Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,071
[♪]
2
00:01:15,774 --> 00:01:17,342
[rattling]
3
00:01:27,487 --> 00:01:29,721
Oh, man. A fella
could get used to this.
4
00:01:31,090 --> 00:01:35,494
Ah, I'll bet the peanut inside
is all warm and toasty.
5
00:01:37,563 --> 00:01:40,898
Oh, lord...
6
00:01:40,899 --> 00:01:44,136
Bless this m&m...
7
00:01:44,137 --> 00:01:45,570
And the mighty cockroach
8
00:01:45,571 --> 00:01:47,639
I slain in battle to get it.
9
00:01:50,810 --> 00:01:52,410
Hi, honey.
10
00:01:53,612 --> 00:01:56,380
You ruined my day,
you know.
11
00:01:56,381 --> 00:01:57,749
Well, peg, it's your own fault.
12
00:01:57,750 --> 00:01:59,817
Stop asking me
if you look old in the morning.
13
00:02:01,787 --> 00:02:02,821
Not that.
14
00:02:02,822 --> 00:02:05,022
Thanks to you, I had
a humiliating experience
15
00:02:05,023 --> 00:02:06,290
At the beauty
parlor.
16
00:02:06,291 --> 00:02:08,793
Your paycheck
fell out of my purse,
17
00:02:08,794 --> 00:02:10,361
And everyone saw it.
18
00:02:11,597 --> 00:02:13,898
I tried to pretend
it was bud's,
19
00:02:13,899 --> 00:02:15,767
But no one
believed me.
20
00:02:15,768 --> 00:02:17,969
There it was,
just as plain as day:
21
00:02:17,970 --> 00:02:19,971
Al bundy, 80 pesos.
22
00:02:21,239 --> 00:02:23,240
So I pretended
to laugh
23
00:02:23,241 --> 00:02:24,509
Like I thought
it was funny,
24
00:02:24,510 --> 00:02:27,645
But inside,
I was dying.
25
00:02:31,149 --> 00:02:32,617
Mmm!
26
00:02:32,618 --> 00:02:34,652
The peanut's
all warm and toasty.
27
00:02:44,196 --> 00:02:45,630
Whoo!
28
00:02:45,631 --> 00:02:46,697
Oh, baby.
29
00:02:46,698 --> 00:02:48,499
[laughs]
30
00:02:48,500 --> 00:02:49,935
What brought that on?
31
00:02:49,936 --> 00:02:51,770
Well, I was trying
to get my dinner back!
32
00:02:52,672 --> 00:02:54,806
Al, you're avoiding
the issue.
33
00:02:54,807 --> 00:02:57,442
Now, let's face it.
You're past 40.
34
00:02:57,443 --> 00:02:59,110
It's time you started
bringing home
35
00:02:59,111 --> 00:03:00,445
More money than opie.
36
00:03:02,181 --> 00:03:05,383
Peg, opie came home
to aunt bea's pies.
37
00:03:05,384 --> 00:03:08,887
Me, I come home
to aunt bea.
38
00:03:08,888 --> 00:03:10,187
[sighs]
39
00:03:10,188 --> 00:03:12,156
Mom, dad,
40
00:03:12,157 --> 00:03:13,959
I've got some
great news.
41
00:03:13,960 --> 00:03:16,294
What, they're starting
an all-you-can-eat buffet
42
00:03:16,295 --> 00:03:18,529
At the men's shelter?
43
00:03:18,530 --> 00:03:20,665
Good talking
to you, dad.
44
00:03:20,666 --> 00:03:23,134
Mom, I've got
some great news.
45
00:03:23,135 --> 00:03:25,937
I've been selected one of five
chicago-area students
46
00:03:25,938 --> 00:03:28,506
To go to the white house
and meet the president.
47
00:03:28,507 --> 00:03:30,108
Peg, did you
hear that?
48
00:03:30,109 --> 00:03:32,310
My boy's going to
meet the president.
49
00:03:32,311 --> 00:03:33,711
Son, do me a favor.
50
00:03:33,712 --> 00:03:35,646
I-if you meet
the white-haired old lady--
51
00:03:35,647 --> 00:03:37,315
You know, mrs. President...
52
00:03:37,316 --> 00:03:40,051
She seems nice. Tell her
to go into the kitchen
53
00:03:40,052 --> 00:03:42,487
And fix something up,
and bring it home to old dad.
54
00:03:42,488 --> 00:03:44,155
And, uh, while you're
at it, uh,
55
00:03:44,156 --> 00:03:47,525
Bring me back some of that
presidential toilet paper.
56
00:03:47,526 --> 00:03:51,162
Man, I'll bet
that stuff is smooth.
57
00:03:52,798 --> 00:03:54,265
Yeah, sure, dad.
58
00:03:54,266 --> 00:03:56,300
Mom, you want me to
grab a lamp or anything,
59
00:03:56,301 --> 00:03:57,668
If I have
a hand free?
60
00:03:57,669 --> 00:04:00,938
Well, I wouldn't
spit at a painting.
61
00:04:00,939 --> 00:04:04,042
Oh. Just dad's
laundry, eh, mom?
62
00:04:04,043 --> 00:04:06,878
Anyway, all I need
for the trip is 100 bucks.
63
00:04:06,879 --> 00:04:08,579
Hundred bucks?!
64
00:04:08,580 --> 00:04:12,117
For 100 bucks, we can get
the president to come here.
65
00:04:12,118 --> 00:04:14,652
Ah, what the hell.
Peg, uh, give me my checkbook.
66
00:04:14,653 --> 00:04:18,189
You want the personal
or the corporate account?
67
00:04:18,190 --> 00:04:20,658
I-I want the joint account.
68
00:04:20,659 --> 00:04:22,026
The one where
the checks say,
69
00:04:22,027 --> 00:04:23,027
"mrs. Peggy bundy and
70
00:04:23,028 --> 00:04:26,330
The nameless shoe salesman."
71
00:04:26,331 --> 00:04:28,099
Look, that was supposed
to be a joke.
72
00:04:28,100 --> 00:04:29,934
I had no idea
that they would actually
73
00:04:29,935 --> 00:04:31,202
Put that on the checks.
74
00:04:34,673 --> 00:04:37,509
But at least they left out
the "witless" part.
75
00:04:40,078 --> 00:04:44,081
"nameless
shoe salesman."
76
00:04:45,784 --> 00:04:46,918
Here you go, son.
77
00:04:46,919 --> 00:04:50,388
Now, this is
the bundys' last $100.
78
00:04:51,790 --> 00:04:53,491
You're proud of me,
aren't you, dad?
79
00:04:53,492 --> 00:04:56,561
I'm proud
of both my children.
80
00:04:56,562 --> 00:04:58,229
You guys,
I have great news!
81
00:05:02,501 --> 00:05:04,569
Was this couch
always here?
82
00:05:07,506 --> 00:05:09,173
Oh.
83
00:05:09,174 --> 00:05:11,175
Anyway...I have a chance
84
00:05:11,176 --> 00:05:14,011
To be
miss weenie tot.
85
00:05:14,012 --> 00:05:15,513
Do you know what that means?
86
00:05:15,514 --> 00:05:16,847
It means that if I win,
87
00:05:16,848 --> 00:05:18,583
I get to go
to supermarkets
88
00:05:18,584 --> 00:05:21,386
And hold a tray of weenie tots
in front of a cold freezer,
89
00:05:21,387 --> 00:05:25,122
While a bunch of old men
look up my dress.
90
00:05:25,123 --> 00:05:28,993
I have dreamt about this
since I was a little girl.
91
00:05:28,994 --> 00:05:32,397
And, if I win, I get
a year's supply of weenie tots.
92
00:05:32,398 --> 00:05:34,131
Hey.
93
00:05:34,132 --> 00:05:35,633
[chuckles]
94
00:05:35,634 --> 00:05:37,134
What's a weenie tot?
95
00:05:37,135 --> 00:05:39,470
What's a weenie
tot?!
96
00:05:39,471 --> 00:05:41,706
Peg, a weenie tot
is a delicious,
97
00:05:41,707 --> 00:05:43,073
Little hot-dog-type
meat
98
00:05:43,074 --> 00:05:47,044
Wrapped in a breaded shell
and deep-fried in pure lard.
99
00:05:48,347 --> 00:05:51,149
It's nature's
perfect food.
100
00:05:51,150 --> 00:05:54,318
All I need is $100 for a new
dress to impress the judges.
101
00:05:54,319 --> 00:05:56,220
Well, can the pathetic
dreams, kel,
102
00:05:56,221 --> 00:05:57,921
'cause I got dad's
last 100 right here
103
00:05:57,922 --> 00:05:59,157
To meet the president--
104
00:06:00,593 --> 00:06:02,259
Can it be true?
105
00:06:02,260 --> 00:06:03,495
My little girl,
106
00:06:03,496 --> 00:06:05,429
The symbol of
this country's superiority
107
00:06:05,430 --> 00:06:07,264
In chemically-treated food?
108
00:06:07,265 --> 00:06:09,200
And bringing home
those little weenies
109
00:06:09,201 --> 00:06:11,235
To dear old dad.
[chuckles]
110
00:06:11,236 --> 00:06:14,605
And maybe daddy could share
these little weenies with mommy.
111
00:06:18,476 --> 00:06:21,546
Listen...Gomez, morticia.
112
00:06:22,981 --> 00:06:25,950
Surely you can't compare
bimboing around with pig parts
113
00:06:25,951 --> 00:06:28,586
To my meeting the president
of our United States.
114
00:06:28,587 --> 00:06:31,589
Well, we've only
got $100 left.
115
00:06:31,590 --> 00:06:33,223
It's a tough call.
116
00:06:33,224 --> 00:06:36,694
One...Is a once-in-a-lifetime
opportunity.
117
00:06:36,695 --> 00:06:38,462
And the other...
118
00:06:38,463 --> 00:06:42,099
Meeting the president.
119
00:06:42,100 --> 00:06:43,935
Gee, al.
120
00:06:43,936 --> 00:06:46,070
What's a parent to do?
121
00:06:58,550 --> 00:07:01,218
I can't believe
I'm actually in the place
122
00:07:01,219 --> 00:07:03,588
Where they make
weenie tots.
123
00:07:07,459 --> 00:07:09,026
Daddy, did you notice
124
00:07:09,027 --> 00:07:10,862
That there are
no garbage cans outside?
125
00:07:10,863 --> 00:07:13,998
Well, a lot of places now
are into recycling, honey.
126
00:07:16,335 --> 00:07:17,602
Attention, everyone.
127
00:07:17,603 --> 00:07:20,337
Mr. Shnick, president
of weenie tot incorporated,
128
00:07:20,338 --> 00:07:21,873
Will be with you
in a moment.
129
00:07:21,874 --> 00:07:24,509
He's just briefing
his vice presidents.
130
00:07:24,510 --> 00:07:25,476
Okay. Okay.
131
00:07:25,477 --> 00:07:27,311
The girls are gonna
be in here any minute.
132
00:07:27,312 --> 00:07:30,014
Now, remember, remember.
You're all vice presidents.
133
00:07:30,015 --> 00:07:31,015
Yeah, yeah.
Boobies!
134
00:07:31,016 --> 00:07:32,016
Boobies!
135
00:07:32,017 --> 00:07:33,417
Johnson!
136
00:07:34,619 --> 00:07:36,954
Now, you calm down.
137
00:07:36,955 --> 00:07:38,790
Okay, get them
in here, flopsie.
138
00:07:40,392 --> 00:07:42,660
Oh, there they are.
Aren't they lovely?
139
00:07:42,661 --> 00:07:44,528
Come right in. Come right in.
Come right in.
140
00:07:44,529 --> 00:07:46,030
Make yourselves
comfortable.
141
00:07:46,031 --> 00:07:47,765
Thank you, girls.
Thank you-- thank--
142
00:07:47,766 --> 00:07:50,635
Uh, whoa. Whoa.
143
00:07:50,636 --> 00:07:52,436
Hey, I told you boys
in janitorial,
144
00:07:52,437 --> 00:07:53,938
You wanna
look at the girls,
145
00:07:53,939 --> 00:07:56,774
You gotta go around
and peek in the windows.
146
00:07:56,775 --> 00:07:58,308
Hey, I'm one of the parents.
147
00:07:58,309 --> 00:08:00,745
Uh, I'd just like to say
how much I love weenie tots.
148
00:08:00,746 --> 00:08:02,780
And, uh...
149
00:08:02,781 --> 00:08:04,849
What's the secret
ingredient?
150
00:08:04,850 --> 00:08:06,350
[chuckles]
151
00:08:16,628 --> 00:08:19,096
We're not allowed
to tell.
152
00:08:19,097 --> 00:08:20,265
Ah, well.
153
00:08:20,266 --> 00:08:21,599
Kelly,
good luck, honey.
154
00:08:21,600 --> 00:08:22,833
Both:
Mwah.
155
00:08:22,834 --> 00:08:25,669
I'm gonna go outside
and play with flopsie now.
156
00:08:30,276 --> 00:08:31,709
You may be
wondering
157
00:08:31,710 --> 00:08:33,378
What a 25-year-old
millionaire
158
00:08:33,379 --> 00:08:37,548
Is doing with
an 18-year-old daughter.
159
00:08:37,549 --> 00:08:39,216
Not really.
160
00:08:39,217 --> 00:08:41,386
Anyway...Um...
161
00:08:41,387 --> 00:08:42,453
Both her parents,
162
00:08:42,454 --> 00:08:44,588
Especially
her mother...
163
00:08:44,589 --> 00:08:47,058
Died in a flaming
car wreck.
164
00:08:47,059 --> 00:08:49,193
Sir, you're
spraying me.
165
00:08:51,363 --> 00:08:53,898
My name
is butter lefkowitz,
166
00:08:53,899 --> 00:08:56,868
And I hope one day
to be a doctor.
167
00:08:58,971 --> 00:09:00,504
My name is rhonda rose,
168
00:09:00,505 --> 00:09:04,175
And I believe
we must stop pollution.
169
00:09:06,311 --> 00:09:09,213
I'm kelly,
pronounced "kel-ee," bundy,
170
00:09:09,214 --> 00:09:13,050
And I think guys with hooks
for hands are cool.
171
00:09:13,051 --> 00:09:15,853
[all chuckling]
172
00:09:17,122 --> 00:09:19,657
And now for the all-important
talent competition.
173
00:09:19,658 --> 00:09:20,858
Dance.
174
00:09:20,859 --> 00:09:23,795
[funky pop music playing]
175
00:09:35,373 --> 00:09:38,142
Armed with only
a long knife...
176
00:09:38,143 --> 00:09:41,378
I slayed the beast
that crushed my wife
177
00:09:41,379 --> 00:09:44,381
And left me alone
in my mansion
178
00:09:44,382 --> 00:09:46,150
With the world's
largest diamond.
179
00:09:48,053 --> 00:09:50,822
Does it smell
like feet in here?
180
00:09:52,124 --> 00:09:54,558
I don't smell anything.
181
00:09:55,693 --> 00:09:57,729
[festive tropical music playing]
182
00:10:01,800 --> 00:10:04,068
Give me one!
183
00:10:05,971 --> 00:10:08,039
Ok, here's the truth:
184
00:10:08,040 --> 00:10:10,407
I'm not 25.
185
00:10:10,408 --> 00:10:12,944
I'm not a millionaire.
186
00:10:12,945 --> 00:10:16,080
And, uh...Those were my feet.
187
00:10:17,416 --> 00:10:18,916
But, uh...
188
00:10:18,917 --> 00:10:21,085
Here's the real story.
189
00:10:22,087 --> 00:10:24,588
I'm joe namath.
190
00:10:26,424 --> 00:10:29,093
'sixty-nine superbowl, babe.
191
00:10:30,228 --> 00:10:32,630
That was me.
192
00:10:32,631 --> 00:10:35,399
Nineteen sixty-nine?
193
00:10:35,400 --> 00:10:38,336
I wasn't even born yet.
194
00:10:39,104 --> 00:10:40,171
[sobbing]
195
00:10:45,144 --> 00:10:47,145
[upbeat pop music playing]
196
00:10:58,056 --> 00:10:59,556
Oh, lord...
197
00:11:00,959 --> 00:11:03,895
I know I've come to you
a time or two in the past.
198
00:11:03,896 --> 00:11:07,231
Of course...You've been
less than receptive.
199
00:11:07,232 --> 00:11:09,400
Well, you know,
the wife thing,
200
00:11:09,401 --> 00:11:11,903
The shoe thing,
the life thing...
201
00:11:11,904 --> 00:11:14,638
But, lord,
this time I have a chance
202
00:11:14,639 --> 00:11:17,909
At winning a year's supply
of weenie tots here.
203
00:11:17,910 --> 00:11:19,176
You know
how good they are.
204
00:11:19,177 --> 00:11:21,345
They're made up
of all your creatures.
205
00:11:21,346 --> 00:11:23,748
So...
206
00:11:23,749 --> 00:11:24,948
Please let kelly win.
207
00:11:24,949 --> 00:11:26,550
And if you do, I'll--
208
00:11:26,551 --> 00:11:28,486
I'll be nice to everyone I meet
209
00:11:28,487 --> 00:11:30,120
Forever and ever.
210
00:11:30,121 --> 00:11:32,022
Amen.
211
00:11:34,660 --> 00:11:36,861
Daddy, I won!
I won!
212
00:11:37,696 --> 00:11:38,696
Oh!
213
00:11:38,697 --> 00:11:40,064
[gasping]
214
00:11:41,399 --> 00:11:43,600
Get out of the way,
behemoth!
215
00:11:50,676 --> 00:11:53,277
Man [over tv]:
And so continuesour special half hour
216
00:11:53,278 --> 00:11:55,580
On the four plucky,chicago-area youths
217
00:11:55,581 --> 00:11:58,082
Who have capturedthe hearts of the nation.
218
00:11:58,083 --> 00:11:59,917
The meetingwith the president today.
219
00:11:59,918 --> 00:12:01,953
The ride inair force one.
220
00:12:01,954 --> 00:12:05,356
The gifts showered on themfrom corporate america.
221
00:12:05,357 --> 00:12:08,425
But you have to wonder aboutthe mysterious fifth youth
222
00:12:08,426 --> 00:12:11,295
Who didn't make the trip.
223
00:12:11,296 --> 00:12:15,633
Well...I guess he hadbetter things to do.
224
00:12:17,669 --> 00:12:19,170
Hi, bud.
225
00:12:19,171 --> 00:12:21,272
Gee, why so glum?
226
00:12:21,273 --> 00:12:23,841
Is it that
president thing again?
227
00:12:27,312 --> 00:12:28,779
Now, baby, come on.
228
00:12:28,780 --> 00:12:30,381
There will be plenty
of other
229
00:12:30,382 --> 00:12:32,750
Once-in-a-lifetime
opportunities.
230
00:12:32,751 --> 00:12:35,085
Now, I know what would
make up for this.
231
00:12:35,086 --> 00:12:37,588
Let's go get ice cream.
232
00:12:37,589 --> 00:12:39,323
Ice cream?
233
00:12:39,324 --> 00:12:41,892
Do you think some lousy
chocolate sprinkles
234
00:12:41,893 --> 00:12:43,261
Can make up
for this?
235
00:12:43,262 --> 00:12:45,996
I could've ridden
in air force one.
236
00:12:45,997 --> 00:12:48,866
Could've had
a scholarship to harvard.
237
00:12:48,867 --> 00:12:50,334
I could've
been playing nintendo
238
00:12:50,335 --> 00:12:52,303
With dan quayle
in the war room.
239
00:12:56,141 --> 00:12:58,142
This is the worst thing
that's ever happened--
240
00:12:58,143 --> 00:12:59,877
Al:
Guess what!
241
00:12:59,878 --> 00:13:01,746
The weenie tots
are here!
242
00:13:06,718 --> 00:13:08,151
This is
the greatest day
243
00:13:08,152 --> 00:13:09,653
In the history
of the bundys.
244
00:13:09,654 --> 00:13:11,622
Son, here.
No one can look glum
245
00:13:11,623 --> 00:13:13,557
With a weenie tot
on their tongue.
246
00:13:15,493 --> 00:13:16,927
[chuckles]
247
00:13:16,928 --> 00:13:18,329
What's the matter
with him?
248
00:13:18,330 --> 00:13:19,429
Oh, I don't know.
249
00:13:19,430 --> 00:13:20,731
I know what would
cheer him up.
250
00:13:20,732 --> 00:13:22,800
Let's take him out
for some ice cream.
251
00:13:22,801 --> 00:13:24,602
Spare me your love.
I'm going out.
252
00:13:24,603 --> 00:13:25,469
Where you going?
253
00:13:25,470 --> 00:13:28,305
Just to take
a nice nap in traffic.
254
00:13:28,306 --> 00:13:30,173
Well, don't forget
your jacket.
255
00:13:31,743 --> 00:13:34,378
Peg...I gotta
get back to work.
256
00:13:34,379 --> 00:13:36,947
But at least I've got something
now to put in my lunch box.
257
00:13:39,551 --> 00:13:40,651
[blows]
258
00:13:42,721 --> 00:13:45,122
Oh, look, al.
Weenie tots is running
259
00:13:45,123 --> 00:13:47,558
A new scratch-and-sniff
sweepstakes.
260
00:13:47,559 --> 00:13:49,927
"if your card smells
like a weenie,
261
00:13:49,928 --> 00:13:52,730
You win $50,000."
262
00:13:52,731 --> 00:13:54,965
Hey, let's open them all up
and see if we won.
263
00:13:54,966 --> 00:13:56,533
Peg, no.
264
00:13:56,534 --> 00:13:58,735
Read the label.
265
00:13:58,736 --> 00:13:59,804
"no nutritional value."
266
00:13:59,805 --> 00:14:01,438
No, keep reading.
267
00:14:01,439 --> 00:14:03,240
"this is not a food--"
268
00:14:03,241 --> 00:14:06,243
No, no, no.
The fine print.
269
00:14:06,244 --> 00:14:09,713
"do not expose
weenie tots to air.
270
00:14:09,714 --> 00:14:12,616
"will accelerate
disintegration process.
271
00:14:12,617 --> 00:14:14,818
Enjoy."
272
00:14:14,819 --> 00:14:16,387
I want to know
if we won.
273
00:14:16,388 --> 00:14:19,923
Well, I can tell you that.
We're bundys. We didn't.
274
00:14:19,924 --> 00:14:21,992
Now, peg,
I've got a year's supply
275
00:14:21,993 --> 00:14:23,760
Of my favorite mock food.
276
00:14:23,761 --> 00:14:29,233
It, like me,
is highly unstable.
277
00:14:29,234 --> 00:14:31,268
Al, if you don't want me
to touch them,
278
00:14:31,269 --> 00:14:33,137
Just say "don't touch them."
279
00:14:33,138 --> 00:14:34,405
Don't touch them.
280
00:14:34,406 --> 00:14:35,706
Then I won't.
281
00:14:49,721 --> 00:14:52,290
The place smells
like rat droppings.
282
00:14:54,159 --> 00:14:55,359
[gasps]
283
00:14:55,360 --> 00:14:56,493
Oh, no!
284
00:14:56,494 --> 00:14:58,362
Woman,
what have you done?
285
00:14:58,363 --> 00:14:59,930
My tots!
286
00:14:59,931 --> 00:15:01,231
My tots!
287
00:15:01,232 --> 00:15:03,067
My weenies
have been exposed!
288
00:15:04,369 --> 00:15:07,237
You've disintegrated
my tots!
289
00:15:07,238 --> 00:15:09,106
Al, we didn't
win.
290
00:15:09,107 --> 00:15:11,709
Look what you've done
to my tots!
291
00:15:11,710 --> 00:15:13,210
Would you think about me
for once?
292
00:15:13,211 --> 00:15:14,745
I've ruined
my fingernails,
293
00:15:14,746 --> 00:15:17,548
And I've had
six nosebleeds.
294
00:15:17,549 --> 00:15:20,584
Well, there's one box left.
I may as well open it.
295
00:15:20,585 --> 00:15:22,085
Hm! Peg.
296
00:15:22,086 --> 00:15:23,654
Now, can we cut out
the usual charade
297
00:15:23,655 --> 00:15:25,756
Of "I forbid you,
and you totally ignore me"?
298
00:15:25,757 --> 00:15:26,957
So how about this?
299
00:15:26,958 --> 00:15:28,692
Can I eat
the last box in peace?
300
00:15:28,693 --> 00:15:31,228
Can you wait one stinking minute
while I go to the fridge
301
00:15:31,229 --> 00:15:32,830
And get a beer
to wash them down?
302
00:15:32,831 --> 00:15:35,499
Of course, honey.
303
00:15:42,307 --> 00:15:44,508
Congratulations, peg.
304
00:15:44,509 --> 00:15:46,910
You just won
a trip to disneyfist.
305
00:15:48,446 --> 00:15:49,513
Oh, my god!
What?
306
00:15:49,514 --> 00:15:51,114
We won!
Fifty-thousand dollars?
307
00:15:51,115 --> 00:15:52,650
We won!
No!
308
00:15:52,651 --> 00:15:54,351
[both laughing]
309
00:15:57,389 --> 00:15:59,856
Peg. Peg. Where
do you wanna go?
310
00:15:59,857 --> 00:16:01,024
Hawaii.
311
00:16:01,025 --> 00:16:02,793
Okay. Then I shall
go to europe.
312
00:16:02,794 --> 00:16:03,827
I love you.
313
00:16:03,828 --> 00:16:05,462
[both laughing]
314
00:16:06,864 --> 00:16:08,865
We're wasting time.
Let's pack.
315
00:16:08,866 --> 00:16:10,167
Okay.
316
00:16:10,168 --> 00:16:11,769
[giggling]
317
00:16:22,447 --> 00:16:23,514
What's
going on?
318
00:16:23,515 --> 00:16:25,982
Both:
Nothing.
319
00:16:25,983 --> 00:16:27,518
Don't gimme
that.
320
00:16:31,155 --> 00:16:32,756
Ah-ha.
321
00:16:32,757 --> 00:16:34,758
You've won
the weenie tot sniffstakes.
322
00:16:34,759 --> 00:16:36,860
We were just coming out
to tell you--
323
00:16:36,861 --> 00:16:39,063
Spare me
your pork-scented lies.
324
00:16:40,832 --> 00:16:42,199
At this point,
325
00:16:42,200 --> 00:16:45,302
I'm practically
raising myself anyway.
326
00:16:45,303 --> 00:16:46,703
So I'll tell you what.
327
00:16:46,704 --> 00:16:49,706
Just give me the money you have
in your pockets right now...
328
00:16:49,707 --> 00:16:51,175
We'll call it even.
329
00:16:56,714 --> 00:16:58,782
Okay.
330
00:16:58,783 --> 00:17:00,717
Ingrate.
331
00:17:03,221 --> 00:17:05,322
Goodbye, son.
332
00:17:06,591 --> 00:17:09,226
Goodbye,
loving parents.
333
00:17:10,495 --> 00:17:12,129
Oh!
[snaps]
334
00:17:12,130 --> 00:17:13,530
By the way.
335
00:17:13,531 --> 00:17:15,232
Here's a little something
to chat about
336
00:17:15,233 --> 00:17:16,766
On the way back
from the airport.
337
00:17:16,767 --> 00:17:19,136
You can't win.
You're ineligible
338
00:17:19,137 --> 00:17:21,138
Because your
microbrained daughter
339
00:17:21,139 --> 00:17:22,939
Is now
a weenie tot employee.
340
00:17:22,940 --> 00:17:25,409
We'll be poor
for the rest of our lives!
341
00:17:25,410 --> 00:17:27,111
[laughing]
342
00:17:27,112 --> 00:17:28,512
Bite on that weenie!
343
00:17:38,022 --> 00:17:39,489
Is he right, al?
344
00:17:39,490 --> 00:17:41,692
I'm afraid he is, peg.
345
00:17:41,693 --> 00:17:44,261
Oh, what to do,
what to do.
346
00:17:44,262 --> 00:17:46,196
Well, maybe kelly
can help us out of this.
347
00:17:47,465 --> 00:17:50,267
Boy, am I beat.
348
00:17:50,268 --> 00:17:51,368
All day long,
349
00:17:51,369 --> 00:17:53,169
Cut the ribbon, wave.
350
00:17:53,170 --> 00:17:54,771
Cut the ribbon, wave.
351
00:17:54,772 --> 00:17:59,176
Heavy is the head of she
who wears the crown.
352
00:17:59,177 --> 00:18:01,011
Cut the ribbon, wave...
353
00:18:01,580 --> 00:18:03,113
Well, this is
a fine mess.
354
00:18:03,114 --> 00:18:06,316
She's an idiot,
and the smart one's mad at us.
355
00:18:06,317 --> 00:18:08,318
Hm...
356
00:18:08,319 --> 00:18:10,420
What we need is a dupe.
357
00:18:10,421 --> 00:18:13,523
Someone dishonest enough
to cash this ticket for us,
358
00:18:13,524 --> 00:18:17,327
Yet...Honest enough
not to run off with the money.
359
00:18:17,328 --> 00:18:19,029
In other words...
360
00:18:19,030 --> 00:18:21,231
Someone
mighty stupid.
361
00:18:28,006 --> 00:18:31,641
So we're talking
a 50-50 split.
362
00:18:31,642 --> 00:18:33,210
What do you say?
363
00:18:33,211 --> 00:18:36,580
This is the lowest idea
I have ever heard.
364
00:18:36,581 --> 00:18:38,882
If you want someone to
cheat an american business,
365
00:18:38,883 --> 00:18:40,718
Then you have come to
the wrong people.
366
00:18:40,719 --> 00:18:42,486
What you need, al bundy,
is a criminal.
367
00:18:42,487 --> 00:18:45,622
And I'm no criminal.
And I don't know anyone who is.
368
00:18:45,623 --> 00:18:47,090
I'll do it.
369
00:18:52,763 --> 00:18:54,197
What do you mean,
"I'll do it"?
370
00:18:54,198 --> 00:18:58,101
What part of "I'll do it"
didn't you understand?
371
00:18:58,102 --> 00:18:59,937
Let's just put aside
372
00:18:59,938 --> 00:19:02,272
The dishonesty
of this for a minute.
373
00:19:02,273 --> 00:19:03,807
At least remember
374
00:19:03,808 --> 00:19:06,777
That you are
a white-collar criminal.
375
00:19:06,778 --> 00:19:08,479
This man, at best,
376
00:19:08,480 --> 00:19:11,615
Is a ring-around-the-collar
criminal.
377
00:19:11,616 --> 00:19:14,551
Now, honey, you don't
want to be in league
378
00:19:14,552 --> 00:19:16,786
With someone whose
greatest accomplishment
379
00:19:16,787 --> 00:19:18,688
Has been putting shoes
on his knees
380
00:19:18,689 --> 00:19:20,657
And sneaking into
the movies as a child.
381
00:19:21,826 --> 00:19:23,627
Besides...
382
00:19:23,628 --> 00:19:27,764
I don't wanna wind up bonnie
to this man's "clod."
383
00:19:27,765 --> 00:19:31,335
Marcie, we're talking
about $50,000 here.
384
00:19:31,336 --> 00:19:34,171
That buys a lot
of motion lotion.
385
00:19:37,976 --> 00:19:39,276
Deal.
386
00:19:39,277 --> 00:19:42,078
[all chuckling]
387
00:19:42,079 --> 00:19:44,881
Man [over tv]:
And so, the fourchicago wonder kids
388
00:19:44,882 --> 00:19:47,684
Arrived in geneva for theirsummit with russian leader--
389
00:19:47,685 --> 00:19:50,721
Come on. Let's get
some real news on here.
390
00:19:50,722 --> 00:19:52,922
Man 2:
And now, the unusual story
391
00:19:52,923 --> 00:19:55,325
Of the winningof the weenie tot sniffstakes,
392
00:19:55,326 --> 00:19:57,194
Which occurreda short time ago.
393
00:19:57,195 --> 00:20:00,864
[triumphant music playing]
394
00:20:05,202 --> 00:20:06,669
Hey...
395
00:20:06,670 --> 00:20:08,839
It looks like
jefferson's getting ready
396
00:20:08,840 --> 00:20:10,207
To blow town
with his wife.
397
00:20:11,643 --> 00:20:14,411
He's supposed to
blow town with me.
398
00:20:14,412 --> 00:20:17,381
I mean, us.
399
00:20:17,382 --> 00:20:18,948
As miss weenie tot,
400
00:20:18,949 --> 00:20:22,753
I am pleased to present
this check for $50,000
401
00:20:22,754 --> 00:20:25,455
To mr. Jefferson d'arcy...
402
00:20:25,456 --> 00:20:27,924
A man that I have
never, ever met before...
403
00:20:27,925 --> 00:20:29,893
And, I might add,
404
00:20:29,894 --> 00:20:31,595
Does not live
next door to me,
405
00:20:31,596 --> 00:20:33,364
And has
no prearranged plans
406
00:20:33,365 --> 00:20:35,966
To split the money
with anyone in my family.
407
00:20:38,303 --> 00:20:40,270
So, what do you
plan to do
408
00:20:40,271 --> 00:20:42,572
With my daddy's money,
mr. D'arcy?
409
00:20:44,342 --> 00:20:46,610
What mr. D'arcy intends
to do with the money
410
00:20:46,611 --> 00:20:48,145
Is to make partial
reparations
411
00:20:48,146 --> 00:20:51,315
To the aged and stupid
people he defrauded
412
00:20:51,316 --> 00:20:55,752
In the notorious lake
chicamakomoko land scandal.
413
00:20:55,753 --> 00:20:59,189
Good. Good. I'm glad.
Glad, I say.
414
00:20:59,190 --> 00:21:00,424
I knew this would happen
415
00:21:00,425 --> 00:21:03,827
The moment I heard
al bundy was involved.
416
00:21:03,828 --> 00:21:05,662
That's b-u-n-d--
417
00:21:05,663 --> 00:21:07,898
Hey, hey. That's
my mother's bracelet!
418
00:21:07,899 --> 00:21:09,133
I'm not the criminal.
419
00:21:09,134 --> 00:21:11,068
Al bundy
is the criminal.
420
00:21:16,941 --> 00:21:19,043
Hi, daddy.
421
00:21:19,044 --> 00:21:21,578
Leave town-ay.
422
00:21:21,579 --> 00:21:23,880
The jig is up-say.
423
00:21:30,989 --> 00:21:33,023
Gee, al, uh,
424
00:21:33,024 --> 00:21:34,191
Maybe I made
a mistake
425
00:21:34,192 --> 00:21:36,827
In letting kelly
in on the plans.
426
00:21:39,530 --> 00:21:41,431
[groans]
427
00:21:43,668 --> 00:21:45,769
Well, honey,
at least it's over.
428
00:21:45,770 --> 00:21:48,305
Uh, no, peg.
It's not over.
429
00:21:54,044 --> 00:21:56,813
Now it's over.
430
00:21:59,016 --> 00:22:02,152
What's for dinner tonight
in the slammer, guys?
431
00:22:02,153 --> 00:22:04,220
Same thing
every night.
432
00:22:04,221 --> 00:22:06,457
Weenie tots.
433
00:22:07,524 --> 00:22:09,559
Book me.
434
00:22:25,576 --> 00:22:27,911
[♪]
29911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof