Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,919
Het drugsgeweld is gebaseerd
op de werkelijkheid.
2
00:00:03,086 --> 00:00:06,923
De monsterheld is helaas maar
een legende.
3
00:00:42,125 --> 00:00:46,963
Ze deden het vanuit het niets.
We zagen ze niet aankomen.
4
00:00:47,130 --> 00:00:51,843
Ze waren tot de tanden gewapend.
Geloof me.
5
00:00:52,010 --> 00:00:54,262
De baas is achter.
6
00:00:55,472 --> 00:00:57,891
Blijf oefenen, klootzak.
7
00:00:58,058 --> 00:01:00,018
Je weet dat de baas opvliegend is.
8
00:01:03,897 --> 00:01:05,690
Heb je dorst?
9
00:01:09,694 --> 00:01:11,029
Baas.
10
00:01:13,823 --> 00:01:17,285
Ze hebben u beledigd.
11
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
Hebben ze me beledigd? Wanneer?
12
00:01:21,372 --> 00:01:25,502
Juist, ze hebben me eergisteren
beledigd.
13
00:01:26,920 --> 00:01:31,800
Als het twee dagen geleden is,
waarom zeg je het dan nu pas?
14
00:01:33,426 --> 00:01:37,013
Tule, ze vielen ons aan
op neutraal terrein.
15
00:01:37,180 --> 00:01:41,226
Laat hem maar. Hij kan het.
16
00:01:41,392 --> 00:01:43,478
Hoe wil je je kokosnoot?
17
00:01:44,479 --> 00:01:49,359
Met chili en citroen?
Hete saus? Of versierd met snoepjes?
18
00:01:56,616 --> 00:02:01,663
Baas. Er was een deal, baas.
19
00:02:01,830 --> 00:02:03,498
We zagen ze niet aankomen.
20
00:02:03,665 --> 00:02:07,544
Ze waren met heel veel. Ze lieten mij
leven om het u te vertellen.
21
00:02:07,710 --> 00:02:11,005
Wacht, wat zeg je?
22
00:02:11,172 --> 00:02:14,884
Ja, ze zeiden dat vanaf nu La Raya
de baas is op de kruising.
23
00:02:15,051 --> 00:02:18,179
We moeten betalen om over te steken.
24
00:02:20,890 --> 00:02:25,937
Wel heb je ooit. Hier.
25
00:02:26,104 --> 00:02:30,316
Het huisrecept. Zelfs in Caleta
serveren ze hem niet zo.
26
00:02:33,611 --> 00:02:37,198
Hé. Moet er wel of geen prik erbij?
27
00:02:39,284 --> 00:02:40,618
Geen.
28
00:02:42,370 --> 00:02:47,125
Echt niet. Wel met prik.
29
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Ik haat bloederige kokosnoten.
30
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
Maak me schoon, eikel.
31
00:03:52,899 --> 00:03:54,400
Lupe.
32
00:04:08,915 --> 00:04:13,044
Als El Tule je belt, weet hij iets, toch?
33
00:04:13,211 --> 00:04:14,837
Neem je niet op?
34
00:04:15,004 --> 00:04:18,675
Nee, we wachten een paar dagen.
35
00:04:18,841 --> 00:04:20,760
Dan wordt El Centro boos op
La Raya.
36
00:04:20,927 --> 00:04:24,055
Hopelijk breekt de pleuris niet uit.
Voorzichtig.
37
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
Die Acapulqueño staat
bekend als een heethoofd.
38
00:04:28,017 --> 00:04:29,644
Het zal niet lang duren.
- Ja.
39
00:04:29,811 --> 00:04:35,400
Ik ben ook een heethoofd,
Heriberto. Dank je.
40
00:04:37,277 --> 00:04:40,071
Ik ga.
41
00:04:40,238 --> 00:04:43,825
En doe de deur dicht als je weggaat.
- Natuurlijk.
42
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Eraf, schiet op.
43
00:05:23,990 --> 00:05:27,827
Luci.
- Wat is er, baas?
44
00:05:27,994 --> 00:05:30,455
Ga onmiddellijk Cisco halen.
45
00:05:30,621 --> 00:05:34,334
Haal Cisco, hufter.
Breng hem hierheen.
46
00:05:34,500 --> 00:05:37,462
Die klootzakken.
47
00:05:37,628 --> 00:05:41,257
Nu kunnen ze het krijgen.
Ja, nu kunnen ze het krijgen.
48
00:05:41,424 --> 00:05:45,219
Jij, ga weg. Ga douchen.
49
00:05:53,728 --> 00:05:58,733
Zo ging het ook met die narco's.
Een coup.
50
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
Ik ben beter in echt leven
dan in gamen.
51
00:06:01,444 --> 00:06:04,197
En Lupe is de spierbundel
en ik ben het brein.
52
00:06:04,364 --> 00:06:06,449
Lafaard.
53
00:06:06,616 --> 00:06:11,120
Later. Ik ga even wat bewegen
om te ontspannen.
54
00:06:20,797 --> 00:06:23,591
Sexy meiden 2000
55
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
Krijg nou wat.
56
00:07:14,392 --> 00:07:17,353
Wat?
- Doe de deur op slot.
57
00:07:17,520 --> 00:07:20,189
Val dan niet zomaar binnen.
- Ik word blind.
58
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
Alles goed, tovenaar? Ik ben er net.
- Hou je mond en luister.
59
00:07:40,376 --> 00:07:42,962
Wat? Durf je niet meer?
60
00:07:43,129 --> 00:07:46,299
Ik doe niet aan terugbetalen.
- Je moet Cimarrón vermoorden.
61
00:07:46,466 --> 00:07:49,469
Ik wil La Moneda herinneren aan
wie we zijn.
62
00:07:49,635 --> 00:07:52,263
Ik wil dat die verdomde Güero
weet wie de baas is.
63
00:07:52,430 --> 00:07:54,807
Wie hier de boel runt.
64
00:07:54,974 --> 00:07:59,729
Cisco, je moet je gedeisd houden.
65
00:07:59,896 --> 00:08:02,940
Niemand mag het zien aankomen,
snap je?
66
00:08:03,107 --> 00:08:07,695
Jij bent hier de beroemdheid.
Ik val nooit op.
67
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Oorlog draait om boodschappen, Cisco.
68
00:08:10,615 --> 00:08:12,950
En die moet je heel duidelijk maken.
69
00:08:13,117 --> 00:08:14,660
Hé, schat.
- Hoi.
70
00:08:14,827 --> 00:08:17,288
Wat een mooi altaar.
71
00:08:17,455 --> 00:08:20,416
Wat? Waar heb je het over?
72
00:08:20,583 --> 00:08:23,419
Ik heb het tegen de dame. Wacht even.
73
00:08:23,586 --> 00:08:25,630
Ik blijf twee maanden.
74
00:08:25,796 --> 00:08:27,381
Nee, wacht even.
75
00:08:27,548 --> 00:08:30,968
Niemand komt aan de zaak...
76
00:08:31,135 --> 00:08:33,804
of aan El Centro's partners.
77
00:08:33,971 --> 00:08:37,183
Die eikels denken dat het plein
van hen is, maar weet je wat?
78
00:08:37,391 --> 00:08:40,603
Ze krijgen ervanlangs.
- Natuurlijk krijgen ze ervanlangs.
79
00:08:46,275 --> 00:08:50,530
Ik wil dat ze rondrennen
als kippen zonder kop.
80
00:08:50,696 --> 00:08:55,284
Ik wil ze horen schreeuwen in m'n
dromen, zodat ik rustig kan slapen.
81
00:08:55,451 --> 00:08:57,828
Hun bloed voelen onder m'n lakens...
82
00:08:57,995 --> 00:09:01,374
om van het ijs af te komen
dat ik in m'n aderen voel.
83
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
Begrepen?
- Ja.
84
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Wees voorzichtig.
85
00:09:17,473 --> 00:09:21,769
Lupe? Ben jij je ook
aan het aftrekken?
86
00:09:21,936 --> 00:09:24,564
Niet afdrogen met m'n handdoek.
87
00:09:26,857 --> 00:09:29,610
Lupe, wat is er?
88
00:09:29,777 --> 00:09:31,904
Je doet raar.
89
00:09:32,071 --> 00:09:34,240
Zoals toen met die vogel
en die katapult.
90
00:09:34,407 --> 00:09:36,367
Ik ken je.
91
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Luister, Lupe...
92
00:09:38,703 --> 00:09:41,247
Ze hebben me bijna doodgeschoten
in de auto.
93
00:09:41,414 --> 00:09:44,542
Wat doe je hier?
Ze gaan je vermoorden.
94
00:09:46,377 --> 00:09:48,045
Niet als ik hen eerst vermoord.
95
00:09:50,006 --> 00:09:52,967
Ga je me nog vertellen wat er
is gebeurd?
96
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Ik weet niet wat er is gebeurd.
97
00:10:00,933 --> 00:10:03,769
Ik zei toch al dat dit je dood
zal worden.
98
00:10:03,936 --> 00:10:06,981
Je moet voorzichtiger zijn.
99
00:10:07,148 --> 00:10:12,903
Ga douchen. Ik ga het restaurant
openen en jij kunt even slapen.
100
00:10:13,070 --> 00:10:15,114
Joe?
101
00:10:15,281 --> 00:10:18,409
Ja?
- Bedankt.
102
00:10:20,202 --> 00:10:21,537
Geen probleem.
103
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
Heb jullie geen kauwgum bij je?
104
00:11:46,372 --> 00:11:50,501
Krijg ik er geen? Mond open, varken.
105
00:11:51,794 --> 00:11:53,963
Bah, daar zit zijn speeksel op.
106
00:11:54,130 --> 00:11:56,006
Boeien. Ik heb gewonnen.
107
00:11:56,173 --> 00:11:59,260
Hier, voor jou.
108
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
Hier, voor jou, Lupe.
109
00:12:12,440 --> 00:12:15,818
Geef je me mijn helft niet?
- Nee.
110
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Lali heeft een vriend.
111
00:12:24,660 --> 00:12:28,873
Was ze niet met Enrique?
- Dit is een andere.
112
00:12:29,039 --> 00:12:32,334
Ze houdt van foute jongens.
- Oma.
113
00:12:56,400 --> 00:13:01,906
Oma, niet bewegen. Nee, niet bewegen,
anders word je vies. Ik ben zo terug.
114
00:13:14,376 --> 00:13:18,130
Iemand heeft je een serenade
gestuurd.
115
00:13:21,342 --> 00:13:25,346
Oma, ga je soap kijken. Ga zitten.
116
00:13:28,140 --> 00:13:30,643
Baas.
117
00:13:30,810 --> 00:13:33,437
Wat is er, eikel? Over.
118
00:13:33,604 --> 00:13:36,857
We hebben dat liedje gespeeld
voor je meisje, over.
119
00:13:37,024 --> 00:13:39,026
En? Over.
120
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
En niets, over.
121
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
Geef me er nog een, man.
122
00:13:45,908 --> 00:13:47,660
Is ze naar buiten gekomen? Over.
123
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Negatief, over.
124
00:13:49,537 --> 00:13:52,498
Ik weet niet wat 'negatief'
betekent, over.
125
00:13:52,665 --> 00:13:54,542
Meer, klootzak.
126
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
Kijk.
127
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
Wie is dat?
128
00:14:01,215 --> 00:14:03,133
Baas...
129
00:14:20,985 --> 00:14:22,862
Hoe gaat het, meid?
130
00:14:23,028 --> 00:14:25,489
Waar was je?
Ik heb je honderden keren gebeld.
131
00:14:25,656 --> 00:14:28,033
Ik heb jou ook gemist.
132
00:14:29,118 --> 00:14:33,914
Als ze ontdekken dat je nog leeft...
- Het gaat goed met me.
133
00:14:34,081 --> 00:14:36,292
Je moet weg uit La Moneda.
134
00:14:38,127 --> 00:14:41,630
Is je oma hier?
- Snap je het niet?
135
00:14:41,797 --> 00:14:43,674
Ze zijn overal.
- Ja, dat weet ik.
136
00:14:43,841 --> 00:14:47,469
Ik heb ze gezien.
Ik wil alleen gedag zeggen.
137
00:14:48,804 --> 00:14:50,890
Doe open, schatje.
138
00:14:52,516 --> 00:14:56,770
Geen geluid maken, Lupe. Lupe?
139
00:14:56,937 --> 00:14:58,689
Schatje.
140
00:15:02,109 --> 00:15:04,403
Doe open, verdomme.
141
00:15:06,071 --> 00:15:08,198
Doe open, verdomme.
142
00:15:08,365 --> 00:15:10,367
Wat krijgen we nou?
143
00:15:13,787 --> 00:15:15,456
Hoi.
- Hé.
144
00:15:17,875 --> 00:15:19,752
Wat doe je hier?
Het is al laat.
145
00:15:19,919 --> 00:15:23,255
Wat ik hier doe? Je kwam niet eens
naar m'n serenade luisteren.
146
00:15:23,422 --> 00:15:26,133
Goh, wat romantisch.
147
00:15:26,300 --> 00:15:27,885
Ik zag je niet eens.
148
00:15:29,136 --> 00:15:31,805
Ik zag twee eikels in een pick-up.
149
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Dat zijn mijn mensen.
150
00:15:37,394 --> 00:15:40,439
Het maakt niet uit.
Ik heb je champagne gegeven.
151
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
Ik liet je die boer begraven...
152
00:15:42,483 --> 00:15:45,361
bracht je een serenade
en je kwam niet eens luisteren.
153
00:15:45,527 --> 00:15:47,613
Wrijf je me dat nu in?
154
00:15:48,781 --> 00:15:52,326
Je bent leuk, maar doe een beetje
rustig.
155
00:15:53,994 --> 00:15:55,663
Wie is hier?
- Niemand.
156
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
Laat me los.
- Niemand.
157
00:15:57,331 --> 00:15:59,416
Als er een kerel zit,
ben je er geweest.
158
00:15:59,583 --> 00:16:01,168
En?
- Volgens mij is hij weg.
159
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Er is hier niets te zien.
160
00:16:14,890 --> 00:16:18,477
Wie is die jongen?
161
00:16:18,644 --> 00:16:20,396
Een vriend, oma.
162
00:16:22,398 --> 00:16:24,858
Wie is hij?
163
00:16:25,025 --> 00:16:26,986
Gewoon een vriend, oma.
164
00:16:27,152 --> 00:16:30,447
Armadillo, mevrouw.
Leuk u te ontmoeten.
165
00:16:35,077 --> 00:16:37,830
Oké, schatje.
166
00:16:37,997 --> 00:16:40,416
Gedraag je.
167
00:16:40,582 --> 00:16:43,502
Bedenk aan welke kant je staat.
168
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
Jullie blijven hier. Zorg goed
voor haar.
169
00:16:52,511 --> 00:16:54,346
Kom op.
170
00:16:55,514 --> 00:16:58,851
En zoek die eikel die
bij m'n meisje rondhangt.
171
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
Verboden toegang
172
00:17:42,436 --> 00:17:46,857
Wie heeft m'n mannen vermoord
en m'n migranten bevrijd?
173
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Ik vroeg je iets.
174
00:17:55,074 --> 00:17:58,994
Een paar gangsters zeiden dat
het een monster was, baas.
175
00:18:03,999 --> 00:18:06,168
Een monster?
- Ja.
176
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
Help me hiermee.
177
00:18:20,390 --> 00:18:25,145
Ik geloof niet in monsters, jij wel?
178
00:18:25,312 --> 00:18:28,357
Ik geloofde niet eens in de
chupacabra toen die op tv was.
179
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
Maak ze allemaal af.
180
00:18:35,614 --> 00:18:37,616
Ik wil geen roddels.
181
00:18:39,326 --> 00:18:42,663
Wij zijn hier de enige monsters.
182
00:18:50,295 --> 00:18:53,674
Ik wil het hoofd
van El Tule's huurmoordenaar.
183
00:18:53,841 --> 00:18:57,302
Hij loopt hier rond alsof hij
de boeman is.
184
00:18:57,469 --> 00:19:00,931
Hij denkt dat hij ons bang kan maken.
185
00:19:02,975 --> 00:19:04,768
Hij is een idioot.
186
00:19:14,403 --> 00:19:18,740
Carmen, je moet die sauzen niet laten
staan. Dan stelen de mensen ze.
187
00:19:18,907 --> 00:19:20,784
En stop met dweilen, Rafa.
188
00:19:20,951 --> 00:19:23,579
Zet de bierdozen buiten.
Ze worden zo verwisseld.
189
00:19:23,745 --> 00:19:25,873
Negeer hem, en jij dan?
190
00:19:26,039 --> 00:19:27,666
'Zet de bierdozen buiten'.
191
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
Ling, trek je m'n gezag in twijfel?
192
00:19:30,419 --> 00:19:32,421
Denk aan hoe pap ons heeft opgevoed.
193
00:19:32,588 --> 00:19:38,010
Met harde hand. Als jij me niet
respecteert, worden zij nooit bang.
194
00:19:38,177 --> 00:19:40,846
Eén, de harde hand stierf samen
met pap.
195
00:19:41,013 --> 00:19:45,225
Twee. Niemand is bang voor je
en drie, pak zelf die bierdozen.
196
00:19:45,392 --> 00:19:48,061
Jij, onderdeurtje.
197
00:19:50,647 --> 00:19:51,982
Hé.
198
00:19:54,401 --> 00:19:59,907
Heren. Willen jullie koffie,
een roombroodje?
199
00:20:00,073 --> 00:20:02,784
Jij bent toch die Chinees
die gisteren schoot?
200
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
We lijken toch allemaal op elkaar?
201
00:20:06,455 --> 00:20:07,789
Ja, jij was het.
202
00:20:08,957 --> 00:20:12,461
Luister, die kerel wilde jullie
vermoorden.
203
00:20:12,628 --> 00:20:17,174
Maar ik duld geen ruzie in
m'n restaurant.
204
00:20:17,341 --> 00:20:19,718
We zijn het aan hem verschuldigd, bro.
205
00:20:19,885 --> 00:20:22,596
Nee, aan die vent.
206
00:20:22,763 --> 00:20:25,432
Hij ontvoerde me en liet me
achter in de woestijn.
207
00:20:28,477 --> 00:20:31,146
Nee, we zijn het aan je verschuldigd.
208
00:20:31,313 --> 00:20:37,569
Nee, zeg dat niet. Ik denk
dat elke respectabele burger...
209
00:20:37,736 --> 00:20:39,571
hetzelfde zou hebben gedaan.
210
00:20:39,738 --> 00:20:44,284
Jullie hadden vast hetzelfde voor mij
gedaan.
211
00:20:54,127 --> 00:20:56,755
Waar is je vriend?
- Hij is m'n vriend niet.
212
00:20:56,922 --> 00:21:00,968
Gelukkig. Kijk eens waar hij je
bij betrekt.
213
00:21:01,134 --> 00:21:02,844
Ik geloof je.
214
00:21:03,011 --> 00:21:07,724
Alleen omdat er zeven kleine Chinezen
nodig zijn om een geweer te laden.
215
00:21:07,891 --> 00:21:09,893
Onderdeurtje.
216
00:21:39,006 --> 00:21:40,382
Goedemorgen, mevrouw.
217
00:21:49,975 --> 00:21:53,186
Hier hebt u ze.
218
00:21:53,353 --> 00:21:57,274
De eieren van uw baas.
Zorg dat ze niet breken.
219
00:22:01,445 --> 00:22:04,614
Baas.
220
00:22:06,783 --> 00:22:08,201
Baas.
- Wat is er, Selene?
221
00:22:08,368 --> 00:22:10,454
Kijk eens wat ze hebben
achtergelaten.
222
00:22:10,620 --> 00:22:13,123
Wat is dat?
- Een doos.
223
00:22:13,290 --> 00:22:15,167
Ja, maar een doos met wat?
Van wie?
224
00:22:15,292 --> 00:22:21,048
Een man in een pick-up,
met een hoed en een bril.
225
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
Hij zegt dat het uw eieren zijn.
226
00:22:27,721 --> 00:22:30,640
Ga naar binnen, Selene.
- Ja.
227
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
'Je eieren', wat een pakketje.
228
00:23:02,881 --> 00:23:06,927
Schat. Het ontbijt is er.
229
00:23:25,987 --> 00:23:30,367
Nog geen goedemorgen?
- Ja, hoor. Goedemorgen.
230
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
Wil je een lift?
231
00:23:42,629 --> 00:23:44,756
Stem op Güero
er is genoeg voor iedereen
232
00:23:45,799 --> 00:23:47,759
Was je bang, Selene?
233
00:23:47,926 --> 00:23:51,221
Ja, ik dacht dat de narco's hier
niet met ons zouden sollen.
234
00:23:51,388 --> 00:23:54,391
Dat doen ze ook niet.
Zeker niet met de burgemeester.
235
00:23:54,558 --> 00:23:56,601
Ze geven zo door dat ze
hun ding doen.
236
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
Hun ding? M'n schoonzus,
die uit Juárez...
237
00:23:59,563 --> 00:24:02,232
wilde alleen haar dochter terug.
238
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
Ze stuurden haar een hand.
- Die van haar dochter?
239
00:24:05,485 --> 00:24:10,949
Wie weet. Dat boeit ze niet.
Ze willen angst zaaien.
240
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
Ze stuurden haar een witte hand.
Het meisje was normaal.
241
00:24:14,411 --> 00:24:16,746
Normaal, Selene? Hoezo?
242
00:24:16,913 --> 00:24:21,460
Een van die Salvadoranen,
die op straat rondzwerven...
243
00:24:21,626 --> 00:24:25,464
vertelde me dat iemand de hand
van z'n zoon kreeg gevoerd.
244
00:24:25,630 --> 00:24:28,967
Hou op met die handen, Selene.
Je verpest m'n eetlust.
245
00:24:29,134 --> 00:24:31,845
Maak die eieren. Schiet op.
246
00:24:32,012 --> 00:24:34,222
Zo teer.
247
00:24:36,266 --> 00:24:40,312
Ik help u wel. Geen probleem.
248
00:24:40,479 --> 00:24:45,775
Wat is er, Güero?
- Selene, ga m'n vrouw helpen.
249
00:24:47,444 --> 00:24:53,992
Mevrouw Selene, toch?
Hier, laat mij maar.
250
00:25:04,711 --> 00:25:08,965
Ik wil niet vies worden.
- Ga maar, Selene.
251
00:25:10,133 --> 00:25:15,805
En jij, Güero? Hoe wil je je eieren?
Zacht gekookt?
252
00:25:15,972 --> 00:25:17,599
Wie ben jij? En wat wil je?
253
00:25:17,766 --> 00:25:21,770
Ik wil eerst rustig ontbijten.
254
00:25:21,937 --> 00:25:25,732
Dit is mijn huis.
Je kunt me hier niet komen bedreigen.
255
00:25:25,899 --> 00:25:27,317
Wie bedreigt je?
256
00:25:29,402 --> 00:25:31,238
Ik niet.
257
00:25:32,405 --> 00:25:36,743
Ik heb een duidelijke boodschap.
258
00:25:38,828 --> 00:25:43,416
Hou op met mijn baas lastig
te vallen...
259
00:25:43,583 --> 00:25:47,087
en te slijmen bij Cimarrón.
260
00:25:53,385 --> 00:25:58,139
Wees niet bang, Güero.
Zullen we ontbijten?
261
00:25:59,224 --> 00:26:01,184
Even voor de duidelijkheid.
262
00:26:01,351 --> 00:26:06,022
Ik ben bevriend met de gouverneur...
- Denk je dat we idioten zijn, Güero?
263
00:26:07,107 --> 00:26:09,776
Iedereen weet van je afspraken.
264
00:26:09,943 --> 00:26:12,779
Alles goed?
- Hé, schat, dit is...
265
00:26:12,946 --> 00:26:17,576
Dit is een neef van de Becerra-kant.
Hij is op doorreis.
266
00:26:17,742 --> 00:26:21,037
Alles goed, nicht? Goedemorgen.
- Goedemorgen.
267
00:26:21,204 --> 00:26:23,456
Hoe wil je je eieren?
268
00:26:23,623 --> 00:26:27,961
Goed gaar, hoe anders?
- Net als ik.
269
00:26:28,128 --> 00:26:30,880
Ik ben dol op goed gare eieren.
270
00:26:31,047 --> 00:26:32,549
Wat is dat nou voor vraag?
271
00:26:33,717 --> 00:26:36,720
Eens kijken, hoeveel eieren
hebben we?
272
00:26:45,478 --> 00:26:49,691
Meid. Waarom doe je zo moeilijk?
De baas wint toch altijd.
273
00:26:49,858 --> 00:26:53,987
O, ja?
- Daarom is hij de baas.
274
00:26:55,238 --> 00:27:00,452
Oké, prima. Maak jezelf nuttig.
Haal dat laken weg.
275
00:27:08,877 --> 00:27:12,756
Jullie zijn wel heel bekwaam.
- Rustig aan.
276
00:27:12,922 --> 00:27:16,718
We doen dit om aardig te zijn
en omdat we de baas respecteren.
277
00:27:16,885 --> 00:27:21,723
Je hebt gelijk.
Ik wilde jullie een shotje geven.
278
00:27:21,890 --> 00:27:25,101
Als blijk van waardering.
- Geen probleem.
279
00:27:27,270 --> 00:27:29,689
Nou, een shotje dus?
280
00:27:29,856 --> 00:27:33,526
Het is nog vroeg.
- Tegen de vermoeidheid, toch?
281
00:27:33,693 --> 00:27:36,071
Jullie hebben de hele nacht
op me gelet.
282
00:27:58,259 --> 00:27:59,678
Wat is er? Je trilt.
283
00:27:59,844 --> 00:28:01,846
Wat is er?
- Die verdomde narco's...
284
00:28:02,013 --> 00:28:03,640
Gaat het?
285
00:28:03,807 --> 00:28:06,267
Ga weg.
286
00:28:10,021 --> 00:28:14,401
Gaat het?
- Ja.
287
00:28:14,567 --> 00:28:17,237
Ik schrok van een schorpioen.
288
00:28:20,532 --> 00:28:22,242
Alsjeblieft.
289
00:28:27,706 --> 00:28:29,791
Ze maken zo'n ophef.
290
00:28:30,917 --> 00:28:36,256
Verdorie, schatje, de baas is gek
op je.
291
00:28:41,094 --> 00:28:42,721
Bof jij even.
292
00:28:43,847 --> 00:28:46,933
Als je hem zo leuk vindt, ga je gang.
- Wat bedoel je?
293
00:28:47,100 --> 00:28:49,811
Je hebt twee shots nodig om los
te komen.
294
00:28:53,565 --> 00:28:59,696
Luister, schatje. De baas heeft
genoeg hoeren zoals jij voor de lol.
295
00:28:59,863 --> 00:29:03,324
Maar als hij klaar is,
ben jij de lul.
296
00:29:03,491 --> 00:29:05,285
Want dan ben ik aan de beurt.
297
00:29:06,578 --> 00:29:10,123
Nog één ding. M'n partner
drinkt niet.
298
00:29:10,290 --> 00:29:13,543
Hij is gelovig.
- Genoeg, laat haar gaan.
299
00:29:17,630 --> 00:29:20,008
Zo makkelijk kom je niet van ons af.
300
00:29:21,342 --> 00:29:24,179
Bedankt voor het shotje, señorita.
301
00:29:39,527 --> 00:29:43,573
Lieverd, waarom?
Waarom heb je hem niet uitgenodigd?
302
00:29:43,740 --> 00:29:46,201
Ik wist niet dat je
zo'n leuke familie had.
303
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
De kans deed zich niet voor.
304
00:29:49,454 --> 00:29:53,166
En wat doe jij, neef?
Het lijkt goed met je te gaan.
305
00:29:53,333 --> 00:29:57,128
Een beetje van alles, nicht.
Ik heb geluk, dat is mijn ding.
306
00:29:57,295 --> 00:30:02,884
Getrouwd of met iemand?
- Hé, ondervraag hem niet, kom op.
307
00:30:03,051 --> 00:30:07,347
Gescheiden, door vreemdgaan.
308
00:30:07,514 --> 00:30:11,351
Neef. Je bent vast een hartenbreker.
309
00:30:11,518 --> 00:30:15,355
Nee, niet meer. Ik heb een dochter.
310
00:30:15,522 --> 00:30:17,106
Laat eens zien.
311
00:30:17,273 --> 00:30:22,445
Ze is het licht in m'n leven.
312
00:30:22,612 --> 00:30:25,615
Selene, voorzichtig.
- Het spijt me.
313
00:30:25,782 --> 00:30:30,036
Ze is leuk, hè?
- Verdomme, ze is prachtig.
314
00:30:30,203 --> 00:30:33,164
Ik weet niet wat ik ga doen
als ze groot is.
315
00:30:33,331 --> 00:30:36,918
Neef, je kunt vandaag beginnen
met repeteren.
316
00:30:37,085 --> 00:30:38,795
We hebben een quinceañera-feest.
317
00:30:38,962 --> 00:30:41,923
Selene, haal Kika zodat onze neef
haar kan ontmoeten.
318
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
Hij kwam over belangrijke
familiezaken praten.
319
00:30:45,134 --> 00:30:49,430
Niet over feestjes.
- Nee, wacht.
320
00:30:51,516 --> 00:30:55,436
Klinkt goed.
- Ga, Selene, haal je dochter.
321
00:30:57,188 --> 00:31:03,111
Dan kunnen jullie over belangrijke
zaken praten. Ik ga. Bedankt.
322
00:31:04,195 --> 00:31:07,782
Tot op het feest. Dan zit je bij ons
aan tafel met de peetouders.
323
00:31:07,949 --> 00:31:11,077
Prima, hoor.
- Je bent familie.
324
00:31:14,539 --> 00:31:17,542
Kijk eens wie er is.
325
00:31:17,709 --> 00:31:20,545
Wie is Kika? Dat ben jij.
326
00:31:21,713 --> 00:31:23,798
Luister, lieverd.
327
00:31:25,174 --> 00:31:29,262
Er viel iets uit de lucht.
328
00:31:29,429 --> 00:31:32,807
En als ik bij
de peetouders aan tafel mag zitten...
329
00:31:32,974 --> 00:31:35,602
is dit wat geld
voor de behoeften van het meisje.
330
00:31:35,768 --> 00:31:38,438
Sorry, de jongedame.
331
00:31:39,606 --> 00:31:42,442
Wat gul, neef.
332
00:31:42,609 --> 00:31:44,694
Dat zit in de familie.
- Toch?
333
00:31:44,861 --> 00:31:47,822
Wat zeg je dan, Selene?
- Bedankt, meneer.
334
00:31:47,989 --> 00:31:49,949
Bedankt.
335
00:31:54,120 --> 00:31:56,331
Er is geen ijs.
- Is er niets anders?
336
00:31:56,497 --> 00:31:59,667
Om je wonden te likken, baas.
337
00:31:59,834 --> 00:32:02,712
Ik ben in orde.
We weten dat ze zijn gevlucht.
338
00:32:02,879 --> 00:32:05,882
Ja, ze waren doodsbang.
- Ik bedoel jullie.
339
00:32:06,049 --> 00:32:07,759
Ik moest het alleen doen, mam.
340
00:32:10,929 --> 00:32:12,847
Aan het werk.
341
00:32:14,223 --> 00:32:16,684
Waarom zorgde je niet voor je broer?
342
00:32:16,851 --> 00:32:18,937
Waarom liet je hem alleen?
343
00:32:25,151 --> 00:32:27,362
Wat is er met jou gebeurd?
