Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,968 --> 00:00:06,337
[♪]
2
00:01:15,541 --> 00:01:19,377
["hail to the chief" plays,crowd applauds]
3
00:01:21,280 --> 00:01:22,680
Man:
Kelly bundy,
4
00:01:22,681 --> 00:01:24,116
You havejust been elected
5
00:01:24,117 --> 00:01:26,651
President ofthe United States.
6
00:01:26,652 --> 00:01:29,854
What message would you giveto the american people?
7
00:01:29,855 --> 00:01:31,556
Kelly:
Let's dance.
8
00:01:31,557 --> 00:01:35,126
[upbeat dance music playing]
9
00:01:39,698 --> 00:01:40,698
Oh, no.
10
00:01:40,699 --> 00:01:42,934
Not the president
dream again.
11
00:01:44,736 --> 00:01:46,438
Kel?!
12
00:01:46,439 --> 00:01:48,673
Who let the dog
in the white house?
13
00:01:48,674 --> 00:01:50,775
[laughs]
14
00:01:50,776 --> 00:01:52,510
I got a date tonight.
15
00:01:52,511 --> 00:01:53,678
Now...
16
00:01:53,679 --> 00:01:55,213
I need you to smell me,
17
00:01:55,214 --> 00:01:56,414
And tell me
what you think.
18
00:01:58,417 --> 00:01:59,684
Ah.
19
00:01:59,685 --> 00:02:02,820
That daring combination
of noxzema and vaseline.
20
00:02:04,590 --> 00:02:07,325
You know...
It has that sexy
21
00:02:07,326 --> 00:02:09,427
"just out of
the hospital" smell.
22
00:02:10,696 --> 00:02:13,531
It's open sesame,
you idiot.
23
00:02:13,532 --> 00:02:16,567
The official cologne
of buster douglas.
24
00:02:16,568 --> 00:02:19,271
One shot, and you're
down for the count.
25
00:02:19,272 --> 00:02:21,439
Face it, bud.
26
00:02:21,440 --> 00:02:22,941
You're a cootie.
27
00:02:24,543 --> 00:02:26,210
So you have
two choices.
28
00:02:26,211 --> 00:02:27,311
You can either
go out
29
00:02:27,312 --> 00:02:29,313
With the female version
of yourself,
30
00:02:29,314 --> 00:02:32,383
A cootessa...
31
00:02:32,384 --> 00:02:34,385
Or you could try
a human girl,
32
00:02:34,386 --> 00:02:36,520
In which case you're
gonna need money.
33
00:02:43,095 --> 00:02:44,763
I'm home.
34
00:02:44,764 --> 00:02:46,031
[in unison]
money, money, money.
35
00:02:46,032 --> 00:02:47,331
Back, you dogs!
Back, I say!
36
00:02:47,332 --> 00:02:48,800
Sit! Down! Heel!
37
00:02:51,070 --> 00:02:53,038
I don't have any money,
I swear.
38
00:02:53,039 --> 00:02:54,772
[screams]
money, money,
money, money.
39
00:02:54,773 --> 00:02:57,842
No. No. No. Aah-ha.
40
00:02:57,843 --> 00:03:00,244
Jackpot.
[groans]
41
00:03:00,245 --> 00:03:02,347
Kids, wait a minute.
Your old dad's starving.
42
00:03:02,348 --> 00:03:03,682
Could you please
just...
43
00:03:03,683 --> 00:03:04,883
Ah, who cares?
44
00:03:06,752 --> 00:03:08,352
I'll get my woman
to get me some food.
45
00:03:08,353 --> 00:03:09,353
[sighs]
46
00:03:09,354 --> 00:03:11,156
I wonder where
the monster is.
47
00:03:12,792 --> 00:03:14,059
[peg yawns
loudly]
48
00:03:14,060 --> 00:03:16,260
There's the coffin
opening now.
49
00:03:20,733 --> 00:03:21,899
[sighs]
50
00:03:26,105 --> 00:03:27,105
You know...
51
00:03:27,106 --> 00:03:29,040
I really feel good.
52
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
Eight hours at night,
53
00:03:30,042 --> 00:03:31,275
Eight hours
during the day.
54
00:03:31,276 --> 00:03:32,544
[chuckles]
55
00:03:32,545 --> 00:03:35,880
So you going to work,
coming home, what?
56
00:03:35,881 --> 00:03:36,815
I'm never sure.
57
00:03:36,816 --> 00:03:38,249
I just go where
the car takes me.
58
00:03:39,351 --> 00:03:42,320
Al, what are we
gonna do tonight?
59
00:03:42,321 --> 00:03:43,421
Peg, I thought
tonight
60
00:03:43,422 --> 00:03:44,989
We might do
something different.
61
00:03:44,990 --> 00:03:46,257
You know
the newlywed couple
62
00:03:46,258 --> 00:03:48,426
At the end
of the block?
63
00:03:48,427 --> 00:03:51,329
I peeked
in their window.
64
00:03:51,330 --> 00:03:53,364
Oh, you're
so kinky, baby.
65
00:03:54,433 --> 00:03:56,100
Peg...
66
00:03:56,101 --> 00:03:58,235
I want to do what
they were doing.
67
00:03:59,871 --> 00:04:00,871
Well, I'm game.
68
00:04:00,872 --> 00:04:02,173
What were they doing?
69
00:04:02,174 --> 00:04:03,441
They were eating!
70
00:04:08,914 --> 00:04:10,314
Like everyone else
on the block.
71
00:04:10,315 --> 00:04:13,217
Like on every other block
all across the country.
72
00:04:13,218 --> 00:04:14,385
Feed me. Feed me.
73
00:04:14,386 --> 00:04:16,187
You don't have any food?
That's all right.
74
00:04:16,188 --> 00:04:19,356
Take an arm, cook it up,
pass the ketchup.
75
00:04:19,357 --> 00:04:21,593
Just feed me.
76
00:04:21,594 --> 00:04:24,596
You know what would
take your mind off of food?
77
00:04:24,597 --> 00:04:26,530
Eating?
78
00:04:26,531 --> 00:04:27,966
No, silly.
79
00:04:27,967 --> 00:04:29,300
Taking me out.
80
00:04:29,301 --> 00:04:30,702
Let's go
to the movies.
81
00:04:30,703 --> 00:04:32,537
I know one
we'd both enjoy.
82
00:04:32,538 --> 00:04:36,274
It's shirley maclaine,
glenn close, meryl streep
83
00:04:36,275 --> 00:04:39,977
And sally struthers
in woody allen's, oh, my head.
84
00:04:42,147 --> 00:04:43,714
Please feed me.
85
00:04:43,715 --> 00:04:45,116
[doorbell
rings]
86
00:04:45,117 --> 00:04:46,250
Get the door,
honey.
87
00:04:46,251 --> 00:04:48,252
No.
88
00:04:48,253 --> 00:04:51,789
It must be that pizza
I ordered for you.
89
00:04:56,662 --> 00:04:58,463
Hi, al.
90
00:04:58,464 --> 00:05:00,931
Well, it's flat and cheesy,
but it's no pizza.
91
00:05:08,874 --> 00:05:10,641
Oh, pizza tonight,
huh?
92
00:05:10,642 --> 00:05:14,479
Save up a few
paychecks, did we?
93
00:05:14,480 --> 00:05:17,582
Peg, it's for you.
It's frosty the no man.
94
00:05:18,650 --> 00:05:19,818
Now, where's my pizza?
95
00:05:19,819 --> 00:05:22,053
Oh. Honey, you couldn't
really believe
96
00:05:22,054 --> 00:05:23,788
I ordered you a pizza.
97
00:05:23,789 --> 00:05:25,456
[laughs]
98
00:05:26,491 --> 00:05:28,993
God, you are
so funny.
99
00:05:28,994 --> 00:05:30,261
What you doing
tonight, peg?
100
00:05:30,262 --> 00:05:31,896
Come on, peg.
101
00:05:31,897 --> 00:05:34,199
You really did order me
a pizza, didn't you?
102
00:05:34,200 --> 00:05:37,635
Oh, of course
I did, honey.
103
00:05:37,636 --> 00:05:38,636
[indistinct speech]
104
00:05:43,109 --> 00:05:46,111
Well, you can see
my evening's entertainment.
105
00:05:46,112 --> 00:05:47,112
What do you
got going?
106
00:05:47,113 --> 00:05:48,213
I'm going dancing.
107
00:05:48,214 --> 00:05:49,880
Hey, since neither
of us has a man,
108
00:05:49,881 --> 00:05:51,282
Why don't you join me?
109
00:05:53,519 --> 00:05:55,853
Gee. I don't know.
110
00:05:55,854 --> 00:05:57,355
You know, peg,
the good thing about it:
111
00:05:57,356 --> 00:05:59,624
If he's more than 20 minutes
late, we get it for free.
112
00:06:07,166 --> 00:06:08,566
Uh...
113
00:06:08,567 --> 00:06:10,801
Dancing, you say?
114
00:06:10,802 --> 00:06:14,439
Al, would you mind
if I went dancing with marcie?
115
00:06:14,440 --> 00:06:16,974
Peg, I don't care if you
marry her and move in with her.
116
00:06:16,975 --> 00:06:19,343
Peg, did you remember
to order extra cheese?
117
00:06:19,344 --> 00:06:21,613
You know, peg,
I love extra cheese.
118
00:06:21,614 --> 00:06:23,448
Yes, I know
you do, honey.
119
00:06:25,317 --> 00:06:27,018
[stomach grumbles]
120
00:06:29,955 --> 00:06:31,689
It's coming.
It's coming.
121
00:06:37,829 --> 00:06:40,831
[big band music playing]
122
00:06:43,502 --> 00:06:44,636
Oh, gee.
123
00:06:45,771 --> 00:06:48,272
I-- I don't know if I
should be here, marce.
124
00:06:48,273 --> 00:06:51,476
I feel guilty having fun
while al's still alive.
125
00:06:53,278 --> 00:06:55,947
There is nothing wrong
with going out
126
00:06:55,948 --> 00:06:57,449
Every now and then
to a classy place
127
00:06:57,450 --> 00:07:00,184
For some good,
innocent fun.
128
00:07:00,185 --> 00:07:02,086
Oh, boys.
129
00:07:02,087 --> 00:07:03,588
Incoming.
130
00:07:05,825 --> 00:07:07,758
Man 1:
Hey, marcie.
131
00:07:07,759 --> 00:07:08,993
Man 2:
You look terrific.
132
00:07:11,864 --> 00:07:13,698
Oh, look at
the desperation.
133
00:07:14,833 --> 00:07:16,634
It's just everywhere.
Huh.
134
00:07:16,635 --> 00:07:19,570
Can people really be so
hard up for human contact?
135
00:07:19,571 --> 00:07:20,705
Wanna dance?
136
00:07:20,706 --> 00:07:21,839
You bet.
137
00:07:24,843 --> 00:07:25,910
Oh.
138
00:07:25,911 --> 00:07:27,311
[giggles]
139
00:07:29,415 --> 00:07:30,615
Gee.
140
00:07:31,617 --> 00:07:34,819
You're so dry.
141
00:07:34,820 --> 00:07:36,888
I didn't know a man
could be so...
142
00:07:36,889 --> 00:07:37,889
So dry.
Ha-ha-ha!
143
00:07:37,890 --> 00:07:39,390
Well, I...
144
00:07:39,391 --> 00:07:41,759
I never knew a woman
could be so red.
145
00:07:41,760 --> 00:07:42,927
[chuckles]
146
00:07:44,930 --> 00:07:45,930
You know...
147
00:07:45,931 --> 00:07:47,765
You dance divinely.
148
00:07:47,766 --> 00:07:48,933
Oh, do you really
think so?
149
00:07:48,934 --> 00:07:50,601
Yeah. I just wonder
if maybe next dance
150
00:07:50,602 --> 00:07:51,903
I could lead?
151
00:07:51,904 --> 00:07:53,905
[laughs]
152
00:07:53,906 --> 00:07:54,906
Oh.
153
00:07:57,709 --> 00:08:00,245
Oh. Oh.
[chuckles]
154
00:08:00,246 --> 00:08:02,080
You know, I haven't
done it in two years.
155
00:08:02,081 --> 00:08:03,882
Oh, yeah. You haven't
danced in two years?
156
00:08:03,883 --> 00:08:05,283
Well, I haven't danced
in 12 years.
157
00:08:05,284 --> 00:08:07,151
[giggles]
158
00:08:11,256 --> 00:08:12,356
Ohh.
159
00:08:12,357 --> 00:08:13,991
Ah.
160
00:08:15,861 --> 00:08:17,061
[sighs]
161
00:08:17,062 --> 00:08:18,730
Hmm. You know,
at first I thought
162
00:08:18,731 --> 00:08:20,064
You were just
being playful,
163
00:08:20,065 --> 00:08:21,466
But I do believe
that's my wallet
164
00:08:21,467 --> 00:08:22,834
You've got
in your hand.
165
00:08:22,835 --> 00:08:25,169
[both laughing]
166
00:08:27,539 --> 00:08:30,608
Oh. I'm sorry.
167
00:08:30,609 --> 00:08:32,643
Ha-ha. Force of habit.
Heh-heh-heh.
Ah.
168
00:08:35,180 --> 00:08:36,246
So...
169
00:08:37,248 --> 00:08:38,783
Where are we going?
170
00:08:40,018 --> 00:08:42,453
Anywhere you want,
babe.
171
00:08:43,588 --> 00:08:44,722
Now, I told you...
172
00:08:44,723 --> 00:08:46,023
When you're with me,
173
00:08:46,024 --> 00:08:48,292
The world is
your oyster.
174
00:08:48,293 --> 00:08:50,594
I'm not getting
on a bus.
175
00:08:51,797 --> 00:08:54,398
And I wanna get fed.
176
00:08:54,399 --> 00:08:56,066
No problem.
177
00:08:58,470 --> 00:09:01,572
Dad, I need
20 bucks, fast.
178
00:09:01,573 --> 00:09:03,374
Look what I got
waiting for me.
179
00:09:05,210 --> 00:09:06,744
She's a tramp.
180
00:09:19,124 --> 00:09:20,825
I love
that cologne.
181
00:09:24,730 --> 00:09:25,930
Yeah, right.
182
00:09:28,634 --> 00:09:30,602
Hi, honey.
I ordered you a pizza.
183
00:09:30,603 --> 00:09:32,803
Ah! No, I'm not falling
for that one.
184
00:09:32,804 --> 00:09:34,272
I was at that window
so long,
185
00:09:34,273 --> 00:09:36,908
The neighborhood kids thought
I was a jack-o'-lantern.
186
00:09:36,909 --> 00:09:39,744
Now feed me or feed me
to something.
187
00:09:39,745 --> 00:09:42,579
I just want to be
part of the food chain.
188
00:09:42,580 --> 00:09:44,548
Al, would you just
forget about food.
189
00:09:44,549 --> 00:09:46,217
Come dancing with me.
190
00:09:46,218 --> 00:09:47,251
It'll be fun.
191
00:09:47,252 --> 00:09:49,120
You can hold me
like you used to.
192
00:09:49,121 --> 00:09:50,221
Oh, come on, peg.
193
00:09:50,222 --> 00:09:52,790
That was after a six-pack
and a dare.
194
00:09:54,526 --> 00:09:55,526
Well, all right.
195
00:09:55,527 --> 00:09:57,528
I'll go dancing
by myself.
196
00:09:57,529 --> 00:09:58,929
But I'm
warning you.
197
00:09:58,930 --> 00:10:02,033
It's getting harder and harder
to fend off the men.
198
00:10:02,034 --> 00:10:03,200
Well, peg, I trust you.
199
00:10:03,201 --> 00:10:05,570
But if you do meet another man,
you must promise me this:
200
00:10:05,571 --> 00:10:07,839
Don't feed him,
because that would really hurt.
201
00:10:09,575 --> 00:10:11,309
You stink.
202
00:10:11,310 --> 00:10:12,744
Wash my socks.
203
00:10:14,246 --> 00:10:15,446
[door closes]
204
00:10:15,447 --> 00:10:18,682
[humming
"hail to the chief"]
205
00:10:22,988 --> 00:10:24,756
Dad?
206
00:10:24,757 --> 00:10:27,591
How come you let mom
go dancing all the time?
207
00:10:27,592 --> 00:10:29,893
Well, pumpkin, that's just
something married people do
208
00:10:29,894 --> 00:10:32,029
Now and then so they don't
have to see each other.
209
00:10:32,030 --> 00:10:33,730
Well, every time
that mom goes out,
210
00:10:33,731 --> 00:10:36,133
She asks if
it's okay with you.
211
00:10:36,134 --> 00:10:38,035
It's because she
wants you to say,
212
00:10:38,036 --> 00:10:41,072
"don't go. Stay here with me.
I love you."
213
00:10:41,073 --> 00:10:43,174
See, sometimes people
just test you
214
00:10:43,175 --> 00:10:44,575
To see whether or not
you care.
215
00:10:45,743 --> 00:10:48,312
Anyhow, um...
I'm going out.
216
00:10:48,313 --> 00:10:51,115
I've got a date
with three bikers.
217
00:10:51,116 --> 00:10:52,716
One of them just
got out of prison.
218
00:10:53,952 --> 00:10:55,219
I probably won't be home
219
00:10:55,220 --> 00:10:56,887
Till about 3 or 4
in the morning.
220
00:11:00,592 --> 00:11:02,326
Have a nice
time, honey.
221
00:11:14,606 --> 00:11:17,341
Gee, I hope that wasn't
a desperate cry for help.
222
00:11:19,310 --> 00:11:21,579
Oh, well.
At least I'm alone.
223
00:11:21,580 --> 00:11:22,880
[doorbell rings]
224
00:11:24,583 --> 00:11:26,517
Well, I hope that's
a jehovah witness...
225
00:11:29,220 --> 00:11:32,656
Wanting to discuss hours of
philosophical observation.
226
00:11:36,661 --> 00:11:37,862
You al bundy?
227
00:11:37,863 --> 00:11:39,964
Yes. Hold the applause.
228
00:11:39,965 --> 00:11:41,099
What do you want?
229
00:11:41,100 --> 00:11:42,500
I just think
you ought to know,
230
00:11:42,501 --> 00:11:45,002
That your wife has been
seeing my husband.
231
00:11:51,510 --> 00:11:54,011
Let me get this straight.
Pardon the expression.
232
00:11:58,383 --> 00:12:01,151
You say that
your husband
233
00:12:01,152 --> 00:12:02,587
Is running around
with my wife.
234
00:12:02,588 --> 00:12:03,688
Yes.
235
00:12:03,689 --> 00:12:05,289
Your husband?
236
00:12:05,290 --> 00:12:06,958
Yes.
237
00:12:06,959 --> 00:12:09,293
You know you're
a guy, right?
238
00:12:10,229 --> 00:12:12,096
Yes.
239
00:12:12,097 --> 00:12:14,398
Well, then, we got three guys
that won't touch my wife.
240
00:12:14,399 --> 00:12:15,733
What's the problem?
241
00:12:16,769 --> 00:12:18,870
It's andy.
242
00:12:18,871 --> 00:12:21,505
I'm afraid that he's
slipping away from me.
243
00:12:21,506 --> 00:12:24,608
You see,
before me...
244
00:12:24,609 --> 00:12:26,077
[sobbing]
he had a woman.
245
00:12:28,013 --> 00:12:29,981
Well, before my wife,
I had a woman too.
246
00:12:31,650 --> 00:12:34,484
You don't understand.
This is serious.
247
00:12:34,485 --> 00:12:36,887
He's been leaving the house
every Tuesday and Thursday.
248
00:12:36,888 --> 00:12:38,789
I trail him
in the station wagon.
249
00:12:38,790 --> 00:12:40,758
They dance all night,
they giggle.
250
00:12:40,759 --> 00:12:42,660
She dips him,
she lifts him.
251
00:12:42,661 --> 00:12:44,194
She tosses him
around the room
252
00:12:44,195 --> 00:12:46,630
Like godzilla
with a railroad car.
253
00:12:46,631 --> 00:12:48,900
Oh, my god. What did I do
to deserve this?
254
00:12:48,901 --> 00:12:52,336
Uh, easy, big fella.
Easy there.
255
00:12:52,337 --> 00:12:55,339
I'm sure we can
figure out what happened.
256
00:12:55,340 --> 00:12:58,075
Maybe your guy isn't getting
what he needs at home.
257
00:12:59,878 --> 00:13:01,278
Oh, no, our sex is great.
258
00:13:01,279 --> 00:13:02,713
I don't want to
hear about that.
259
00:13:05,884 --> 00:13:07,118
Do you cook
for him?
260
00:13:07,119 --> 00:13:07,985
Every day.
261
00:13:07,986 --> 00:13:09,052
My mother always said,
262
00:13:09,053 --> 00:13:11,254
"a happy man
is a well-fed man."
263
00:13:11,255 --> 00:13:14,458
And I do feed my man,
I'll tell you that.
264
00:13:14,459 --> 00:13:16,760
[stomach grumbles]
265
00:13:21,433 --> 00:13:22,433
Well...
266
00:13:22,434 --> 00:13:23,700
No, yeah, yeah.
267
00:13:23,701 --> 00:13:27,371
Uh...We'd like to know
what you make for him.
268
00:13:27,372 --> 00:13:28,972
Well, tonight,
for example,
269
00:13:28,973 --> 00:13:30,708
I made him
a nice, juicy steak.
270
00:13:30,709 --> 00:13:32,209
[stomach grumbles]
271
00:13:33,678 --> 00:13:35,413
Mm-hm. And, uh,
what else?
272
00:13:35,414 --> 00:13:37,615
Uh, nice baked potato.
273
00:13:37,616 --> 00:13:38,983
You made it yourself?
274
00:13:38,984 --> 00:13:40,550
It's-- it's not the kind
where he has
275
00:13:40,551 --> 00:13:43,821
To go to the door and wait,
and the potato never comes?
276
00:13:43,822 --> 00:13:45,155
Uh, no.
277
00:13:45,156 --> 00:13:47,825
But that's terrible
when that happens.
278
00:13:47,826 --> 00:13:49,493
Well...Maybe he's
just tired
279
00:13:49,494 --> 00:13:50,494
Of you sitting
at home
280
00:13:50,495 --> 00:13:51,562
While he's out
working.
281
00:13:51,563 --> 00:13:52,663
No, I work.
282
00:13:52,664 --> 00:13:55,199
I'm an office manager,
40 thou a year.
283
00:13:55,200 --> 00:13:56,700
That bastard!
284
00:13:58,770 --> 00:14:00,470
Guys like that
deserve what they get.
285
00:14:00,471 --> 00:14:01,539
He's getting your wife.
286
00:14:01,540 --> 00:14:03,541
Well, let the punishment
fit the crime.
287
00:14:08,713 --> 00:14:10,147
I don't know.
288
00:14:10,148 --> 00:14:11,815
Maybe it's my fault.
289
00:14:11,816 --> 00:14:13,416
Andy's a man
about town,
290
00:14:13,417 --> 00:14:14,952
Whereas I just
like to stay home
291
00:14:14,953 --> 00:14:16,120
And watch
a ball game.
292
00:14:16,121 --> 00:14:17,655
Wait a second.
293
00:14:17,656 --> 00:14:19,423
Wait a second.
294
00:14:19,424 --> 00:14:21,592
You-- you work,
you cook...
295
00:14:21,593 --> 00:14:23,293
And you like
sports?
296
00:14:23,294 --> 00:14:24,462
Yeah.
297
00:14:24,463 --> 00:14:25,529
Except for soccer.
298
00:14:25,530 --> 00:14:27,765
I mean, that's not
really a man's game.
299
00:14:32,804 --> 00:14:34,204
I love you.
300
00:14:39,711 --> 00:14:42,713
[slow jazz music playing]
301
00:14:44,449 --> 00:14:46,083
You know, I just
don't understand it.
302
00:14:48,186 --> 00:14:50,588
I mean, I know that
andy's crazy about me,
303
00:14:50,589 --> 00:14:52,990
And yet he hasn't
made a move on me.
304
00:14:52,991 --> 00:14:55,192
He's been
a total gentleman. Huh.
305
00:14:55,193 --> 00:14:56,527
What's wrong with him?
306
00:14:56,528 --> 00:14:58,762
Oh, who cares?
307
00:14:58,763 --> 00:15:01,198
You gotta see
this guy's tattoo.
308
00:15:02,133 --> 00:15:03,500
It's a ship.
309
00:15:04,669 --> 00:15:06,736
You should see
his sub.
310
00:15:11,376 --> 00:15:14,178
You know, it's not like I wanna
do anything with andy.
311
00:15:14,179 --> 00:15:16,713
I just want to turn him on,
drive him wild,
312
00:15:16,714 --> 00:15:19,049
Make him sweat,
and then say no.
313
00:15:20,252 --> 00:15:22,519
Just like I always meant to
in high school.
314
00:15:27,959 --> 00:15:29,527
[sighs]
315
00:15:29,528 --> 00:15:31,595
Hiya, beautiful.
316
00:15:32,731 --> 00:15:35,633
[upbeat latin music playing]
317
00:15:36,200 --> 00:15:37,701
Oh.
318
00:15:37,702 --> 00:15:40,671
So, uh, do you
find me...
319
00:15:42,240 --> 00:15:43,341
Beautiful?
320
00:15:43,342 --> 00:15:44,942
I think...
321
00:15:44,943 --> 00:15:46,343
You are
the most beautiful woman
322
00:15:46,344 --> 00:15:47,377
I've ever known.
323
00:15:47,378 --> 00:15:48,412
Except for
my mother.
324
00:15:48,413 --> 00:15:50,447
And, of course,
judy garland.
325
00:15:53,318 --> 00:15:57,287
Oh, andy. You're
embarrassing me. Ha-ha-ha!
326
00:15:59,057 --> 00:16:02,326
Um...I've got something
to tell you.
327
00:16:02,327 --> 00:16:05,129
I bet you do.
328
00:16:05,130 --> 00:16:06,998
[laughs]
329
00:16:06,999 --> 00:16:08,366
Ahh.
330
00:16:08,367 --> 00:16:09,700
Well, I wanna
be honest with you,
331
00:16:09,701 --> 00:16:12,670
Because you've always been
honest with me, lola.
332
00:16:12,671 --> 00:16:14,404
Oh, andy.
333
00:16:14,405 --> 00:16:16,574
I know what it is
that you have to say.
334
00:16:16,575 --> 00:16:19,209
But before your passion
bursts into flame,
335
00:16:19,210 --> 00:16:20,845
I have to tell you:
336
00:16:20,846 --> 00:16:23,647
You can't have me,
because, uh...
337
00:16:23,648 --> 00:16:25,382
I'm engaged.
338
00:16:26,985 --> 00:16:29,620
Oh...All right.
339
00:16:29,621 --> 00:16:30,988
I'm married.
340
00:16:30,989 --> 00:16:33,924
I have a confession
to make too.
341
00:16:33,925 --> 00:16:35,359
I'm also married.
342
00:16:35,360 --> 00:16:37,361
You pig.
343
00:16:37,362 --> 00:16:40,031
You've got a lot of nerve
leading me on.
344
00:16:40,032 --> 00:16:41,064
I didn't mean to.
345
00:16:41,065 --> 00:16:42,866
I just-- I just wanted
to have a good time,
346
00:16:42,867 --> 00:16:44,368
And, you know,
get out of the house.
347
00:16:44,369 --> 00:16:46,036
Besides, just because
you're married
348
00:16:46,037 --> 00:16:47,304
Doesn't mean
you're dead.
349
00:16:47,305 --> 00:16:49,406
It doesn't mean
you're alive either.
350
00:16:53,845 --> 00:16:54,879
Oh.
351
00:16:56,647 --> 00:16:58,982
You know, the one good thing
about us both being married is,
352
00:16:58,983 --> 00:17:02,520
It sort of takes the pressure
out of this flirtation.
Yeah.
353
00:17:02,521 --> 00:17:05,221
I mean, you don't have to
worry about turning me on,
354
00:17:05,222 --> 00:17:07,190
And I don't have to worry
about turning you on.
355
00:17:07,191 --> 00:17:08,224
[laughs]
356
00:17:14,398 --> 00:17:16,066
But if that
should happen,
357
00:17:16,067 --> 00:17:18,802
Then that's just something
you'll have to deal with.
358
00:17:29,113 --> 00:17:31,081
[animal-like grunts]
359
00:17:32,851 --> 00:17:35,919
Oh, I like to see a man
enjoying his food.
360
00:17:35,920 --> 00:17:36,653
Mmm-um.
361
00:17:36,654 --> 00:17:37,921
Want some cake?
[grunting]
362
00:17:42,827 --> 00:17:44,595
Hey...
363
00:17:44,596 --> 00:17:46,564
It's warm.
364
00:17:46,565 --> 00:17:48,332
Yeah. I just baked it.
365
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
I'm sorry about
using a dog dish,
366
00:17:50,001 --> 00:17:51,469
But you have no plates.
367
00:17:51,470 --> 00:17:53,003
That's okay.
368
00:17:53,004 --> 00:17:54,604
See?
369
00:17:54,605 --> 00:17:56,506
It says my name
on the side.
370
00:18:02,647 --> 00:18:04,714
What are you sitting
all the way over there for?
371
00:18:04,715 --> 00:18:05,715
Come
over here.
372
00:18:09,187 --> 00:18:10,887
Mmm. Mmm.
[sighs]
373
00:18:10,888 --> 00:18:12,622
Mm.
374
00:18:12,623 --> 00:18:14,558
Al, you gotta help me.
375
00:18:14,559 --> 00:18:16,427
I want my husband back.
376
00:18:16,428 --> 00:18:18,562
Isn't there any way
you can talk to him?
377
00:18:19,831 --> 00:18:22,899
Hm, uh, I don't know, pete.
What about us?
378
00:18:25,603 --> 00:18:27,972
Won't that interfere
with our quality time?
379
00:18:27,973 --> 00:18:30,607
No. No, no, al.
I'll make time.
380
00:18:30,608 --> 00:18:32,343
I'll make time for you.
381
00:18:32,344 --> 00:18:33,944
We'll go to
a ball game.
382
00:18:33,945 --> 00:18:35,679
I'll make us
a picnic basket...
383
00:18:35,680 --> 00:18:37,781
With crispy
fried chicken.
384
00:18:37,782 --> 00:18:40,017
[laughs]
huh?
385
00:18:40,018 --> 00:18:42,186
Huh?
386
00:18:42,187 --> 00:18:43,921
I'll even get you
your very own bowl.
387
00:18:43,922 --> 00:18:45,889
My own dog bowl?
388
00:18:45,890 --> 00:18:47,558
With just
my name on it?
389
00:18:47,559 --> 00:18:49,292
It sounds too good
to be true, but--
390
00:18:49,293 --> 00:18:51,262
You're not just saying that,
are you, pete?
391
00:18:51,263 --> 00:18:53,631
I'm not
a food tease, al.
392
00:18:53,632 --> 00:18:54,998
I'll fry for you,
393
00:18:54,999 --> 00:18:57,000
If you can
get my man back.
394
00:18:58,069 --> 00:18:59,736
I'll do it.
395
00:18:59,737 --> 00:19:01,038
To you, al.
396
00:19:03,608 --> 00:19:05,409
To us.
397
00:19:05,410 --> 00:19:06,977
[slow jazz playing]
398
00:19:06,978 --> 00:19:08,078
A shoe salesman?
399
00:19:08,079 --> 00:19:10,814
Come on. Nobody's
a shoe salesman.
400
00:19:10,815 --> 00:19:12,416
[laughs]
401
00:19:12,417 --> 00:19:15,052
Well, he thought he'd
start at the bottom
402
00:19:15,053 --> 00:19:16,053
And stay there.
403
00:19:16,054 --> 00:19:17,254
[both laugh]
404
00:19:17,255 --> 00:19:18,655
Ah.
405
00:19:23,028 --> 00:19:24,695
Oh, my god,
it's al.
406
00:19:24,696 --> 00:19:26,497
I'm out of here.
No, you're not.
407
00:19:26,498 --> 00:19:27,697
Hold me tight.
408
00:19:27,698 --> 00:19:28,765
Maybe he'll get jealous
409
00:19:28,766 --> 00:19:30,367
And finally show me
some attention.
410
00:19:30,368 --> 00:19:31,669
No. He's awfully big.
411
00:19:31,670 --> 00:19:32,803
Yes, and he's tough too.
412
00:19:32,804 --> 00:19:34,738
But don't worry,
I won't let him hurt you.
413
00:19:36,541 --> 00:19:38,008
How dare you.
414
00:19:38,009 --> 00:19:40,176
Oh, al.
415
00:19:40,177 --> 00:19:41,645
I'm so glad
you're here.
416
00:19:41,646 --> 00:19:43,847
The things
he wanted me to do.
417
00:19:43,848 --> 00:19:45,749
Kick a hole
in him, honey.
418
00:19:48,053 --> 00:19:49,420
Is your name andy?
419
00:19:49,421 --> 00:19:50,254
Yes, sir.
420
00:19:50,255 --> 00:19:52,056
Get over there!
421
00:19:52,057 --> 00:19:53,390
Ooh, marcie.
422
00:19:53,391 --> 00:19:55,759
Al's gonna kick the hell
out of andy.
423
00:19:57,094 --> 00:19:58,829
He does care.
424
00:19:58,830 --> 00:20:01,198
Look, I don't care what
you're doing with my wife.
425
00:20:03,401 --> 00:20:04,868
But you got
a good man at home
426
00:20:04,869 --> 00:20:07,170
That any man would be
proud to call his wife.
427
00:20:08,906 --> 00:20:11,274
He cooks, he cleans,
he works.
428
00:20:11,275 --> 00:20:12,576
You've obviously
gotten over
429
00:20:12,577 --> 00:20:14,445
That little
"he's a man" thing.
430
00:20:16,147 --> 00:20:18,249
So, what else do you want
from the poor guy?
431
00:20:18,250 --> 00:20:19,215
Oh, marcie.
432
00:20:19,216 --> 00:20:22,019
Al's so cute
when he's jealous.
433
00:20:22,020 --> 00:20:24,020
Now, I'm the one that
ought to be going out at night.
434
00:20:24,021 --> 00:20:26,056
I'm married to that
over there.
435
00:20:26,057 --> 00:20:28,625
But you... You ought to be
home with a man
436
00:20:28,626 --> 00:20:31,261
Who can bake a potato
like nobody's business.
437
00:20:32,630 --> 00:20:34,398
You had pete's potato?
438
00:20:38,370 --> 00:20:39,903
I did.
439
00:20:39,904 --> 00:20:41,705
And I would have had
his peach cobbler too,
440
00:20:41,706 --> 00:20:43,674
If the damn dog didn't come
get his bowl back.
441
00:20:45,477 --> 00:20:46,510
Now you go home
and tell
442
00:20:46,511 --> 00:20:47,778
Your wife that
you love him.
443
00:20:47,779 --> 00:20:49,279
[sighs]
444
00:20:49,280 --> 00:20:50,313
You're right, al.
445
00:20:50,314 --> 00:20:51,849
And if you don't mind
my saying so,
446
00:20:51,850 --> 00:20:53,651
You should go tell
your wife you love her.
447
00:20:53,652 --> 00:20:55,519
Mind your own business.
Sorry.
448
00:20:56,521 --> 00:20:57,454
[clears throat]
449
00:20:57,455 --> 00:20:58,856
Well...
450
00:20:58,857 --> 00:21:00,591
Guess I've got a wife
to go talk to.
451
00:21:00,592 --> 00:21:02,792
Oh, yeah.
Me too.
452
00:21:13,071 --> 00:21:16,473
Well...Mr. I-don't-care-
what-you-do.
453
00:21:16,474 --> 00:21:18,108
Paint you green.
454
00:21:18,109 --> 00:21:19,443
You were jealous.
455
00:21:19,444 --> 00:21:21,478
Uh, I was not jealous.
456
00:21:21,479 --> 00:21:22,712
Was too.
457
00:21:22,713 --> 00:21:23,981
Admit you care.
458
00:21:23,982 --> 00:21:25,415
Oh...
459
00:21:25,416 --> 00:21:27,184
Would that make you happy?
460
00:21:27,185 --> 00:21:28,952
Yes.
461
00:21:28,953 --> 00:21:31,821
Uh. I care.
462
00:21:33,024 --> 00:21:34,525
I'm not convinced.
463
00:21:34,526 --> 00:21:36,427
That's because
I don't care.
464
00:21:37,629 --> 00:21:38,495
Come and dance
with me.
465
00:21:38,496 --> 00:21:40,030
Oh, I care,
I care.
466
00:21:40,031 --> 00:21:42,299
Too late. Too late.
467
00:21:47,238 --> 00:21:49,907
Gee, andy was real
good-looking, huh?
468
00:21:49,908 --> 00:21:53,811
I'm trying to
count here, peg.
469
00:21:53,812 --> 00:21:55,979
You know, this ought to be
a lesson to you, al.
470
00:21:55,980 --> 00:21:58,648
If you don't want me,
there's plenty of guys that do.
471
00:21:58,649 --> 00:21:59,816
Right, peg.
472
00:22:01,018 --> 00:22:03,386
You should have seen
the way he looked at me.
473
00:22:03,387 --> 00:22:05,956
He wanted me bad.
474
00:22:05,957 --> 00:22:08,324
Mm. Everybody wants
you bad, peg.
475
00:22:08,325 --> 00:22:10,560
Every one of us.
476
00:22:10,561 --> 00:22:13,563
Oh, admit you're lucky
to have me as your wife.
477
00:22:13,564 --> 00:22:15,265
I could've had anyone.
478
00:22:15,266 --> 00:22:18,501
I could've had andy at
the snap of a finger. Heh-heh.
479
00:22:18,502 --> 00:22:21,671
He was sexy.
He was hot.
480
00:22:21,672 --> 00:22:23,206
He was...
481
00:22:23,207 --> 00:22:25,508
He was a homo,
peg.
482
00:22:40,725 --> 00:22:42,659
[♪]
32030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof