Original subtitles

Het drugsgeweld is gebaseerd op de werkelijkheid.

De monsterheld is helaas maar een legende.

Ze deden het vanuit het niets. We zagen ze niet aankomen.

Ze waren tot de tanden gewapend. Geloof me.

De baas is achter.

Blijf oefenen, klootzak.

Je weet dat de baas opvliegend is.

Heb je dorst?

Baas.

Ze hebben u beledigd.

Hebben ze me beledigd? Wanneer?

Juist, ze hebben me eergisteren beledigd.

Als het twee dagen geleden is, waarom zeg je het dan nu pas?

Tule, ze vielen ons aan op neutraal terrein.

Laat hem maar. Hij kan het.

Hoe wil je je kokosnoot?

Met chili en citroen? Hete saus? Of versierd met snoepjes?

Baas. Er was een deal, baas.

We zagen ze niet aankomen.

Ze waren met heel veel. Ze lieten mij leven om het u te vertellen.

Wacht, wat zeg je?

Ja, ze zeiden dat vanaf nu La Raya de baas is op de kruising.

We moeten betalen om over te steken.

Wel heb je ooit. Hier.

Het huisrecept. Zelfs in Caleta serveren ze hem niet zo.

Hé. Moet er wel of geen prik erbij?

Geen.

Echt niet. Wel met prik.

Ik haat bloederige kokosnoten.

Maak me schoon, eikel.

Lupe.

Als El Tule je belt, weet hij iets, toch?

Neem je niet op?

Nee, we wachten een paar dagen.

Dan wordt El Centro boos op La Raya.

Hopelijk breekt de pleuris niet uit. Voorzichtig.

Die Acapulqueño staat bekend als een heethoofd.

Het zal niet lang duren. - Ja.

Ik ben ook een heethoofd, Heriberto. Dank je.

Ik ga.

En doe de deur dicht als je weggaat. - Natuurlijk.

Eraf, schiet op.

Luci. - Wat is er, baas?

Ga onmiddellijk Cisco halen.

Haal Cisco, hufter. Breng hem hierheen.

Die klootzakken.

Nu kunnen ze het krijgen. Ja, nu kunnen ze het krijgen.

Jij, ga weg. Ga douchen.

Zo ging het ook met die narco's. Een coup.

Ik ben beter in echt leven dan in gamen.

En Lupe is de spierbundel en ik ben het brein.

Lafaard.

Later. Ik ga even wat bewegen om te ontspannen.

Sexy meiden 2000

Krijg nou wat.

Wat? - Doe de deur op slot.

Val dan niet zomaar binnen. - Ik word blind.

Alles goed, tovenaar? Ik ben er net. - Hou je mond en luister.

Wat? Durf je niet meer?

Ik doe niet aan terugbetalen. - Je moet Cimarrón vermoorden.

Ik wil La Moneda herinneren aan wie we zijn.

Ik wil dat die verdomde Güero weet wie de baas is.

Wie hier de boel runt.

Cisco, je moet je gedeisd houden.

Niemand mag het zien aankomen, snap je?

Jij bent hier de beroemdheid. Ik val nooit op.

Oorlog draait om boodschappen, Cisco.

En die moet je heel duidelijk maken.

Hé, schat. - Hoi.

Wat een mooi altaar.

Wat? Waar heb je het over?

Ik heb het tegen de dame. Wacht even.

Ik blijf twee maanden.

Nee, wacht even.

Niemand komt aan de zaak...

of aan El Centro's partners.

Die eikels denken dat het plein van hen is, maar weet je wat?

Ze krijgen ervanlangs. - Natuurlijk krijgen ze ervanlangs.

Ik wil dat ze rondrennen als kippen zonder kop.

Ik wil ze horen schreeuwen in m'n dromen, zodat ik rustig kan slapen.

Hun bloed voelen onder m'n lakens...

om van het ijs af te komen dat ik in m'n aderen voel.

Begrepen? - Ja.

Wees voorzichtig.

Lupe? Ben jij je ook aan het aftrekken?

Niet afdrogen met m'n handdoek.

Lupe, wat is er?

Je doet raar.

Zoals toen met die vogel en die katapult.

Ik ken je.

Luister, Lupe...

Ze hebben me bijna doodgeschoten in de auto.

Wat doe je hier? Ze gaan je vermoorden.

Niet als ik hen eerst vermoord.

Ga je me nog vertellen wat er is gebeurd?

Ik weet niet wat er is gebeurd.

Ik zei toch al dat dit je dood zal worden.

Je moet voorzichtiger zijn.

Ga douchen. Ik ga het restaurant openen en jij kunt even slapen.

Joe?

Ja? - Bedankt.

Geen probleem.

Heb jullie geen kauwgum bij je?

Krijg ik er geen? Mond open, varken.

Bah, daar zit zijn speeksel op.

Boeien. Ik heb gewonnen.

Hier, voor jou.

Hier, voor jou, Lupe.

Geef je me mijn helft niet? - Nee.

Lali heeft een vriend.

Was ze niet met Enrique? - Dit is een andere.

Ze houdt van foute jongens. - Oma.

Oma, niet bewegen. Nee, niet bewegen, anders word je vies. Ik ben zo terug.

Iemand heeft je een serenade gestuurd.

Oma, ga je soap kijken. Ga zitten.

Baas.

Wat is er, eikel? Over.

We hebben dat liedje gespeeld voor je meisje, over.

En? Over.

En niets, over.

Geef me er nog een, man.

Is ze naar buiten gekomen? Over.

Negatief, over.

Ik weet niet wat 'negatief' betekent, over.

Meer, klootzak.

Kijk.

Wie is dat?

Baas...

Hoe gaat het, meid?

Waar was je? Ik heb je honderden keren gebeld.

Ik heb jou ook gemist.

Als ze ontdekken dat je nog leeft... - Het gaat goed met me.

Je moet weg uit La Moneda.

Is je oma hier? - Snap je het niet?

Ze zijn overal. - Ja, dat weet ik.

Ik heb ze gezien. Ik wil alleen gedag zeggen.

Doe open, schatje.

Geen geluid maken, Lupe. Lupe?

Schatje.

Doe open, verdomme.

Doe open, verdomme.

Wat krijgen we nou?

Hoi. - Hé.

Wat doe je hier? Het is al laat.

Wat ik hier doe? Je kwam niet eens naar m'n serenade luisteren.

Goh, wat romantisch.

Ik zag je niet eens.

Ik zag twee eikels in een pick-up.

Dat zijn mijn mensen.

Het maakt niet uit. Ik heb je champagne gegeven.

Ik liet je die boer begraven...

bracht je een serenade en je kwam niet eens luisteren.

Wrijf je me dat nu in?

Je bent leuk, maar doe een beetje rustig.

Wie is hier? - Niemand.

Laat me los. - Niemand.

Als er een kerel zit, ben je er geweest.

En? - Volgens mij is hij weg.

Er is hier niets te zien.

Wie is die jongen?

Een vriend, oma.

Wie is hij?

Gewoon een vriend, oma.

Armadillo, mevrouw. Leuk u te ontmoeten.

Oké, schatje.

Gedraag je.

Bedenk aan welke kant je staat.

Jullie blijven hier. Zorg goed voor haar.

Kom op.

En zoek die eikel die bij m'n meisje rondhangt.

Verboden toegang

Wie heeft m'n mannen vermoord en m'n migranten bevrijd?

Ik vroeg je iets.

Een paar gangsters zeiden dat het een monster was, baas.

Een monster? - Ja.

Help me hiermee.

Ik geloof niet in monsters, jij wel?

Ik geloofde niet eens in de chupacabra toen die op tv was.

Maak ze allemaal af.

Ik wil geen roddels.

Wij zijn hier de enige monsters.

Ik wil het hoofd van El Tule's huurmoordenaar.

Hij loopt hier rond alsof hij de boeman is.

Hij denkt dat hij ons bang kan maken.

Hij is een idioot.

Carmen, je moet die sauzen niet laten staan. Dan stelen de mensen ze.

En stop met dweilen, Rafa.

Zet de bierdozen buiten. Ze worden zo verwisseld.

Negeer hem, en jij dan?

'Zet de bierdozen buiten'.

Ling, trek je m'n gezag in twijfel?

Denk aan hoe pap ons heeft opgevoed.

Met harde hand. Als jij me niet respecteert, worden zij nooit bang.

Eén, de harde hand stierf samen met pap.

Twee. Niemand is bang voor je en drie, pak zelf die bierdozen.

Jij, onderdeurtje.

Hé.

Heren. Willen jullie koffie, een roombroodje?

Jij bent toch die Chinees die gisteren schoot?

We lijken toch allemaal op elkaar?

Ja, jij was het.

Luister, die kerel wilde jullie vermoorden.

Maar ik duld geen ruzie in m'n restaurant.

We zijn het aan hem verschuldigd, bro.

Nee, aan die vent.

Hij ontvoerde me en liet me achter in de woestijn.

Nee, we zijn het aan je verschuldigd.

Nee, zeg dat niet. Ik denk dat elke respectabele burger...

hetzelfde zou hebben gedaan.

Jullie hadden vast hetzelfde voor mij gedaan.

Waar is je vriend? - Hij is m'n vriend niet.

Gelukkig. Kijk eens waar hij je bij betrekt.

Ik geloof je.

Alleen omdat er zeven kleine Chinezen nodig zijn om een geweer te laden.

Onderdeurtje.

Goedemorgen, mevrouw.

Hier hebt u ze.

De eieren van uw baas. Zorg dat ze niet breken.

Baas.

Baas. - Wat is er, Selene?

Kijk eens wat ze hebben achtergelaten.

Wat is dat? - Een doos.

Ja, maar een doos met wat? Van wie?

Een man in een pick-up, met een hoed en een bril.

Hij zegt dat het uw eieren zijn.

Ga naar binnen, Selene. - Ja.

'Je eieren', wat een pakketje.

Schat. Het ontbijt is er.

Nog geen goedemorgen? - Ja, hoor. Goedemorgen.

Wil je een lift?

Stem op Güero er is genoeg voor iedereen

Was je bang, Selene?

Ja, ik dacht dat de narco's hier niet met ons zouden sollen.

Dat doen ze ook niet. Zeker niet met de burgemeester.

Ze geven zo door dat ze hun ding doen.

Hun ding? M'n schoonzus, die uit Juárez...

wilde alleen haar dochter terug.

Ze stuurden haar een hand. - Die van haar dochter?

Wie weet. Dat boeit ze niet. Ze willen angst zaaien.

Ze stuurden haar een witte hand. Het meisje was normaal.

Normaal, Selene? Hoezo?

Een van die Salvadoranen, die op straat rondzwerven...

vertelde me dat iemand de hand van z'n zoon kreeg gevoerd.

Hou op met die handen, Selene. Je verpest m'n eetlust.

Maak die eieren. Schiet op.

Zo teer.

Ik help u wel. Geen probleem.

Wat is er, Güero? - Selene, ga m'n vrouw helpen.

Mevrouw Selene, toch? Hier, laat mij maar.

Ik wil niet vies worden. - Ga maar, Selene.

En jij, Güero? Hoe wil je je eieren? Zacht gekookt?

Wie ben jij? En wat wil je?

Ik wil eerst rustig ontbijten.

Dit is mijn huis. Je kunt me hier niet komen bedreigen.

Wie bedreigt je?

Ik niet.

Ik heb een duidelijke boodschap.

Hou op met mijn baas lastig te vallen...

en te slijmen bij Cimarrón.

Wees niet bang, Güero. Zullen we ontbijten?

Even voor de duidelijkheid.

Ik ben bevriend met de gouverneur... - Denk je dat we idioten zijn, Güero?

Iedereen weet van je afspraken.

Alles goed? - Hé, schat, dit is...

Dit is een neef van de Becerra-kant. Hij is op doorreis.

Alles goed, nicht? Goedemorgen. - Goedemorgen.

Hoe wil je je eieren?

Goed gaar, hoe anders? - Net als ik.

Ik ben dol op goed gare eieren.

Wat is dat nou voor vraag?

Eens kijken, hoeveel eieren hebben we?

Meid. Waarom doe je zo moeilijk? De baas wint toch altijd.

O, ja? - Daarom is hij de baas.

Oké, prima. Maak jezelf nuttig. Haal dat laken weg.

Jullie zijn wel heel bekwaam. - Rustig aan.

We doen dit om aardig te zijn en omdat we de baas respecteren.

Je hebt gelijk. Ik wilde jullie een shotje geven.

Als blijk van waardering. - Geen probleem.

Nou, een shotje dus?

Het is nog vroeg. - Tegen de vermoeidheid, toch?

Jullie hebben de hele nacht op me gelet.

Wat is er? Je trilt.

Wat is er? - Die verdomde narco's...

Gaat het?

Ga weg.

Gaat het? - Ja.

Ik schrok van een schorpioen.

Alsjeblieft.

Ze maken zo'n ophef.

Verdorie, schatje, de baas is gek op je.

Bof jij even.

Als je hem zo leuk vindt, ga je gang. - Wat bedoel je?

Je hebt twee shots nodig om los te komen.

Luister, schatje. De baas heeft genoeg hoeren zoals jij voor de lol.

Maar als hij klaar is, ben jij de lul.

Want dan ben ik aan de beurt.

Nog één ding. M'n partner drinkt niet.

Hij is gelovig. - Genoeg, laat haar gaan.

Zo makkelijk kom je niet van ons af.

Bedankt voor het shotje, señorita.

Lieverd, waarom? Waarom heb je hem niet uitgenodigd?

Ik wist niet dat je zo'n leuke familie had.

De kans deed zich niet voor.

En wat doe jij, neef? Het lijkt goed met je te gaan.

Een beetje van alles, nicht. Ik heb geluk, dat is mijn ding.

Getrouwd of met iemand? - Hé, ondervraag hem niet, kom op.

Gescheiden, door vreemdgaan.

Neef. Je bent vast een hartenbreker.

Nee, niet meer. Ik heb een dochter.

Laat eens zien.

Ze is het licht in m'n leven.

Selene, voorzichtig. - Het spijt me.

Ze is leuk, hè? - Verdomme, ze is prachtig.

Ik weet niet wat ik ga doen als ze groot is.

Neef, je kunt vandaag beginnen met repeteren.

We hebben een quinceañera-feest.

Selene, haal Kika zodat onze neef haar kan ontmoeten.

Hij kwam over belangrijke familiezaken praten.

Niet over feestjes. - Nee, wacht.

Klinkt goed. - Ga, Selene, haal je dochter.

Dan kunnen jullie over belangrijke zaken praten. Ik ga. Bedankt.

Tot op het feest. Dan zit je bij ons aan tafel met de peetouders.

Prima, hoor. - Je bent familie.

Kijk eens wie er is.

Wie is Kika? Dat ben jij.

Luister, lieverd.

Er viel iets uit de lucht.

En als ik bij de peetouders aan tafel mag zitten...

is dit wat geld voor de behoeften van het meisje.

Sorry, de jongedame.

Wat gul, neef.

Dat zit in de familie. - Toch?

Wat zeg je dan, Selene? - Bedankt, meneer.

Bedankt.

Er is geen ijs. - Is er niets anders?

Om je wonden te likken, baas.

Ik ben in orde. We weten dat ze zijn gevlucht.

Ja, ze waren doodsbang. - Ik bedoel jullie.

Ik moest het alleen doen, mam.

Aan het werk.

Waarom zorgde je niet voor je broer?

Waarom liet je hem alleen?

Wat is er met jou gebeurd?

Ik ben in elkaar geslagen door eikels omdat ik hun leven wilde redden.

Sinds wanneer red jij de levens van die 'eikels'?

Een misverstand, maar het is opgelost.

Ze lossen alles op met geweld. Kijk hoe je eruitziet.

Het deed niet veel pijn.

Joe? - Ja?

Die eikels hebben Lupe vermoord. - Ja.

Joe? - Ja?

Wat is er? - Die zakken hebben me dom gemaakt.

Nog dommer?

Hier, dit helpt wel. - Bedankt.

Het is voor je gezicht, idioot, omdat het koud is.

Maar zo helpt het beter.

Hallo? Honderd dozen?

Het is een verjaardagsfeest, geen hanengevecht.

Oké, dan. Ik breng ze.

Attentie.

Wees op je hoede, El Centro wil ons pakken...

maar die klootzakken zijn dood.

Dat van die trein is nog niet opgelost.

Baas, hoe zit het met de chupacabra, dat monster dat hier zou zijn?

Als iemand daar nog eens naar vraagt...

schiet ik hem zelf 15 keer neer, begrepen?

Dit is ons gebied en we moeten het verdedigen, klootzakken.

Begrepen? Ja? Geef antwoord, eikels.

Echt wel. - Over en uit.

Waar wachten jullie op, klootzakken? Ga. Aan het werk, hufters.

Chupacabra's, m'n reet.

Tijd om me op te tutten.

Bedankt, Don Manuel. - Bedankt, Lupita.

Nee, het is goed zo.

Dit feestje hadden we nodig. Het was een en al tragedie.

Ja, maar niet vandaag. Vandaag gaan we het vieren.

M'n kleine meid wordt een vrouw en ze kijkt nu al op me neer.

Dat wordt alleen maar erger. - Ze zal vast lief voor je blijven.

Ik heb geen feestje gehad toen ik vijftien werd.

M'n vader had geen geld.

En hij deed niet eens z'n best. - Zeg dat niet.

Als je het kunt, kun je het en als je het niet kunt, kun je het niet.

Het geld van Güero's neef heeft ons echt geholpen.

Die hier tijdelijk is. - Zomaar?

Ja, zomaar.

Je krijgt wat je verdient.

Hé, kom vandaag. Je bent onze eregast.

Echt? - Ja.

Je bent geen 15, maar wie let daar nu op?

Zeker weten.

Het wordt cool. - Ja.

Wat is er, schatje? Geen zorgen. We zijn hier om voor je te zorgen.

Er komt iemand van de gouverneur hierheen.

Geef hem dit, alsjeblieft.

Moet ik hem iets vertellen?

Nee, ik spreek hem later wel.

We zijn de peetouders, we kunnen niet te laat komen.

Kun je even wachten, Luisana? Verdomme.

Voor je gaat, wat doen we met Cimarrón?

Hij is niet voor rede vatbaar. Het is zijn manier of niet.

Cimarrón is nu niet het probleem.

El Tule heeft een huurmoordenaar gestuurd.

Verdomme.

Goed.

Ik leg het je straks wel uit. Ik bel je.

Kun je verdomme niet even wachten? Zie je niet dat ik aan het werk ben?

Ik ben de burgemeester, Luisana. Verdorie.

Ze wachten maar op ons. Ik heb het feest betaald.

Ik ben hier de baas. Gaan we of niet? Rijden.

Je weet hoe je moet bewegen, schatje.

Zag je dat? - Hoe kon ik dat missen? Ze is lekker.

Shit, man. - Wat is dit, man?

En dit nummer is voor Kika.

Mijn quinceañera

Een applausje voor de jarige jet.

Een applausje voor de jarige jet.

Vandaag is de dag

Ga weg.

Ze hebben de deal verbroken, Güero. Het is nu serieus.

Er dreigt oorlog.

Die aanpassing is logisch na de hele politieke overgang.

Kom dansen. Ik wil je aan wat nichten voorstellen.

Luisana, hoepel op.

Wegwezen. Schiet op.

Aanpassing?

Heb geduld, ik heb hier de leiding.

Daar lijkt het niet op. Daarom ben ik hier.

Om te doen wat jij niet kunt. Of niet wilt doen.

Zo simpel is het niet.

Je zult zien van wel. - Wacht even.

Wat is er?

Er is iets gebeurd.

Ik stuur je wel een foto.

Wat is dat?

Twee van Armadillo's mannen zijn dood.

Hoe weet je dat? - Hij is hier en hij kijkt niet blij.

Montes, je moet naar Heriberto, ga maar.

Vandaag is de dag...

dat je je vleugels uitslaat

Wat wil je? Ik ben niet meer bang voor je.

Nu zijn zij bang.

Dit is gerechtigheid.

Wie had het lef om dit te doen?

Wie had het lef om dit te doen?

Waar is Montes?

Señor Armadillo, aangenaam.

Señor Armadillo? Wie is deze slijmbal?

Montes. - Montes is onderweg, meneer.

We mogen de lichamen niet aanraken tot de experts klaar zijn.

De experts kunnen me geen reet schelen.

Hé, klootzakken. Terug naar binnen.

Hij was een trouwe christen. Snap je?

Snap je het? - Ja, hij was een christen.

Hij is onaantastbaar. - Rustig.

Hij hoort bij ons.

Wat is hier gebeurd? - Niet wat, wie?

Het onderzoek is net begonnen. - Nee, geen onderzoek.

Vertel me nu wie jullie beschermen. Anders brand ik de hele stad plat.

El Tule, toch? - Ik ga even bellen.

O nee, braverik. Jij weet blijkbaar alles, dus jij blijft hier.

En ik heb een naam nodig van jullie.

De klootzak die dit heeft gedaan, is dezelfde als die van de trein.

M'n baas wil z'n hoofd. Maar weet je wat? Zo kieskeurig ben ik niet.

Ik wil gewoon een hoofd, maakt niet uit welk. Snap je wat ik bedoel?

Dat gedoe met die trein was... Het was erg, hè?

Je bent stomdronken. Waar was je?

Op de verjaardag van het nichtje van m'n nicht. Ik had geen dienst.

Sommige buren zeiden dat ze alleen gehuil en gelach hoorden.

Vuile klootzak.

Als je met die onzin komt, sla ik je verrot...

ruk ik je ballen eraf en hang ik ze aan die paal, begrepen?

Ga die verdomde Güero halen, nu.

Ik zal kijken of hij dat wil. Hij heeft een neef bij zich.

Volgens mij heb je zijn hoofd nodig.

Een neef? - Ja.

Jerry? - Wat is er?

Ga die verdomde Güero en z'n verdomde neef halen.

Prima.

Kom op.

Harder, Amy, laat de bas brullen. - Eens zien of ze willen feesten.

Laat me helpen, Güero. Geef hem aan mij.

Ik zorg voor de rest.

Als je faalt, ben ik dood.

Ik faal niet, het zijn idioten.

Maar ze zijn bloeddorstig. - Ja.

Ik wil twaalf procent. Het risico moet wel lonen.

Verdomme.

Neem maar op, dan ga ik het vragen.

Wat is er, Heriberto?

Is het gebeurd? - Voor twaalf procent...

krijgen we wie we willen.

Ik schiet hem liever twaalf keer, die boodschap is duidelijker.

Nee. Zeg ja. Bij je volgende bezoek betalen we.

Je weet dat ik graag weduwen troost.

Güero heeft z'n bedje gespreid.

Er is genoeg voor iedereen. Je moet wel kunnen distribueren.

Ja. - Ik regel alles vanavond...

en morgen ontbijten we?

Eieren. - Hardgekookt.

Goed, ik ga.

Veel te regelen en Cimarrón opsporen is niet makkelijk.

Geniet van het feest, je hebt het tenslotte betaald.

Kom, Luisana. - Echt niet.

Het is geen verzoek. Kom mee. - Mag ik?

Dag, neven en nichten.

We beginnen met een biertje...

en het feest gaat van start...

van Guamúchil tot Ensenada

Daarheen, klootzak. Die kant op.

Iedereen gaat heel erg hard...

de muziek knalt uit de boxen...

overal zijn knappe jongens...

iemand pakt de whisky

Daar is hij.

Maak die klootzak af.

Hé.

Ga liggen.

Liggen.

Niet bewegen, gaat het? - Ja.

Hij ontsnapt.

Gaat het? - Ja.

Ga naar je familie.

Stop met vechten. Kijk wat ze je hebben aangedaan.

Hier, hufters.

Ga naar de markt.

Kom op, opschieten.

Snel, naar de markt.

Hij ging de markt in.

Die klootzak is dood.

Verspreiden.

Verdomme.

Verdomme. Wat is dat?

De chupacabra, kom op.

Wat is dat? Kom op.

Verstop je.

Wat was dat?

Chus, ga kijken.

Dat meen je niet.

Daar komt hij.

Hij is weg.

Zit het daar?

Vertaling: Nikki Kragten Iyuno