Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（点赞）

（崔智友）

（点赞）

（关注）

（已关注）

（结束）

停！很棒 但我们再来一次

做得很棒

-谢谢 -热吧？

为什么我要再来一次？

你的皮肤

我想要拥有

停！

还可以吗？

大家好 你们好吗？

哇 这是多久了呀？

你什么时候才能回到观众视野里？

我的下一个作品吗？

通常

人们都说服兵役是一种变成熟的经历

但我却变得更没有安全感了

我在等待一个厉害的作品出现

你们很快就会看到我的 对

一定要尽快回来

在准备今天的采访时 我惊讶地发现

电视剧《你是我的黑洞》中的 巴宝莉之吻

仍然是女性最喜欢的接吻场景

你知道这件事吗？

真的吗？

那是我入伍之前的作品 对吧？

你们到现在还喜欢 我真的很开心

谢谢大家

粉丝们都很狂热

是因为这个原因吗？你也接收到了

中国和日本粉丝爱意的狂轰乱炸

-你要怎么办呀？ -别这样

不要带走我们的振宇！

拜托 别这样

你不接电话吗？

-没关系 -真好

哇 看起来很好吃

我可以帮你接

（尊敬的曹作家）

真是的

作家 你好

对 不是的

没问题

好

-我恨你 -这个可以了 对吧？

对 给我放这里就行

你要走了 对吧？把这个拿去三合路

什么样的中国餐馆 会忘记清点洋葱库存呢？

喂 宝贝

宝贝 你在打听我们的婚房吗？

是的 我看过几个地方了

-我没跟你说吗？ -我们什么时候说了？

郑社长

我把车钥匙掉在排水沟里了

-我的顾客还等着呢 -你还在听吗？

在听 宝贝 五分钟后给你回电话 我爱你

-喂！ -天啊 看这个爱管闲事的人

你只有被女朋友甩了才能清醒一些

你还不走吗？

女主角的角色形象怎么样？

太棒了 女主角让我想起了你

你什么时候开始当演员的？

选角怎么样？ 金宇彬那边有打来电话吗？

还没有回复…

他们没有回复

你就在这儿等着？

因为是周末 我明天会再给他们去电的

你以前倒是不介意在周末发广告邮件

因为是时候做决定了

先接广告太庸俗了 你认为这是我们的首要任务吗？

不是

你觉得电视剧行业很简单吗？

我完全不觉得很简单 女士

你白天喝酒了吗？

我听说茂京现在负责商务舱

为什么？

她拍事务长马屁 赚到了个好差事

我的生活什么时候才能变得更容易？

当你经营自己的生意时 你可以保持自己的尊严

天啊 你又在说你的生意了

你的包店什么时候开门？

我在盆唐租了一家店 而且准备装修一下！

真的？那这份工作呢？

当然要辞职了

事务长知道你要辞职吗？

-女士 -女士

我在来的路上买的

这是树莓酒

你想那样生活吗？人拥有尊严…

女士！我从香港买了这个…

…这是限量版的

（伦敦特价票）

义朱 来吃些红薯

难怪妈妈去英国了

你确定不吃吗？不吃你可有大损失

我要吃完了

又上楼去？

拿上些红薯吧 超级甜

给

你到底知不知道自己在打什么呀？

我很想妈妈

到伦敦有8857公里

你想去英国看你妈妈吗？

想 非常想

要我告诉你爸爸吗？

他们离婚了 提她 他又会喝酒的

好痛

喂 温度渐渐上升了

而且中国比日本更热

不出所料

现在是跟曹作家合作的时候了

你在开玩笑吗？

我在她的作品上拼尽全力

完工后的一天我就去了军队

-你怎么会忘了那糟心事？ -我当然记得

你上了她的车 你的失踪还引起了一场骚动

那晚你让我下了地狱

你为什么要提这个？

我不会做的 把这个拿回去吧

做吧 这是个很棒的项目

她很久没工作了 你欠她的

如果不是因为曹作家

你现在也不会如此成名了

是她欠我的

因为我 她才成功了

你也有一小份

金宇彬将参演一部电影 因此他没有时间

卢振宇的总裁似乎很支持

但似乎卢振宇表示反对

卢振宇反对？

我不是叫你不要发给卢振宇吗？

你无视我的话了吗？

我想我应该看看他的日程安排

你为什么不听我的 给他机会 让他拒绝了我的剧本？

人们会认为我的剧本不够强大！

不可能的 谁会那样想 我们厉害的曹作家？

算了 解决方案是什么？

局长一直在推荐卢振宇

那就换一个电视台 我也不喜欢卢振宇

你觉得怎么样？

这是新建的 所以很干净

-这里的布局非常适合新婚夫妇 -我同意

你知道吗？我太感激你了

我拒绝了一个 说无条件租下这里的女士

真的吗？请再降低些佣金吧

你拒绝的那位女士是一个人住吗？

是的 她和你一样是个老处女

我喜欢一个人

如果你有孩子 他们会在墙上画画 这些都是丝绸墙纸

即使他有了孩子 他们也就能在两年的合同期内爬行

我又不会生个天才宝宝

当然了

我们去办公室签合同 好吧？

-好 我们走吧 -好

不要粗鲁地使用烤箱和洗碗机 因为它们是内置的

我也不想你把钉子钉在墙上

我们可以在合同中 包括所有这些细节 对吗？

不然我就不签了

我们当然可以

我的天啊

她太挑剔了

你不该提那个老处女的

但这是事实 她是单身 因为她就是这么做的

的确 她不是一个容易相处的人

我能听到你们说话

即使粗鲁的人也会结婚

我可以结婚 但我选择不结

这里的隔音效果不好

我想是胡说八道不隔音

“我想是胡说八道不隔音”

但你知道

我接受了 签了合同

因为该死的市场危机

你总是说你会单身 但看看你 马上就要结婚了

如果我是你 我就不会结婚

为什么晚上来这里？

我会开奥迪去江南

女人们会排着队等我

我会在餐吧里弹钢琴

然后说：“哥哥我作了一首曲子”

“你们知道晴风吗？”

女孩们就会尖叫着说：“天啊！”

“哥哥！”

你吃了满嘴的时候能别说话吗？

我看不到你在说什么

我说你需要跟女孩约会 为什么浪费自己好看的皮囊？

什么女孩？

是因为你的耳朵吗？

你可以读唇语 当你凝视我双唇的时候

你让我的心悸动不已

想象一下女孩们的感受

我不能这样看女生的嘴唇

即使有良好的听力 我也听不懂女人在说什么

对了 我听说你要去济州岛

对 去我一个朋友家 我听说他的餐馆很受欢迎

你为什么不告诉我他在这里？

什么？好吧 这本来是个惊喜

我很感动你能过来 虽然我告诉过你 我自己一个人在

你退伍后怎么没给我打电话？

你知道我忙着 在日本和中国之间往返…

你近来还好吗？

既然我们在这里见到了

让我们听听你为什么不和我合作吧

一个演员为什么要拒绝一部电视剧？

因为剧本不吸引人呗

卢振宇

你真是长大了

我变有名了 没错

是我之前给你换的尿布

我受够了在这个领域 听到别人这么说我

所以你不打算报恩了？

为了报恩

我必须出现在每一部 韩国电影和电视剧中

没错

态度不错

不要让忠诚支配你 演员应该只考虑作品

谢谢你这么说 我松了一口气

那我先走了

你为什么这么快就走？

他又不和我一起工作 留下来有什么意义？

再见

天啊 曹作家还是那么专横

那个女人 你知道… 喂？

够了

那女人是个很好的酒友 但作为同事？

该死 很难相处

喂 你们这些混蛋

当男人说出自己的想法时 他们坦率而坚定

但你觉得女人很专横 对吧？

你们真可悲

当着她的面说

我的生活已经改变了

我不能为这样的琐事哭泣

好丢脸 我想躲起来

你想一起躲起来吗？

（《你是我的黑洞》巴宝莉之吻 世界明星 卢振宇）

小春 那上面脏

（《15秒没有悲伤》沈宝善诗集）

（走你自己的路吧…曹静雅）

-水 -谢谢

你还需要什么吗？

什么？

嗨

-这些是点心 -谢谢

你需要什么吗？

不用 我不需要了 谢谢

这边

-你有什么需要的吗？ -有

请给我一个毯子

好 我去给你拿一个

不好意思

不好意思

不好意思

不好意思

不好意思

请给我报纸 每种都给我拿一下

好 我会去给你拿的

再拿些冰水 谢谢

你说过这里很冷…

毯子功效很棒 现在我热了

好

请给我三个冰块

好 我知道了

三个冰块

你永远不知道会发生什么

昨天的奴才可能成为今天的老板

你在说什么？

我昨天转的

一定是有误会 我一会儿再打给你

怎么回事？

房东？

有什么不开心的事吗？

是的 宝贝

您拨打的号码是空号

请核对后再拨

你是什么意思？

我知道我昨天对她不是特别好

但我希望她在我租房子之前告诉我

你好

你怎么来了？

不是吧

“我不会再爱了”

我很担心就来了 因为一个老头发了这个

你没事吧？

没有你想象的那么悲伤

你知道什么才是真正的悲伤吗？

有些混蛋看了这个还点赞了

最好的治疗方法是用酒精来借酒消愁

第二天你会宿醉得很厉害

以至于你能忘记所有的烦恼

为你的悲伤和我的愤怒干杯

我希望我喝下后 也能忘记恶毒的曹作家

啊

秀昊

认识一个好女人

长相、胸部？

全都不需要

你知道曹作家跟我说了什么吗？

当女人变老的时候 她们需要以下两者中的一个

成功或胸部

然后她说她两个都有

炫耀

也许我也应该丰一丰

你看哪儿呢？

啊？

你在盯着我的胸看吗？

他是母胎单身

别再说胸部了

你是母胎单身？

看起来不像呢

-找别的演员 -那是不可能的

一定要是卢振宇演

如果他不想参演 我们的电视剧就会失败

我从来没有这样工作过

我会把振宇找回来的

所以请告诉他：“我们合作吧” 然后我会负责剩下的部分

帮我成功 让我顺利走入婚礼大厅

你又要结婚了？

-那是卢振宇吧？ -真是他

我们合作吧

怎么了？

啊

你不会是…

因为哦我们睡过 才这样的吧？

你在说什么呢？

不是那样的

看来是真的

我说了不是

真是的 我经历过多少女孩子

能因为一晚上耿耿于怀？

是想记住的经历嘛

肯定是

你还住在那里吗？

嗯

那件事我已经忘了

拍我的作品吧

真是太过分了

你看看

新公寓怎么这样？真是的

这话应该我来说吧

总之 我们知道原因了

物业会解决的 你就耐心等着好了

拜托 是我住在这里

我看你还没有搬进来呢

婚礼是什么时候？

为什么问？还要给我送花吗？

我凭什么？

那你就少管闲事

我想在你婚礼之前把这件事情解决好

不对 你上次在飞机上也是这样 你是小学生吗？

小学生？

不可理喻

不知道是谁贷款买的房子 最开始就那么挑剔

你自己看看这房子的状态

是房东有霉运 还是这房子风水不好？

自从我搬到这里 一件顺心的事都没有！

真是的！

喂

你在哭吗？

喂 别哭啊

我最近有点暴躁 才会说那样的话 我不是那个意思

喂 对不起 好吗？

我求你别哭了 该哭的人是我才对吧！

嗯？

明明超了预算 还是租了这里

结果女朋友还跟我退婚了

该死

-真可怜 -什么？

我也好可怜 你也好可怜

谢谢你的理解

饿的时候就应该吃蛋白质 快吃吧

谢谢

不过

你怎么会给陌生人投资那么多钱？

你是胆子大还是天真

如果回报率那么高

为什么要找陌生人投资？

我说你

安慰我 或者说叫我 请你选一个 不要同时

我只是说 你怎么没预料到呢？

幸好我们以后不会再见面了

我也觉得很庆幸

笨手笨脚笨脑子

难怪他会被甩

牛肉倒是烤得很好

如果你觉得太累 把房子卖了租房住吧

一辈子努力工作 还清助学贷款 买了这个地方

我欠了两亿

但这里对我来说意义重大

那就随你便吧

月租五十万的地方 怎么能这么破陋？

听说有两个房间 我好激动 但是房间里有蟑螂

又哭了

我的天

给你

那么

你给我月租吧 我租给你一间房

不是 我…

能跟不认识的男人一起住吗？

随便你 我只是想帮我可怜的房东

我也自己住比较舒服

真是的

明明盯着人家的胸看

加了好友之后 又不给我发消息

这里是平壤面屋吗？

午餐时间到了 对宿醉很有用

对 是论岘洞平壤面屋

我是知道才问的 傻瓜

你不约我喝杯咖啡吗？

要不要吃冷面？

在我办公室附近 你过来我就请你吃

啊 我最近刚吃过冷面

我也吃过午餐了

哎 算了吧

那就继续工作吧

妈呀

你怎么不接电话？ 太重了 需要搬进去

快点来开门啊

往右边

-那边？ -对 最后那间房间

请小心一点

你不帮忙就让开 碍眼

小心一点

太夸张了

不方便

你不用因此不开心

毕竟我们不认识 这样比较安全

那我们就定一些基本规则吧

你绝对不能进入我的浴室

碗盘必须马上洗干净

可回收垃圾必须马上收起来

这就是我想要的

我是因为发生了一些状况 才搬进来的

我不希望别人认为我们同居

没人关心你这件事

邻居大妈每天都能看到

而且我有点惹眼

就说你是我亲哥吧

随你的便吧

-你要去哪里？ -哥

想什么呢？那么出神

没有

哥

如果注定有缘

怎样都会见面的 对吧？

嗯？

我是说 就算我不故意 制造机会见面 也会…

我不明白你在说什么

但是你需要故意制造机会

这种事情就应该来问我

好 我想

请你吃面

哥 这台词听起来岁数很大

这是礼貌

没电了！

你发送了！

别说什么缘分的话了 带她去吃饭吧 小子 走了

哥！

你是谁啊？

会不会太过了？

开玩笑的 如果你来我公司附近 我可以抽时间跟你喝个咖啡

约我出来 就这么难吗？

是

为什么？

因为紧张

现在也紧张吗？

是

虽然我机关长听别人说我有魅力

你干脆地拒绝我之后

我又重新审视了自己

不是的

你很有魅力

眼睛也很有魅力

表情也…

很有魅力

我稍微…

你的头发…

我的声音怎么样？

像冰淇淋一样

什么嘛？真肉麻

你有成为 一个伟大音乐家的天赋

哎呀…

-恭喜 -张社长来了

哎呦 振宇来了

你要结婚多少次啊？

我每次结婚你都来 谢谢你

恭喜

-振宇 和我们合作吧 -大喜的日子别谈工作

招呼客人吧

你救救我吧

她是我们公司的新人演员 多多支持

作家 我是你的粉丝

幸会

这大姐现在也还不赖

哎呦喂

你妈妈呢？

不哭

-妈妈 -妈妈在哪里？

喂 你在做什么？ 干嘛把别人弄哭？

-妈妈 -没事的 小春

妈妈！

妈妈！

我是犯了什么死罪吗？

这女人怎么对我这么刻薄？

她是因为 我不会为她工作 才这样吧？

那是作家的儿子

曹作家结婚了？

那是她孩子？

单亲妈妈 没有爸爸

跟我来 我给你讲

那孩子多大了？那是你参军那年吧？

是那年晚些时候 大概三岁？

得了吧 一点都不像我

（三年前）

天啊！

我的肚子！

-喂！你怎么来了？ -天啊

作家你怎么来了？

-我的肚子 -这是我的车

说什么呢？

哎呀 这个疯子

你的经纪人呢？

怎么了？

我要上厕所…

恶心死了 喂 快出去

我要关门了 快出去！

喂！

要出来了

太舒服了

天啊

你可真行

我要把这件事发到网上

哎呀 太过分了

饶了我吧 我明天就要被送到部队了

-明天去？ -对

那祝你平安归来

要喝杯水吗？

有啤酒吗？

我觉得17年威士忌有点令人失望

闭上嘴喝吧

你什么时候开始做品酒专家了？

还记得大韩路那个猪皮店…

别总提你给我们付酒钱的事了

我现在也喝烧酒

但我也喝好酒

取决于我的心情

天啊 你真幼稚

看来你记得啊

我以为你完全忘了呢

别碰我 好吧？

你为什么像小孩子一样生气？

去部队之后 把这些坏习惯都改掉…

我都说让你别碰了

喂

看你可爱才碰你的 痛啊

可爱？

我可爱吗？

现在还觉得可爱吗？

你敢

你可别后悔

别假装强势

-是儿子吗？ -什么？

不是 你说什么呢？

是给我侄子的

当然是啊

我是问性别 儿子还是女儿 男孩还是女孩

我是你的粉丝

男孩

侄子

可疑的人？在我家门口？

谢谢

他在做什么？

我刚刚路过…

不行

婚礼那天 我对那个孩子过意不去…

-喂 -天啊

你太吵了 去其他地方玩吧

等等 我真的要去洗手间

他怎么还是那个样子

你这么忙的人 什么时候生的孩子？

你在脸书上放了小春的照片

你访问我的脸书了？

我为什么要访问？

我脸书好友有几千万

张代表在我旁边看你的照片 我瞥见了

我知道太吵了 没事的

你都没结婚呢…

啊 捐赠精子！

我们作家

果然是走在时代前端的有创意的人

应该是创造者 别再用外语了

我一直搞不明白这两个词

过去三年到底发生了什么事？

别拐弯抹角了

他不是你儿子 你快走吧

那他父亲是谁？

我为什么要告诉你？

-快出去 -你告诉我 我就跟你合作

-我… -吓死我了！

你吓到我了！

碰见得刚好

你什么时候把 这里和阳台上的箱子丢掉？

说到这个 你是在种头发吗？

看看这个 你自己看

喂 我吹完头发之后再收拾

行了吧？

真麻烦

你不用跟我等的

不过

你这样一直等下去

就能让演员同意出演吗？

当然不能 但我必须听从命令

是吧

这镜子…

好温暖…

这种时候 当然要有音乐

秀昊 你知道这首歌吗？

不好说…

觉得听起来很熟悉

这首歌走到哪里都有放的

我以为你是有志向的作曲家呢

是晴风作曲的

我想在电视剧里用他的歌 联系过他

你好像

很喜欢晴风的歌

喜欢啊 旋律特别好听

歌词是什么鬼？

一个男人 都不表白

还那么凄惨 好像分手了似的

没错

确实很凄惨

你创作什么样的音乐？

我…

还在学习各种类型

我想听你写的歌

等你写好了 可以给我听吗？

好

我要把这个肉拿出去 给福寿做早餐

-福寿？ -我室友

我养的狗的名字

-但它的名字… -不许嘲笑它

看过电视剧《预约爱情》吗？

-那部电视剧里的高福寿？ -对

我的狗也叫那部电视剧里的全庆

不是吧

我去他们拍摄片场的时候 还拍了照片呢 以后给你看

真的吗？我也是

我们说不定擦肩而过了呢

你也去过虎尾串？

是

那是我第一次去那里

我想去海边

你现在想去吗？

我要去上班

下次一起去吧

一定

喂

楼上的小伙子

义朱他…

你知道义朱吧？我儿子

他还小

他还小

所以他一直烦你 想找他妈妈

但我有个秘密 现在还不能告诉他

所以请你什么都不要做

等我自己解决好

-什么秘密？ -谁啊？

是鬼吗？

是你吗？但你听不见啊

秘密

你怎么没告诉我 你会读唇语？

最开始只是朋友之间开个玩笑

但是看着义朱咿呀学语太可爱了

谢谢你做义朱的朋友

恰恰相反 是他做我的朋友

对了 你的耳朵怎么了？

你是生来就听不到吗？

不是

我十年级时 发生了交通事故

从那之后 我的听觉就出了问题

干杯

我的梦想是当钢琴家

所以我失去听觉的时候

真的很想自杀

但是

我喜欢音乐

于是我就回想我听过的

节奏、鼓点和旋律

我一次又一次地弹

我妈说

我是用心弹钢琴

哇 你妈妈真是个艺术家

是

她帮了我很多

她纠正我的发音

唇语也是她帮我学会的

我让她坐下来 让她一直说话

看我们现在这样聊天 你现在很好了 干杯

一定很好吃

喂

你做什么？

确实是我的沐浴露味道 你去我的浴室洗澡了？

没有

我们应该是买了同一款沐浴露吧

那是一个法国品牌 韩国没有卖的！

我不是故意的

我房间里的水压太低了

我就去你浴室里比较一下 那边的水压好强

我就洗了一个澡！

给我换花洒 那是房东！

就洗了一个澡？

你用我的澡巾 擦遍了你身体的每一处！

我能开心吗？

是我对不住你 我再给你买个新的

烦死了！

公司里事务长给我压力

家里室友烦我！

不至于这么生气吧

来 吃一口

-张嘴 -我在节食

你说什么？你哪里胖了？

你是想改行做超模吗？

还没到那种程度

-我给你逗开心了 -什么？

坐下吃吧 好吗？

快坐下来吃吧

哎

来

吃吧

把它想象成压力和事务长 全都吃掉

那些比我年轻的小孩 发现给她拍马屁 今生更容易

那有什么问题？ 我很擅长社交生活

你什么都擅长

别讽刺我 跟我聊聊

拍客户的马屁 我简直是专家

我一定要做到那个份儿上吗？

把我的工作做好就行了

不是啊 当然要拍

想想贷款利息、房租、你网购的消费

当然要升职加薪

站在事务长那边 有什么坏处吗？

来 事务长喜欢什么？

喝酒、唱歌、跳舞

好 公司聚餐、练歌

-你在那里都唱什么？ -《洋娃娃之梦》

天啊 我就知道

那是跟男人在一起的时候唱的

自尊心、高尚、感觉这些东西

想想你被分配到商务舱之后 这些东西

完全忘掉自我 全都抛弃掉

我今天就做事务长的铃 懂吗？

从人群中突出 制造影响！

事务长女士 来啊

你看看她们 怎么这么可爱

我今天就做事务长的铃

从人群中突出 制造影响

事务长女士 来啊

事务长女士 来啊

事务长女士 来啊

珠兰这么擅长表演吗？她真搞笑

她被骗之后 完全变了个人

对了 你不是说你要辞职吗？

这是你的告别演出吗？

不是 这是开始

加油！

事务长 我不想再卖免税商品了

我膝盖好酸

加油 商务舱！

珠兰…

去照顾你的新郎吧

去之前给我拿点冰水

为什么来这里？

我的常客是这里的实习生

走吧

你在做什么？ 快点啊

哪里不舒服吗？

脖子 帮她看看脖子

你能把围巾脱下来吗？

手术刀 不是

我们找个专家来吧

先生！救救我！

-开始了 -妈呀！

来

救命啊！

没有一件顺心的事

我以为可以辞职 开始自己做生意了呢

我脖子上套了铃鼓是什么鬼

-给你 -啊

别人很快就会忘记的

哎呀

该死 又长白头发了

变老真是太讨厌了

我的朋友们没有未婚的了 全都结婚了

她们宝宝生日宴的时候 我40岁了 还会是单身

天天说自己要40了 40又怎么了？

你想娶一个四十岁的女人吗？

不想

你看吧 男人都一个样

女人变老是罪吗？

最近很多男人喜欢年长的女人

刚才那个敏浩

他也喜欢年长的女人

谁？

-刚才那个医生？ -嗯

-你们熟吗？ -是我常客 也是脸书好友

挺可爱的

-要我给你安排相亲吗？ -不用了 我不太喜欢相亲

以后我去你那里喝酒的时候 你给他叫过去

自然一点

上演了这么一出闹剧 你还能看到他可爱呢？

双眼视力1.5

（首尔约会日程）

（南山塔）

吃完意大利面之后

下一个行程是去南山塔吗？

不是

现在谁会去南山塔？

我们去做你真正想做的吧

可能会

有点可怕

每次约会都吃意大利面更恐怖

绝了

你真想做这个？

我…

真的很想做这个

为什么？

因为觉得会听见

听见什么？

你这么想见我吗？

不是…

眼睛都无法从我身上移开了

那么吸引人？

要听听这个吗？

什么？

是你写的歌吗？

对

哇 我喜欢

只给我听 有点可惜了

但我想只有我听

快点加上歌词给我听 知道了吗？

好

我休假不该来这里的

应该睡觉的

哎呀

谁会为了拍照 大老远来坡州啊

你就相信哥哥我吧

什么哥哥啊

我都给你计划好了

“勾引姜敏浩医生”行动

敏浩和我是脸书好友

我能从他的评论看出来 他经常上脸书

所以你要经常更新脸书的状态

让你看起来见多识广

然后呢？

你们会在脸书上心灵契合 我们就是整个世界

真是的

这位大哥真是越来越帅了

哇

真帅啊

喂

卢振宇比你年轻好多

只要长得帅 都叫哥哥

现在的电视剧真是害人不浅

现实生活中 年轻男孩子是不会跟老女人约会的

都是编剧在影射他们的幻想

给女性产生了不好的影响

曹春 你在这里开心吗？

我不知道这种轻松的生活会持续多久

都怪那个卢振宇

（编辑可见对象）

（朋友）

天啊

你真可爱

-邦邦 -邦邦

你长得好像一个我认识的人

你知道吧 那个演员

你在说什么？ 他长得一点都不像演员

他长得跟他妈妈一模一样 对不对？

妈妈

别跟那个奇怪的大妈一起玩

-我们走 -大妈？

她怎么回事？

-我们回家吧？ -我是在称赞他啊

跟老公吵架了吧

真搞笑

好

很好

转一点头

不行 前面能看出来年龄

喂！

停

刚才那样那个好看 右侧45度

很好

好了

你只需要添加我的好友 在脸书上评论

他就会上钩了

我去急诊室的闹剧 能被几张浮夸的照片拯救吗？

韩珠兰小姐…

你是空姐

男人都会幻想空姐

幻想？

怎么突然只有朋友可见了？

她以为自己是名人呢

谁在乎啊？

韩国明星需要去跟一个普通市民 申请好友吗？多丢人

我才不申请

作家也是公众人物

当然了

半个名人

我们合作过一个项目

身为作家和演员

（添加好友）

（申请）

（删除）

你搞笑吧

我是一个知识女性 每周都去参加展览

就是这个概念

-我们不去展览？ -每必要去

我们过来是为了给你拍照片

我们去吃饭吧

你真是脸书伪装大师

约会就是欺骗

如果你一直展示他想看的

这是终生的成就 绝对没错

就是这个

你别再弄了

敏浩在脸书上发的诗非常多

-看我 -什么是诗？

非常好

有点做作

我们来个角度特写吧

对 你的手指 很棒

敏浩为什么喜欢山啊？

我怎么会知道？

我们就快到了

快点 走了

我走不动了

快点 我们马上就到了

我走不动了 我累死了

天啊

你已经够漂亮了 站着不动就行了

-耶… -不行 这样很无聊

做点别的动作 更帅一点的

天啊 这样太老了 来点更时髦的

这是搞什么？

然后呢？

我都快骂人了

-我都快骂你了 -这样？

这样行吗？

来吧 相信我

这个在这里呢？对了

（发布）

充满爱又唯物主义的女人

做得好 对吧？

你真是选手级别的

现在我们能开始暗示你很孤单

（今天好孤单 那朵花 我的脚）

喂 你收到了消息

是你女朋友吗？真好

你今天很忙吗？

我把你的照片给朋友们看了

现在他们想亲眼看看你的帅脸

愿意跟我们一起喝酒吗？

怎么不打电话给他

而是发短信？

他很好 但是从来都不接电话

不过他会发短信 用脸书

总之 我不知道这么临时找他 他会不会来

他还没回复？

他不来了

你们真的相信他现在在工作吗？

也许他已婚？

他用脸书来约炮

喂 你想死吗？

不想

不是那样的

你好呀！

你就是全庆吧

喂 高福寿住在我家 你知道吗？

抱歉我没能去

-我都没回 -没关系

我知道会让你不自在

问题是

我不擅长在人群中相处

这不是什么值得骄傲的事情

总之 我也无能为力

我觉得你挺好的

但是总感觉是我在上心 有点烦躁

因为工作 见面的机会很少

你还不接我的电话

感觉以后会更忙

按照这个速度更喜欢你的话 我怕自己会死

所以我想过来说一声 就到这里吧

但是现在都感觉我在妨碍你

对不起 那我先走了

就一分钟

娜妍 对不起

但是

我很喜欢你

其实 我…

他学到了教训

干嘛？你是看我素颜的样子 才要视频通话的吗？

不是

我只是想看你

又没有分开多久

我视频上看着怎么样？

你本人更好看

那是因为我卸妆了

我开玩笑的

娜妍

-你什么时候都漂亮 -嘁

它就是高福寿

你好

-跟全庆问好 -嗨

你这周末有空吗？

想去看话剧吗？

话剧？

不太喜欢吗？

我认识的一个人出演一个角色

-我不介意自己去 -只是我从来都没有看过

我一直没能告诉你

我的耳朵听不见

我不是故意隐瞒你的

我只是才知道 喜欢一个人是多么开心的事

这都要感谢你

虽然有点晚

我想把一切告诉你

（回复）

-你为什么没确认我的好友申请？ -你吓死我了

我没确认吗？我不知道啊

又不是什么大事 你就同意吧

你就为了说这个 跑到这么远来？

我只是路过

那你就路过吧

妈妈

你好 天啊 哎呀呀

长得真帅

你爸爸是谁呀？

他爸爸是谁？

说话注意一点

你别用社交网络了 会说错话的

你告诉我孩子父亲是谁 我就跟你合作

你为什么想知道？

我已经告诉过你了

他不是你儿子

你也需要我来复出 不是吗？

不太需要

那等我们拍完电视剧 我就告诉你

不行 你要先告诉我

那我就等你签完合同告诉你

等我签了合同 你会改变主意的…

不 我不会那样的

那就随你的便

你想吃猪肉饼吗？

走开

我来付钱

泡菜汤和红酒真搭

你之前还怀疑呢

还想再来点吗？

好

我知道了

真不敢相信起作用了

他想见面

敏浩想约我吃个上午饭

看吧？我都告诉你了

他应该是迷上我的美貌了

总之 谢谢你

我不应该吃了

我该穿什么？

你这样的大美女 那天晚上怎么会进急诊室…

那天晚上的事 我都不愿意想起

-一定很搞笑 -嗯

确实有一点

但是因为那晚 我们有机会认识了

所以我觉得很好

谢谢

没有航班飞行的日子 你应该想休息的

但你似乎很享受看展、徒步等等活动

也不算啦 只是打发时间

我也喜欢徒步 我们有机会去山里徒步吧

山里…

好

太好了

一起玩吧

好

我不应该穿高跟鞋的

我的小腿肚好肿

这个世界上 没有什么事情是容易的

找医生老公很难

嘁

很痛吗？

是职业病

-把你的脚给我 -什么？

我决定开餐吧的时候

很认真地考虑过 开餐吧还是按摩店

我的按摩技术非常绝

把你的脚给我

不用了 没事

来吧 别害羞 我们连彼此的内衣都洗过了

你是对我有兴趣吗？

妈呀

你真搞笑 真是的

一只脚十分钟五千 两只脚一万块 成交吗？

哎呦

按得真好

你要是餐吧黄了 开按摩店也很好啊

我偶尔晚上睡不着的时候会想

想什么？

我有什么事是不擅长的 我真是太好奇了

天啊 真是的

不是肌肉 是肥肉啊

不是肥肉

飞机上休息的时候 把鞋脱下来

十分钟到了

你在哪里？我快到了

我也快到了

我今天有件事想跟你说

喂 让开！

我那么大声对你喊

你疯了吗？

你是聋子吗？

喂 在我最忙的时候 你让我摔倒了

你打算怎么办？

对不起 先生

我耳朵听不见

我从那边开始就一直鸣笛

连学生都回头看了 你听不见？

先生 抱歉 真的很抱歉

我才不会这么放过你

把我手机拿来

大叔 对不起

我耳朵听不见 大叔 对不起

我赔钱给你 对不起 大叔

-看起来挺正常的 -对不起

还挺懂事 很会说话嘛

-只是缺少尝试 -对不起

你就让我 拿着这么可怜的一点零钱离开？

今天算你走运

娜妍

我今天

有话要对你说

我本来不想

用这种方式告诉你的

我们要去看话剧吧？

哎呀

今天

被我毁掉了

那么下次

再去吃意大利面吗？

我开玩笑的

娜妍

娜妍

我不是故意隐瞒的…

秀昊

我没关系

天啊

对不起

我好像有点承受不住

我先走了

为什么非要是卢振宇？

是我写的

宋慧乔是女主演 制作公司也是顶级的

我真的不明白

导演呢？

我们还在寻找 有消息马上告诉你

既没有导演 也没有主演

怎么如期完成？

你是制作人 张小姐 你不应该知道答案吗？

曹作家

我不知道答案

导演？

很少有导演想跟你合作

喂 张娜妍

主演？

男演员都受不了你的脾气

来 我们出去吃点东西吧？

所以呢？

这个问题的答案是什么？

你有这么强的写作能力 也希望你能照顾一下周围人的感受

一、二、三

好了

你剪头发了？

-剪了 是不是很棒？ -是 这样更好

-我上传了 你看 -传了？

哇 厉害了

你看有多少点赞

不然还能怎样？他是名人啊

我们看起来真棒

（曹作家看起来有点阴郁 开心起来！）

你怎么了？

喝酒

（娜妍来电 请接听）

不是说我可以打扰你吗？

我好想你

哦 等一下

你看一下 我两个眉毛不一样高吗？

挺好的啊

那我的衣服呢？

-看起来岁数大吗？ -你本来就岁数大

我是说 在你这个岁数 还很漂亮

你不是要约会吗？怎么这副表情？

敏浩跟你说 我们见面之后 他觉得很一般嘛？

没有 我跟他没有那么熟

什么嘛？

每次给我回短信都特别慢

可能是有手术吧

休息的时候回复也慢

今天也是我主动开口约他出去的

他这个年纪 并不着急啊

你居然给我介绍一个这么年轻的

是你盯着人家看的

每个人都有自己的缘分

如果有缘 就往前冲 如果不是 就说再见

所以你不要太上心了

是啊

如果他继续这样 就要放手了

每一天都在变老

一会儿来我的餐吧吗？ 新菜单想听听你的意见

知道了

加油！

我就知道你们两个不合适

你们下个月的行程安排出来了吗？

出来了 怎么了？

不知道这次年假 你有没有飞行任务

没有 前一天飞回来之后就休息了

太好了 你愿意跟我 一起去东京的父母家吗？

什么？

你不用感到有压力

我妈妈现在还像少女一样

总是邀请全家去舞龙节

好棒啊

我真的很想去一次呢

我哥哥、嫂子、侄子 我父母都会去

你如果有时间 就一起去吧 应该很有趣的

她说要打车过来 应该快到了

哦 你来了

哥

啊

敏浩也来了

来

看起来好好吃

我们要喝什么？

什么酒水和这个比较搭？

烧酒

烧酒？

我们刚才喝了很多红酒

-是吧 我们刚才喝了好多红酒 -你可以混着喝吗？

要不要喝一点？

-一点点？ -一点点可以

-你看过柳导演的剧本了吗？ -我有一天会的

你该决定 自己的下一部作品了 快点吧

曹作家的项目怎么样了？

黄了 她撤销了

为什么？

我怎么知道？ 总之 明天之前读完剧本

继续啊

是

什么？刚才有好吃的 你剩下 现在跑来吃方便面？

我刚好想来杯啤酒呢

比起昂贵的酒 你更喜欢啤酒吗？ 真是低廉的品味

我应该是在敏浩身边 还是会紧张吧

刚才的食物和酒水都好棒

你应该把剩菜带回来的

那是因为你想给他留下好印象

你跟我在一起的时候 就不介意吃东西或者睡沙发

那怎么了？你把我当女人看待吗？

不是女人是什么？难道是男人吗？

当然是女人了

我吗？

那我们怎么相处得这么好？

嗯？

看吧

你脸上有东西 笨手笨脚的

只有在外面比较干净

不知道敏浩有没有安全到家

（英国旅行指南）

（义朱父亲的新邮件 发件人：义朱母亲）

哦？

是妈妈

（查看邮件）

（伦敦很冷 经常下雨 首尔的秋叶一定很美）

真希望义朱能来英国看我 等他放假的时候 怎么样？

我在你家门口 我们喝一杯吧

怎么了？ 你为什么不来餐吧？ 也不联系我？

来喝一杯吧

-哥 -嗯？

我的…

耳朵

你说没事的

你说别人看不出来的 你还记得吗？

嗯

嗯

但是

我必须

流血流泪流汗才做到

可那又怎样？

事实是 我什么都听不到

什么声音都听不到

什么声音都听不到

秀昊

我们合作很愉快 对吧？

你终于同意加入我们了？

我害怕又把你输给曹作家呢

我又没有跟她签独家合约

我听说她的项目取消了

曹作家很强悍的

她肯定会强势回归的

就是啊 她确实是很厉害的女人

你看她连一个男朋友都没有 就直接生了个孩子

她的人生就是一部剧

孩子身世之谜

是接受了精子捐赠吧？大家都这样说

-听说有父亲 -是谁啊？

电视台的那个人？

我也听说了 我觉得这是流言蜚语

谁知道呢

张代表知道些什么吗？

不着调 我不清楚

说说吧

你肯定知道些什么吧

导演

不好意思 这个作品我不能拍

剧本太…

-振宇 -振宇

我们要不要喝一杯？

我们为什么要喝酒？

谈谈剧本

不是说不拍吗？

我是怕彼此不自在 幼稚地欲擒故纵罢了

我真的很喜欢你的剧本

现在

我觉得不自在了 怎么办？

我也不打算告诉你 我们小春的事情

我知道你不会告诉我

以后等小春长大了 问他爸爸是谁

到时候你怎能么办？

你要把秘密带到坟墓里吗？

我还没有

想过这个

你怎么可以那么自私？

我妈妈

在去世之前告诉我

你生一个跟你一样的孩子

吃跟我一样的苦

所以

我打算吃点苦

哥

这首歌

演奏不完美也没关系

听起来孤单就可以了

我这样做是为了你

但是我差点利用我们小春

这个世界是怎么了？

我们逃跑怎么样？

爸爸 我知道你跟妈妈离婚了

我要去英国看了妈妈再回来 别喝太多酒

等一下

嗯？

-天啊 你要走了？ -是的

在他父母面前表现女人一点 不要放松警惕

眼睛45度角往下看 说话文静一点 慢一点

知道了 不用唠叨我了

你这是什么？你这双鞋不行

那双鞋需要修脚跟

我去买拖鞋的时候换了

给你

你为什么对我这么好？

我只是在帮助一个 住在门廊房里的可怜邻居

你想让我快点成功 好从门廊房搬出去？

哇

这个人简直会读心术

-对 -嘁

哎呦 真是久违的安静周末啊 是吧？

你打算做什么？

我要去餐吧

我在桌上留了一个礼物

今天是你生日

你怎么知道？

除了可怜的门廊房邻居 谁还能知道呢？

我走了

嗯

儿子 吃饭吧

儿子

-代表 -嗯

你看过曹作家的短信了吗？

我今天离开韩国

不要再签制作合约了 专注目前的项目 再见

这个该死的女人

虽然经常走这条路 今天的心情却很不一样

（郑成灿给你的照片点赞了）

真够快的

是因为没有客人吗？

真是的

我知道不是你的错

大葱啊 你知道我的心情吗？

眼睛痛 啊

-我来了 -嗯？

哟 好久不见

就是说呀

-生日快乐 -这是什么？

-你怎么知道的？ -脸书上什么都有

谢谢了

哇

秀昊偶尔会来吗？

你们两个怎么了？

他不愿意见我

他说要一个人去旅行 跑掉了

你们好好相处 嗯？

没有啊

-义朱爸爸 -嗯

你看到秀昊和义朱了吗？

怎么了？秀昊去浦项了

浦项？

那我们义朱和谁在一起呢？ 哪里去了？

你有打电话给他吗？

他不接电话

嗯？

我马上回来 不要给她酒

-好 -义朱爸爸

义朱爸爸！

义朱是谁？

偶尔来吃午餐的一个小男孩

去哪里了？

载炳 这是谁的歌？

你最喜欢的作曲家 晴风的歌

哇 你一听j就能听出来啊？

要听听这个吗？

只给我听 有点可惜了

但我想只有我听

等我一下

你去这边找 我去那边找

-这边？好 -嗯

你们见过义朱吗？

我们到处都找不到义朱 如果你知道什么 就告诉我

曹作家都说了不是你儿子！ 你干嘛要出头？

不行！

为什么要编造出一个 你根本没有的孩子？

如果这件事爆出去 你的广告和电影就都丢了

你就直接完蛋了

你的广告马上就会中断

你的广告只有一个吗？ 算上中国的 一共七个

那个光违约金就超过100亿 你要怎么处理？

违约金我来付

如果付不起

剩下的你借给我

我会分期还款的

给我免息

你这个混蛋

振宇

想想我们走到今天 一路多么辛苦

一切就都完了

等你从中国回来 我们再聊这个 嗯？

-让一下 -知道了

让一让

我儿子失踪了

-你想报告他失踪？ -是的

-他叫什么名字？ -郑义朱

-年龄？ -八岁

身高、外貌 穿什么衣服

-等一下 -那不是义朱吗？

什么？

卢振宇的粉丝挤满了仁川机场

一度导致机场水泄不通 希望他的回归…

消息传得真快 你怎么知道我要离开？

作家 振宇这小子疯了

我不知道他因为什么

但他坚持自己是儿子的父亲 他说会负责

我争取了一些时间 但我不知道他接下来要做什么

只有你能改变他的心意 请你帮我们

（无照片可显示）

我好想你

你在做什么？

什么？

你不演吗？

第一句是什么来着？

你过来之前没练习过吗？

我很认真练习过了

我也知道所有台词

但是呢？

看来是太紧张了 台词都忘了

对不起

是不是我的眼神太可怕了？

不是

你很美

因为太美了

真的好漂亮

哇

喂

你会非常 擅长直接对戏

而且他非常清楚 谁才是这里的老大

谢谢你的夸奖

但是试镜很重要

你需要更多时间吗？

不用

我马上就可以 我现在开始

最开始

和你在一起的时候

我感觉自己变成了更好的人

因为你太好了

不错呢

-但是现在… -嗯

确实不赖

…喜欢一个人…

不过没有适合他的角色

…不全是美好的…

我换一下泰浩的角色

-…我最想隐藏在内心的… -什么？

你为了这样一个小角色 要换演员？

你会看到的

他很快就会成为人人追捧的演员

哇 这是你第一次打包票

一位演员会成为明星

但我还是想跟你在一起

我无法用语言来形容 他给我的感觉

可以说像春天吗？

春

小春

我真傻

喂？

你听好 我拜托你 振宇

你还是新人的时候 在我的电视剧里 以一个小角色开始

对吧？

从那之后不断进步

成为了现在众所周知的卢振宇

看着这样的你

我也每天都很开心

所以 不要放弃一直以来的辛苦努力

你为什么那么想要隐瞒？

不管你怎么拒绝承认 他都是我儿子

是我不够好 不配做他父亲吗？

还是你害怕公众的批评？

承认又有什么不同？

卢振宇成为曹春的父亲 能改变什么？

等世界发现我和小春的关系

我会责怪自己因为这个孩子拖你后腿

我求你了

别让我和小春难做

我想要安静的生活

我知道了

我会按照你说的做 那就等我

从中国回来之后再见面吧

我和小春要走了

你要去哪里？

你为什么要不断躲藏？嗯？

我说完了

我挂了

客人！

各位粉丝

我在脸书上写这段话 是有事想拜托你们

我有一个儿子

还有一个深爱的女人

那个女人想带着我的儿子离开

她现在不接我的电话

她应该在仁川机场 但是这里太大了 我找不到她

请看到这位女士的人联系我

你可以抓住她 拜托了

他的人生也是一部剧啊？

我拜托你们

绝了

我的妈呀 哇

找到义朱了吗？我在机场

喂！

一张去伦敦的儿童票

你父母在哪里？

我去一下卫生间…

怎么回事？

好像在哪里见过

哎呀 对不起

没关系

你没事吧？抱歉

-抱歉 -没关系

绝对是他们

你怎么会在这里？

嗯

没错 哪里？

好

喂 郑义朱

爸爸

爸爸 你…

就让我见一次妈妈吧

就这一次 嗯？

就算他有银行卡 没有监护人

也没办法买票的

没办法登机

也对哦

要我找认识的职员广播找人吗？

我已经拜托过了 一会儿就能广播了

（秀昊：她们找到义朱了）

找到了

太好了

哎呀

我该走了

走了

我们走吧？

我找到了 这里是交通中心咖啡厅 快点

看来是我来晚了

又躲到哪里去了？

如果你今天不出现 我就躲起来了

如果你不想后悔 就快点出现

我去找你

不 我去找你

等我

曹作家！

曹作家！

曹作家！

曹静雅！

作家！

喂

你傻吗？

你以为这样会有什么改变？

已经变了

你听不懂我的话吗？

我不想把你的人生也变得复杂

你总是按照自己的想法 自己想说什么就说什么

你以为这是你的剧吗？ 你给我安排什么台词 我就会照做？

小春是我儿子

你去走你的路

你一直提小春

你觉得

我是因为小春这样的吗？嗯？

曹静雅

如果我说都是因为你

你会不离开吗？

好丢脸

想躲起来

不要逃跑

如果你想躲 我们一起躲

不要逃跑

你写了一首歌就消失了

一点都不帅

说好一起去虎尾串 你就自己去了

你这算什么？

我自己一个人在海边 都快要冻死了

对不起

真是的

我是因为你长得帅 才原谅你的

什么？ 你刚刚说了什么吗？

饿了

我买了半干秋刀鱼

我买了半干秋刀鱼

我让所有人都这么开心

只有我孤身一人

你也是酒 你也是酒

我也是酒

我们都是酒

天啊 你是用香水洗澡了吗？

你怎么这么早回来了？

惹祸了吧？

我都说让你文静一点 装到婚礼之后！

天啊

天啊

你已经喝一半了 你知道这要花多少钱吗？

好香啊

天啊 我好饿

什么？

我的命真苦

-本来要成为医生夫人的 -你怎么回来了？

告诉我啊

-甜甜的 -我问你你为什么回来？

天啊 你吓死我了

我回来是因为我想你了！ 你现在开心了？

我去见敏浩的父母 你就那么高兴吗？

你就那么高兴 一直点赞 为什么点赞？

把我嫁出去 把我踢出去的想法

就让你那么开心吗？

我不喜欢你不在

嘁

珠兰

不行 明天再说

算了 不奉陪！

从现在开始 你叫卢春

说真的 你以后打算怎么办？

哎呀

给中国的广告付违约金 哎呀 我也不知道

-爸爸 -爸爸？

你刚刚说“爸爸”吗？

天啊 我们的儿子是天才

小春一点都不像你

你就别再取笑我了

不给我们儿子做个好榜样

那我应该怎么做？

我们再好好想想

-振宇 -嗯？

我真的很开心

你是小春的爸爸

你不会觉得这话有点老套吗？

有一点？

但是很感人

给我唱首歌

你比成始璄唱得好

你在说什么呢？

我是认真的！

你不给我唱 我就一直缠着你 嗯？

什么？

等一下 要洒了…

你好

叛徒

哥 你这么会说话！为什么骗我？

抱歉 不用管我们

义朱 我们走

我要去英国 但我什么礼物都不会给你买！

义朱

-因为你骗人 -我们走

一路平安

-你好 -你好 载炳

亲爱的 我饿了

你来了？ 等一下

给你

你一定饿坏了

尝尝

你辞职了吗？

哇 太好吃了

我叫你立刻辞职 你为什么没有？

如果我辞职了 开这家小餐吧 要怎么维持生计？

-连房子都不是我们自己的 -我们会付清剩下的贷款

-一辈子都还不完啊 -你不相信我吗？

哎呀 真是的

-真是的 -好吃

-多吃点 -亲爱的 吃这个鳗鱼

好

哇 我感觉精力充沛

-真的吗？再吃点 -感觉精力充沛

我还想吃

停！

卢振宇先生

如果演技不行 动作至少要帅气

就因为这样 他们才会批评我的作品啊

怎么了？我觉得他挺好的

喂 振宇 很好

但我们拍得更现实一点 像这样

什么叫更现实一点？

现在这样就很完美了

对吧？很完美

但我们再拍一次

好 我们再拍一次

我们再拍最后一幕

希望这次成功

你爸爸今天超帅气

-准备 -播放

（第32场 第三幕 第二条）

-开始 -停

字幕翻译：李江珊