Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,102 --> 00:00:06,571
[♪]
2
00:01:15,641 --> 00:01:17,142
[meowing]
3
00:01:22,415 --> 00:01:23,648
[yelps]
4
00:01:28,354 --> 00:01:29,554
[groans]
5
00:01:34,893 --> 00:01:36,961
Ah. Ooh.
6
00:01:37,963 --> 00:01:40,398
Ah, it-- it hurts me
to see you in pain.
7
00:01:40,399 --> 00:01:41,432
[gasps]
8
00:01:42,434 --> 00:01:44,769
See? All better.
9
00:01:47,106 --> 00:01:48,273
What are you doing?
10
00:01:48,274 --> 00:01:49,941
Checking for my nipple.
11
00:01:55,247 --> 00:01:56,247
Where's mr. Fluffy?
12
00:01:56,248 --> 00:01:57,649
Your cat?
13
00:01:57,650 --> 00:01:59,818
He was hungry, so I threw him
out the window.
14
00:01:59,819 --> 00:02:00,751
Pop!
15
00:02:03,556 --> 00:02:04,722
[meows]
16
00:02:04,723 --> 00:02:06,090
Awww...
17
00:02:06,091 --> 00:02:08,493
Mr. Fluffy.
18
00:02:09,728 --> 00:02:12,530
Pop, don't kid me
like that.
19
00:02:12,531 --> 00:02:15,400
But I know you love
mr. Fluffy.
20
00:02:15,401 --> 00:02:16,867
Now, go on,
kiss him.
21
00:02:16,868 --> 00:02:18,436
I'll do better
than that.
22
00:02:18,437 --> 00:02:21,239
I'll give him
some advice: Grow wings.
23
00:02:21,240 --> 00:02:22,540
Sit down.
24
00:02:22,541 --> 00:02:24,476
I'm makin' breakfast
this morning.
25
00:02:33,886 --> 00:02:36,888
W-w-wait a minute.
Use a napkin.
26
00:02:43,396 --> 00:02:45,930
You wouldn't perchance
be miffed at me
27
00:02:45,931 --> 00:02:47,899
Because I lost the fight,
would ya?
28
00:02:47,900 --> 00:02:50,368
"lost" is such
a harsh word.
29
00:02:50,369 --> 00:02:53,538
Let's just say
ya came in second.
30
00:02:55,675 --> 00:02:56,675
Here.
31
00:02:56,676 --> 00:02:58,443
I got a special treat
for ya.
32
00:03:00,746 --> 00:03:03,448
Hey, don't worry.
33
00:03:03,449 --> 00:03:05,850
There are plenty of other
opportunities out there
34
00:03:05,851 --> 00:03:08,386
For a smart guy
like me.
35
00:03:08,387 --> 00:03:11,088
Uh, definitely,
definitely.
36
00:03:12,758 --> 00:03:15,760
Name any one
of the great lakes.
37
00:03:17,529 --> 00:03:18,763
Lake folbert.
38
00:03:18,764 --> 00:03:20,732
Remember?
39
00:03:20,733 --> 00:03:22,934
Where you taught me
how to swim?
40
00:03:23,869 --> 00:03:25,836
What a great lake.
41
00:03:27,939 --> 00:03:30,308
Hey, I'm still gonna
make ya proud of me.
42
00:03:30,309 --> 00:03:31,942
I used a couple
of your connections
43
00:03:31,943 --> 00:03:33,177
In the business world,
44
00:03:33,178 --> 00:03:36,013
And I got myself
a job as a busboy.
45
00:03:38,016 --> 00:03:40,352
A busboy?
Hey, that's great.
46
00:03:40,353 --> 00:03:43,054
Say, bring me home
a half-eaten roll, will ya?
47
00:03:45,191 --> 00:03:47,859
We need a new plan
for you.
48
00:03:47,860 --> 00:03:50,228
I want more
for you than...
49
00:03:50,229 --> 00:03:51,896
Than just being me.
50
00:03:53,232 --> 00:03:55,600
As wonderful
as I am.
51
00:03:55,601 --> 00:03:57,502
[knock on door]
52
00:04:02,174 --> 00:04:05,242
You know, pop, you and mom
were a lot alike.
53
00:04:05,243 --> 00:04:07,879
One of the last things
she said to me was,
54
00:04:07,880 --> 00:04:11,950
"whatever you be,
be more than your father."
55
00:04:17,056 --> 00:04:18,556
Hi, vinnie.
Hi, mona.
56
00:04:23,996 --> 00:04:25,196
Vinnie,
57
00:04:25,197 --> 00:04:26,398
Why don't you
tell your father
58
00:04:26,399 --> 00:04:29,034
That my mom needs everything
in her apartment fixed...
59
00:04:29,035 --> 00:04:30,335
Now.
60
00:04:30,336 --> 00:04:32,637
Everything
in her apartment? Why?
61
00:04:32,638 --> 00:04:36,807
Because then we can spend
the next two weeks alone.
62
00:04:38,110 --> 00:04:39,277
[quietly]
hey.
63
00:04:39,278 --> 00:04:40,912
Mona, mona, mona.
64
00:04:43,049 --> 00:04:44,482
Hoy! Hey-y.
65
00:04:44,483 --> 00:04:46,251
Why don't you come back
a little later?
66
00:04:46,252 --> 00:04:47,719
Really? When?
67
00:04:47,720 --> 00:04:49,387
When you're
no longer a felony.
68
00:05:02,434 --> 00:05:03,667
Where is he?
69
00:05:03,668 --> 00:05:06,270
[toilet flushes]
70
00:05:16,482 --> 00:05:17,482
Charlie!
71
00:05:17,483 --> 00:05:18,483
[laughs]
72
00:05:18,484 --> 00:05:19,484
Hey, al.
73
00:05:19,485 --> 00:05:21,119
Vinnie!
Heh-heh-heh!
74
00:05:21,120 --> 00:05:25,023
So, al, did you happen
to watch the kid's fight?
75
00:05:25,024 --> 00:05:26,924
Naw, naw, I listened to it
on the radio.
76
00:05:26,925 --> 00:05:29,727
Naw, I was gonna watch it
on tv, but, uh, heh,
77
00:05:29,728 --> 00:05:31,028
I don't have
one anymore.
78
00:05:31,029 --> 00:05:32,897
I bet it
on your kid.
79
00:05:32,898 --> 00:05:34,132
[all laughing]
80
00:05:34,133 --> 00:05:35,133
[grunting]
81
00:05:35,134 --> 00:05:38,536
Easy, al.
Listen, al.
82
00:05:38,537 --> 00:05:40,638
I know
that feels good,
83
00:05:40,639 --> 00:05:42,640
But, uh, it's not gonna
bring your tv back.
84
00:05:42,641 --> 00:05:44,842
No, that tv was
my baby.
85
00:05:44,843 --> 00:05:47,478
Got me through
a lot of rough times.
86
00:05:47,479 --> 00:05:50,749
I watched it when
we conceived our two kids.
87
00:05:50,750 --> 00:05:53,885
I still remember putting
my forearm in peg's mouth
88
00:05:53,886 --> 00:05:55,853
To shut her up,
so I could hear get smart.
89
00:05:58,289 --> 00:06:00,290
Yeah, for bud...
For bud I wised up.
90
00:06:00,291 --> 00:06:01,759
Put her head
by the foot of the bed,
91
00:06:01,760 --> 00:06:03,293
So I could watch too.
92
00:06:04,596 --> 00:06:07,197
Now it doesn't matter
which way I turn her,
93
00:06:07,198 --> 00:06:09,534
The magic is gone.
94
00:06:09,535 --> 00:06:13,270
Mr. Bundy,
I'll buy you a tv.
95
00:06:13,271 --> 00:06:15,205
I got a new job.
96
00:06:15,206 --> 00:06:17,107
Yeah.
Share my pride.
97
00:06:17,108 --> 00:06:19,276
He's a busboy.
98
00:06:20,278 --> 00:06:23,514
Al, you're not much more
than a busboy.
99
00:06:25,050 --> 00:06:27,118
My kid's at
a difficult age,
100
00:06:27,119 --> 00:06:28,820
Where he just might
turn into a you.
101
00:06:31,757 --> 00:06:34,125
Help him out.
Give him some advice.
102
00:06:34,126 --> 00:06:36,995
Don't marry.
103
00:06:36,996 --> 00:06:39,864
Don't marry!
104
00:06:39,865 --> 00:06:42,633
It's only good
for the woman.
105
00:06:42,634 --> 00:06:44,335
Yeah, see,
women got it made.
106
00:06:44,336 --> 00:06:46,037
They find some guy to marry,
107
00:06:46,038 --> 00:06:49,040
Then they steal his youth,
his paycheck and his dreams.
108
00:06:50,176 --> 00:06:51,976
Oh, yeah,
then their butt gets big.
109
00:06:53,946 --> 00:06:55,980
Then you die,
their butt gets smaller
110
00:06:55,981 --> 00:06:57,381
Till the next guy
comes along.
111
00:06:59,118 --> 00:07:00,551
Oh, no,
next to being a dog,
112
00:07:00,552 --> 00:07:02,987
A beautiful woman
is the thing to be.
113
00:07:02,988 --> 00:07:04,622
I'm sorry, al, but you don't
have the butt
114
00:07:04,623 --> 00:07:06,090
To be a beautiful woman.
115
00:07:06,091 --> 00:07:09,627
Ehh, I let myself go.
116
00:07:09,628 --> 00:07:11,128
Hey, don't run yourself down.
117
00:07:11,129 --> 00:07:13,230
Ya still got
a beautiful smile.
118
00:07:15,568 --> 00:07:17,801
Uh... Uh...
119
00:07:17,802 --> 00:07:20,971
Do you two wanna be alone
or anything?
120
00:07:20,972 --> 00:07:24,342
Do you mind? He was just gonna
say something nice to me.
121
00:07:24,343 --> 00:07:26,110
Ah, the moment's past.
122
00:07:26,111 --> 00:07:29,714
You know what we shoulda done
when we were young studs?
123
00:07:29,715 --> 00:07:30,882
What?
124
00:07:30,883 --> 00:07:33,017
Married us a couple
of rich babes.
125
00:07:33,018 --> 00:07:34,385
See, that way
all we'd have to do
126
00:07:34,386 --> 00:07:35,720
Is get up late...
Yeah.
127
00:07:35,721 --> 00:07:37,955
Pump a little iron
to stay in shape...
Yeah.
128
00:07:37,956 --> 00:07:39,990
Let the robe pop open
a little to show the maid
129
00:07:39,991 --> 00:07:41,992
What she could have
if she saved her pennies...
130
00:07:44,430 --> 00:07:45,730
And settle back
on the couch,
131
00:07:45,731 --> 00:07:47,365
Get stinking drunk
and pick your feet
132
00:07:47,366 --> 00:07:50,334
Till the cows come home.
133
00:07:50,335 --> 00:07:54,639
I can't think of a fuller,
more satisfying life.
134
00:07:54,640 --> 00:07:57,909
Ah, but time
has passed us by.
135
00:07:57,910 --> 00:07:59,610
Young women today
don't understand it.
136
00:07:59,611 --> 00:08:01,946
We don't wanna go right
to sleep after sex.
137
00:08:01,947 --> 00:08:03,214
We have to.
138
00:08:05,183 --> 00:08:07,618
Ah, I guess it's
a young man's world.
139
00:08:11,890 --> 00:08:16,226
I think I am getting
a new verducci master plan.
140
00:08:17,596 --> 00:08:19,063
No.
141
00:08:19,064 --> 00:08:20,798
Please, no.
142
00:08:20,799 --> 00:08:22,100
Yes.
143
00:08:22,101 --> 00:08:23,534
Ooh, I love this plan.
144
00:08:23,535 --> 00:08:24,868
For it to work,
145
00:08:24,869 --> 00:08:27,271
You are gonna have
to meet a rich woman.
146
00:08:27,272 --> 00:08:28,973
No, no, no, I know
what you're gonna say.
147
00:08:28,974 --> 00:08:31,910
There's a shortage
of rich women in our tenement.
148
00:08:31,911 --> 00:08:34,045
H-hey, charlie.
149
00:08:34,046 --> 00:08:35,780
I was thinking
about what you were saying,
150
00:08:35,781 --> 00:08:37,648
But I don't have to
go to sleep after sex.
151
00:08:37,649 --> 00:08:41,019
I wanna go to sleep
after sex.
152
00:08:41,020 --> 00:08:43,121
I-- I welcome the darkness.
153
00:08:44,823 --> 00:08:48,159
Anyhow, there'll be plenty
of rich women
154
00:08:48,160 --> 00:08:51,296
At that fundraiser
you were busboy'ing tonight.
155
00:08:51,297 --> 00:08:52,463
Here's my plan.
156
00:08:52,464 --> 00:08:54,832
We go, we have
a bite to eat,
157
00:08:54,833 --> 00:08:57,001
And you marry
a millionaire.
158
00:08:57,002 --> 00:08:58,569
You with me?
159
00:08:58,570 --> 00:08:59,804
No.
160
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
He's so cute.
161
00:09:03,041 --> 00:09:04,809
He thinks
he has a vote.
162
00:09:09,047 --> 00:09:11,315
[elegant music playing]
163
00:09:13,051 --> 00:09:14,251
See?
[exhales]
164
00:09:14,252 --> 00:09:16,053
What's so difficult?
165
00:09:16,054 --> 00:09:18,956
Stand on a couple
of garbage cans,
166
00:09:18,957 --> 00:09:20,691
You break a window...
167
00:09:23,762 --> 00:09:26,930
...And you're
in high society.
168
00:09:26,931 --> 00:09:29,800
Let's go charm the crap
out of these people.
169
00:09:32,371 --> 00:09:33,838
Look...
170
00:09:33,839 --> 00:09:35,806
You don't have
to worry.
171
00:09:35,807 --> 00:09:38,976
To prepare us,
I have read trump,
172
00:09:38,977 --> 00:09:40,911
The wall street journal,
173
00:09:40,912 --> 00:09:44,581
And a magazine called
rich babes in chains.
174
00:09:48,419 --> 00:09:50,287
Now, I have distilled
their wisdom
175
00:09:50,288 --> 00:09:51,822
Into three key phrases.
176
00:09:51,823 --> 00:09:54,691
So if you get confused,
simply say either,
177
00:09:54,692 --> 00:09:57,361
"how about that market?"
178
00:09:57,362 --> 00:10:00,464
"damn democrats,"
179
00:10:00,465 --> 00:10:04,001
Or, "punish me.
I've been very, very bad."
180
00:10:06,271 --> 00:10:10,174
As for myself, I'm not worried.
'cause, hey, I fit in anywhere.
181
00:10:10,175 --> 00:10:12,142
You, over here.
182
00:10:17,249 --> 00:10:18,783
You call this a meatball?
183
00:10:20,285 --> 00:10:24,221
Bet a couple of days ago,
it had a saddle on it.
184
00:10:24,222 --> 00:10:26,023
Be gone.
185
00:10:28,594 --> 00:10:30,962
We're gonna get
thrown out of here.
186
00:10:30,963 --> 00:10:32,363
We don't belong.
187
00:10:32,364 --> 00:10:34,531
See, pop, it's like I learned
in high school.
188
00:10:34,532 --> 00:10:37,634
This famous
philosopher--
189
00:10:37,635 --> 00:10:39,103
I can't remember
his name.
190
00:10:39,104 --> 00:10:41,839
--Said, "the poor..."
191
00:10:43,908 --> 00:10:47,011
Jeez, I don't remember
what he said either.
192
00:10:47,012 --> 00:10:48,679
What'd he say?
193
00:10:48,680 --> 00:10:49,947
I don't know.
194
00:10:49,948 --> 00:10:52,516
The point is,
we're poor, they're rich.
195
00:10:52,517 --> 00:10:53,985
That's the way
it should be.
196
00:10:53,986 --> 00:10:56,253
They're just better
than us, that's all.
197
00:10:56,254 --> 00:10:57,254
Hey, I know who it was.
198
00:10:57,255 --> 00:10:59,556
It was the greek guy there,
pluto.
199
00:11:00,792 --> 00:11:02,159
Man:
Nelson!
200
00:11:02,160 --> 00:11:03,861
You were away
all summer.
201
00:11:03,862 --> 00:11:05,729
Well, it gets
insufferably warm in August,
202
00:11:05,730 --> 00:11:07,498
So we took the yacht
to the greek islands.
203
00:11:07,499 --> 00:11:08,599
Ah.
204
00:11:08,600 --> 00:11:10,734
And then my puffy just had
to go to madrid
205
00:11:10,735 --> 00:11:12,703
To pick some tapestries
for the new villa.
206
00:11:12,704 --> 00:11:15,072
Yes, I know
how that is. Ha-ha!
207
00:11:15,073 --> 00:11:16,740
Oh, look, uh...
The meatballs.
208
00:11:16,741 --> 00:11:17,741
Huh.
209
00:11:22,414 --> 00:11:24,948
That's better than us?
210
00:11:24,949 --> 00:11:26,950
Hey, they couldn't live
for one minute
211
00:11:26,951 --> 00:11:28,252
In our neighborhood,
212
00:11:28,253 --> 00:11:30,521
But I could live
a lifetime in theirs.
213
00:11:32,123 --> 00:11:33,591
And I intend to.
214
00:11:33,592 --> 00:11:34,658
Pop.
215
00:11:34,659 --> 00:11:36,627
No, pop. Don't.
216
00:11:36,628 --> 00:11:38,195
Nelson!
217
00:11:39,364 --> 00:11:41,632
[in french accent]
charles.
218
00:11:41,633 --> 00:11:43,634
[in normal voice]
verducci.
219
00:11:43,635 --> 00:11:46,703
Greece, at
the yacht club.
220
00:11:46,704 --> 00:11:49,407
Say, did puffy get
those tapestries
221
00:11:49,408 --> 00:11:51,675
She was
talking about?
222
00:11:51,676 --> 00:11:52,809
You know
that puffster.
223
00:11:52,810 --> 00:11:54,445
She always gets
what she's after,
224
00:11:54,446 --> 00:11:58,049
And as I recall,
she was always after this guy.
225
00:11:58,050 --> 00:12:01,485
[all laughing]
226
00:12:01,486 --> 00:12:03,086
Same old charles.
227
00:12:03,087 --> 00:12:04,889
Yeah, yeah, yeah.
Same old charles.
228
00:12:06,725 --> 00:12:10,461
Well, you boys seem
to be having fun.
229
00:12:10,462 --> 00:12:12,497
I don't believe
I've had the pleasure.
230
00:12:12,498 --> 00:12:13,531
Well, allow me.
231
00:12:13,532 --> 00:12:14,565
Uh, kathleen morgan,
232
00:12:14,566 --> 00:12:17,635
Meet my very dear friend,
uh-- uh--
233
00:12:17,636 --> 00:12:19,136
Charles verducci,
what do you say?
234
00:12:20,806 --> 00:12:21,806
[snickers]
235
00:12:21,807 --> 00:12:23,774
Well, I see
by your shirt
236
00:12:23,775 --> 00:12:26,611
That you've been sampling
our meatballs.
237
00:12:26,612 --> 00:12:28,513
And I see
by your shirt
238
00:12:28,514 --> 00:12:30,882
You got mighty
powerful buttons.
239
00:12:33,418 --> 00:12:36,486
[all laughing]
240
00:12:36,487 --> 00:12:38,956
Okay, if he can do it,
241
00:12:38,957 --> 00:12:39,957
I can do it.
242
00:12:41,093 --> 00:12:42,727
I'm a rich guy.
I fit in.
243
00:12:44,395 --> 00:12:47,164
How 'bout that market?
244
00:12:47,165 --> 00:12:48,332
What about it?
245
00:12:55,006 --> 00:12:57,541
Damn democrats.
246
00:12:57,542 --> 00:12:58,943
What about them?
247
00:13:04,116 --> 00:13:06,183
[man laughing]
248
00:13:06,184 --> 00:13:07,551
[laughs]
249
00:13:12,457 --> 00:13:15,692
Uh, punish me.
I've been very, very bad.
250
00:13:20,031 --> 00:13:23,200
United chemical, that's where
I'm putting my money.
251
00:13:23,201 --> 00:13:24,701
Well, I think
it's overpriced.
252
00:13:24,702 --> 00:13:28,438
Stick with the blue chip
of the blue-chippers: Ibm.
253
00:13:28,439 --> 00:13:30,641
What do you like,
charles?
254
00:13:32,310 --> 00:13:35,479
Long hair, short dresses
and big hooters.
255
00:13:35,480 --> 00:13:37,547
[all laughing]
256
00:13:43,021 --> 00:13:45,322
Hey, sweetheart.
How you doin'?
257
00:13:45,323 --> 00:13:47,124
You-- you've been to a lot
of these things.
258
00:13:47,125 --> 00:13:48,191
Let me ask you something:
259
00:13:48,192 --> 00:13:50,027
Do I look like
I belong here?
260
00:13:50,028 --> 00:13:53,831
You look like you belong
anywhere you wanna be.
261
00:13:53,832 --> 00:13:55,933
Well, where I wanna be
is in a cold place
262
00:13:55,934 --> 00:13:57,435
Holding a warm you.
263
00:13:57,436 --> 00:14:00,571
What do you say after this
fiasco, you and I go-- ah!
264
00:14:03,107 --> 00:14:04,575
What the hell
are you doing?
265
00:14:04,576 --> 00:14:06,744
We're not here
to bag a waitress.
266
00:14:06,745 --> 00:14:08,312
I like waitresses.
267
00:14:08,313 --> 00:14:09,880
I like waitresses too.
268
00:14:09,881 --> 00:14:11,682
But tonight,
we're after bigger game.
269
00:14:11,683 --> 00:14:13,584
Now, go mingle
with the rich.
270
00:14:13,585 --> 00:14:14,651
Pop,
why is it always me
271
00:14:14,652 --> 00:14:16,853
In the verducci
master plan, huh?
272
00:14:16,854 --> 00:14:18,655
I'm tired of being
the pawn
273
00:14:18,656 --> 00:14:20,590
In your cosmic
game of checkers.
274
00:14:22,627 --> 00:14:24,128
Why don't you marry
a millionaire?
275
00:14:24,129 --> 00:14:25,129
Me?
276
00:14:25,130 --> 00:14:26,830
Yeah.
277
00:14:26,831 --> 00:14:28,598
You got a real cute one
over there
278
00:14:28,599 --> 00:14:30,134
Giving you
the buffalo eye.
279
00:14:31,502 --> 00:14:32,736
Oh, yeah? Who?
280
00:14:32,737 --> 00:14:33,737
Over there.
281
00:14:40,412 --> 00:14:43,881
Oh, would that
it could be.
282
00:14:43,882 --> 00:14:45,883
But that one,
see, she's married.
283
00:14:45,884 --> 00:14:47,651
In fact, to two guys.
284
00:14:47,652 --> 00:14:49,119
So, hey, if one of 'em
drops dead,
285
00:14:49,120 --> 00:14:50,621
I'm still out of luck.
286
00:14:50,622 --> 00:14:52,322
Huh? You get it?
I got it.
287
00:14:52,323 --> 00:14:53,624
Huh? You okay?
Yeah.
288
00:14:53,625 --> 00:14:55,760
Good. Now, so get back
to work, okay?
289
00:14:55,761 --> 00:14:59,397
And just think millionaire,
millionaire, millionaire.
290
00:14:59,398 --> 00:15:01,265
Millionaire.
Millionaire.
291
00:15:02,734 --> 00:15:04,735
Millionaire.
Millionaire.
292
00:15:04,736 --> 00:15:07,504
Did you know
I was a millionaire?
293
00:15:07,505 --> 00:15:08,839
[gasps]
294
00:15:21,052 --> 00:15:24,221
Miss, excuse me. I think
you dropped your purse.
295
00:15:24,222 --> 00:15:25,322
Oh.
296
00:15:29,628 --> 00:15:30,827
Thank you.
297
00:15:30,828 --> 00:15:32,062
Thank you.
298
00:15:33,865 --> 00:15:35,532
[whistling]
299
00:15:45,911 --> 00:15:47,644
Oh, ho-ho-ho-ho!
300
00:15:49,914 --> 00:15:54,485
You just wanted to see me
bend over, didn't you?
301
00:15:54,486 --> 00:15:56,887
What were you thinking?
302
00:15:56,888 --> 00:15:57,888
Well, let's just say
303
00:15:57,889 --> 00:16:01,558
I retasted that meatball
I ate awhile ago.
304
00:16:02,794 --> 00:16:04,094
Oh, your son seems
to be
305
00:16:04,095 --> 00:16:06,697
Quite popular
with our young ladies.
306
00:16:12,104 --> 00:16:14,105
Kid's got
the verducci charm.
307
00:16:14,106 --> 00:16:17,775
No, I've got
the verducci charm.
308
00:16:19,478 --> 00:16:22,179
You're not allowed
in the men's room, are ya?
309
00:16:23,115 --> 00:16:24,515
Of course not.
310
00:16:24,516 --> 00:16:26,050
Well, that's
where I'll be.
311
00:16:30,756 --> 00:16:32,757
Charlie:
It's an interesting point,
nelson.
312
00:16:32,758 --> 00:16:34,324
Very well put.
313
00:16:34,325 --> 00:16:35,860
I don't want
to give my son a job
314
00:16:35,861 --> 00:16:38,629
In any of
my many companies.
315
00:16:38,630 --> 00:16:41,098
That's no way
to learn responsibility.
316
00:16:41,099 --> 00:16:43,200
So I'm wondering maybe,
you know, you can give him
317
00:16:43,201 --> 00:16:45,002
Some kind
of an executive position.
318
00:16:45,003 --> 00:16:46,536
But, hey,
don't spoil the boy.
319
00:16:46,537 --> 00:16:50,174
Start him off at, what,
three, four hundred thousand.
320
00:16:50,175 --> 00:16:52,176
Dollars?
321
00:16:52,177 --> 00:16:54,345
[mutters]
go back to nodding.
322
00:16:55,246 --> 00:16:56,413
So, what do you say?
323
00:16:58,250 --> 00:16:59,583
Where did the boy
go to school?
324
00:16:59,584 --> 00:17:02,019
Uh, p.S. 124.
325
00:17:02,620 --> 00:17:03,787
Yale.
326
00:17:03,788 --> 00:17:06,790
Oh, my son went to yale.
Uh, let me call him over.
327
00:17:06,791 --> 00:17:09,026
Did I say yale?
Silly me.
328
00:17:09,027 --> 00:17:10,427
I meant to say
harvard.
329
00:17:10,428 --> 00:17:13,030
Now, my son went
to harvard.
330
00:17:13,031 --> 00:17:14,298
Um, let me call
him over--
331
00:17:14,299 --> 00:17:16,433
I didn't mean harvard.
332
00:17:16,434 --> 00:17:18,002
Where did I go?
333
00:17:19,203 --> 00:17:20,971
Go over there.
334
00:17:20,972 --> 00:17:22,539
Over there?
Yeah, over there.
335
00:17:22,540 --> 00:17:23,741
Okay, I'll
be over here.
336
00:17:27,178 --> 00:17:28,946
Okay, here's the truth.
337
00:17:31,016 --> 00:17:34,685
Once, he was
a very promising scholar,
338
00:17:34,686 --> 00:17:36,620
But then he had
this tricycle accident.
339
00:17:38,422 --> 00:17:40,357
Okay, here's the truth.
340
00:17:40,358 --> 00:17:42,192
Look, we know
each other for so long,
341
00:17:42,193 --> 00:17:44,494
We're such good friends, I feel
I can be honest with you.
342
00:17:44,495 --> 00:17:46,496
Now, I should have
mentioned it in greece,
343
00:17:46,497 --> 00:17:48,632
But, you know, yacht,
344
00:17:48,633 --> 00:17:51,568
Tapestries, zorba...
345
00:17:51,569 --> 00:17:53,270
So here it is.
346
00:17:53,271 --> 00:17:55,438
The kid's a genius,
347
00:17:55,439 --> 00:17:57,374
But he's lazy.
348
00:17:57,375 --> 00:17:58,608
So I'm thinking,
349
00:17:58,609 --> 00:18:00,277
I'll cut him off,
you give him a job,
350
00:18:00,278 --> 00:18:01,378
But he's gotta make due
351
00:18:01,379 --> 00:18:04,614
On the lousy 400 grand
a year you pay him.
352
00:18:04,615 --> 00:18:06,283
Let him suffer a little.
353
00:18:07,285 --> 00:18:08,852
It works.
354
00:18:10,621 --> 00:18:12,856
That's what my dad
had to do to me.
355
00:18:14,559 --> 00:18:16,494
Now, I learned
my lesson.
Yeah.
356
00:18:16,495 --> 00:18:18,362
Well, then we're
in agreement.
Hm.
357
00:18:18,363 --> 00:18:20,697
Oh, charles.
358
00:18:20,698 --> 00:18:22,266
Oh, I'm sorry
to drag him away,
359
00:18:22,267 --> 00:18:24,768
But this is
very important.
360
00:18:24,769 --> 00:18:26,670
Charles.
361
00:18:26,671 --> 00:18:28,372
I was hoping
to see you
362
00:18:28,373 --> 00:18:30,540
At the littlefield
party next week,
363
00:18:30,541 --> 00:18:33,677
But I checked and your name
is not on the guest list.
364
00:18:33,678 --> 00:18:36,680
Oh, it's
a horrible oversight.
365
00:18:36,681 --> 00:18:37,948
By the way, are, uh,
366
00:18:37,949 --> 00:18:41,852
My dear friends roger
and nelson gonna be there?
367
00:18:41,853 --> 00:18:42,920
Why, yes.
368
00:18:42,921 --> 00:18:45,489
Well, then I must
be there too.
369
00:18:45,490 --> 00:18:48,225
Oh, I'm afraid
it's just impossible.
370
00:18:51,730 --> 00:18:53,897
Charlie:
Ah, what the hell.
371
00:18:53,898 --> 00:18:55,432
I was a marine.
372
00:19:02,774 --> 00:19:04,741
[panting]
373
00:19:07,912 --> 00:19:09,480
The party's at 8:30.
374
00:19:16,187 --> 00:19:17,921
[gargling]
375
00:19:19,757 --> 00:19:21,224
How you doing, pop?
376
00:19:21,225 --> 00:19:25,295
Great. I'm even starting to get
some feeling back in my tongue.
377
00:19:26,564 --> 00:19:27,731
You know,
it's amazing.
378
00:19:27,732 --> 00:19:30,601
I was just musing
about our evening.
379
00:19:30,602 --> 00:19:32,702
You know, the difference,
yet the sameness,
380
00:19:32,703 --> 00:19:34,738
Between the rich
and poor.
381
00:19:34,739 --> 00:19:37,407
And as the philosopher--
382
00:19:37,408 --> 00:19:39,009
I can't remember
his name.
383
00:19:39,010 --> 00:19:40,010
--Said,
384
00:19:40,011 --> 00:19:42,479
"the rich..."
385
00:19:42,480 --> 00:19:45,415
No, no. "the poor..."
386
00:19:45,416 --> 00:19:46,550
No, wait.
387
00:19:46,551 --> 00:19:48,452
Jeez, I don't remember
what the guy said.
388
00:19:48,453 --> 00:19:51,855
But I remember,
it shaped my young life.
389
00:19:51,856 --> 00:19:54,658
What the hell
was it?
390
00:19:54,659 --> 00:19:57,827
Doesn't matter.
You got the gist of it.
391
00:19:57,828 --> 00:19:59,229
The important thing is
392
00:19:59,230 --> 00:20:03,800
That through my god-given
charm and verducciness,
393
00:20:03,801 --> 00:20:05,970
My master plan is working.
394
00:20:05,971 --> 00:20:08,038
And I got phone numbers
shoved in my pocket
395
00:20:08,039 --> 00:20:10,440
By every pretty girl
in that room.
396
00:20:10,441 --> 00:20:11,975
So I guess
what I'm saying is,
397
00:20:11,976 --> 00:20:13,543
I won't be home nights
398
00:20:13,544 --> 00:20:16,246
For about a year.
399
00:20:16,247 --> 00:20:18,882
Wait a minute. You're not gonna
sleep with any of them
400
00:20:18,883 --> 00:20:20,851
Till we got a commitment.
401
00:20:24,388 --> 00:20:26,624
We gotta start
thinking like women.
402
00:20:26,625 --> 00:20:29,726
No band on the hand,
no nookie for cookie.
403
00:20:34,432 --> 00:20:35,532
Not even the one
404
00:20:35,533 --> 00:20:38,235
Who dots the I in her name
with her mouth?
405
00:20:41,406 --> 00:20:43,407
No.
406
00:20:43,408 --> 00:20:44,941
You're just gonna
have to follow
407
00:20:44,942 --> 00:20:46,744
The verducci master plan,
408
00:20:46,745 --> 00:20:50,013
Or bad things will happen
to mr. Fluffy.
409
00:20:51,549 --> 00:20:52,783
You wouldn't.
410
00:20:52,784 --> 00:20:55,152
Hey, as much as I love him,
if you say no,
411
00:20:55,153 --> 00:20:58,055
He's on a plate of noodles
in a thai restaurant.
412
00:20:59,223 --> 00:21:00,691
Shh. Pop, come on.
413
00:21:00,692 --> 00:21:02,292
You know
he understands everything.
414
00:21:02,293 --> 00:21:03,727
I hope so.
415
00:21:03,728 --> 00:21:06,697
'cause nothing is gonna
stand in the way of my dream.
416
00:21:06,698 --> 00:21:09,633
You are gonna find yourself
a rich woman to marry.
417
00:21:09,634 --> 00:21:10,934
And even if you don't,
418
00:21:10,935 --> 00:21:13,671
Only good things happen
when you're around money.
419
00:21:13,672 --> 00:21:15,973
Money gives money
good jobs.
420
00:21:15,974 --> 00:21:18,208
Money gives money
stock tips.
421
00:21:18,209 --> 00:21:19,442
And let's face it,
422
00:21:19,443 --> 00:21:21,611
What the hell's the worst
thing that could happen?
423
00:21:21,612 --> 00:21:24,148
Money could run over us
with its car.
424
00:21:26,084 --> 00:21:28,652
Then we sue money's ass.
425
00:21:28,653 --> 00:21:30,854
Oh!
426
00:21:30,855 --> 00:21:33,691
So are you with me?
427
00:21:33,692 --> 00:21:34,991
I'm with you, pop.
428
00:21:34,992 --> 00:21:37,160
That's my boy.
429
00:21:37,161 --> 00:21:38,161
[hisses]
430
00:21:41,199 --> 00:21:42,566
[both laughing]
431
00:22:18,203 --> 00:22:20,771
[♪]
29146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof