Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
But I've noticed,
something is different about Garry today.
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
He looks a lot more focused.
He looks a lot more composed.
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,960
And I think that that explosion
is what Garry wanted.
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,760
That sort of like mobilized
everything within him.
5
00:00:15,920 --> 00:00:19,120
One thing I think we have to think
about in this match is,
6
00:00:19,640 --> 00:00:23,800
{\an8}Garry has altered his style of play
because he's playing a computer.
7
00:00:24,880 --> 00:00:28,520
How has it affected his ability to play,
his results, his comfort...
8
00:00:28,520 --> 00:00:31,200
Mommy, does Daddy ever smile?
9
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
He's not doing all that well score-wise.
10
00:00:32,800 --> 00:00:36,000
{\an8}I would have expected him,
considering his overall strength...
11
00:00:36,200 --> 00:00:39,240
{\an8}When your father needs to be,
he is always serious!
12
00:00:41,160 --> 00:00:42,960
Every game is dominated
by an attempt
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,160
to figure out what to do
against the computer
14
00:00:45,280 --> 00:00:50,040
{\an8}to confuse the computer. But is the
computer confused or... is Garry?
15
00:02:00,120 --> 00:02:03,600
What is going on?
What's Kasparov doing?
16
00:02:04,240 --> 00:02:05,960
If we knew, we'd win, wouldn't we?
17
00:02:05,960 --> 00:02:08,400
But he's a genius.
That's why you can't figure it out.
18
00:02:15,680 --> 00:02:19,320
Hey! Hey, what is happening?
Deep Blue is so slow...
19
00:02:21,080 --> 00:02:22,840
Well, do we at least know
the answer to that?
20
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
Do you understand his strategy?
21
00:02:31,480 --> 00:02:36,320
No. No, at first, I thought he was going
for anti-computer in a closed position,
22
00:02:36,320 --> 00:02:40,120
but now I think he's switched gears
to grab the initiative. It's...
23
00:02:40,120 --> 00:02:42,320
What about all that pawn sacrifice
he's made?
24
00:02:43,080 --> 00:02:44,560
To what end?
25
00:02:45,760 --> 00:02:48,800
- We're missing something, Paul.
- Yes!
26
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
Come on, come on!
27
00:02:59,880 --> 00:03:02,120
Talk to me baby,
what's wrong with you?
28
00:03:07,080 --> 00:03:09,120
What can I do to...
29
00:03:15,080 --> 00:03:17,800
37 degrees...
What the hell is going on?
30
00:03:30,480 --> 00:03:32,240
Shit...
31
00:03:32,840 --> 00:03:34,360
What?
32
00:03:34,800 --> 00:03:38,400
E5, D takes E5, queen F4,
followed by knight E6...
33
00:03:46,320 --> 00:03:49,280
Holy Shit! Kasparov sacrificed the pawn
for positional compensation!
34
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
- This could screw us!
- Why?
35
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
Because her calculation power
could become useless in this position.
36
00:04:01,240 --> 00:04:03,920
- Deep Blue shouldn't play her knight.
- So, what do we do?
37
00:04:04,040 --> 00:04:06,440
I don't know! What can we do?
We just have to wait!
38
00:04:28,080 --> 00:04:32,000
Come on, come on, come on!
Find a solution!
39
00:04:33,080 --> 00:04:34,800
Please!
40
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
Well look at you!
41
00:05:05,040 --> 00:05:07,080
Is this another one
of your bullshit tricks?
42
00:05:07,480 --> 00:05:09,880
You made the computer crash
because you knew I was going to win!
43
00:05:09,880 --> 00:05:12,440
- I'm as clueless as you...
- No, no. This was unforeseen.
44
00:05:12,440 --> 00:05:16,840
Please go back to your dressing room,
and my team will handle this. Thank you.
45
00:05:20,600 --> 00:05:23,520
Go figure out the fucking problem right
now! And you find PC!
46
00:05:40,080 --> 00:05:44,560
PC! PC! PC...
47
00:05:45,040 --> 00:05:47,600
What the hell is going on?
The whole room is going nuts out there!
48
00:05:47,600 --> 00:05:50,120
What am I doing wrong here?
Tell me baby.
49
00:05:50,560 --> 00:05:52,480
- I'm pulling in the rest of the team.
- Wait!
50
00:05:53,680 --> 00:05:57,160
And tell them what?
That Kasparov made Deep Blue crash?
51
00:05:57,280 --> 00:06:00,520
That he outsmarted her?
The most powerful computer in the world,
52
00:06:00,520 --> 00:06:02,560
in a controlled
and refrigerated environment,
53
00:06:02,560 --> 00:06:05,800
and he, alone in his corner,
managed to make her overheat?
54
00:06:06,720 --> 00:06:10,480
Calm down! Listen to me!
Concentrate, do something about this.
55
00:06:10,480 --> 00:06:12,840
Because right now, the entire planet
is laughing at us.
56
00:06:12,840 --> 00:06:15,400
I did! I rebooted her.
57
00:06:16,560 --> 00:06:18,680
And screw the planet.
And screw you too!
58
00:06:18,680 --> 00:06:21,360
You're just here to make the moves
you're told to.
59
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
Fuck you!
60
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
No. Fuck you.
61
00:06:33,280 --> 00:06:34,880
Mrs. Brock! What's going on?
62
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
My apologies for the delay.
It is minor technical glitch.
63
00:06:38,200 --> 00:06:40,160
We'll have it resolved in a few minutes.
Thank you for your patience.
64
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
This is a first for Deep Blue,
Mrs. Brock!
65
00:06:42,280 --> 00:06:44,440
No further questions, thank you.
66
00:06:44,440 --> 00:06:46,320
What's going on?
67
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
He is on his way.
68
00:06:49,520 --> 00:06:50,920
Shit...
69
00:07:03,440 --> 00:07:06,600
Sir, to what do we owe the honor?
70
00:07:09,920 --> 00:07:12,680
Every network is talking
about Deep Blue's crash.
71
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
Our team is handling the problem.
It should be resolved soon.
72
00:07:15,160 --> 00:07:21,120
Better be. IBM's stock sank by 8 dollars
since the crash was announced.
73
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Everything's working.
74
00:07:59,240 --> 00:08:03,600
Would someone's explain to me why
our 100-million-dollar machine crashed?
75
00:08:04,360 --> 00:08:07,880
- It's... complicated.
- Find the words.
76
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
It could be a problem linked to corrupt
data in its AIX OS.
77
00:08:13,200 --> 00:08:15,840
Or several 99-08 Jaguar fans
that may have frozen,
78
00:08:15,840 --> 00:08:17,920
following a breakdown
in the NTC thermistors.
79
00:08:17,920 --> 00:08:20,600
And we recently tested overclocking
on the microprocessors
80
00:08:20,600 --> 00:08:25,160
in an attempt to increase the MIPS
from 135 to 139 on 120 MHz.
81
00:08:25,160 --> 00:08:29,080
This may have caused the BSOD 0x0000013D
error code
82
00:08:29,080 --> 00:08:34,080
seen on the blue screen of death.
Now, do you understand?
83
00:08:37,880 --> 00:08:39,840
I don't need to understand.
84
00:08:41,040 --> 00:08:44,400
That's why my signature is at the bottom
of your paychecks.
85
00:08:45,960 --> 00:08:47,920
What matters is everything works.
86
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
You're gonna make sure
the computer's ready.
87
00:08:51,600 --> 00:08:52,840
I've got you.
88
00:08:54,000 --> 00:08:56,640
As soon as you play
the knight I've got you.
89
00:09:32,840 --> 00:09:35,320
Come on!
Play the knight...
90
00:10:47,880 --> 00:10:49,280
Draw.
91
00:10:57,520 --> 00:11:00,480
It wasn't the move Deep Blue was going
to play before the crash.
92
00:11:01,920 --> 00:11:04,680
It was playing the knight.
And you know it.
93
00:11:05,760 --> 00:11:09,400
They offered their hands to one another.
He didn't just say, "I offer you a draw."
94
00:11:09,400 --> 00:11:12,240
Mommy...
Did Daddy beat the big robot?
95
00:11:12,960 --> 00:11:15,280
So now, the score is 2 to 2 and the
computer is hanging tough and Garry...
96
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
He will.
97
00:11:16,640 --> 00:11:18,240
The match is going to get more
and more tense...
98
00:11:23,320 --> 00:11:26,400
Assholes... Fucking assholes.
99
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
You saw what they did, right?
100
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
- Mama, tell me you saw it.
- What?
101
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
Don't tell me you're as blind
as everybody else!
102
00:11:47,720 --> 00:11:49,360
Saw what?
103
00:11:49,360 --> 00:11:51,600
Deep Blue was going to play
the knight before the crash.
104
00:11:51,600 --> 00:11:54,320
They changed the move
when they rebooted the computer!
105
00:11:55,240 --> 00:11:57,080
- I didn't notice...
- Come on!
106
00:11:57,480 --> 00:11:59,880
- Garry, I'm no expert but...
- Well, you're wrong!
107
00:12:04,240 --> 00:12:06,760
- They're spying on me.
- Garry, come on!
108
00:12:06,760 --> 00:12:09,480
Garry, you're overreacting!
109
00:12:53,760 --> 00:12:56,920
Are you kidding me with this PC?
What is this gonna change?
110
00:12:56,920 --> 00:13:00,040
Everything!
It'll will change everything!
111
00:13:00,720 --> 00:13:03,280
If Deep Blue is truly
an artificial intelligence,
112
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
she'll be able to learn by herself.
113
00:13:05,200 --> 00:13:07,680
All we have to do is show her how
to review all the games
114
00:13:07,680 --> 00:13:09,560
she's played against Kasparov.
115
00:13:10,040 --> 00:13:12,640
She'll discover Garry's weaknesses
and then exploit them.
116
00:13:12,760 --> 00:13:15,520
She'll quickly reached Kasparov's
level and then...
117
00:13:16,800 --> 00:13:20,080
She'll surpass him.
It will be like "Deep Learning".
118
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
So, she wouldn't need me anymore.
119
00:13:23,800 --> 00:13:24,840
Exactly.
120
00:13:26,360 --> 00:13:28,600
And she wouldn't need you either.
121
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
How long is this test gonna take?
122
00:13:35,440 --> 00:13:37,920
I've no idea, hours, a day, two days...
I don't know.
123
00:13:37,920 --> 00:13:41,120
No. We do not have time for that.
Game 5 is right around the corner...
124
00:13:41,120 --> 00:13:43,760
- We need to understand her now!
- Why?
125
00:13:44,400 --> 00:13:48,800
Because I feel like I'm a pawn in a game
where the rules have changed,
126
00:13:48,920 --> 00:13:50,880
and no one's
told me what they are!
127
00:14:31,040 --> 00:14:36,360
Garry, what are you doing?
No one is spying on us.
128
00:14:36,880 --> 00:14:38,840
You think it's a coincidence
that Deep Blue crashed
129
00:14:38,960 --> 00:14:41,440
at the exact moment I was
taking over the initiative?
130
00:14:41,560 --> 00:14:43,320
I don't think so.
131
00:14:46,160 --> 00:14:49,800
IBM rigged everything
to save this game!
132
00:14:49,800 --> 00:14:51,840
Listen. Listen. We're all a little tense.
133
00:14:51,840 --> 00:14:55,400
Why don't we go outside, get a little
fresh air, take a little walk...
134
00:14:55,400 --> 00:14:59,280
Yes, absolutely. We're leaving. I'm not
spending one more second in this hotel.
135
00:14:59,920 --> 00:15:03,200
That's not what I meant!
Game 5 is tomorrow!
136
00:15:03,320 --> 00:15:05,760
- Garry! Listen to me.
- Mama! We're going!
137
00:15:05,760 --> 00:15:07,120
- Think about it!
- We're going!
138
00:15:07,240 --> 00:15:08,960
- Think about it!
- We're going!
139
00:15:08,960 --> 00:15:12,800
We're not staying here any longer.
Find us 3 rooms in another hotel.
140
00:15:12,800 --> 00:15:14,880
- No.
- Why? What are you talking about?
141
00:15:15,280 --> 00:15:18,600
Are you doing this on purpose?
Do what I say and find us another hotel!
142
00:15:18,600 --> 00:15:20,840
No. I'm not gonna do that.
143
00:15:23,400 --> 00:15:26,040
What aren't you telling me?
What are you hiding?
144
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Now stop it! Stop it!
Don't go there!
145
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
Don't.
146
00:15:31,960 --> 00:15:36,440
Get out. Get some fresh air.
We'll talk about this when you return.
147
00:15:44,880 --> 00:15:48,200
Hello? Hello?
148
00:15:51,160 --> 00:15:52,240
It's me.
149
00:15:53,680 --> 00:15:55,320
Can we see each other?
150
00:15:55,880 --> 00:16:00,840
My hotel restaurant. 7pm.
Please.
151
00:16:02,920 --> 00:16:05,120
I don't know who to trust anymore.
152
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
So, who is that?
153
00:16:20,920 --> 00:16:26,600
It's a dinosaur who wants to eat this one.
And this one doesn't know what to do.
154
00:16:30,480 --> 00:16:32,200
Yes.
155
00:16:34,960 --> 00:16:36,800
You tell them to find a solution.
156
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
Wait, I have to call you back.
157
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Oh no...
158
00:16:50,720 --> 00:16:52,680
- He's not feeling any better?
- Not really.
159
00:16:52,800 --> 00:16:55,040
Come here. Come here!
160
00:16:59,840 --> 00:17:03,000
There is a movie theater
around the corner. You just go.
161
00:17:03,560 --> 00:17:05,680
- You're sure?
- Yeah.
162
00:17:08,440 --> 00:17:09,880
I'm sorry...
163
00:17:15,520 --> 00:17:17,880
It's okay... It's okay...
164
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
Give me a minute...
165
00:17:37,120 --> 00:17:39,320
You'd be less winded if you worked
on your technique...
166
00:17:39,320 --> 00:17:41,160
Forget about it.
I don't need technique to beat you.
167
00:17:41,280 --> 00:17:43,680
- Really?
- Once around and the winner back here.
168
00:17:43,680 --> 00:17:45,520
Alright. Hey, look who's here!
169
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
Hey Mr. Kasparov...
do you mind giving us the count?
170
00:17:51,520 --> 00:17:54,360
3... 2... 1... Go.
171
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
There he is...
172
00:19:04,760 --> 00:19:08,920
But we are not available Tuesday.
Can you do Wednesday?
173
00:19:09,520 --> 00:19:15,120
Come on... Damnit! Damnit! Damnit!
174
00:19:15,520 --> 00:19:16,960
Garry?
175
00:19:18,480 --> 00:19:22,200
My card doesn't work. I can't get to my
floor. These assholes demagnetized it.
176
00:19:22,760 --> 00:19:25,360
Why would they do something like that?
I'll take your card...
177
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
No, no... I'll take the stairs.
178
00:19:31,760 --> 00:19:32,840
Come in.
179
00:19:33,320 --> 00:19:34,600
We have an emergency...
180
00:19:35,040 --> 00:19:37,320
I'm sorry. Are you okay?
181
00:19:37,320 --> 00:19:41,720
Tyler's sick. I hope I don't catch it.
Anyway, anyway, what's the problem?
182
00:19:42,600 --> 00:19:44,480
We have a meeting with Mr. Silverman.
183
00:19:44,480 --> 00:19:47,360
We have to come up with the right "spin"
to explain the crash to the media.
184
00:19:47,520 --> 00:19:49,960
Just tell him I'll be there as soon
as Michael gets back.
185
00:19:50,080 --> 00:19:51,640
Now.
186
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
Now is not the time
to let him down.
187
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Ten minutes into that meeting,
you come find me.
188
00:20:08,720 --> 00:20:11,880
You tell me the hotel manager
absolutely needs to talk to me.
189
00:20:17,960 --> 00:20:20,280
Take this tonight.
It will help you sleep.
190
00:20:57,720 --> 00:20:59,640
- Who are they?
- Your new security guards.
191
00:20:59,640 --> 00:21:01,840
I requested them from the hotel manager.
192
00:21:02,360 --> 00:21:06,200
If anyone is seen snooping
around your room, we'll know.
193
00:21:12,760 --> 00:21:14,240
Thank you.
194
00:21:14,760 --> 00:21:18,320
Now this, is an RF detector.
Used to find hidden mics and bugs.
195
00:21:18,720 --> 00:21:23,720
I've scanned every inch I could of
the 3 rooms and... I didn't find anything.
196
00:21:24,760 --> 00:21:26,000
Where did you get this?
197
00:21:26,000 --> 00:21:30,400
This is New York. You can find dangerous,
illegal and unregulated stuff
198
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
on just about every corner.
199
00:21:35,360 --> 00:21:36,920
I didn't think you'd believe me.
200
00:21:36,920 --> 00:21:41,560
Initially I didn't.
But after everything that's happened...
201
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
Let's just say I'm being prudent.
202
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
Get some rest.
203
00:21:55,040 --> 00:21:56,400
Thank you.
204
00:22:03,600 --> 00:22:06,040
I've never actually worked on
the Evan's Gambit with her.
205
00:22:06,040 --> 00:22:09,400
I think if Kasparov picks it, she may
have a hard time defending herself.
206
00:22:17,040 --> 00:22:19,000
- What are we at now?
- 3 percent.
207
00:22:19,920 --> 00:22:21,320
My God...
208
00:22:22,760 --> 00:22:24,760
No.
No, we don't have time for this.
209
00:22:24,760 --> 00:22:27,560
We need to be working on Deep Blue's
strategy. We are here to play chess.
210
00:22:27,560 --> 00:22:29,880
This test is more important
than your bullshit game.
211
00:22:29,880 --> 00:22:33,440
- I don't give a shit about chess!
- I give a shit about chess!
212
00:22:34,400 --> 00:22:36,720
I need this!
This is not just about you!
213
00:22:37,320 --> 00:22:38,680
My reputation is on the line.
214
00:22:38,680 --> 00:22:41,360
I just spent a year of my life working
my ass off for one reason
215
00:22:41,360 --> 00:22:43,640
and one reason only:
to beat the World Champion!
216
00:22:43,640 --> 00:22:48,480
Oh yeah? I spent 12 years
creating Deep Blue! 12 years!
217
00:22:49,280 --> 00:22:51,240
12 years of being invisible at IBM.
218
00:22:51,240 --> 00:22:54,040
12 years of watching talentless
hacks get promoted
219
00:22:54,040 --> 00:22:58,240
while I'm stuck in the basement!
12 years of working on my baby,
220
00:22:58,360 --> 00:23:02,000
only to end up seeing Brock splashed all
over the magazines!
221
00:23:02,520 --> 00:23:05,040
So, you can take you chess game
and shove it up your ass!
222
00:23:05,040 --> 00:23:08,080
12 years and it crashes
at the first hot flush?
223
00:23:26,080 --> 00:23:30,920
Kasparov is gonna go all out to win
Game 5. And we cannot let him.
224
00:23:33,560 --> 00:23:36,000
We need a draw, at the very least.
225
00:23:37,520 --> 00:23:40,640
Let's finish this Rematch
in full "brute force mode"
226
00:23:40,760 --> 00:23:42,920
and then you can do your test later.
227
00:24:31,360 --> 00:24:32,840
Hey! Where were you?
228
00:24:38,440 --> 00:24:39,920
Where... were you?
229
00:24:43,080 --> 00:24:44,760
The CEO needed to see us.
230
00:24:46,240 --> 00:24:48,720
- You know how George gets.
- I've been here a half hour.
231
00:24:48,720 --> 00:24:50,200
He was sleeping.
232
00:24:51,360 --> 00:24:54,360
- I made sure he was okay.
- Do you hear yourself?
233
00:24:56,840 --> 00:24:59,720
- You had one thing to do.
- Just one!
234
00:24:59,720 --> 00:25:03,360
All you had to do was stay with your son!
You put Tyler's life in danger!
235
00:25:03,360 --> 00:25:06,680
Stop it! You were putting my carrier
in danger!
236
00:25:07,760 --> 00:25:09,680
I do want you here.
237
00:25:10,200 --> 00:25:12,520
But taking care of Tyler is your job.
238
00:25:13,080 --> 00:25:16,800
- You agreed. You agreed!
- We have barely seen you this entire year!
239
00:25:16,800 --> 00:25:20,920
Because I'm working on the biggest
project of my carrier!
240
00:25:21,040 --> 00:25:23,120
This is one that
could actually change history!
241
00:25:23,120 --> 00:25:26,480
- And all you had to do was telling me!
- I shouldn't have to tell you!
242
00:25:28,240 --> 00:25:31,560
Isn't it obvious?
Please, just open your eyes.
243
00:25:46,360 --> 00:25:49,400
- You gave him this to make him sleep.
- Give him what?
244
00:25:49,400 --> 00:25:51,920
Your drugged him so you
could go to your meeting.
245
00:25:51,920 --> 00:25:54,480
- Oh my God, Michael...
- You're out of your mind!
246
00:25:54,480 --> 00:25:56,360
I would never drug our son!
What the fuck...
247
00:25:56,360 --> 00:25:57,960
Stop!
248
00:26:00,920 --> 00:26:02,400
Stop.
249
00:26:04,520 --> 00:26:05,960
Mommy...
250
00:26:14,400 --> 00:26:16,880
Mommy...
251
00:27:01,920 --> 00:27:03,680
- Hi!
- Hello!
252
00:27:03,680 --> 00:27:06,360
Sorry, the taxi driver got
the address wrong.
253
00:27:06,360 --> 00:27:07,880
It's fine.
254
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Please.
255
00:27:18,360 --> 00:27:20,320
Surprise!
256
00:27:30,480 --> 00:27:32,560
Was she watching me on TV
when she drew this?
257
00:27:32,560 --> 00:27:34,880
Yes. She loves watching you play.
258
00:27:36,560 --> 00:27:38,320
Well, she is a future Chagall!
259
00:27:41,720 --> 00:27:42,880
It's a gift from her.
260
00:27:51,080 --> 00:27:53,000
Is Sofia doing well in school?
261
00:27:54,320 --> 00:27:58,520
She is just in kindergarten
but this year she will go to the school.
262
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Of course.
263
00:28:11,800 --> 00:28:14,560
You haven't aged a bit.
Not like me.
264
00:28:15,560 --> 00:28:17,400
I'm getting grey hair...
265
00:28:17,400 --> 00:28:20,360
- Well, you see mine now?
- I do.
266
00:28:20,800 --> 00:28:22,240
Go to hell!
267
00:28:25,920 --> 00:28:28,120
Come see me play tomorrow.
268
00:28:29,280 --> 00:28:31,080
I'll ask the organizers to send
you a pass.
269
00:28:32,320 --> 00:28:35,360
I already have one.
IBM sent it to me.
270
00:28:35,360 --> 00:28:38,440
But I didn't think it was
appropriate to attend.
271
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
You've been in touch with IBM?
272
00:28:43,680 --> 00:28:45,680
They wanted to do an interview; you know.
273
00:28:45,680 --> 00:28:49,120
"The man behind the champ".
I think for promotional reasons.
274
00:28:51,800 --> 00:28:53,120
What did you tell them?
275
00:28:54,560 --> 00:28:56,520
- Nothing.
- What did you tell them?
276
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
Nothing! I refused.
277
00:28:59,840 --> 00:29:03,840
You're trying to pry information out
of me, I'm sure. For some exposé.
278
00:29:04,880 --> 00:29:06,160
- No.
- Tell me the truth!
279
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
Stop this, Garry.
280
00:29:11,800 --> 00:29:14,040
I'm here because you called me.
281
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
I'm here because you said
you weren't doing well.
282
00:29:26,480 --> 00:29:28,240
And you are really not.
283
00:29:35,960 --> 00:29:37,880
Attack me as much as you like.
284
00:29:37,880 --> 00:29:40,400
But never use my family against me again,
you understand?
285
00:29:40,400 --> 00:29:42,480
- When will this stop?
- What are you talking about?
286
00:29:42,480 --> 00:29:46,480
- Are there no limits?
- I'd never use you family, Gazza.
287
00:29:48,480 --> 00:29:52,720
Kolya is here. Or Karpov.
Did you bring them here?
288
00:29:53,680 --> 00:29:54,960
Garry?
289
00:29:54,960 --> 00:29:57,320
It's obvious they've been helping
you right from the start.
290
00:29:57,320 --> 00:29:59,840
- What is going on?
- We need to check every hotel...
291
00:30:00,120 --> 00:30:02,600
I'm sure Kolya or Karpov are in New York!
292
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
They're helping IBM!
293
00:30:11,840 --> 00:30:15,040
I'm going to expose them.
You will see.
294
00:30:17,240 --> 00:30:20,280
I won't let them get me.
I won't let them.
295
00:30:23,200 --> 00:30:28,840
From the beginning I've felt a presence
in the hotel and...
296
00:30:31,280 --> 00:30:33,440
I won't let them...
297
00:30:49,600 --> 00:30:52,960
I don't know about Karpov
and Kolya
298
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
but what I do know for sure
299
00:30:59,960 --> 00:31:02,280
IBM has come inside your head.
300
00:31:06,920 --> 00:31:10,160
These are the same tactics used
on you 12 years ago.
301
00:31:15,880 --> 00:31:17,600
It's working!
302
00:32:20,560 --> 00:32:22,560
Good evening, George!
303
00:32:23,480 --> 00:32:27,640
Excuse me...
Dirty Martini for the gentleman.
304
00:32:29,960 --> 00:32:32,760
You explained why you like it at last
year's Christmas party.
305
00:32:34,360 --> 00:32:35,800
Drop the charm.
306
00:32:46,440 --> 00:32:47,920
Someone doesn't like you.
307
00:32:50,320 --> 00:32:53,400
The next two games
are crucial for IBM.
308
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
Don't worry about Deep Blue.
She'll come through.
309
00:32:55,800 --> 00:32:58,080
It's not the computer
I'm worried about.
310
00:32:58,080 --> 00:33:00,120
It's the weak link.
311
00:33:03,520 --> 00:33:04,920
Take care of it.
312
00:33:10,640 --> 00:33:14,280
Excuse me. It's too much olive brine.
Make it again.
313
00:33:14,400 --> 00:33:16,200
- I'm sorry...
- The way it should be.
314
00:33:18,880 --> 00:33:20,880
I hate it when people
don't do their jobs right.
315
00:34:21,960 --> 00:34:23,520
Hello?
316
00:34:35,880 --> 00:34:40,680
- Hey. Come in, come in.
- Thank you.
317
00:34:44,640 --> 00:34:47,800
- Are you alright?
- I'm fine. I'm fine.
318
00:34:50,880 --> 00:34:56,040
Oh, yeah.
I'm still working on the basics.
319
00:34:56,800 --> 00:34:58,160
I see that.
320
00:35:10,040 --> 00:35:11,280
Really?
321
00:35:13,520 --> 00:35:14,520
Okay.
322
00:35:44,840 --> 00:35:46,200
Checkmate?
323
00:35:53,760 --> 00:35:56,600
Is there a name
for this particular strategy?
324
00:35:58,280 --> 00:35:59,600
The Fool's Mate.
325
00:36:01,320 --> 00:36:03,360
The Fool's Mate huh?
326
00:36:13,160 --> 00:36:14,760
What's going on?
327
00:36:28,200 --> 00:36:29,760
I'm terrified.
328
00:36:34,520 --> 00:36:36,720
If IBM isn't cheating
329
00:36:39,680 --> 00:36:45,200
if all this bullshit
is just manipulation...
330
00:36:50,200 --> 00:36:52,360
Then they got me.
331
00:36:53,800 --> 00:36:56,200
And Deep Blue is playing very well.
332
00:37:01,720 --> 00:37:03,920
And it could very well beat me.
333
00:37:57,760 --> 00:38:00,080
Mr. Kasparov,
there is someone here to see you.
334
00:38:00,080 --> 00:38:01,160
Not now!
335
00:38:01,840 --> 00:38:03,440
Daddy!
336
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
Daddy, I came to help
you beat the big robot!
337
00:38:13,920 --> 00:38:16,440
That's a nice surprise!
With this chessboard?
338
00:38:16,440 --> 00:38:18,080
Yes.
339
00:38:21,840 --> 00:38:25,840
She insisted on seeing you.
She's as stubborn as her father.
340
00:38:27,640 --> 00:38:28,920
Please.
341
00:38:30,680 --> 00:38:32,320
Thank you.
342
00:38:33,680 --> 00:38:34,960
Thank you.
343
00:39:05,480 --> 00:39:07,440
You were right to stop the MIST test.
344
00:39:10,120 --> 00:39:13,680
I'm right, you're wrong. That's the story
of our whole relationship.
345
00:39:25,680 --> 00:39:27,920
It's another 5 wins
in a row for your baby.
346
00:39:29,880 --> 00:39:33,880
- I'm going to stop calling her that.
- Yeah.
347
00:39:35,480 --> 00:39:38,880
And if she is AI, you might have to come
up with a better name than Deep Blue.
348
00:39:39,000 --> 00:39:41,680
You know it's just a little pornographic.
349
00:39:43,000 --> 00:39:44,800
"Gertrude" has a nice ring to it.
350
00:39:48,120 --> 00:39:52,840
In the beginning, the machine was called
"Deep Thought" in honor of Douglas Adams
351
00:39:52,840 --> 00:39:55,320
and his "Hitchhiker's Guide
to The Galaxy".
352
00:39:55,440 --> 00:39:59,720
Oh God! You always know how to impress
me with your nerd references!
353
00:40:01,360 --> 00:40:04,560
But I think we can do better than that.
354
00:40:06,160 --> 00:40:08,200
How about "Mother", like in Alien?
355
00:40:08,760 --> 00:40:10,960
Or "Memory Alpha", like in Star Trek!
356
00:40:10,960 --> 00:40:13,840
Or "Skynet", like in Terminator!
357
00:40:45,440 --> 00:40:46,920
Why?
358
00:40:51,600 --> 00:40:54,800
You shouldn't be mentioned.
I'm the heart of Deep Blue.
359
00:40:54,800 --> 00:40:59,480
She's my baby... She's my machine.
I've given up everything for her...
360
00:40:59,480 --> 00:41:00,920
Okay.
361
00:41:02,120 --> 00:41:05,720
You're right. And we'll give
you the recognition you deserve.
362
00:41:19,320 --> 00:41:21,280
Go with Mama. Okay?
363
00:42:02,600 --> 00:42:04,360
I didn't know he had a child.
364
00:42:07,320 --> 00:42:08,960
I did.
365
00:42:16,920 --> 00:42:19,800
Kasparov seems different,
don't you think?
366
00:42:21,400 --> 00:42:23,800
Almost... invincible.
367
00:42:25,480 --> 00:42:27,160
You don't get it, do you?
368
00:42:28,360 --> 00:42:29,880
His daughter makes him happy.
369
00:42:30,160 --> 00:42:31,680
Which proves he is human.
370
00:42:31,680 --> 00:42:35,920
It proves he is vulnerable.
Just like the rest of us.
371
00:42:41,520 --> 00:42:43,840
Your baby is gonna demolish him.
27976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof