Original subtitles

4 Iulie, 1972: Lt. Steve Shepard dispare într-o misiune în Vietnam.

15 ani mai târziu, este încă acolo.

VIETNAM, ULTIMA MISIUNE

STAȚIA ESTE STRICATĂ...

TOȚI SUNT MORȚI...

SUNT BLOCAT ÎN CABINĂ...

MI-AM RUPT PICIOARELE...

TE IUBESC MAMĂ...

LT. J.T. HAWKINS 12.01.1969

Traducerea și Adaptarea: Contele/Cristian82

Nu-i treaba ta.

Dă-mi drumul, dă-mi drumul.

Cum se simte asta, urâto ?

- Ești bine ? - Da.

- Mi-ai lipsit. - De ce ai întârziat așa de mult ?

Nu ți-a fost dor de copilul din pântecul meu ?

Mi-am făcut atâtea griji pentru tine. Ai spus că te întorci ieri.

Îmi pare rău.

Ești rănit grav ?

Vin soldații.

Trebuie să plecăm de aici.

Să mergem !

Asta e casa noastră.

Dacă te găsesc pe tine, mă găsesc și pe mine...

... și pe copil.

Nu mai ești în siguranță.

Trebuie să te întorci în State.

Credem că cel care a trimis mesajul a fost Steve Shepard.

Pe data de 14 august 1962.

PENTAGON - WASHINGTON D.C. S-a prezentat în Vietnam în martie 1969.

A fost plasat în forțele speciale care operau în valea A Shau.

A fost trimis să pregătească atacul.

- D-ră Kelly, adu-mi dosarul lui. - Da, d-le.

D-le general Stafford !

Era o operațiune specială de-a lungul graniței cambodgiene.

Nu s-a mai auzit de el.

- Era singur ? - Nu știm, domnule.

Poate a fost în misiune și a fost capturat.

Tot ce avem este mesajul lui: "Trebuiesc extrași doi oameni."

Doi prizonieri de război ?!

Supraviețuitorii nu ne vor pune într-o lumină bună.

De unde știm că este el ?

Mesajul a fost trimis într-un sistem de cod învechit.

Din câte știm n-a fost spart.

- Ce alte dovezi mai avem ? - Ce dovezi ne mai trebuie ?

Se aud zvonuri despre un "Spirit Alb" prin diferite părți ale Indochinei.

"Spirit Alb" ?!

Localnicii cred că, spiritul unui soldat american trăiește în junglă.

Fii serios.

Confirmând că au văzut ceea ce părea a fi un "Spirit Alb"

ei cred că, acest spirit rătăcește prin junglă

adunând spiritele soldaților americani care nu s-au mai întors.

Noi credem că Shepard ar putea fi "Spiritul Alb".

Dacă este adevărat, înseamnă că acest om

și-a petrecut jumătate din viață în junglă.

Ar putea fi cel mai bun agent al nostru.

Ar trebui să facem tot posibilul să-l aducem înapoi.

Unde e acum ?

- Aici, domnule. - Ce știm ?

Că sunt trei batalioane de soldați vietnamezi

și o armată de mercenari cambodgieni.

- Dar căile diplomatice ? - Uită de ele.

Vietnamezii neagă că știu ceva.

Este sinucidere curată ! Este în mijlocul unui război la graniță.

Nu putem trimite trupe.

Eu zic să îl lăsăm acolo.

Să ne prefacem că n-am primit mesajul acela.

- Nu putem face asta. - De ce ?

Ascultați...

Domnilor, cred că am o soluție la problema noastră.

Propun să aducem un agent extern, ca să îl aducă pe Shepard înapoi.

Așteaptă puțin. De asta avem nevoie acum, de un mercenar ratat.

L-am mai folosit. L-a cunoscut pe Shepard în Vietnam.

După 15 ani în junglă, ar trebui să trimitem un om pe care-l cunoaște.

De aceea cpt. Walker și oamenii lui, sunt perfecți pentru misiune.

- Unde este, cpt. Walker, acum ? - În America Centrală.

- Lasă arma jos, nu îți voi face rău ! - Nu.

Lasă arma jos, naibii !

- Care e problema, puștiule ? - Nu vrea să lase arma jos, cpt.

Nu este nicio problemă, senorita.

Ai grijă cu chestia aia să nu-l împuști.

Poate că merită, dar am nevoie de el, da ?

Sunt un prieten.

Este în ordine...

Așa, așa...

Așa, frumoaso.

Nu !

Era doar o puștoaică.

Pleacă de aici, nenorocitule !

Mișcă ! Plecăm !

Pentru tot ce-am făcut nu o să primim nicio medalie.

Taci din gură, Doc !

- Frumos mod de a face cancer. - Poate de asta și am.

Nu.

Idiotule !

- Lăsați puștiul în pace. - Încă mai crești, nu ?

Lăsați-o mai ușor, doamnelor.

- Care e următoarea misiune, cpt. ? - O treabă neterminată.

- Ce fel de treabă ? - Ce naiba îți pasă ție ? Ești plătit.

- De data asta nu împușcăm amărâți. - A, nu ? Unde mergem ?

Înapoi în Vietnam.

Până și mirosul este la fel.

Spui mereu același lucru. Nu crezi că tu ești cel care miroase.

Ai grijă cum vorbești sau o să-ți culegi dinții de pe jos.

- Skinner ! - Terminați cu prostiile !

Fiți atenți, dacă vreți să scăpați de aici !

Domnilor...

Avem 36 de ore la dispoziție să îndeplinim misiunea, și să ajungem la elicopter.

- Care e misiunea, căpitane ? - Trebuie să găsim un american.

Este un trădător.

O să îl ducem înapoi, mort sau viu.

- Și cum o să fie ? - Asta depinde de el.

Și cum o să îl găsim pe tipul ăsta ?

Crede că noi suntem biletul lui de plecare de aici.

Suntem la 20 km nord de el. Echiparea !

Unde este punctul de evacuare ?

Da, dacă ne despărțim ?

Nu aș recomanda asta.

Gata !

Cum arăt ?

Frumos.

Nu uita unde ai stat.

E bine să spui țării tale despre copiii lor.

O să le duc vești proaste.

O să le duci liniște sufletească.

Asta trebuia să fie o excursie.

Cum o să mă întorc la familia mea dacă ne ucide ?

Las-o mai moale.

Intră.

- D-le maior Cross ? - Ce e Jones ?

E vorba de Walker și oamenii lui. Cred că este o problemă.

La naiba, Jones, cum ne-a scăpat asta ?

Îmi pare rău, d-le, dar computerul nu ne-a lăsat

să accesăm tot dosarul lui Shepard.

La naiba. Se vor întâlni în 2 ore.

Lt., nu ai prevăzut asta.

Sunați pe telefonul militar. Cod de acces 15.

Nume de cod, "White Ghost".

Șarpe la ora 12.

Du-l înăuntru !

Hai, frate ! Să plecăm de aici !

Încă nu sunt mulțumit de rezultat.

Așteaptă aici !

Dacă se întâmplă ceva du-te acasă.

E o mare harababură aici, d-lor.

- Căpitane am încercat... - Taci, și ascunde gălbejiții !

Voi doi ați pus în pericol întreaga misiune.

Dacă se mai întâmplă, eu însumi vă trag un glonț în cap. Ați înțeles ?

O să fiu cu ochii pe voi, nenorociților !

Telefonul, căpitane.

Echipa "White Ghost, către liderul "White Ghost". Spune.

Nu te aud "White Ghost", se întrerupe. Sună din nou.

Nu te aud, se întrerupe.

Scapă de rahatul ăsta !

Să mergem !

"White Ghost", răspunde.

Răspunde, "White Ghost".

Rahat !

Fă-mi rost de un avion. Merg în Thailanda.

Da, domnule.

Rupeți rândurile !

Mă întorc imediat.

Skinner !

Ce-i cu căpitanul ?

Fă-ți doar datoria.

Brownie, ești un amic de treabă.

Voi sunteți calea mea de scăpare de aici ?

Biletul meu de plecare ?

Hei, ticălosule vrei să fii amicul meu ?

- Walker ? - Nenorocitule.

Tăiați-i frânghia !

Tăiați-mi frânghia !

Tăiați-mi frânghia !

Thi !

Thi !

Mișcați-vă !

Mișcați-vă !

Poate se vor ocupa ei de el.

Să ne mișcăm !

Thi !

Thi !

- Ăsta nu e om ! - Nu.

Nimeni nu ar putea supraviețui aici.

Atenție, sare în aer !

Waco, Skinner, treceți în gaură !

Brownie, găsește cealaltă cale de acces. Îl vreau pe nenorocit.

Să mergem în aval !

Iisuse ! Ce naiba a fost asta ?

Doar un șarpe, puștiule.

Nu-mi mai spune, "puștiule".

Sigur, puștiule.

Au pe cineva legat.

Sunt mercenari. Soldați obișnuiți.

Este o femeie.

Măcar cineva e norocos.

N-am de ce să mă lupt cu tine.

Walker e nebun.

Shepard !

Shepard !

A fost nevoie de 15 ani ca acest loc să mă aranjeze.

Taci !

Unde este puștiul ?

Credeam că mă acoperă !

Nu l-am văzut pe Shepard, frate.

Ce e ? Nu l-am văzut.

Mai bine plecăm de aici. În curând o să fie plin de gălbejiți.

Da.

Avem mai puțin de 18 ore să rezolvăm treaba.

Ce facem cu Skinner ?

Nu o să mă lăsați aici.

Hei, omule nu am spus nimănui nimic timp de 15 ani.

Ține cont de asta.

Ascultă, o să fii mort până în zori. Mai rămân puțin cu tine.

Ce, ești nebun ? Îmi ești dator !

Ascultă, ori o faci tu, ori o fac eu ! Ai priceput ?

Echiparea !

- Nu putem să îl lăsăm aici. - Vrei să rămâi cu el ?

Să mergem, puștiule !

Îmi ești dator !

Îmi ești dator !

Înghite asta, neno...

Mișcați-vă !

Maior Cross vreți să vorbiți la telefon ?

Nu, d-le, nu este nici o problemă.

Voiam doar să am un avans în găsirea lui Shepard.

Da, domnule.

Nu este nicio problemă. Totul este sub control.

Sunt americani în Vietnam. Și tu ești cu ei.

Vreau să știu de ce ?

Răspunde-mi !

În curând mă vei implora ca să îmi spui.

Oh, rahat !

Este cel puțin un batalion. Ce facem ?

Shepard este la ora 3. A.J., Doc, asigurați perimetrul sudic.

Maguire, ia asta.

Waco, Maguire, luați partea cealaltă.

Am auzit că Spiritul Alb este aici.

Spune-mi cine este, și de ce este aici ?

America este inamicul nostru, și acum și tu ești inamicul nostru.

Îi cunosc prea bine pe soldații americani.

Am luptat cu ei și i-am învins.

O să mă ocup de Spiritul Alb.

Uite-ți "Spiritul Alb".

Văd că "Spiritul" este un om real, care sângerează.

Vorbește !

Să ți-o trag, cap de pește !

Văd că diavolii albi nu au niciun respect pentru țara noastră !

De ce te-ai întors ?

Aduceți femeia !

Durerea provocată de un obiect atât de mic, băgat sub o unghie

e mai mult decât poate suporta un om.

Dar o femeie...

- Vorbește, și te voi elibera. - Nu îl cunosc pe acest bărbat.

De ce protejezi un laș ?

Cum dorești.

- Iisuse, cât de departe merg cu asta ? - Până obțin ceea ce vor.

A intrat în gura lupului. Ce naiba face ?

- Are curaj, asta e sigur. - Curaj, dar nu și creier.

Ar trebui să vorbești acum.

Dacă mori asta nu schimbă cu nimic situația. De ce ești aici ?

Duceți-vă naibii. Poponari nenorociți.

Aruncați-l în junglă !

Ar trebui să îi ajutăm.

Asta nu e real, frate.

Concentrează-te pe țintă sau tu urmezi. Îl vrem pe Shepard, nu pe gălbejiți.

Spiritul Alb !

Cine ești ?

Cum ai ajuns aici ?

Trage !

Care e misiunea ?

Hai, împușcă-l pe ticălos ! Ai o problemă cu asta ?

- Nu. - Bine, fă-o !

Când ai ajuns aici ?

Unde este restul echipei ?

Răspunde-mi !

Câți oameni sunt aici ?

Împușcă-l puștiule ! Împușcă-l !

Fă-o puștiule !

Cine ești tu ?

Răspunde-mi !

- Nenorocitule ! - Dă-i drumul !

S-a terminat !

Ești un om mort !

Ești un om mort !

Dă-mi arma ! Dă-mi-o !

Shepard !

Haide ! Să plecăm de aici !

Să mergem !

Rămâi la mașină !

D-le maior Cross, sunt John Ehrlich, de la Departamentul de Stat.

Ați cerut elicoptere, d-le maior.

Care e problema ?

Am o treabă de făcut.

Ce treabă, d-le maior ? Din moment ce sunteți în Bangkok...

V-am spus, am o treabă de făcut și o s-o fac.

Și eu vă spun că nu vă pot lăsa să puneți în pericol

o situație care e deja critică.

D-le maior, nu este niciun soldat american viu în Vietnam. M-ați înțeles ?

- Nu, domnule. - La naiba.

S-a terminat. E de domeniul trecutului.

Nimeni nu mai crede astfel de prostii.

Eu încă mai cred.

La naiba, d-le maior, priviți sunt doar turiști pe aici.

Este un soldat acolo, și are nevoie de ajutorul meu.

Uitați-vă bine la fața mea.

Arăt de parcă aș fi nebun ?

Credeți că am inventat asta ?

Aveți pe cineva care să confirme această misiune ?

Nu, și v-am zis și de ce. Acum ce o să fie ?

Sper că aveți dreptate, d-le maior, pentru că acum o să încalc toate regulile.

S-a făcut.

Domnule Maior.

- Sper să îl găsiți. - O să-l găsesc.

Tu iei flancul drept. Jucăm leapșa până-l prindem.

- Mai avem doar 4 ore, până la extracție. - Da, da.

Cu sau fără Shepard, plecăm de aici.

Sunt aici, Walker.

Credeam că putrezești deja într-un mormânt.

Dar se pare că mereu e un loc în guvern pentru oamenii ca tine.

Când ai dat de greu, ai fugit.

Ticăloșii ca tine, merită să moară.

Deci Departamentul de Stat mă vrea mort, nu ?

Nu prea.

Cred că am avut noroc.

Nu prea cred că o să scapi cu viață de aici.

Este perfect. O să mă implori, trădătorule.

- Ai omorât femei și copii ! - Se mai întâmplă.

- Ți-a plăcut asta ! - Copiii de azi, lunetiștii de mâine.

Trebuia s-o fac.

Crezi că ai transmis propaganda, Walker ?

Să plecăm de aici !

Ucide-l !

Nu, o să lăsăm mina antipersonal să-i vină de hac.

Nu te mișca, ești pe un teren minat.

O, Isuse !

- Ce faci aici ? - Să fiu al naibii dacă știu, frate.

Cred că sunt de partea greșită.

O, rahat !

Relaxează-te ! Respiră adânc de câteva ori.

O să plecăm împreună de aici.

Cred.

Ai un cuțit ?

Aruncă-l aici, ușor.

Ce faci ?

Va avea efectul scontat ?

Probabil că nu.

Crede-mă, frate, Bakersfield a început să arate bine acum.

Asta e una de-a noastră.

Nu te mișca ! Nu te mișca !

Rahat !

La naiba.

Bine.

Să încercăm.

Fii gata să te miști.

Acum.

Să mergem ! Haide !

Rahat !

Nu ajung la tine.

- Nu rămâne în urmă. - Unde mergem ?

Avem nevoie de ajutor.

Când trebuie să vă întâlniți ?

Extracția e peste o oră.

Ai încredere în mine.

Ia uite ce marfă avem aici.

Vreau să-ți spun că nu știam nimic despre această misiune, frate.

Walker nu ne-a spus.

De ce te vrea mort ?

A fost comandantul meu.

Într-o zi am atacat un sat.

- A ucis o mulțime de femei și copii. - Intenționat ?

Am înaintat acuzații încercând să-l trimit în fața Curții Marțiale.

Armata nici nu a vrut să audă despre asta.

A fost chiar după My Lai - Vietnamul de Sud.

Nu voia publicitate negativă.

Chestii legate de politică.

Și ce s-a întâmplat ?

Nimic.

I-au spus doar să plece în liniște.

Să mergem !

Dacă ajunge până aici veți fi spulberați amândoi

prin simpla apăsare a unui buton.

De ce stai aici, omule ?

Viața mea este aici acum.

Nu ai prieteni sau familie acasă ?

Fratele meu a dispărut în misiune.

- Mama mea a murit de tristețe. - Îmi pare rău, frate.

Mai sunt și alți americani pe aici ?

Doar eu.

Așteaptă 45 de secunde și atacă.

O să încerc.

Shepard ! Nu !

Cum te simți, urâto ?

De ce ai întârziat așa de mult ?

Așteaptă-mă în jeep.

Fugi !

Haide ! Pleacă de aici !

Preia tu !

- Ține-te bine, plecăm de aici ! - Nu, așteaptă !

Vine și el !

Coboară !

Thi, ești bine ?

- Nenorocitule ! - Plecați de aici. Vin și eu.

Plecați !

Haide ! Haide !

Să mergem !

Să plecăm de aici ! Gălbejiții sunt pe urmele mele.

- Unde e Shepard și ceilalți ? - Au fost mătrășiți.

Au fost uciși la 10 minute după ce ne-am întâlnit.

- Nu a supraviețuit niciunul ? - Vrei să ridici în aer coșciugul ăsta ?

Hai, să plecăm de aici !

Haide ! Mișcă-te ! Mișcă-te !

Haide !

Haide !

Unde mergi ?

Te acopăr eu.

Haide, lasă-l ! Lasă-l !

Shepard !

Nenorocitule !

La naiba cu tine.

Bine ai revenit !

Ați urmărit filmul artistic: VIETNAM, ULTIMA MISIUNE

Traducerea și Adaptarea: Contele/Cristian82

Sincronizare: Costin72

S F Â R Ș I T