344
00:32:27,528 --> 00:32:31,658
Ik ben in elkaar geslagen door eikels
omdat ik hun leven wilde redden.
345
00:32:31,824 --> 00:32:35,203
Sinds wanneer red jij
de levens van die 'eikels'?
346
00:32:35,370 --> 00:32:37,747
Een misverstand,
maar het is opgelost.
347
00:32:37,914 --> 00:32:41,417
Ze lossen alles op met geweld.
Kijk hoe je eruitziet.
348
00:32:41,584 --> 00:32:45,004
Het deed niet veel pijn.
349
00:32:45,171 --> 00:32:46,923
Joe?
- Ja?
350
00:32:47,090 --> 00:32:51,511
Die eikels hebben Lupe vermoord.
- Ja.
351
00:32:57,350 --> 00:32:58,685
Joe?
- Ja?
352
00:32:58,851 --> 00:33:03,773
Wat is er?
- Die zakken hebben me dom gemaakt.
353
00:33:03,940 --> 00:33:05,900
Nog dommer?
354
00:33:08,361 --> 00:33:13,032
Hier, dit helpt wel.
- Bedankt.
355
00:33:13,199 --> 00:33:16,577
Het is voor je gezicht, idioot,
omdat het koud is.
356
00:33:16,744 --> 00:33:18,621
Maar zo helpt het beter.
357
00:33:25,253 --> 00:33:29,215
Hallo? Honderd dozen?
358
00:33:29,382 --> 00:33:32,760
Het is een verjaardagsfeest,
geen hanengevecht.
359
00:33:32,927 --> 00:33:35,388
Oké, dan. Ik breng ze.
360
00:33:37,682 --> 00:33:39,142
Attentie.
361
00:33:39,308 --> 00:33:41,686
Wees op je hoede,
El Centro wil ons pakken...
362
00:33:41,853 --> 00:33:44,897
maar die klootzakken zijn dood.
363
00:33:45,064 --> 00:33:47,191
Dat van die trein is nog niet
opgelost.
364
00:33:47,358 --> 00:33:51,779
Baas, hoe zit het met de chupacabra,
dat monster dat hier zou zijn?
365
00:33:54,449 --> 00:33:58,578
Als iemand daar nog eens
naar vraagt...
366
00:33:58,745 --> 00:34:01,456
schiet ik hem zelf 15 keer neer, begrepen?
367
00:34:01,622 --> 00:34:05,752
Dit is ons gebied en we moeten
het verdedigen, klootzakken.
368
00:34:05,918 --> 00:34:09,881
Begrepen? Ja? Geef antwoord, eikels.
369
00:34:10,048 --> 00:34:14,093
Echt wel.
- Over en uit.
370
00:34:14,260 --> 00:34:19,390
Waar wachten jullie op, klootzakken?
Ga. Aan het werk, hufters.
371
00:34:19,557 --> 00:34:22,351
Chupacabra's, m'n reet.
372
00:34:34,447 --> 00:34:39,202
Tijd om me op te tutten.
373
00:35:07,021 --> 00:35:09,023
Bedankt, Don Manuel.
- Bedankt, Lupita.
374
00:35:09,190 --> 00:35:10,942
Nee, het is goed zo.
375
00:35:11,109 --> 00:35:14,278
Dit feestje hadden we nodig.
Het was een en al tragedie.
376
00:35:14,445 --> 00:35:17,156
Ja, maar niet vandaag.
Vandaag gaan we het vieren.
377
00:35:19,033 --> 00:35:24,413
M'n kleine meid wordt een vrouw
en ze kijkt nu al op me neer.
378
00:35:24,580 --> 00:35:28,251
Dat wordt alleen maar erger.
- Ze zal vast lief voor je blijven.
379
00:35:30,711 --> 00:35:33,548
Ik heb geen feestje gehad
toen ik vijftien werd.
380
00:35:33,714 --> 00:35:35,800
M'n vader had geen geld.
381
00:35:35,967 --> 00:35:38,594
En hij deed niet eens z'n best.
- Zeg dat niet.
382
00:35:38,761 --> 00:35:44,016
Als je het kunt, kun je het en als je
het niet kunt, kun je het niet.
383
00:35:44,183 --> 00:35:47,311
Het geld van Güero's neef
heeft ons echt geholpen.
384
00:35:47,478 --> 00:35:49,147
Die hier tijdelijk is.
- Zomaar?
385
00:35:49,313 --> 00:35:50,731
Ja, zomaar.
386
00:35:50,898 --> 00:35:53,860
Je krijgt wat je verdient.
387
00:35:54,026 --> 00:35:57,864
Hé, kom vandaag. Je bent
onze eregast.
388
00:35:58,030 --> 00:35:59,574
Echt?
- Ja.
389
00:35:59,740 --> 00:36:02,410
Je bent geen 15,
maar wie let daar nu op?
390
00:36:02,577 --> 00:36:04,245
Zeker weten.
391
00:36:04,412 --> 00:36:07,081
Het wordt cool.
- Ja.
392
00:36:41,824 --> 00:36:46,704
Wat is er, schatje? Geen zorgen.
We zijn hier om voor je te zorgen.
393
00:37:02,970 --> 00:37:05,264
Er komt iemand
van de gouverneur hierheen.
394
00:37:05,431 --> 00:37:07,183
Geef hem dit, alsjeblieft.
395
00:37:07,350 --> 00:37:09,060
Moet ik hem iets vertellen?
396
00:37:09,227 --> 00:37:12,271
Nee, ik spreek hem later wel.
397
00:37:12,438 --> 00:37:15,942
We zijn de peetouders,
we kunnen niet te laat komen.
398
00:37:16,108 --> 00:37:18,486
Kun je even wachten, Luisana?
Verdomme.
399
00:37:18,653 --> 00:37:21,906
Voor je gaat, wat doen we
met Cimarrón?
400
00:37:22,073 --> 00:37:25,409
Hij is niet voor rede vatbaar.
Het is zijn manier of niet.
401
00:37:25,576 --> 00:37:28,329
Cimarrón is nu niet het probleem.
402
00:37:28,496 --> 00:37:30,790
El Tule heeft een huurmoordenaar
gestuurd.
403
00:37:30,957 --> 00:37:32,750
Verdomme.
404
00:37:33,793 --> 00:37:35,169
Goed.
405
00:37:35,336 --> 00:37:37,463
Ik leg het je straks wel uit.
Ik bel je.
406
00:37:37,630 --> 00:37:42,551
Kun je verdomme niet even wachten?
Zie je niet dat ik aan het werk ben?
407
00:37:42,718 --> 00:37:45,888
Ik ben de burgemeester, Luisana.
Verdorie.
408
00:37:46,055 --> 00:37:49,684
Ze wachten maar op ons.
Ik heb het feest betaald.
409
00:37:49,850 --> 00:37:53,729
Ik ben hier de baas.
Gaan we of niet? Rijden.
410
00:38:13,207 --> 00:38:15,418
Je weet hoe je moet bewegen, schatje.
411
00:38:38,232 --> 00:38:41,819
Zag je dat?
- Hoe kon ik dat missen? Ze is lekker.
412
00:38:46,741 --> 00:38:49,493
Shit, man.
- Wat is dit, man?
413
00:38:55,207 --> 00:38:57,793
En dit nummer is voor Kika.
414
00:38:59,879 --> 00:39:01,714
Mijn quinceañera
415
00:39:01,881 --> 00:39:05,176
Een applausje voor de jarige jet.
416
00:39:06,635 --> 00:39:09,889
Een applausje voor de jarige jet.
417
00:39:26,614 --> 00:39:29,533
Vandaag is de dag
418
00:39:29,700 --> 00:39:31,243
Ga weg.
419
00:39:35,373 --> 00:39:39,752
Ze hebben de deal verbroken,
Güero. Het is nu serieus.
420
00:39:39,919 --> 00:39:41,253
Er dreigt oorlog.
421
00:39:41,420 --> 00:39:44,382
Die aanpassing is logisch na
de hele politieke overgang.
422
00:39:44,548 --> 00:39:47,426
Kom dansen. Ik wil je aan
wat nichten voorstellen.
423
00:39:47,593 --> 00:39:51,180
Luisana, hoepel op.
424
00:39:51,347 --> 00:39:54,600
Wegwezen. Schiet op.
425
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
Aanpassing?
426
00:39:57,978 --> 00:39:59,897
Heb geduld, ik heb hier de leiding.
427
00:40:00,064 --> 00:40:03,734
Daar lijkt het niet op.
Daarom ben ik hier.
428
00:40:03,901 --> 00:40:06,737
Om te doen wat jij niet kunt.
Of niet wilt doen.
429
00:40:06,904 --> 00:40:08,322
Zo simpel is het niet.
430
00:40:09,657 --> 00:40:13,494
Je zult zien van wel.
- Wacht even.
431
00:40:13,661 --> 00:40:15,621
Wat is er?
432
00:40:15,788 --> 00:40:17,832
Er is iets gebeurd.
433
00:40:19,917 --> 00:40:21,961
Ik stuur je wel een foto.
434
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
Wat is dat?
435
00:40:27,842 --> 00:40:29,927
Twee van Armadillo's mannen
zijn dood.
436
00:40:30,094 --> 00:40:33,514
Hoe weet je dat?
- Hij is hier en hij kijkt niet blij.
437
00:40:35,516 --> 00:40:39,395
Montes, je moet naar Heriberto,
ga maar.
438
00:40:39,562 --> 00:40:42,565
Vandaag is de dag...
439
00:40:42,731 --> 00:40:47,319
dat je je vleugels uitslaat
440
00:42:13,489 --> 00:42:16,575
Wat wil je? Ik ben niet meer bang
voor je.
441
00:42:16,742 --> 00:42:18,869
Nu zijn zij bang.
442
00:42:25,209 --> 00:42:26,585
Dit is gerechtigheid.
443
00:42:47,940 --> 00:42:50,693
Wie had het lef om dit te doen?
444
00:43:14,091 --> 00:43:17,720
Wie had het lef om dit te doen?
445
00:43:17,886 --> 00:43:19,263
Waar is Montes?
446
00:43:19,430 --> 00:43:21,098
Señor Armadillo, aangenaam.
447
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
Señor Armadillo? Wie is
deze slijmbal?
448
00:43:24,977 --> 00:43:28,272
Montes.
- Montes is onderweg, meneer.
449
00:43:28,439 --> 00:43:32,109
We mogen de lichamen niet aanraken
tot de experts klaar zijn.
450
00:43:32,276 --> 00:43:35,321
De experts kunnen me
geen reet schelen.
451
00:43:35,487 --> 00:43:39,116
Hé, klootzakken. Terug naar binnen.
452
00:43:40,326 --> 00:43:43,954
Hij was een trouwe christen.
Snap je?
453
00:43:44,121 --> 00:43:46,248
Snap je het?
- Ja, hij was een christen.
454
00:43:46,415 --> 00:43:48,626
Hij is onaantastbaar.
- Rustig.
455
00:43:48,792 --> 00:43:50,669
Hij hoort bij ons.
456
00:43:52,212 --> 00:43:56,050
Wat is hier gebeurd?
- Niet wat, wie?
457
00:43:56,216 --> 00:44:00,846
Het onderzoek is net begonnen.
- Nee, geen onderzoek.
458
00:44:01,013 --> 00:44:06,352
Vertel me nu wie jullie beschermen.
Anders brand ik de hele stad plat.
459
00:44:06,518 --> 00:44:08,354
El Tule, toch?
- Ik ga even bellen.
460
00:44:08,520 --> 00:44:12,691
O nee, braverik. Jij weet blijkbaar
alles, dus jij blijft hier.
461
00:44:12,858 --> 00:44:15,569
En ik heb een naam nodig van jullie.
462
00:44:15,736 --> 00:44:19,281
De klootzak die dit heeft gedaan,
is dezelfde als die van de trein.
463
00:44:19,448 --> 00:44:25,120
M'n baas wil z'n hoofd. Maar weet je
wat? Zo kieskeurig ben ik niet.
464
00:44:25,287 --> 00:44:30,834
Ik wil gewoon een hoofd, maakt niet
uit welk. Snap je wat ik bedoel?
465
00:44:31,001 --> 00:44:37,466
Dat gedoe met die trein was...
Het was erg, hè?
466
00:44:37,633 --> 00:44:42,429
Je bent stomdronken. Waar was je?
467
00:44:42,596 --> 00:44:46,725
Op de verjaardag van het nichtje
van m'n nicht. Ik had geen dienst.
468
00:44:46,892 --> 00:44:51,647
Sommige buren zeiden dat ze
alleen gehuil en gelach hoorden.
469
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
Vuile klootzak.
470
00:44:54,483 --> 00:44:58,112
Als je met die onzin komt,
sla ik je verrot...
471
00:44:58,278 --> 00:45:02,866
ruk ik je ballen eraf
en hang ik ze aan die paal, begrepen?
472
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
Ga die verdomde Güero halen, nu.
473
00:45:05,202 --> 00:45:08,247
Ik zal kijken of hij dat wil.
Hij heeft een neef bij zich.
474
00:45:08,414 --> 00:45:11,834
Volgens mij heb je zijn hoofd nodig.
475
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Een neef?
- Ja.
476
00:45:14,503 --> 00:45:16,213
Jerry?
- Wat is er?
477
00:45:16,380 --> 00:45:19,842
Ga die verdomde Güero
en z'n verdomde neef halen.
478
00:45:20,008 --> 00:45:21,343
Prima.
479
00:45:21,510 --> 00:45:23,470
Kom op.
480
00:45:29,143 --> 00:45:32,855
Harder, Amy, laat de bas brullen.
- Eens zien of ze willen feesten.
481
00:45:41,822 --> 00:45:46,285
Laat me helpen, Güero.
Geef hem aan mij.
482
00:45:46,452 --> 00:45:49,246
Ik zorg voor de rest.
483
00:45:49,413 --> 00:45:51,623
Als je faalt, ben ik dood.
484
00:45:57,880 --> 00:46:02,551
Ik faal niet, het zijn idioten.
485
00:46:02,718 --> 00:46:05,637
Maar ze zijn bloeddorstig.
- Ja.
486
00:46:07,306 --> 00:46:09,975
Ik wil twaalf procent. Het risico
moet wel lonen.
487
00:46:10,142 --> 00:46:12,394
Verdomme.
488
00:46:13,604 --> 00:46:16,440
Neem maar op, dan ga ik het vragen.
489
00:46:18,525 --> 00:46:19,902
Wat is er, Heriberto?
490
00:46:29,453 --> 00:46:32,039
Is het gebeurd?
- Voor twaalf procent...
491
00:46:32,206 --> 00:46:34,958
krijgen we wie we willen.
492
00:46:35,125 --> 00:46:39,129
Ik schiet hem liever twaalf keer,
die boodschap is duidelijker.
493
00:46:39,296 --> 00:46:43,675
Nee. Zeg ja. Bij je volgende bezoek
betalen we.
494
00:46:43,842 --> 00:46:48,096
Je weet dat ik graag weduwen troost.
495
00:46:52,017 --> 00:46:54,228
Güero heeft z'n bedje gespreid.
496
00:46:54,394 --> 00:46:57,856
Er is genoeg voor iedereen.
Je moet wel kunnen distribueren.
497
00:46:58,023 --> 00:47:00,025
Ja.
- Ik regel alles vanavond...
498
00:47:00,192 --> 00:47:01,568
en morgen ontbijten we?
499
00:47:01,735 --> 00:47:03,403
Eieren.
- Hardgekookt.
500
00:47:03,570 --> 00:47:05,447
Goed, ik ga.
501
00:47:05,614 --> 00:47:10,494
Veel te regelen en Cimarrón
opsporen is niet makkelijk.
502
00:47:10,661 --> 00:47:15,833
Geniet van het feest, je hebt het
tenslotte betaald.
503
00:47:19,711 --> 00:47:22,881
Kom, Luisana.
- Echt niet.
504
00:47:23,048 --> 00:47:26,093
Het is geen verzoek. Kom mee.
- Mag ik?
505
00:47:26,260 --> 00:47:29,054
Dag, neven en nichten.
506
00:47:47,197 --> 00:47:50,242
We beginnen met een biertje...
507
00:47:50,409 --> 00:47:54,037
en het feest gaat van start...
508
00:47:54,204 --> 00:47:56,456
van Guamúchil tot Ensenada
509
00:47:56,623 --> 00:47:59,459
Daarheen, klootzak. Die kant op.
510
00:47:59,626 --> 00:48:01,420
Iedereen gaat heel erg hard...
511
00:48:01,587 --> 00:48:04,798
de muziek knalt uit de boxen...
512
00:48:04,965 --> 00:48:08,218
overal zijn knappe jongens...
513
00:48:08,385 --> 00:48:12,139
iemand pakt de whisky
514
00:48:12,347 --> 00:48:13,724
Daar is hij.
515
00:48:13,891 --> 00:48:15,684
Maak die klootzak af.
516
00:48:15,851 --> 00:48:17,644
Hé.
517
00:48:19,438 --> 00:48:21,940
Ga liggen.
518
00:48:23,567 --> 00:48:25,110
Liggen.
519
00:49:00,270 --> 00:49:02,105
Niet bewegen, gaat het?
- Ja.
520
00:49:06,985 --> 00:49:08,570
Hij ontsnapt.
521
00:49:28,340 --> 00:49:31,885
Gaat het?
- Ja.
522
00:49:32,052 --> 00:49:34,846
Ga naar je familie.
523
00:50:13,301 --> 00:50:17,639
Stop met vechten. Kijk wat ze je
hebben aangedaan.
524
00:50:27,566 --> 00:50:29,109
Hier, hufters.
525
00:50:31,153 --> 00:50:33,113
Ga naar de markt.
526
00:50:33,280 --> 00:50:34,990
Kom op, opschieten.
527
00:50:35,157 --> 00:50:37,993
Snel, naar de markt.
528
00:50:40,037 --> 00:50:42,372
Hij ging de markt in.
529
00:50:42,539 --> 00:50:44,332
Die klootzak is dood.
530
00:50:44,499 --> 00:50:45,799
Verspreiden.
531
00:52:49,457 --> 00:52:50,834
Verdomme.
532
00:52:51,001 --> 00:52:52,669
Verdomme. Wat is dat?
533
00:52:56,006 --> 00:52:57,424
De chupacabra, kom op.
534
00:52:57,591 --> 00:52:59,384
Wat is dat? Kom op.
535
00:52:59,551 --> 00:53:01,261
Verstop je.
536
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Wat was dat?
537
00:53:05,348 --> 00:53:07,475
Chus, ga kijken.
538
00:53:07,642 --> 00:53:09,144
Dat meen je niet.
539
00:53:09,311 --> 00:53:10,854
Daar komt hij.
540
00:53:16,568 --> 00:53:17,903
Hij is weg.
541
00:53:18,069 --> 00:53:19,404
Zit het daar?
542
00:53:39,883 --> 00:53:43,887
Vertaling: Nikki Kragten
Iyuno
39965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof