Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,101 --> 00:00:06,337
[♪]
2
00:01:18,811 --> 00:01:20,078
Damn.
3
00:01:20,079 --> 00:01:23,648
I know that man has money
hidden here somewhere.
4
00:01:23,649 --> 00:01:25,050
Well, I can't
find any,
5
00:01:25,051 --> 00:01:27,652
And I have searched
my eyes to the bone.
6
00:01:29,388 --> 00:01:31,522
Well, I know it's
here somewhere.
7
00:01:31,523 --> 00:01:33,491
Bud, you were downstairs
for two hours.
8
00:01:33,492 --> 00:01:34,926
Didn't you
find anything?
9
00:01:34,927 --> 00:01:36,494
Uh-- absolutely
nothing.
10
00:01:37,897 --> 00:01:39,397
Hm?
11
00:01:43,135 --> 00:01:45,570
I-- I brought these
down with me.
12
00:01:47,272 --> 00:01:49,307
Now, I know
he has hidden money.
13
00:01:49,308 --> 00:01:51,242
I got a sign
from above.
14
00:01:51,243 --> 00:01:55,213
This morning, the bacon strips
on my grand slam breakfast
15
00:01:55,214 --> 00:01:57,082
Were in the shape
of dollar signs.
16
00:01:59,118 --> 00:02:01,219
You had
a grand slam breakfast.
17
00:02:01,854 --> 00:02:02,887
Oh.
18
00:02:02,888 --> 00:02:04,522
Didn't I take
you two with me?
19
00:02:04,523 --> 00:02:06,557
[laughs]
20
00:02:06,558 --> 00:02:07,826
Oh, I know.
21
00:02:07,827 --> 00:02:10,428
I just ordered things
I knew you'd like.
22
00:02:10,429 --> 00:02:11,863
Did I have
the sausage?
23
00:02:13,398 --> 00:02:14,599
A double order.
24
00:02:14,600 --> 00:02:15,834
Ha.
25
00:02:18,470 --> 00:02:20,204
Okay, kids.
Let's go back to work.
26
00:02:20,205 --> 00:02:22,240
I know he has money
here somewhere.
27
00:02:22,241 --> 00:02:24,242
Now, who wants to check
his underwear drawer?
28
00:02:24,243 --> 00:02:25,243
[both groan]
29
00:02:26,245 --> 00:02:27,579
[sighs]
30
00:02:27,580 --> 00:02:29,714
All right.
I'll check his underwear.
31
00:02:29,715 --> 00:02:31,916
After all,
he has only one pair.
32
00:02:33,285 --> 00:02:34,785
Now, bud,
you take the closet.
33
00:02:34,786 --> 00:02:36,955
Appropriate
for you, bud.
34
00:02:36,956 --> 00:02:39,690
And, kelly, honey, you take
the back seat of the car.
35
00:02:39,691 --> 00:02:42,693
Appropriate
for you, kel.
36
00:02:42,694 --> 00:02:44,428
All right.
37
00:02:44,429 --> 00:02:47,131
All:
Whoa, money!
38
00:03:29,342 --> 00:03:30,342
Hi, dad.
39
00:03:34,112 --> 00:03:36,381
Save the effort
for the bathroom, dad.
40
00:03:37,549 --> 00:03:39,683
I saw the money.
41
00:03:39,684 --> 00:03:41,786
Pretty crafty hiding it
in the one place
42
00:03:41,787 --> 00:03:43,587
That even mom has always
feared to tread.
43
00:03:45,391 --> 00:03:46,791
It's not what you think.
44
00:03:46,792 --> 00:03:49,260
Oh, then, you're not gonna
go somewhere without us?
45
00:03:50,228 --> 00:03:52,397
Well, then, it is
what you think.
46
00:03:53,733 --> 00:03:55,433
But, son...
47
00:03:55,434 --> 00:03:57,635
I'm going to
a shoe convention.
48
00:03:59,238 --> 00:04:01,439
I thought after
your failed, beer-induced
49
00:04:01,440 --> 00:04:03,074
"shoe d'état"
back in '87,
50
00:04:03,075 --> 00:04:05,710
You were barred from
the conventions for life.
51
00:04:05,711 --> 00:04:07,278
I was.
52
00:04:07,279 --> 00:04:08,946
But jim thompson wasn't.
53
00:04:08,947 --> 00:04:10,948
And that's my new name.
54
00:04:10,949 --> 00:04:12,550
Uh, dad--
55
00:04:12,551 --> 00:04:13,618
Uh-- call me jim.
56
00:04:15,688 --> 00:04:17,488
Jim, uh...
57
00:04:17,489 --> 00:04:19,857
Surely even a dull man
has asked himself,
58
00:04:19,858 --> 00:04:22,059
"why would anyone wanna
go to a shoe convention?"
59
00:04:22,060 --> 00:04:24,362
To stay on the cutting edge
of the shoe business, son.
60
00:04:24,363 --> 00:04:26,197
To exchange
shoe information.
61
00:04:26,198 --> 00:04:27,998
To find out
new shoe technology.
62
00:04:30,168 --> 00:04:32,503
To bounce shoe groupies
on my knee.
63
00:04:35,273 --> 00:04:36,574
And more importantly--
64
00:04:36,575 --> 00:04:39,043
And this is something you must
never, ever tell your mother
65
00:04:39,044 --> 00:04:40,511
--This year, it's in l.A.
66
00:04:40,512 --> 00:04:42,347
L.A.?
67
00:04:42,348 --> 00:04:46,317
Home of hollywood, sunshine,
and huge, man-made hooters?
68
00:04:46,318 --> 00:04:47,452
[laughs]
69
00:04:48,754 --> 00:04:51,989
And-- and let's not forget
their world-famous shoe stores.
70
00:04:51,990 --> 00:04:53,891
[both laughing]
71
00:04:53,892 --> 00:04:56,360
Oh, and what about
the city's culture?
72
00:04:56,361 --> 00:04:58,229
[both laughing]
73
00:05:00,532 --> 00:05:02,900
I've been saving up
all my money.
74
00:05:02,901 --> 00:05:04,301
Oh, look what
I already bought.
75
00:05:05,838 --> 00:05:07,205
"producer."
76
00:05:07,206 --> 00:05:09,073
[both laughing]
77
00:05:09,074 --> 00:05:10,374
I'm gonna-- I'm
gonna put it
78
00:05:10,375 --> 00:05:12,576
On the front of the old dodge
to trick the chicks.
79
00:05:12,577 --> 00:05:13,711
[both laugh]
80
00:05:13,712 --> 00:05:14,779
Now, son.
81
00:05:14,780 --> 00:05:17,648
Remember...You must
not utter a word
82
00:05:17,649 --> 00:05:19,383
To any member
of the family.
83
00:05:20,953 --> 00:05:21,986
I swear, dad.
84
00:05:21,987 --> 00:05:23,621
When do we leave?
85
00:05:23,622 --> 00:05:25,189
We, son? Well--
86
00:05:25,190 --> 00:05:27,792
I seek fun,
I go alone.
87
00:05:27,793 --> 00:05:29,127
Now, remember, son,
88
00:05:29,128 --> 00:05:31,463
You're the man
of the house now.
89
00:05:31,464 --> 00:05:32,964
And remember...
90
00:05:32,965 --> 00:05:35,233
Silence for
the brotherhood of men.
91
00:05:37,503 --> 00:05:38,769
Mom, dad has
money!
92
00:05:38,770 --> 00:05:40,437
He's planning to
spend it without us!
93
00:05:42,875 --> 00:05:45,510
I knew it.
I knew it!
94
00:05:45,511 --> 00:05:46,878
The bacon
never lies.
95
00:05:46,879 --> 00:05:48,813
Yes. He's going
to l.A.
96
00:05:48,814 --> 00:05:50,114
L.A.?
97
00:05:50,115 --> 00:05:52,316
We're going
to long island?
98
00:05:53,886 --> 00:05:55,553
No, honey.
99
00:05:55,554 --> 00:05:57,187
It's los angeles
we're going to!
100
00:05:57,188 --> 00:05:58,523
We're going to
los angeles!
101
00:05:58,524 --> 00:06:01,158
No, you're not.
I'm going alone.
102
00:06:01,159 --> 00:06:02,593
Can we drop in on hef?
103
00:06:02,594 --> 00:06:03,594
No!
104
00:06:03,595 --> 00:06:04,896
Can we go to
garfield's house?
105
00:06:04,897 --> 00:06:06,263
No!
106
00:06:06,264 --> 00:06:10,034
Oh, al, can I buy a bra
at frederick's of hollywood?
107
00:06:10,035 --> 00:06:11,436
Hell, no!
108
00:06:13,906 --> 00:06:15,640
Now, hear me, all of you.
109
00:06:15,641 --> 00:06:17,141
I'm going alone.
110
00:06:17,142 --> 00:06:19,644
You can scream,
you can cry.
111
00:06:19,645 --> 00:06:21,112
Peg, you can threaten me
with sex.
112
00:06:28,687 --> 00:06:30,221
You're not going.
113
00:06:30,222 --> 00:06:33,258
I, jim thompson,
have spoken.
114
00:06:35,361 --> 00:06:37,562
Bundys:
♪ 99 bottles of beer
on the wall ♪
115
00:06:37,563 --> 00:06:39,230
♪ 99 bottles of beer ♪
116
00:06:39,231 --> 00:06:41,266
♪ you take one down
you pass it around ♪
117
00:06:41,267 --> 00:06:42,733
♪ 98 bottles of beer
on the wall ♪
118
00:06:42,734 --> 00:06:44,669
Peg:
Beautiful country, isn't it?
119
00:06:44,670 --> 00:06:46,771
Bundys:
♪ 98 bottles of beer... ♪
120
00:06:48,674 --> 00:06:50,875
Kelly:
It smells in this car.
121
00:06:52,311 --> 00:06:54,212
Al:
That's america
you're smelling, kids.
122
00:06:54,213 --> 00:06:56,314
Just look
at its majesty.
123
00:06:56,315 --> 00:06:58,683
All:
♪ toodle-lumma-lumma
toodle-lumma-lumma ♪
124
00:06:58,684 --> 00:07:00,351
♪ toodle-ee-ay ♪
125
00:07:00,352 --> 00:07:04,322
♪ I picked my bananas
all along the way ♪
126
00:07:04,323 --> 00:07:07,892
♪ singing toodle-lumma-lumma
toodle-ee-ay ♪
127
00:07:07,893 --> 00:07:10,394
Kelly:
Daddy, are we there yet?
128
00:07:10,395 --> 00:07:13,230
Peg:
Don't bother your father
while he's driving, kelly.
129
00:07:13,231 --> 00:07:15,199
Are we, al?
130
00:07:15,200 --> 00:07:16,534
Al, wake up!
131
00:07:16,535 --> 00:07:17,902
[tires screech]
132
00:07:17,903 --> 00:07:19,370
Al:
♪ 99 bottles of beer ♪
133
00:07:19,371 --> 00:07:20,471
♪ pass it along-- 98-- ♪
134
00:07:20,472 --> 00:07:22,139
Where are we?
135
00:07:31,917 --> 00:07:35,219
Chill in the air,
eh, zeke?
136
00:07:35,220 --> 00:07:38,222
I thought
you were zeke.
137
00:07:43,228 --> 00:07:45,162
Maybe I am.
138
00:07:47,432 --> 00:07:50,668
Go on inside
and sauté us up a varmint.
139
00:07:53,472 --> 00:07:55,005
Hey, look.
140
00:07:55,006 --> 00:07:58,008
There's something
you don't see every day:
141
00:07:58,009 --> 00:07:59,277
People.
142
00:08:02,815 --> 00:08:03,914
Are we alive?
143
00:08:03,915 --> 00:08:05,850
Ah, what do I know?
144
00:08:05,851 --> 00:08:07,985
Last thing I know,
we're on route 666,
145
00:08:07,986 --> 00:08:10,488
And now we got
a broken axle on our car.
146
00:08:10,489 --> 00:08:12,757
Nice driving,
pumpkin.
147
00:08:12,758 --> 00:08:14,492
It was not my fault.
148
00:08:14,493 --> 00:08:16,427
I saw a sign
that said "dip,"
149
00:08:16,428 --> 00:08:19,097
So naturally,
I looked at bud...
Oh.
150
00:08:20,232 --> 00:08:23,034
The next thing I knew,
we were airborne.
151
00:08:23,035 --> 00:08:24,134
Look, al.
152
00:08:25,671 --> 00:08:27,071
Seems like
we happened upon
153
00:08:27,072 --> 00:08:30,274
A shoe salesman
convention after all.
154
00:08:30,275 --> 00:08:32,777
All right. All right,
let me handle this.
155
00:08:32,778 --> 00:08:36,047
Uh, excuse me,
six tooth... Uh...
156
00:08:38,383 --> 00:08:40,485
You know where I can
get a car fixed?
157
00:08:40,486 --> 00:08:44,122
Gas station,
I reckon.
158
00:08:44,123 --> 00:08:45,924
Is there one
around here?
159
00:08:45,925 --> 00:08:48,126
Oh, yeah.
You just can't see it
160
00:08:48,127 --> 00:08:50,561
For the hurly-burly
of the traffic.
161
00:08:50,562 --> 00:08:52,496
But it's right across
the street.
162
00:08:52,497 --> 00:08:54,532
[all laughing]
163
00:08:55,400 --> 00:08:57,034
[all spit]
164
00:08:59,271 --> 00:09:00,838
Peg, why don't you
do the talking?
165
00:09:00,839 --> 00:09:02,106
They speak
your language.
166
00:09:02,107 --> 00:09:04,375
They're like
your relatives.
167
00:09:04,376 --> 00:09:05,810
Look, gentlemen.
168
00:09:05,811 --> 00:09:08,079
There is a cool 25 cents
in it for you
169
00:09:08,080 --> 00:09:11,115
If you can haul
our car to a station.
170
00:09:11,116 --> 00:09:15,119
Well...Normally
it would be $400.
171
00:09:15,120 --> 00:09:17,488
But we'll do it
for 200
172
00:09:17,489 --> 00:09:19,757
If you let us
take our picture with you,
173
00:09:19,758 --> 00:09:21,259
Leopardwoman.
174
00:09:22,595 --> 00:09:23,961
[laughs]
175
00:09:23,962 --> 00:09:25,863
Oh, al.
176
00:09:25,864 --> 00:09:27,865
The rubes
think I'm sexy.
177
00:09:27,866 --> 00:09:28,866
[laughs]
yeah.
178
00:09:28,867 --> 00:09:30,334
Yeah,
I would too, peg,
179
00:09:30,335 --> 00:09:32,536
If I drank whiskey
for breakfast.
180
00:09:38,076 --> 00:09:39,943
How much money we got?
181
00:09:39,944 --> 00:09:41,011
Cash or in the bank?
182
00:09:41,012 --> 00:09:42,112
Either.
183
00:09:42,113 --> 00:09:43,681
Including
the traveler's checks?
184
00:09:43,682 --> 00:09:44,682
Yes.
185
00:09:44,683 --> 00:09:46,450
Five dollars.
186
00:09:46,451 --> 00:09:48,252
Five dollars?
187
00:09:48,253 --> 00:09:50,087
Where'd the rest
of my money go?
188
00:09:50,088 --> 00:09:52,589
Well...I guess one of us
shouldn't have stopped
189
00:09:52,590 --> 00:09:54,158
At oklahoma nude.
190
00:09:54,159 --> 00:09:56,961
Oh, pardon me
for seeing america.
191
00:09:56,962 --> 00:09:58,829
Well, I guess the only thing
left for us to do
192
00:09:58,830 --> 00:10:01,165
Is to wire marcie and tell her
we need some more money.
193
00:10:01,166 --> 00:10:03,000
She may not take
too kindly to that though,
194
00:10:03,001 --> 00:10:04,868
Since we borrowed
her tires late last night
195
00:10:04,869 --> 00:10:06,070
While she was sleeping.
196
00:10:06,071 --> 00:10:08,306
Just tell her the kids
are sick and near death.
197
00:10:08,307 --> 00:10:09,740
Come on.
198
00:10:09,741 --> 00:10:12,543
Daddy, we are
dying of thirst.
199
00:10:12,544 --> 00:10:14,212
Buy some pop.
200
00:10:14,213 --> 00:10:15,379
All right.
201
00:10:15,380 --> 00:10:17,448
[chuckles]
look at this. A nickel.
202
00:10:17,449 --> 00:10:18,883
[laughs]
203
00:10:18,884 --> 00:10:21,052
How do these rubes
make any money?
204
00:10:22,721 --> 00:10:24,121
Let's see.
205
00:10:24,122 --> 00:10:25,723
[laughs]
206
00:10:27,960 --> 00:10:30,294
I don't see
any bottle opener.
207
00:10:30,295 --> 00:10:33,798
You will,
when we see $5.
208
00:10:35,967 --> 00:10:38,369
Five dollars for
a bottle opener?
209
00:10:38,370 --> 00:10:40,170
You people
are crooks.
210
00:10:40,171 --> 00:10:41,471
All:
Yep.
211
00:10:41,472 --> 00:10:43,640
But we ain't thirsty.
212
00:10:43,641 --> 00:10:45,076
[all laughing]
213
00:10:45,811 --> 00:10:47,378
[all spit]
214
00:10:47,379 --> 00:10:48,880
Aw, here
you go.
215
00:10:48,881 --> 00:10:50,381
[chuckles]
216
00:10:50,382 --> 00:10:51,582
[chuckles]
217
00:10:51,583 --> 00:10:53,785
Aw, kids,
this was a...
218
00:10:54,486 --> 00:10:55,486
A good idea.
219
00:10:55,487 --> 00:10:57,588
God, it's hot.
220
00:10:57,589 --> 00:10:59,456
Mm-hm.
221
00:11:04,996 --> 00:11:06,330
[burps]
222
00:11:06,331 --> 00:11:08,432
Ah!
223
00:11:08,433 --> 00:11:10,101
Oh, that's good.
224
00:11:10,102 --> 00:11:11,168
Ah.
225
00:11:12,604 --> 00:11:14,872
Well, marcie's money ought to
be here any minute now.
226
00:11:14,873 --> 00:11:16,173
Oh. Let me
get these shoes off.
227
00:11:16,174 --> 00:11:18,509
Get these dogs out.
[groans]
228
00:11:20,345 --> 00:11:22,213
[men coughing]
229
00:11:32,190 --> 00:11:34,091
[coyote howling]
230
00:11:40,565 --> 00:11:41,866
Thank you.
231
00:11:44,970 --> 00:11:47,038
Uh...
232
00:11:47,039 --> 00:11:49,306
Have you considered
our proposal?
233
00:11:49,307 --> 00:11:50,607
[chuckles]
234
00:11:50,608 --> 00:11:53,510
I couldn't possibly
marry you all.
235
00:11:53,511 --> 00:11:55,913
We didn't say marry.
236
00:11:57,783 --> 00:12:00,517
You wouldn't survive
one night.
237
00:12:00,518 --> 00:12:02,553
Guess not.
238
00:12:07,926 --> 00:12:11,095
Hey. Nice catch there,
young zeke.
239
00:12:11,096 --> 00:12:15,299
Yep. But he killed
his better with his feet.
240
00:12:16,935 --> 00:12:18,536
Well, uh...
241
00:12:20,472 --> 00:12:23,207
What do you do around here
for fun, zz tops?
242
00:12:26,345 --> 00:12:28,513
[playing "camptown races"]
243
00:12:39,491 --> 00:12:40,958
All right,
kelly. Kelly.
244
00:12:40,959 --> 00:12:42,059
Hold it--
hold it there.
245
00:12:42,060 --> 00:12:43,127
All right.
246
00:12:43,128 --> 00:12:44,928
All right, partners,
you wanna see more,
247
00:12:44,929 --> 00:12:47,298
Put another
nickel in.
248
00:12:49,601 --> 00:12:51,835
Can we have
the little boy
249
00:12:51,836 --> 00:12:53,671
Stand on his head
some more?
250
00:12:53,672 --> 00:12:56,174
I can't get
enough of that.
251
00:12:56,175 --> 00:12:59,109
Well, the boy's
a little dizzy, so, uh...
252
00:12:59,110 --> 00:13:02,046
I'm gonna have to
up the price to a dime.
253
00:13:02,047 --> 00:13:03,214
Well...
254
00:13:04,516 --> 00:13:06,050
Bud, go ahead.
255
00:13:15,494 --> 00:13:18,062
That was only worth
a nickel.
256
00:13:18,063 --> 00:13:21,865
But you have the girl there
shake her behind again,
257
00:13:21,866 --> 00:13:23,867
And we'll call it even.
258
00:13:23,868 --> 00:13:25,002
Kelly.
259
00:13:25,003 --> 00:13:27,838
Daddy, I have heat probation.
260
00:13:30,308 --> 00:13:32,309
When is marcie gonna
wire us the money?
261
00:13:32,310 --> 00:13:33,844
It's been seven hours.
262
00:13:35,546 --> 00:13:36,680
Howdy, zeke.
263
00:13:36,681 --> 00:13:37,748
All:
Hi.
264
00:13:38,984 --> 00:13:40,951
Well, just made
the last trip
265
00:13:40,952 --> 00:13:43,087
I'm ever gonna take
to that mine.
266
00:13:43,088 --> 00:13:45,055
[chuckles]
267
00:13:45,056 --> 00:13:46,556
Got plenty of money.
[sighs]
268
00:13:46,557 --> 00:13:49,960
All I needs now is a car
to get me to the big city.
269
00:13:51,596 --> 00:13:55,565
Hey, $6 million enough
for a good city woman?
270
00:13:55,566 --> 00:13:56,800
Barely.
271
00:13:57,935 --> 00:13:59,870
Ow, I-- I--
272
00:13:59,871 --> 00:14:01,339
I got a rock
in my shoe.
273
00:14:01,340 --> 00:14:04,075
Damn nuggets
are everywhere.
274
00:14:05,810 --> 00:14:08,312
Hey, that looks like
real gold.
275
00:14:08,313 --> 00:14:09,947
Watch it, now!
276
00:14:09,948 --> 00:14:12,816
Anybody here want to
take this here mine
277
00:14:12,817 --> 00:14:14,918
Off my hands?
278
00:14:14,919 --> 00:14:16,887
How about you,
young zeke?
279
00:14:16,888 --> 00:14:18,956
Not me.
280
00:14:18,957 --> 00:14:21,825
Accountant says I got to curtail
my spending this quarter.
281
00:14:24,729 --> 00:14:26,063
How about you, zeke?
282
00:14:26,064 --> 00:14:27,631
Not me.
283
00:14:27,632 --> 00:14:28,966
Bad back.
284
00:14:28,967 --> 00:14:31,602
Can't bend over
and pick up gold anymore.
285
00:14:31,603 --> 00:14:35,373
That's why I got
this here bottle opener.
286
00:14:35,374 --> 00:14:39,810
Besides, I ain't
got a car to trade you.
287
00:14:39,811 --> 00:14:40,944
Daddy, we have a car.
288
00:14:40,945 --> 00:14:42,346
Shh! Don't look
too anxious.
289
00:14:42,347 --> 00:14:43,814
Dad, dad, what
if it's a scam?
290
00:14:45,117 --> 00:14:47,351
Only one way
to find out.
291
00:14:55,460 --> 00:14:56,627
Gold!
292
00:15:01,066 --> 00:15:02,366
Listen, mister...
293
00:15:02,367 --> 00:15:04,968
All I got is the car, the kids
and the wife on my back.
294
00:15:04,969 --> 00:15:06,737
Please, what do you say?
You wanna sell?
295
00:15:06,738 --> 00:15:09,640
Well, I don't know.
You look like a nice fella.
296
00:15:09,641 --> 00:15:12,109
Gold would just
ruin your life.
297
00:15:12,110 --> 00:15:14,011
And you've already
got it all.
298
00:15:14,012 --> 00:15:16,013
A wife, kids...
299
00:15:17,215 --> 00:15:19,716
Must have more than this.
300
00:15:19,717 --> 00:15:22,920
Besides, you don't know
what gold does to a man's soul.
301
00:15:22,921 --> 00:15:24,922
It-- I-it turns families
into mobs.
302
00:15:24,923 --> 00:15:26,924
I-it brings hatred
and violence.
303
00:15:26,925 --> 00:15:31,128
Turns brother against sister,
and husband agin wife.
304
00:15:31,129 --> 00:15:32,829
So I-it'd be just like
my life now,
305
00:15:32,830 --> 00:15:34,532
Except I'd have gold
in both fists,
306
00:15:34,533 --> 00:15:37,101
And I'd be saying,
"yippee, yippee."
307
00:15:37,102 --> 00:15:39,703
Well. All right.
308
00:15:39,704 --> 00:15:41,238
Like my daddy
used to say,
309
00:15:41,239 --> 00:15:42,639
"you can lead a horse
to water,
310
00:15:42,640 --> 00:15:44,275
But you know
he'll make a mess."
311
00:15:44,276 --> 00:15:46,077
What does that mean?
312
00:15:46,078 --> 00:15:48,179
It means...
313
00:15:48,180 --> 00:15:50,448
A horse is a horse,
of course, of course,
314
00:15:50,449 --> 00:15:52,950
But no one should drink
with a horse, of course.
315
00:15:52,951 --> 00:15:54,251
[laughs]
316
00:15:55,987 --> 00:15:58,222
Well, a couple of years
in them mountains,
317
00:15:58,223 --> 00:16:00,324
You'll be laughing
your tuckuses off at that one.
318
00:16:00,325 --> 00:16:01,559
[laughs]
319
00:16:01,560 --> 00:16:03,694
Uh, kelly, give
the nice man
320
00:16:03,695 --> 00:16:04,962
Daddy's car keys.
321
00:16:06,431 --> 00:16:07,965
It's the dodge
parked out back
322
00:16:07,966 --> 00:16:09,967
With "producer"
on the license plate,
323
00:16:09,968 --> 00:16:13,437
And an odometer that
reads 7 million miles.
324
00:16:14,772 --> 00:16:16,773
Dodge is
a damn fine car.
325
00:16:16,774 --> 00:16:20,144
Ran over my wife
with a dodge.
326
00:16:26,518 --> 00:16:27,518
Well, I could
always
327
00:16:27,519 --> 00:16:28,852
Buy a new dodge
for that.
328
00:16:28,853 --> 00:16:30,754
Come on, kids,
let's pick some gold!
329
00:16:30,755 --> 00:16:32,189
Bud:
Yes!
330
00:16:32,190 --> 00:16:33,324
No, wait. Wait!
331
00:16:34,192 --> 00:16:35,426
Wait, son!
332
00:16:35,427 --> 00:16:38,895
You need mules and-- and picks.
And guns for bandits.
333
00:16:38,896 --> 00:16:41,132
And a horse,
of course, of course.
334
00:16:41,133 --> 00:16:42,166
[laughs]
335
00:16:42,167 --> 00:16:44,835
You don't see
the humor, son?
336
00:16:44,836 --> 00:16:46,570
Well, you're gonna
need supplies,
337
00:16:46,571 --> 00:16:48,472
And it's gonna
take money.
338
00:16:48,473 --> 00:16:50,608
[rattling]
339
00:16:50,609 --> 00:16:53,910
Uh-oh. It's marcy
getting out of her cab.
340
00:16:53,911 --> 00:16:55,479
[horse neigh]
341
00:16:56,981 --> 00:16:58,749
Uh-- kids,
cripple up.
342
00:16:58,750 --> 00:17:00,151
Al, die.
343
00:17:05,624 --> 00:17:07,558
Oh, peg. Peggy, we came
as fast as we could.
344
00:17:07,559 --> 00:17:09,260
Are the children
all right?
345
00:17:09,261 --> 00:17:11,562
Gee, I-- I thought you were
gonna wire the money.
346
00:17:11,563 --> 00:17:13,997
Well, we decided we should come
in case you needed help.
347
00:17:13,998 --> 00:17:15,966
Yeah, but you did
bring the money, didn't you?
348
00:17:15,967 --> 00:17:17,834
Yes, yes,
it's right here.
349
00:17:17,835 --> 00:17:20,103
Oh, my god.
350
00:17:20,104 --> 00:17:22,206
Poor al.
351
00:17:22,207 --> 00:17:24,608
Look, he's decomposing
already--
352
00:17:24,609 --> 00:17:25,709
Gimme that!
353
00:17:27,145 --> 00:17:29,713
He's alive!
It's a miracle!
354
00:17:29,714 --> 00:17:31,682
No, no. A miracle
would be like--
355
00:17:31,683 --> 00:17:34,652
Like finding a rock
shaped like ricky schroder.
356
00:17:36,688 --> 00:17:39,523
You mean to tell me
your kids aren't even hurt?
357
00:17:39,524 --> 00:17:40,891
Uh, well, growing up
like this,
358
00:17:40,892 --> 00:17:43,527
You can't exactly say
we're healthy.
359
00:17:43,528 --> 00:17:45,563
Uh, go play
with the zekes, kids.
360
00:17:45,564 --> 00:17:49,166
How dare you call us
and tell us al was killed.
361
00:17:49,167 --> 00:17:51,635
The whole neighborhood
was dancing and singing,
362
00:17:51,636 --> 00:17:53,804
♪ ding-dong
the shoeman's dead ♪
363
00:17:59,511 --> 00:18:01,445
It's a cruel hoax,
peggy.
364
00:18:01,446 --> 00:18:04,515
Why would you
do such a thing? Why? Why?
365
00:18:04,516 --> 00:18:06,450
For gold.
Heh.
366
00:18:06,451 --> 00:18:09,453
Look, marcie,
a gold nugget.
367
00:18:09,454 --> 00:18:12,690
Oh, don't tell me
you fools have gold fever.
368
00:18:13,825 --> 00:18:15,693
It's the 1990s,
for god's sake.
369
00:18:15,694 --> 00:18:17,761
What kind of idiot
still gets gold fever
370
00:18:17,762 --> 00:18:19,162
In this day and age?
371
00:18:20,332 --> 00:18:22,065
Marcie...
372
00:18:23,468 --> 00:18:24,702
It's real gold.
373
00:18:24,703 --> 00:18:26,203
I love it. I kiss it.
374
00:18:26,204 --> 00:18:27,871
Mwah. I worship it.
375
00:18:27,872 --> 00:18:30,274
And if it'll do me the honor,
I'll marry it.
376
00:18:31,943 --> 00:18:34,978
Oh, gold,
thou art my master.
377
00:18:34,979 --> 00:18:36,780
Command me!
378
00:18:36,781 --> 00:18:38,682
[grunting]
379
00:18:42,587 --> 00:18:45,256
Well, I guess
it's real, all right.
380
00:18:45,257 --> 00:18:46,390
Where'd you get this?
381
00:18:46,391 --> 00:18:48,759
From the man
with the flies.
382
00:18:48,760 --> 00:18:50,561
Yeah. And I got it
off him.
383
00:18:52,464 --> 00:18:53,797
You see,
we bought the mine,
384
00:18:53,798 --> 00:18:55,733
But we don't have enough
money for supplies.
385
00:18:55,734 --> 00:18:57,033
Huh.
386
00:18:57,034 --> 00:18:58,869
Look, uh...
387
00:18:58,870 --> 00:19:01,104
Let me take care
of that. Okay?
388
00:19:01,105 --> 00:19:02,273
Okay.
389
00:19:05,109 --> 00:19:06,377
Whew!
390
00:19:23,527 --> 00:19:24,928
[clears throat]
391
00:19:36,174 --> 00:19:39,076
I don't know, old-timer.
392
00:19:39,077 --> 00:19:41,011
You know...
393
00:19:41,012 --> 00:19:44,447
This nugget just doesn't look
like it's worth that much.
394
00:19:46,017 --> 00:19:47,484
[grunting]
395
00:19:47,485 --> 00:19:49,486
It's really worth
a whole lot.
396
00:19:51,623 --> 00:19:53,189
[clears throat]
397
00:19:53,190 --> 00:19:56,392
So...How many more are there
up there like this?
398
00:19:56,393 --> 00:19:57,995
Well, there's enough
to keep you
399
00:19:57,996 --> 00:20:00,631
And your little
fella here...
400
00:20:04,535 --> 00:20:07,771
In baseball cards
for the rest of his life.
401
00:20:09,173 --> 00:20:13,577
Get your lice-ridden hands
off me, festus.
402
00:20:15,714 --> 00:20:18,082
I am his wife.
403
00:20:18,083 --> 00:20:19,984
[chuckles]
oh.
404
00:20:19,985 --> 00:20:21,719
Well, if I'm gonna
go to the big city,
405
00:20:21,720 --> 00:20:24,188
I guess I'd better
get liberal.
406
00:20:27,025 --> 00:20:28,992
So, uh, how much
you asking for
407
00:20:28,993 --> 00:20:30,694
Your prospecting
equipment?
408
00:20:30,695 --> 00:20:34,865
Well, $200 and, uh,
the little lady's bracelet.
409
00:20:34,866 --> 00:20:36,766
Oh. That's
my mother's bracelet.
410
00:20:36,767 --> 00:20:37,867
It's
impossible--
411
00:20:37,868 --> 00:20:38,935
It's done.
Done.
412
00:20:39,970 --> 00:20:41,104
All right.
413
00:20:41,105 --> 00:20:42,739
We're rich. Ha-ha.
414
00:20:42,740 --> 00:20:44,307
You're
half-rich.
415
00:20:44,308 --> 00:20:46,143
We got the map,
you got the supplies.
416
00:20:46,144 --> 00:20:48,645
That means, uh...
We're partners, huh?
417
00:20:52,850 --> 00:20:54,717
Partners?
418
00:20:54,718 --> 00:20:55,718
Partners.
419
00:20:55,719 --> 00:20:57,020
Partners.
420
00:20:57,021 --> 00:20:58,788
[all laughing]
421
00:20:58,789 --> 00:21:01,791
Narrator:
Well, it looks like the bundysand the d'arcys
422
00:21:01,792 --> 00:21:05,295
Are off to them thar hillsto search for gold.
423
00:21:05,296 --> 00:21:07,063
Will al strike it rich
424
00:21:07,064 --> 00:21:09,933
And finally be able toafford his own bathroom
425
00:21:09,934 --> 00:21:13,670
With toilet paper as softas a mother's kiss?
426
00:21:16,207 --> 00:21:17,874
Will peggy strike it rich
427
00:21:17,875 --> 00:21:20,377
And be able to gether own platinum credit card,
428
00:21:20,378 --> 00:21:24,013
Carried in the loinclothof a nubian god?
429
00:21:26,551 --> 00:21:30,520
Will jefferson dump marcieand elope with his nugget?
430
00:21:32,923 --> 00:21:35,858
Will marcie everbe able to detach
431
00:21:35,859 --> 00:21:39,028
Young zeke's hound dogfrom her leg?
432
00:21:42,333 --> 00:21:44,568
Will kelly tradeall her gold nuggets
433
00:21:44,569 --> 00:21:47,237
For a shiny new nickel?
434
00:21:49,574 --> 00:21:51,841
Will budsteal her nickel?
435
00:21:56,581 --> 00:21:59,282
Will anyone find outbuck had all his friends over
436
00:21:59,283 --> 00:22:01,184
While he had the houseto himself,
437
00:22:01,185 --> 00:22:03,186
And partied till he puked?
438
00:22:03,187 --> 00:22:05,255
We'll find out next week
439
00:22:05,256 --> 00:22:07,791
On married with children.
440
00:22:26,310 --> 00:22:28,946
[♪]
29748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof