Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,035 --> 00:00:06,337
[♪]
2
00:01:15,441 --> 00:01:17,075
Peg:
Come on, al.
3
00:01:17,076 --> 00:01:19,611
Is that the best you can do?
4
00:01:19,612 --> 00:01:21,213
Al:
Peg, I can't concentrate
5
00:01:21,214 --> 00:01:23,881
If you're gonna keep
shouting instructions.
6
00:01:24,917 --> 00:01:28,052
Peg:
Not like that, you moron.
7
00:01:28,053 --> 00:01:30,822
Who taught you
to do this, anyway?
8
00:01:30,823 --> 00:01:32,657
Al:
All right, that's it. I quit.
9
00:01:32,658 --> 00:01:34,559
Haven't we done enough
for one day?
10
00:01:34,560 --> 00:01:35,893
Peg:
Oh, all right.
11
00:01:35,894 --> 00:01:37,629
At least ya did something.
12
00:01:43,669 --> 00:01:47,505
I'm sick of spending
my day-off scooping doodie.
13
00:01:47,506 --> 00:01:48,940
Damn dog.
14
00:01:48,941 --> 00:01:52,643
Why can't he use marcie's yard
like everybody else?
15
00:01:52,644 --> 00:01:55,146
Well, here's another "why"
for you to ponder, honey.
16
00:01:55,147 --> 00:01:57,048
Why'd you bring
the doodie in the house?
17
00:01:58,250 --> 00:01:59,484
[chuckles]
18
00:01:59,485 --> 00:02:00,718
Heh-heh-heh.
19
00:02:00,719 --> 00:02:01,886
For the fun part, peg.
20
00:02:01,887 --> 00:02:02,920
Watch this.
21
00:02:07,159 --> 00:02:08,159
[grunts]
22
00:02:08,160 --> 00:02:09,660
Woman:
Yow!
23
00:02:10,562 --> 00:02:12,063
Sorry, ma'am.
24
00:02:12,999 --> 00:02:15,200
I hit a power-walker, peg.
25
00:02:15,201 --> 00:02:17,068
[both laughing]
26
00:02:19,772 --> 00:02:20,772
She's coming in.
27
00:02:20,773 --> 00:02:21,906
Oh, whoa!
28
00:02:25,678 --> 00:02:27,045
Kelly:
Come on, bud.
29
00:02:27,046 --> 00:02:28,746
My assignment
for modeling school
30
00:02:28,747 --> 00:02:30,548
Is to take a total wreck
of a human,
31
00:02:30,549 --> 00:02:32,050
A complete fashion frog,
32
00:02:32,051 --> 00:02:33,284
And do a makeover.
33
00:02:33,285 --> 00:02:35,152
Please, I need an absolute zero,
34
00:02:35,153 --> 00:02:38,122
And everyone says
that you'd be perfect.
35
00:02:38,991 --> 00:02:40,524
[doorbell rings]
36
00:02:40,525 --> 00:02:42,927
Now, I have carefully crafted
my look over the years
37
00:02:42,928 --> 00:02:46,464
Into the finely-honed babe train
you see before you.
38
00:02:46,465 --> 00:02:47,565
[doorbell rings]
39
00:02:47,566 --> 00:02:50,568
To look at me,
is to love me.
40
00:02:56,475 --> 00:02:59,844
Sometimes love's
a hurtin' thing.
41
00:03:00,980 --> 00:03:02,780
I am not like
the other girls you know.
42
00:03:02,781 --> 00:03:04,949
I don't wanna change
your face or your body
43
00:03:04,950 --> 00:03:07,185
Or your odious personality.
44
00:03:07,186 --> 00:03:09,153
Just give me a shot
at your clothes.
45
00:03:09,154 --> 00:03:12,823
And what is wrong
with my clothes, kel?
46
00:03:18,397 --> 00:03:20,265
Nothing, yoda.
47
00:03:27,005 --> 00:03:28,706
If you're referring
to the jacket,
48
00:03:28,707 --> 00:03:33,244
The salesgirl said kevin costner
swears by these jackets.
49
00:03:33,245 --> 00:03:34,979
And it is not a yoda jacket.
50
00:03:34,980 --> 00:03:36,881
If it was, it wouldn't have been
up on the rack
51
00:03:36,882 --> 00:03:38,716
Next to
the dick tracy raincoats.
52
00:03:40,152 --> 00:03:41,586
Oh, god.
53
00:03:41,587 --> 00:03:44,722
I'm dressed like
an action figure.
54
00:03:44,723 --> 00:03:47,859
[tearfully]
kel, help me. Shoot me.
Dress me.
55
00:03:47,860 --> 00:03:49,861
There, there, ewok.
56
00:03:50,997 --> 00:03:52,063
Just trust me.
57
00:03:52,064 --> 00:03:53,298
When I'm through with you,
58
00:03:53,299 --> 00:03:55,066
The only laughter
that you're gonna hear
59
00:03:55,067 --> 00:03:57,735
Is when you're
out of your clothes.
60
00:04:13,319 --> 00:04:16,454
Oh, al.
Take me again.
61
00:04:16,455 --> 00:04:19,824
I didn't even know
I was taking you then.
62
00:04:19,825 --> 00:04:20,958
I tripped on a box,
63
00:04:20,959 --> 00:04:23,627
And then I thought
the furnace fell on me.
64
00:04:24,864 --> 00:04:25,830
[doorbell rings]
65
00:04:27,566 --> 00:04:30,602
Probably god,
personally delivering a plague.
66
00:04:33,205 --> 00:04:34,272
Excuse me.
67
00:04:34,273 --> 00:04:37,242
Is this magnificent
beast yours?
68
00:04:37,243 --> 00:04:38,610
Yes, but she's very expensive.
69
00:04:38,611 --> 00:04:40,612
[laughs]
70
00:04:40,613 --> 00:04:41,946
Uh, no.
71
00:04:41,947 --> 00:04:44,048
No, I meant the dog.
72
00:04:44,049 --> 00:04:45,750
I don't know
that dog.
Not ours.
73
00:04:45,751 --> 00:04:47,719
We chased it
off the lawn.
Oh.
74
00:04:47,720 --> 00:04:49,453
If you could tell me
whom he belongs to,
75
00:04:49,454 --> 00:04:52,523
It might be worth $10,000
to the owner.
76
00:04:53,492 --> 00:04:54,992
Ah, look, peg.
77
00:04:54,993 --> 00:04:58,729
That's our beloved
family pet.
78
00:04:58,730 --> 00:05:01,999
I'm interested in using
your dog as a stud.
79
00:05:02,000 --> 00:05:04,502
Well, let me--
let me ask the dog.
80
00:05:06,738 --> 00:05:08,439
What do you say, boy?
81
00:05:08,440 --> 00:05:10,708
Well, he's not the most
attractive man in the world,
82
00:05:10,709 --> 00:05:12,343
But he's got a kind face.
83
00:05:12,344 --> 00:05:14,411
Don't you think you could
maybe do something--?
84
00:05:14,412 --> 00:05:17,682
It's not for me,
you nitwit.
85
00:05:17,683 --> 00:05:19,116
It's for my dog.
86
00:05:19,117 --> 00:05:21,953
Oh, uh...
87
00:05:21,954 --> 00:05:23,988
For your dog.
Yeah.
88
00:05:23,989 --> 00:05:24,989
Uh--
89
00:05:24,990 --> 00:05:26,858
[chuckles]
90
00:05:26,859 --> 00:05:29,360
Peg, why don't you go upstairs
and get buck's jacket
91
00:05:29,361 --> 00:05:33,030
And his little collar, you know,
his-- his evening collar.
92
00:05:33,031 --> 00:05:36,133
Yeah, and maybe I better
throw in his muzzle.
93
00:05:36,134 --> 00:05:39,169
We wouldn't want the other dog
to get his hand bit.
94
00:05:39,170 --> 00:05:41,171
[giggling]
95
00:05:42,308 --> 00:05:43,441
Perhaps I should explain.
96
00:05:43,442 --> 00:05:45,710
Uh, perhaps you should
do it from there.
97
00:05:47,413 --> 00:05:50,615
I am the proud owner
of grand champion
98
00:05:50,616 --> 00:05:53,084
Astoria's lady of marseilles.
99
00:05:53,085 --> 00:05:54,586
Winner of the best of breed,
100
00:05:54,587 --> 00:05:57,255
Edinburgh international
dog show.
101
00:05:57,256 --> 00:06:01,091
I believe she is
the best briard bitch
102
00:06:01,092 --> 00:06:03,460
On the circuit today.
103
00:06:03,461 --> 00:06:05,162
And I'd want to mate her
with your dog,
104
00:06:05,163 --> 00:06:07,231
Whose fine bones
I couldn't help but notice
105
00:06:07,232 --> 00:06:11,736
As he, um, fell down
when he lifted his leg to pee.
106
00:06:11,737 --> 00:06:14,338
Well, that can happen
to a guy.
107
00:06:14,339 --> 00:06:16,141
Many's the time
my leg falls asleep,
108
00:06:16,142 --> 00:06:19,144
Before you know it, whoop,
you're on your side.
109
00:06:20,212 --> 00:06:22,380
Spare us, al.
110
00:06:22,381 --> 00:06:24,082
Relive some
old football memories
111
00:06:24,083 --> 00:06:25,316
In your head
or something.
112
00:06:25,317 --> 00:06:27,418
I'm gonna talk
to this man.
113
00:06:27,419 --> 00:06:29,254
So how do we get
that 10 thou?
114
00:06:29,255 --> 00:06:32,590
By breeding your champion
with mine.
115
00:06:32,591 --> 00:06:35,093
I'll fly her in
from munich,
116
00:06:37,229 --> 00:06:39,563
And upon successful breeding,
117
00:06:39,564 --> 00:06:43,835
I will pay the stud fee
of $10,000.
118
00:06:43,836 --> 00:06:44,836
Here's my card.
119
00:06:44,837 --> 00:06:47,238
Call me to arrange a date.
120
00:06:47,239 --> 00:06:49,540
Oh, and by the way,
121
00:06:49,541 --> 00:06:53,144
My astoria is
a very discerning dog.
122
00:06:53,145 --> 00:06:55,180
So, for god's sakes,
123
00:06:55,181 --> 00:06:58,683
Please, brush
your dog's teeth.
124
00:07:01,187 --> 00:07:02,486
Oh!
125
00:07:02,487 --> 00:07:04,122
Did you hear that, al?
126
00:07:04,123 --> 00:07:05,623
[groans]
127
00:07:08,493 --> 00:07:10,561
Wake up, gipper.
128
00:07:10,562 --> 00:07:12,130
Look at him, al.
129
00:07:12,131 --> 00:07:14,799
Our home finally has
a breadwinner.
130
00:07:14,800 --> 00:07:16,868
And he's a good boy too.
131
00:07:16,869 --> 00:07:19,237
He's a good little boy.
You're gonna get a lot of money.
132
00:07:19,238 --> 00:07:22,240
Yes, you are.
I was all city,
you know, boy.
133
00:07:23,242 --> 00:07:25,243
God, what is taking him
so long?
134
00:07:25,244 --> 00:07:26,277
Bud, come down here,
135
00:07:26,278 --> 00:07:28,579
The girls from my class
are waiting.
136
00:07:28,580 --> 00:07:30,581
Bud:
I'm not ready.
137
00:07:30,582 --> 00:07:31,582
Relax, kel.
138
00:07:31,583 --> 00:07:33,051
What do you care
about your grade?
139
00:07:33,052 --> 00:07:34,418
You're getting
a cut of $10,000
140
00:07:34,419 --> 00:07:35,486
From your dog anyway.
141
00:07:35,487 --> 00:07:36,654
Yeah, but I'm probably
142
00:07:36,655 --> 00:07:38,556
Gonna have to put that away
for my old age.
143
00:07:38,557 --> 00:07:41,726
You know the big two-five
is not so far away.
144
00:07:43,629 --> 00:07:45,763
Bud [sighing]:
I'm ready.
145
00:07:45,764 --> 00:07:49,267
Okay. Now, we all remember what
bud looked like before, right?
146
00:07:49,268 --> 00:07:51,569
Sick.
Ew.
Ew.
147
00:07:51,570 --> 00:07:53,338
Okay, yeah, well,
hold that thought
148
00:07:53,339 --> 00:07:56,374
While I introduce you
to the new bud light.
149
00:07:56,375 --> 00:07:57,742
Budrick?
150
00:08:12,591 --> 00:08:14,091
[clears throat]
151
00:08:14,826 --> 00:08:16,861
What do you think, ladies?
152
00:08:16,862 --> 00:08:20,598
Early james dean or
the bride of leavenworth?
153
00:08:21,599 --> 00:08:23,935
Well, you'll notice
how the attention
154
00:08:23,936 --> 00:08:27,004
Has been subtly diverted
from the danger area,
155
00:08:27,005 --> 00:08:28,639
His face,
156
00:08:28,640 --> 00:08:30,808
By the hat and
the plunging neckline.
157
00:08:30,809 --> 00:08:34,645
Which, if he had a chest,
would now be exposed.
158
00:08:34,646 --> 00:08:37,281
Kelly, you're gonna get
an a for sure.
159
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
I'm gonna go change
160
00:08:39,151 --> 00:08:41,452
And hang myself
in the shower now.
161
00:08:41,453 --> 00:08:44,255
Oh, please, not yet.
162
00:08:44,256 --> 00:08:46,157
Wouldn't you like
to go to the movies
163
00:08:46,158 --> 00:08:48,959
Or my dad's condo?
164
00:08:48,960 --> 00:08:51,262
Hey!
165
00:08:51,263 --> 00:08:52,730
I was gonna ask.
166
00:08:52,731 --> 00:08:53,964
I always liked him.
167
00:08:53,965 --> 00:08:55,766
Well, then wait till
I'm through with him.
168
00:08:55,767 --> 00:08:57,001
[clears throat]
169
00:08:57,002 --> 00:08:58,202
Thank you, ladies,
170
00:08:58,203 --> 00:09:00,004
But the entertainment
is over for the day.
171
00:09:00,005 --> 00:09:02,473
The clown must rest.
172
00:09:02,474 --> 00:09:04,942
I don't believe
any of you for a second.
173
00:09:04,943 --> 00:09:06,944
Well, would you
believe this?
174
00:09:10,349 --> 00:09:11,849
Well, how 'bout this?
175
00:09:14,520 --> 00:09:15,686
He's mine.
He's mine.
176
00:09:15,687 --> 00:09:17,555
I saw him first when
he came down the stairs.
177
00:09:17,556 --> 00:09:19,657
Please!
I'm better friends
with kelly than you.
178
00:09:19,658 --> 00:09:21,459
He was looking at me.
He was looking at--
179
00:09:21,460 --> 00:09:23,694
Ladies, ladies, ladies.
180
00:09:23,695 --> 00:09:26,030
Now, we're all adults here.
181
00:09:26,031 --> 00:09:27,731
There's plenty of room
on this body
182
00:09:27,732 --> 00:09:29,767
For all of your hands.
183
00:09:31,236 --> 00:09:33,437
[clears throat]
184
00:09:36,275 --> 00:09:37,976
Uh, kel.
185
00:09:37,977 --> 00:09:39,943
Tell mom I'll be home
in a couple of days
186
00:09:39,944 --> 00:09:41,178
And to buy some food,
187
00:09:41,179 --> 00:09:42,747
'cause I think
I'm gonna be hungry.
188
00:09:52,991 --> 00:09:54,191
Mother.
189
00:09:54,192 --> 00:09:55,426
Father.
190
00:10:00,299 --> 00:10:01,766
Hey, how did buck do?
191
00:10:01,767 --> 00:10:05,103
Did he and the girl dog
consummate?
192
00:10:05,104 --> 00:10:06,437
Well, not exactly.
193
00:10:06,438 --> 00:10:08,773
Buck got this really confused
look on his face,
194
00:10:08,774 --> 00:10:10,641
Like he had no idea
what to do.
195
00:10:10,642 --> 00:10:11,642
[chuckles]
196
00:10:11,643 --> 00:10:13,778
I know that look well.
197
00:10:14,780 --> 00:10:16,013
If I've seen it once,
198
00:10:16,014 --> 00:10:17,949
I've seen it once
every three months.
199
00:10:17,950 --> 00:10:19,617
[chuckles]
200
00:10:19,618 --> 00:10:22,587
Now, peg, there's $10,000
at stake here.
201
00:10:22,588 --> 00:10:25,289
Not nearly enough
for what I'm about to do,
202
00:10:25,290 --> 00:10:26,591
But if you want
to get rich,
203
00:10:26,592 --> 00:10:28,993
Sometimes you have
to get dirty.
204
00:10:28,994 --> 00:10:30,928
Peg, let's go upstairs.
205
00:10:30,929 --> 00:10:32,997
I want buck to learn
from the best.
206
00:10:39,471 --> 00:10:40,505
Come on, buck!
207
00:10:40,506 --> 00:10:42,573
Come on, boy!
208
00:11:02,961 --> 00:11:04,094
Come here, boy.
209
00:11:04,095 --> 00:11:05,295
Gee, al.
Come here, boy.
210
00:11:05,296 --> 00:11:07,097
You were magnificent.
211
00:11:07,098 --> 00:11:08,966
Where does he get it from?
212
00:11:08,967 --> 00:11:10,835
You know, I don't think
I've ever seen a dog
213
00:11:10,836 --> 00:11:14,404
Try to cover his eyes
with his paws before.
214
00:11:14,405 --> 00:11:16,406
Well, that's what
I don't understand, peg.
215
00:11:16,407 --> 00:11:17,875
If he could
copy that from me,
216
00:11:17,876 --> 00:11:20,644
Why couldn't he copy
the rest?
217
00:11:20,645 --> 00:11:23,313
Well, he does change
his underwear and socks
218
00:11:23,314 --> 00:11:24,482
As often as you do.
219
00:11:24,483 --> 00:11:25,683
[laughs]
220
00:11:25,684 --> 00:11:27,618
She's just kidding, boy.
221
00:11:27,619 --> 00:11:30,420
She knows as well as we do
that the man is the king.
222
00:11:30,421 --> 00:11:31,421
[laughs]
223
00:11:31,422 --> 00:11:33,423
[quietly]
what are you doing?
224
00:11:33,424 --> 00:11:35,258
We're trying to make him
wanna have sex.
225
00:11:35,259 --> 00:11:37,862
Isn't that
a good boy?
226
00:11:39,430 --> 00:11:41,064
The man is the king.
227
00:11:41,065 --> 00:11:42,600
He loves me
till I scream,
228
00:11:42,601 --> 00:11:46,269
"oh, baby. Oh, baby.
Please stop."
229
00:11:51,610 --> 00:11:54,979
Hey, here's a proud beauty,
eh, boy?
230
00:11:55,848 --> 00:11:58,015
Legs that won't quit.
231
00:11:58,016 --> 00:12:01,318
Quite a saucy little lilt
to the tail.
232
00:12:01,319 --> 00:12:05,022
Look at that come-hither look
on her snout.
233
00:12:05,023 --> 00:12:06,724
Now, what I would do
if I were you,
234
00:12:06,725 --> 00:12:09,560
Next time you hop
that briard,
235
00:12:09,561 --> 00:12:11,696
I'd just close my eyes
236
00:12:11,697 --> 00:12:14,699
And pretend I was
bundyfying a poodle.
237
00:12:16,001 --> 00:12:18,135
Listen to him, buck.
238
00:12:18,136 --> 00:12:20,203
He satisfied me.
239
00:12:20,204 --> 00:12:22,706
Look how happy I am.
240
00:12:25,811 --> 00:12:26,911
Gee, al.
241
00:12:26,912 --> 00:12:28,879
Nice to see you
down on all fours,
242
00:12:28,880 --> 00:12:30,748
Like your forefathers.
243
00:12:32,050 --> 00:12:34,819
Next, perhaps you could point
to a wheel and say,
244
00:12:34,820 --> 00:12:37,054
"me no understand wheel thing.
245
00:12:37,055 --> 00:12:39,557
Wanna buy some shoes?"
246
00:12:41,726 --> 00:12:43,861
Well, it-- it looks
like something
247
00:12:43,862 --> 00:12:46,864
That come from the colonel,
all right, but the, uh--
248
00:12:51,837 --> 00:12:54,037
But the, uh-- the legs
are picked clean,
249
00:12:54,038 --> 00:12:56,540
A-and I don't see
any breasts.
250
00:12:57,976 --> 00:12:58,876
[laughs]
251
00:12:58,877 --> 00:13:01,746
That was a good one, eh, boy?
252
00:13:01,747 --> 00:13:03,313
Well, from where I stand,
253
00:13:03,314 --> 00:13:05,082
The brain has been picked clean,
254
00:13:05,083 --> 00:13:06,817
And I can't find any hair.
255
00:13:08,420 --> 00:13:10,020
So, what's he doing,
256
00:13:10,021 --> 00:13:12,890
Regaling buck with his
high school football stories?
257
00:13:12,891 --> 00:13:15,760
Ha! Buck's heard all
of those a thousand times.
258
00:13:17,228 --> 00:13:20,163
Don't you two people understand
that what this dog needs to see
259
00:13:20,164 --> 00:13:23,634
Is a strong, undisputed
male role model.
260
00:13:28,207 --> 00:13:29,941
Ah, gigi's home.
261
00:13:32,344 --> 00:13:33,710
Thank you, ladies,
262
00:13:33,711 --> 00:13:36,713
But I think I can make it
the rest of the way myself.
263
00:13:43,155 --> 00:13:44,422
Ah!
264
00:13:44,423 --> 00:13:46,757
To be young again.
265
00:13:46,758 --> 00:13:50,227
Buck, make sure no harm
comes to the ladies.
266
00:13:53,531 --> 00:13:55,799
Uh, son,
267
00:13:55,800 --> 00:13:58,569
Those were girls
you were with, right?
268
00:13:58,570 --> 00:14:01,072
They're women now.
269
00:14:02,607 --> 00:14:04,275
Now, look, son,
I didn't say anything
270
00:14:04,276 --> 00:14:05,443
When you were, you know,
271
00:14:05,444 --> 00:14:07,611
Lilac-ing around the house
the other day, or--
272
00:14:07,612 --> 00:14:09,913
Or yesterday when you
were wearing that skirt.
273
00:14:11,049 --> 00:14:12,850
Kilt, dad.
274
00:14:12,851 --> 00:14:15,252
Sure, son.
275
00:14:15,253 --> 00:14:17,087
But tell me something, bud.
276
00:14:17,088 --> 00:14:19,857
Y-you will be playing
baseball again, won't you?
277
00:14:21,226 --> 00:14:22,559
Hey, mom, dad.
278
00:14:22,560 --> 00:14:24,461
Did bud tell you yet?
279
00:14:24,462 --> 00:14:25,629
Well, not in so many words,
280
00:14:25,630 --> 00:14:27,965
But we're not blind.
281
00:14:30,268 --> 00:14:31,869
Not that.
282
00:14:31,870 --> 00:14:33,970
I got an a
for making him over.
283
00:14:33,971 --> 00:14:36,173
There was
some stiff competition too.
284
00:14:36,174 --> 00:14:37,675
This one girl
brought in a chimp
285
00:14:37,676 --> 00:14:41,178
Who was wearing a baseball cap
and a pair of polka-dot speedos.
286
00:14:41,179 --> 00:14:43,514
But I got the a
because my teacher said
287
00:14:43,515 --> 00:14:46,383
That I had less raw material
to work with.
288
00:14:47,686 --> 00:14:50,187
Well, human-for-a-day,
the assignment's over.
289
00:14:50,188 --> 00:14:54,025
I gotta get these clothes
back to la petite poof.
290
00:14:54,026 --> 00:14:57,627
No way, meals-on-heels.
291
00:14:57,628 --> 00:14:59,396
I'm floatin' on
an ocean o' babes,
292
00:14:59,397 --> 00:15:02,266
And I needs my fishnets.
293
00:15:02,267 --> 00:15:06,404
Do you realize that it costs me
$25 a day to rent this stuff?
294
00:15:06,405 --> 00:15:09,006
Well, that's more
than it costs to rent you.
295
00:15:11,343 --> 00:15:12,476
Hi, kelly.
296
00:15:12,477 --> 00:15:14,078
Hi, kelly.
297
00:15:18,083 --> 00:15:19,483
[laughs]
298
00:15:19,484 --> 00:15:21,218
Ah, come on--
don't worry, al.
299
00:15:21,219 --> 00:15:22,386
He's just rebelling.
300
00:15:22,387 --> 00:15:23,955
I did it myself
for a while.
301
00:15:23,956 --> 00:15:25,122
'course, I just drank--
302
00:15:25,123 --> 00:15:27,124
Drank beer
and smoked cigarettes.
303
00:15:27,125 --> 00:15:30,995
But then I wasn't rebelling
against heterosexuality.
304
00:15:30,996 --> 00:15:32,430
You know,
speaking of which,
305
00:15:32,431 --> 00:15:34,465
I think you've got
a problem with your dog.
306
00:15:34,466 --> 00:15:35,599
Oh, we know
all about it.
307
00:15:35,600 --> 00:15:39,437
Neither he nor his master
can perform.
308
00:15:39,438 --> 00:15:42,005
Oh, well,
I can't speak for al.
309
00:15:42,006 --> 00:15:44,809
The satisfied look
on peggy's face does that.
310
00:15:49,014 --> 00:15:51,215
But your dog is
a veritable windmill
311
00:15:51,216 --> 00:15:53,551
Out on my yard with every dog
in the neighborhood,
312
00:15:53,552 --> 00:15:55,152
Even the hendersons' lawn elf.
313
00:15:56,822 --> 00:15:58,689
He's out there every day.
314
00:15:58,690 --> 00:16:01,392
You see, peg, that's
this trouble with the briard.
315
00:16:01,393 --> 00:16:03,594
He's exhausted!
316
00:16:03,595 --> 00:16:05,763
Well, I'll put a stop to this.
317
00:16:05,764 --> 00:16:08,298
Oh, gee. This should be
worth watching.
318
00:16:08,299 --> 00:16:09,366
[dogs snarling]
319
00:16:09,367 --> 00:16:10,734
'cause I don't think it's wise
320
00:16:10,735 --> 00:16:13,671
For al to try and break up
a tryst between buck
321
00:16:13,672 --> 00:16:16,006
And what appears to be
a very large rottweiler
322
00:16:16,007 --> 00:16:17,474
With a spike collar.
323
00:16:17,475 --> 00:16:18,709
[dogs snarling]
324
00:16:18,710 --> 00:16:19,944
Al:
Hey! Hey, not there!
325
00:16:19,945 --> 00:16:21,712
Not th--
hey, watch it now!
326
00:16:21,713 --> 00:16:24,715
[al screams]
327
00:16:34,692 --> 00:16:36,927
Well, buck's been locked
down in the basement
328
00:16:36,928 --> 00:16:39,529
For two weeks now.
329
00:16:39,530 --> 00:16:43,133
With absolutely no female
contact whatsoever.
330
00:16:43,134 --> 00:16:45,135
God, how I envy him.
331
00:16:46,571 --> 00:16:47,704
Watch this, peg.
332
00:16:47,705 --> 00:16:49,206
Buck!
333
00:16:50,075 --> 00:16:51,942
Lady briard!
334
00:16:51,943 --> 00:16:54,444
[snarling & growling]
335
00:16:56,181 --> 00:16:57,514
Lassie!
336
00:16:57,515 --> 00:17:00,017
[snarling & growling]
337
00:17:01,887 --> 00:17:03,387
Nancy reagan!
338
00:17:11,296 --> 00:17:14,098
See, that's why I never
believed that sinatra story.
339
00:17:16,167 --> 00:17:17,902
Let's get him back
in the mood again.
340
00:17:17,903 --> 00:17:19,870
Buck!
341
00:17:19,871 --> 00:17:21,538
Mommy's shoes!
342
00:17:21,539 --> 00:17:24,108
[snarling & growling]
343
00:17:24,109 --> 00:17:26,276
I'd say he's ready.
344
00:17:26,277 --> 00:17:28,979
Honey, are you sure you should
be going out so soon?
345
00:17:28,980 --> 00:17:31,849
I mean, the lockjaw
just cleared up.
346
00:17:32,617 --> 00:17:33,617
Come on.
347
00:17:33,618 --> 00:17:34,885
Here he is, peg.
348
00:17:34,886 --> 00:17:36,754
Looking unintelligent
as ever.
349
00:17:36,755 --> 00:17:38,556
But I'll tell ya,
from the looks of my playboys
350
00:17:38,557 --> 00:17:39,957
He shredded down there,
351
00:17:39,958 --> 00:17:42,059
I'll say he's ready to rock
to the tune of 10 grand.
352
00:17:42,960 --> 00:17:45,096
Come on. There we go.
Come on.
353
00:17:45,097 --> 00:17:46,497
Well, al, be careful.
354
00:17:46,498 --> 00:17:49,366
I heard that the mcginty''
poodle was in heat.
355
00:17:49,367 --> 00:17:50,434
Al:
Heel, boy!
356
00:17:50,435 --> 00:17:52,602
Heel! Heel! Oh, whoa, heel!
357
00:18:00,244 --> 00:18:01,244
Oh, and you know,
358
00:18:01,245 --> 00:18:03,914
So is the ritter's irish setter
359
00:18:03,915 --> 00:18:05,416
Right across the street.
360
00:18:05,417 --> 00:18:06,550
Al:
You're killing me, boy!
361
00:18:06,551 --> 00:18:08,251
Killing me, boy!
362
00:18:10,789 --> 00:18:14,592
And also the finleys' beagle
behind our house.
363
00:18:14,593 --> 00:18:16,393
Al:
Hey now, buck! Hey now, buck!
364
00:18:16,394 --> 00:18:17,861
Hey! Ah! Oh!
365
00:18:22,701 --> 00:18:23,701
[sighs]
366
00:18:23,702 --> 00:18:25,202
Yep, I used to play hockey,
367
00:18:25,203 --> 00:18:26,370
And I was great.
368
00:18:26,371 --> 00:18:27,638
Then I said to myself,
369
00:18:27,639 --> 00:18:32,142
"bud, you're an artist,
and very handsome.
370
00:18:32,143 --> 00:18:35,379
"why would you let
your violent side take over?
371
00:18:35,380 --> 00:18:39,683
If you must swing a stick,
swing a stick for love."
372
00:18:40,985 --> 00:18:42,953
That's beautiful.
373
00:18:42,954 --> 00:18:45,055
Take me.
374
00:18:49,127 --> 00:18:52,662
Well, it's been
a while since, uh--
375
00:18:52,663 --> 00:18:55,165
[laughs]
376
00:18:55,166 --> 00:18:56,767
Well, it's been a while
377
00:18:56,768 --> 00:18:58,702
Since your daddy took
buck to do the deed.
378
00:18:58,703 --> 00:19:02,206
That 10,000 bucks
should be on the way.
379
00:19:02,207 --> 00:19:03,206
Well, that's good,
mom,
380
00:19:03,207 --> 00:19:05,743
'cause I'm running
low on lamè.
381
00:19:05,744 --> 00:19:09,613
Did they reinstitute
the draft or something?
382
00:19:11,416 --> 00:19:12,616
Peg:
He's here!
383
00:19:12,617 --> 00:19:13,650
We're rich!
Yes!
384
00:19:13,651 --> 00:19:16,220
Oh, al, gimme
that check.
385
00:19:16,221 --> 00:19:19,122
Honey, this isn't
a check for $10,000.
386
00:19:19,123 --> 00:19:22,025
This is a bill
for $10,000.
387
00:19:22,026 --> 00:19:23,226
If you look closer,
388
00:19:23,227 --> 00:19:26,597
You'll see it's a bill
for $100,000.
389
00:19:26,598 --> 00:19:28,933
See, buck was ready,
all right.
390
00:19:32,237 --> 00:19:35,839
A little bit more ready
than our lady of astoria.
391
00:19:35,840 --> 00:19:37,474
Or should I say,
392
00:19:37,475 --> 00:19:39,977
The late lady of astoria?
393
00:19:41,479 --> 00:19:43,480
To death, al?
394
00:19:47,285 --> 00:19:49,286
And beyond, peg.
395
00:19:51,189 --> 00:19:52,455
But don't worry,
396
00:19:52,456 --> 00:19:55,659
The hundred thou is payable
over a three-day period.
397
00:19:55,660 --> 00:19:56,794
So I figure, you know,
398
00:19:56,795 --> 00:19:58,595
A couple of busy days
at the shoe store,
399
00:19:58,596 --> 00:20:02,599
Maybe a lemonade stand manned
by my two daughters, here...
400
00:20:04,736 --> 00:20:06,170
...We'll be able to save up
enough money
401
00:20:06,171 --> 00:20:08,272
To buy a chocolate bar
and maybe some nylons
402
00:20:08,273 --> 00:20:10,807
For my new cellmate, bruno.
403
00:20:12,143 --> 00:20:13,244
Kelly:
Daddy?
404
00:20:13,245 --> 00:20:14,778
If it'll help any,
405
00:20:14,779 --> 00:20:19,149
You can have my share
of the $10,000.
406
00:20:21,052 --> 00:20:24,555
I'll miss you
most of all, scarecrow.
407
00:20:25,991 --> 00:20:27,123
Uh, excuse me.
408
00:20:27,124 --> 00:20:30,361
So you're not getting
a cut of $10,000?
409
00:20:30,362 --> 00:20:31,829
Well, no, but...
410
00:20:31,830 --> 00:20:35,165
What difference does that make
when we have what we have?
411
00:20:37,202 --> 00:20:38,602
Have that.
412
00:20:39,404 --> 00:20:40,704
Fine!
413
00:20:40,705 --> 00:20:43,106
There's plenty more
where you came from, babe.
414
00:20:44,842 --> 00:20:47,377
I gotta see this.
415
00:20:47,378 --> 00:20:48,778
Girl:
He didn't get the money.
416
00:20:48,779 --> 00:20:50,214
Girls:
Let's burn him!
417
00:20:50,215 --> 00:20:52,115
Yeah!
Whoo!
418
00:20:52,116 --> 00:20:53,917
Bud:
Not there! Not there!
419
00:20:53,918 --> 00:20:55,485
Girl: Kill him!
Bud: Watch it now!
420
00:20:58,289 --> 00:21:00,924
Aw, honey, don't be sad.
421
00:21:00,925 --> 00:21:02,559
The worst thing that happened
422
00:21:02,560 --> 00:21:04,394
Is that we owe
another hundred grand.
423
00:21:04,395 --> 00:21:05,696
I mean, what are they
gonna do?
424
00:21:05,697 --> 00:21:06,996
Garnish your paycheck?
425
00:21:06,997 --> 00:21:08,498
[laughs]
426
00:21:09,667 --> 00:21:11,535
[chuckles]
427
00:21:11,536 --> 00:21:12,703
Yeah. Or yours.
428
00:21:12,704 --> 00:21:15,572
[both laugh]
429
00:21:15,573 --> 00:21:18,041
You know, go into
the kids' college funds.
430
00:21:18,042 --> 00:21:20,043
[both laughing]
431
00:21:20,712 --> 00:21:22,246
Or our retirement fund.
432
00:21:22,247 --> 00:21:23,747
We don't have any!
433
00:21:23,748 --> 00:21:26,182
[both laughing]
434
00:21:26,183 --> 00:21:27,851
Or our life insurance.
435
00:21:27,852 --> 00:21:29,853
[both laughing]
436
00:21:31,256 --> 00:21:32,756
We have nothing!
437
00:21:32,757 --> 00:21:34,758
[both laughing]
438
00:21:35,627 --> 00:21:37,394
[both sigh]
439
00:21:37,395 --> 00:21:41,265
Ah, you really know how
to make me feel better, peg.
440
00:21:41,266 --> 00:21:45,469
And you know what you could do
to make me feel better.
441
00:21:45,470 --> 00:21:46,936
Way ahead of you, babe.
442
00:21:49,240 --> 00:21:50,741
[sighs]
443
00:21:53,745 --> 00:21:55,245
[clears throat]
444
00:22:13,230 --> 00:22:15,332
Al:
Hey, how 'bout that one?
445
00:22:15,333 --> 00:22:17,434
Peg:
You're the king, baby.
446
00:22:17,435 --> 00:22:19,436
Al:
You got that right.
447
00:22:25,043 --> 00:22:27,511
[♪]
30625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof