Original subtitles

Dette er Ashley Schaeffer for Channel Ten.

- Må vi se dette hver kveld? - Dette innslaget er så behagelig.

Jeg intervjuet en voksen mann som samler på Barbie-dukker.

Det behagelige er at han bor i andre enden av byen.

Jeg savner min gamle jobb i avisen.

Nå er du opprørt. Du vasker støtt når du er opprørt.

Gjør det deg noe at jeg vasker?

Tja, du kastet parkbudsjettet som jeg har jobbet med i en måned.

Vi får grave fram lønnsslippen min fra søppelet senere.

Disse tåpelige tv-innslagene gjør meg så frustrert.

Jeg forstår det. Men alle må begynne på bunnen.

Mike. Han kastet meg ut av rommet da Barbie skulle skifte.

- Michael. - "Michael" lover ikke godt.

På tirsdag avlyste du en lunsj for å kunne gå i en middag-

-som jeg måtte booke om fordi du måtte holde en tale.

- Kom til saken. - Du har elleve lunsjmøter i dag.

Bra. Jeg er sulten.

Jeg gjorde det slutt med Roger i går.

- Hvordan føles det? - I hjertet vet jeg at det var rett.

Samtidig lurer jeg på om det var min feil. Selv om han hadde problemer.

- Jeg vet akkurat hva du mener. - Nettopp.

Hvordan? Hvordan kan du vite hvordan det ligger an?

Menn snakker ikke om sånt?

Har en fyr en ny berte, antar man at han har dumpet den gamle.

Det eneste man trenger å tenke på er å lære seg riktig navn.

Mr Flaherty. D-dagen er her.

Carter har et nytt kallenavn på seg selv.

Vil ordføreren støtte homoekteskap?

Jeg går også på nåler, Mike. Jeg har store planer for i kveld.

- Er ordførerens tale gjort, James? - Det er ikke Halloween ennå.

Talen er viktig. Ordføreren går hjem hos barn.

Det er eneste gangen i året at han kan ta på Chewbacca-drakt.

Det er vanskelig å skape Halloween-stemning allerede nå.

- Jeg trenger litt inspirasjon. - God morgen.

- Takk, Paul. - Er det piratdagen igjen?

Jeg kjøpte en ny brødrister, og brødet fløy opp utrolig raskt,

Den burde ikke selges uten beskyttelsesbriller.

Jeg må ta øyedråper, og gå med øyelapp i noen dager.

Sett i gang, Stuart. Ut med det.

Hvis du gjør det så lett, ødelegger du for oss begge.

Jeg vil vite om ordføreren er for eller imot homoekteskap.

Ordføreren er imot dem. Han er 100 prosent imot dem!

Ordføreren akter ikke å støtte dem, men du skal ikke ta det personlig.

Etter et 10-årig forhold til en mann får jeg ikke gifte meg-

-men om jeg møter en fremmed dame på bar, kan jeg gifte meg straks.

Kan du fortelle meg hvilken bar du snakker om?

Dette er det eneste politiske standpunktet vi kan innta.

- Så jeg skal bare akseptere det? - Hvis du kan være så snill?

Så han er New Yorks eldste hockeyspiller?

Hank er ung i sinnet.

- Hvor lenge har dere vært gift? - Jeg er datteren hans.

Jeg har tenkt å lage et innslag om aldersdiskriminering i USA.

De sa at du ville snakke om hockey. Pappa elsker hockey.

Jeg skal spørre Hank hvordan han opplever saken.

Hank? Kan jeg få stille noen spørsmål?

Hank!

- Bra jobbet, sir. - Hvorfor ville de ha min mening?

Homoekteskap er et hett spørsmål. Du er jo ordfører i New York...

Jeg er klar over at jeg er ordfører, Mike.

Jeg stilte spørsmålet på et mer metafysisk nivå.

Nå ble du for dyp for meg, sir.

En journalist spurte om jeg har homofobi.

Men jeg vil likevel at de skal få gifte seg.

Så får de se hvilket mareritt resten av oss lever i hver dag.

Nå er dette over, men vi må ikke helle bensin på bålet.

- Hvordan reagerer Carter? - Han samler nok bålved.

Han blir vel ikke et problem?

Jeg skal snakke med ham, så han ikke kan snakke med noen andre.

Carter er vår representant for de som ikke får gjort sine stemmer hørt.

Så vi vil gjerne høre hans mening, selv om vi ikke kan høre på den.

Stephanie fra byarkivet vil at du ringer.

- Flotte Stephanie? - Hun er faktisk hyggelig.

Da jeg så henne med deg, hørte jeg bare: "Forsvinn. Jeg er opptatt."

Gjorde du nettopp narr av meg? Sånn foregår det ikke.

- Jeg tar en kaffe med henne i dag. - Sånn skal det gjøres, høvding.

Det er noe som ikke stemmer.

Er det så rart at hun blir tiltrukket av meg?

Ja, det er det.

Om jeg var kvinne, ville jeg sagt at Paul var veldig sexy.

- Det hørtes rart ut, hva? - Det må være øyelappen.

- Du er så patetisk, Stuart. - Der er det igjen.

Eneste funksjon hockeykøllen hadde, var å holde ham oppreist.

Det er ikke morsomt. I morgen skal jeg intervjue en hund som kan telle.

Kutt ut... På engelsk?

Hunden snakker flytende spansk. Og den kan bjeffe til fem.

- Jøss. Hva teller den? - Jeg bryr meg ikke.

Antakelig katter.

Gatos.

Om jeg bare fikk dekke én eneste sterk historie.

- Vi har noe å fortelle. - Vi skal gifte oss.

Dette bryllupet vil skape store problemer for oss.

Så jeg akter ikke å tillate det.

Her er min vinkling. Alle kommer til å ville dekke vielsen.

Men jeg vil følge dere fra alteret til annulleringen.

- Du gjør ikke saken bedre. - Carter kjemper for en viktig sak.

- Håper jeg får snakke for deg. - Greit. Dette er interessant.

Skal ikke du i dyreparken og intervjue iguanen som kan regne?

- Jeg gir deg enerett. - Du er guddommelig.

Jeg skal ta det med produsenten min.

Jeg elsker deg. Se litt glad ut.

Håper du ikke tar deg vann over hodet nå.

Først skal Nikki og jeg gifte oss. Så prater vi med journalistskokken...

Jeg avskyr skokker. De er så ubehagelige.

Vi sier at det er et proformaekteskap og at vi ikke skal leve sammen.

Men vi kommer til å ta del av alle ekteskapets fordeler:

Sykeforsikring og skattefradrag. Så skal jeg telle ulike homofile-

-som har levd sammen i fem til 20 år, som har oppdratt barn sammen.

Men ingen av dem kan ta del i samme fordeler.

Det er så raffinert.

Hvordan har min blivende brud det?

Jeg har leid et lokale, en prest, en florist og et cateringfirma.

- Skal vi leie et band? Blir det dans? - Har du truffet vennene mine?

Det blir dans.

Jeg hadde en merkelig drøm i natt, og du var med i den.

Du gravde et dypt hull, og du begravde meg i det.

Og det merkelige var at jeg fortsatt var i live.

Antoine? Jeg gifter meg om to dager. Jeg vil at du fikser håret mitt.

Han er en flott fyr. Du vil elske ham.

Overhodet ikke. Stol på meg.

- Hva sies om denne kjolen? - Da må jeg barbere armhulene.

Får jeg se, Karen. Paljettkjolen?

Denne er fin. Enkel, elegant, veldig Audrey Hepburn.

- James. Kom hit. - Et øyeblikk, Mike.

Den må du ha pumps til.

James. Nå.

- Hva driver du med? - Jeg hjelper til.

Jeg valgte min søsters brudekjoler. Jeg er flink til dette.

Jeg sporer unormalt høyt østrogennivå, kaptein.

Vi må injisere mer testosteron.

Pressekonferanse, Mike. Fremad marsj!

- Ja visst, Paul. - Hva gjør jeg? - Øyelappen gir makt.

Hva du enn gjør, ikke se rett på den.

Vi kommenterer verken mr Haywards bryllup eller homoekteskap.

- Jeg klarer det ikke. - Vi må holde fast på standpunktet.

Jeg kan ikke lese det. Hold for ett øye selv. Jeg får hodepine.

Paul, jeg...

Jeg må vite om du klarer dette.

Ingen nøyer seg med en klassisk Paul Lassiter-replikk: "Ingen kommentar."

Uroe deg ikke. Jeg har aldri følt meg så selvsikker.

Jeg har funnet min indre kraft. Ulykken har forandret livet mitt.

Paul, du kjørte ikke racerbil. Du ble truffet av en brødskive.

Der har vi bruden. Jeg vurderer bryllupsgaven.

Hva vil du ha? En sausskål? En blender?

En date til bryllupsfesten?

Kjempegøy, Mike. Jeg har akkurat snakket med bestemor.

Hun er begeistret. Hun flyr hit fra Jacksonville til bryllupet.

Hun er så glad for at jeg endelig skal gifte meg.

- Men dessverre gikk homsegreia... - Jeg forstår hva du mener.

Bestemor trodde at homofile var folk med bare én sexpartner.

Vi ville la det passere, men hun sa til postmannen at hun var homo.

- Jeg vil ikke gjøre bestemor skuffet. - Da må du avlyse bryllupet.

Glem det. Jeg vil hjelpe Carter å sette søkelys på et viktig spørsmål.

Og jeg bryr meg ikke. Det er over på noen dager.

Nikki... Jeg har en overraskelse til deg.

Håper du ikke syns det er dumt, men her er den.

Det er bestemors forlovelsesring.

Mor ble overbegeistret over at noen kom til å bære den.

Selv om det bare blir en uke.

- Wow! - Wow!

Takk, Nikki.

Wow.

- Ikke ett oppfølgingsspørsmål? - Nei.

Paul har stilnet journalistene. Jeg vet ikke hvordan han gjorde det.

Nå gjenstår bare å sette stopper for bryllupet.

- Vi trenger ikke å stoppe det. - Skal vi bare kvele det i fødselen?

- Jeg skal fortelle en historie. - Vær så snill, gjør det.

Da jeg var elleve år, var jeg på sommerleir.

Der fikk jeg et alvorlig angrep av fotsopp.

Så da det ble på tide å dusje, var jeg sjenert og forvirret.

Det er vi to om, sir.

Jo mer jeg prøvde å skjule det, desto mer oppmerksomhet fikk jeg.

Snart ble jeg gutten som dusjet med én sokk på.

Så jo mer vi prøver å skjule dette, desto mer oppmerksomhet får vi?

Du er imot det, så de konservative er fornøyde.

Lar vi Nikki og Carter gifte seg, blir de liberale velgerne fornøyd...

Vi skal ikke gjøre noe. Det er inspirerende, sir.

La det være. Og veien skal rydde seg selv.

- Du er en veldig spirituell mann. - Jeg har indianerrøtter.

Det er noe spesielt med bryllup, Stuart.

Det er en annen energi i luften.

Det er jungelens lov, James. Kvinner er sårbare i bryllup.

Har du sett en dyredokumentar? Vi er rovdyr.

Og kvinnene... er skadde gaselleunger.

Og her har dere jungelens konge.

Jeg har fått flere telefonnumre enn jeg kan takle.

Hvor lenge skal du gå med øyelapp?

- Til på fredag. - Det er lørdag.

Legen var veldig vag.

- Hei. - Se, Nikki. Det er Mike.

- Hei, Mike. - Hei, Karen.

- Hun er litt stresset. - Hun kan høre deg.

- Jeg skal hente sjampanje. - Gjør det du også, Karen.

- Det kan live deg opp litt. - Ok.

Jeg ville bare ønske deg lykke til. Hvordan er det med deg?

Jeg har noe gammelt, noe nytt og noe blått. Jeg må bare låne noe.

- 10 dollar. - Takk.

Jeg vil ha dem tilbake etter vielsen.

Nå gjør jeg det, Mike. Jeg gifter meg. Hva driver jeg med?

Jeg trodde ikke at kjolen ville påvirke meg sånn, men se på meg...

- Du er nydelig. - Jeg føler meg som et vrak.

Hvorfor skjelver jeg? Det er jo bare for fem dager.

- Du har kanskje fått kalde føtter. - Jeg har ingen følelse i føttene.

Det virker som om du bryr deg litt mer om dette enn du trodde.

Tror du det...?

Jeg har et bilde av mor på hennes bryllupsdag. Jeg er så lik henne.

- Du trenger ikke gjøre dette. - Jeg får ikke engang ha sex i natt.

På bryllupsnatten vil jeg stå der og stryke min egen brudekjole.

- Hva er i veien? - Ingenting.

- Dere kan ikke gjøre dette. - Gi deg. Du kan ikke stoppe oss.

Dette er ikke lenger et politisk problem for meg.

- Jeg har ingen skjulte motiver. - Det var noe nytt.

Det jeg sier nå er oppriktig og kommer rett fra hjertet.

- Hva sier ditt kalde, lille hjerte? - At du greide det.

Jeg beundrer det. Jeg ville gjort det samme om jeg var i din situasjon.

- Du får det som du vil, men Nikki... - Slutt nå, Mike.

Spør Nikki hva hun føler rundt dette.

- Alt er helt i orden. - Er det sikkert?

Gå nå. Brudgommen skal ikke se bruden før bryllupet.

Før vi erklærer dere mann og kone:

Hvis det er noen som mener at vielsen ikke bør finne sted-

-så tal nå, eller vær for evig tause.

Zoom først på Nikki, og gå så over til Carter.

Har du noe å innvende mot vielsen?

Jeg er for bryllupet. Heller det enn talende hunder.

Tar du, Nicole Katherine Faber, denne mannen-

-Carter Sebastian Haywood, til din ektemake-

-til å elske i nød og lyst, i resten av ditt liv?

Ja.

Tar du, Carter, Nicole til å elske i nød og lyst...

-i resten av ditt liv?

Nei.

- Du trenger ikke gjøre dette. - Jo.

Jeg mener... nei.

Du vet hva jeg mener.

Om jeg er skuffet? Absolutt ikke. Det er fantastisk å ha en sånn venn.

Hun fortjener å få gifte seg når det betyr noe. Og det gjør jeg også.

En dag kommer vi begge til å stå der med mannen i våre drømmer.

Håper det ikke er samme fyr.

- Har Nikki det fint? - Ja da. Hun klarer seg.

Det er noe spesielt med bryllup. Jeg begynner å drømme.

- Jeg også. - Mener du det?

Tenker du noen gang på hvordan bryllupet vårt ville vært?

Ja visst.

Jeg mente ikke å skremme deg.

Det gjorde du ikke.

Hør etter, folkens. Jeg er kraftfull og selvsikker.

Og jeg trenger ingen øyelapp.

Jeg er Paul Lassiter. Jeg er en mann å regne med.

- Hei sann, kjekken. - Ut av veien.

Jeg mente ikke... - Unnskyld meg.

Har dere sett en øyelapp? Jeg har alvorlige øyeproblemer. Hjelp meg.

Da henter jeg deg klokken ni.

Tekst: Lene Lauritsen Kjølner www.sdimedia.com