Original subtitles

Je vais vous montrer

ce sur quoi travaille ma meilleure chercheuse.

Il y a une camionnette garée à 250 m.

Des démarcheurs, mais j'y crois pas.

Vous êtes là pour me tuer ?

Vous êtes du gouvernement.

Socrate était là quand tu l'as trouvé, non ?

On a réussi ?

- J'en reviens pas ! - Ca a marché !

Marshall Cuso, je vous arrête.

Non, le rayon fruits et légumes a été dévalisé.

T'aurais vu ce qu'il restait...

C'est le boulot, raccroche pas.

Reçu. Comté de Sullivan.

Ca peut durer mais ça paye bien.

On sera à l'abri pour l'année.

D'accord, chérie, on se revoit quand je serai sorti.

Tu fous quoi, mec ?

Tu fous quoi ? Arrête !

Dégage, OK ? Allez, dégage !

T'as vu ça ?

Tire pas, prends ce que tu veux.

Faudrait venir arrêter quelqu'un.

Environ 1m88. Je dirais plutôt beau gosse.

Mais un peu alcoolisé.

Socrate !

Entendu.

Bien.

On intervient ?

Non, ils veulent qu'on rentre au QG.

Et s'il y a des champis ?

Tant pis, pas de mandat.

D'un coup, plus personne s'intéresse à ce type.

Tu crois que Marshall va tenir en prison ?

Il sera libéré.

Il doit avoir un avocat hors de prix.

Attention !

C'est la tortue de Marshall ?

Elle va se faire écraser.

Vous restez pas ? Il y a tout ici.

Bonjour.

Vous m'aidez à retrouver Socrate ? Je dois partir bientôt.

Vous nous laissez des champis ?

Il y en a pas beaucoup.

Aboulez, alors. M. Tortue, lui, il est sympa.

- Il m'en aurait filé. - Je crois pas...

Donnez-moi des champis,

sinon je me sers.

Merde !

Les faux démarcheurs !

N'approchez pas !

Je ne vous ferai aucun mal.

- Vous la connaissez ? - Socrate !

Au revoir, Socrate.

Pour quoi t'es tombé ?

Incendie criminel.

Incendie criminel ?

Tu peux m'aider à allumer mon joint ?

Non, je peux pas, je suis innocent.

Si tu le dis. Incendie criminel, ça me botte.

Plus facile à nier que coups et blessures.

On fait quoi de ses journées, ici ?

Ca.

Il y a des ateliers ?

Des activités ? Comment on s'occupe ?

Des ateliers ?

J'ai été brièvement emprisonné au Pérou,

et l'un des détenus tatouait une épopée fantastique

qui opposait des extraterrestres aux Incas

sur le dos d'un autre.

Je me disais...

Non, on fait rien de ce genre.

Il y a un portable quelque part ? J'ai des gens à appeler.

Calme-toi un peu, mec.

Mets-toi à l'aise.

Je vais faire quelques exercices de mémoire.

C'est plus...

Fais ta vie, mon pote.

Tu fous quoi ?

Il me regardait.

C'est Christopher, le roi de la prison.

Ni tu le regardes, ni tu le salues.

En Caroline du Nord,

vous avez contacté l'agence locale ?

Non, pour nous...

New York dirigeait l'enquête.

Amelia la mycologue

a pu identifier ce qu'on a trouvé chez Marshall ?

Elle est en congé, son gosse est malade.

Le type a été arrêté ?

La police l'a délivré au comté de Sullivan.

Parfait, c'est réglé. Laissons-les s'en charger.

Il y a un truc louche avec ce mec.

On pourrait aller le voir en prison.

Tout ça nous dépasse.

Washington s'y intéresse.

Washington s'intéresse aux champignons ?

Washington s'intéresse à vous deux. Vous allez rencontrer Cecily.

Préparez-vous.

Marshall, c'est toi !

Salut. Attends...

T'es un des frères Mulvaney ?

Lewis, le pote de Rosie. On a cramé ta baraque.

Avec Pete, on brûlait tes papelards,

et j'ai merdé en balançant la poubelle vers ta maison.

C'est ma faute, j'assume.

S'ils t'ont arrêté, pourquoi je suis là ?

C'était pour un autre incendie.

J'y ai pris goût.

Ecoute, je dois sortir d'ici.

Comme nous tous. La taule, ça craint.

Je suis là pour un crime que tu as commis.

Mince, tu m'en veux ?

Oui, carrément !

J'aime pas quand on m'en veut.

Tu dois te dénoncer. Parle à ton avocat.

Dis-lui que c'est ta faute, que je puisse sortir.

J'y gagne quoi ?

Déjà, de l'intégrité.

Mais aussi,

je m'apprête à guérir le monde entier,

et j'y arriverai pas en restant coincé ici.

C'est un peu gros, là.

Tu vas pas survivre longtemps.

T'es trop barge. Je te le dis.

Allez, bonne chance !

Maman !

Maman, tu es debout.

Frannie, je me sens en pleine forme.

Allons danser.

Maman ! T'es sérieuse ?

J'ai le rythme dans la peau.

On va escalader un arbre ? Tu adorais ça, petite.

Maman, détends-toi.

On devrait peut-être...

On sort d'une période difficile.

Dis-moi, ce champignon...

il m'a emmenée quelque part.

J'ai vu des choses inimaginables.

Oui, il peut y avoir quelques effets secondaires,

on n'est pas encore très sûrs.

Ma brillante fille travaille dans l'industrie pharmaceutique.

Utilise tes ressources.

Trouve les effets durables.

Non.

Marshall m'en voudrait à mort.

Il me le pardonnerait jamais.

Frances, cette découverte va au-delà de Marshall.

Tu pourrais changer des vies.

Hein ?

Hoang ?

Ca va ?

C'était quoi ?

Quelle drogue tu as prise ?

Il est en manque, merde. A l'aide !

- Aidez-nous ! - Ta gueule ! Personne va venir.

On a suivi Mlle Applewhite

jusqu'en Caroline du Nord.

- Et elle vous a menés à... - Marshall Cuso.

C'est sa copine, en gros ?

Je dirais qu'ils sont amis.

Les champignons.

Ils ont fait pousser des champignons ?

On n'a pas pu vérifier.

Ils sont où ?

Cuso est incarcéré dans le comté de Sullivan,

et Mlle Applewhite...

Non, les champignons.

S'il y en a, c'est Mlle Applewhite qui les a.

Merci de vous être déplacés jusqu'ici.

Il y a des choses à voir, tant qu'on est à Washington ?

On trouvera.

Frances !

Tu n'as rien. Comment va Socrate ?

Il va bien.

Dieu merci. S'il lui arrive quoi que ce soit,

va voir mon demi-frère Zane.

Il sera défoncé aux cachetons, mais il s'y connaît.

D'accord, ça marche.

Tu vas bien ? C'est comment...

La prison ?

Formidable. C'est même mieux que...

J'arrive même pas à faire de l'ironie.

C'est horrible, c'est l'enfer. Il faut que je sorte d'ici.

Tu te souviens de l'endroit à Joshua Tree ?

Oui ! Le rocher à l'envers.

Le rocher en forme d'éléphant à l'envers. Comme ça.

Tu me retrouveras là-bas.

Compris, le rocher en forme d'éléphant à l'envers.

Tout va bien, Frances ? Tu as l'air nerveuse.

Non, c'est l'effet...

de la prison.

Oui, le feng shui est pas top ici, c'est certain.

Tu as les champignons ?

Oui, ils sont en sécurité. A ce propos, Marshall.

J'ai un plan. On doit sortir le champignon.

Tu connais Eve's Holistics ?

Eve's Holistics ?

Eve's Holistics ?

Oui, ils font des compléments alimentaires.

Ils pourraient le distribuer.

Non, Eve's Holistics appartient à Reutical.

C'est une façade pour cacher leurs activités diaboliques.

Comment tu peux suggérer... Tu as un lien avec Eve's Holistics ?

Non, pas du tout !

J'ai déjà pris leur thé pour dormir, c'est tout.

- Jette-le. - Quoi ?

Jette ce thé à la poubelle.

Il va te tuer.

Mais Marshall, on a...

Tu as une découverte immense entre les mains.

Ma mère est au top de sa forme, on doit soigner les autres.

Je peux pas parler de ça, là.

Je serai bientôt sorti. Protège les champignons.

Rien de plus.

Je peux...

Laisse-moi te regarder un moment.

J'ai rien vu d'aussi agréable depuis que je suis arrivé.

Pardon, désolé.

Je vais déjeuner avec Hoang. Tu le connais ?

C'est un bon gars.

Tu embêtes notre ami ?

Cadeau.

T'es avec eux.

Avec qui ?

Le gang de Christopher. J'ai dit que t'étais médecin.

Je le suis pas. Le chardon-Marie, c'est basique.

T'as de la valeur.

Et tout ce qui a de la valeur lui appartient.

Vous ne serez pas libéré sous caution.

Attendez, d'après la réforme de l'Etat de New York de 2020,

c'est obligatoire dans mon cas.

En plus je suis innocent, j'étais même pas là.

Vous avez pas compris ?

Quelqu'un vous veut en prison, vous sortirez pas.

Je vous ferai envoyer ma facture.

La pêche ?

Des projets sympas ?

On bosse sur une pilule pour les ulcères

qui s'avère être un super lubrifiant vaginal.

Ca marche grave.

Kiki, Reutical est pas une entreprise malhonnête ?

On est du bon côté ?

La rengaine des méchants Big Pharma ?

Regarde ça.

On a sorti Lavinol, un bêtabloquant modifié

qui réduit les fibrillations chez les patients cardiaques.

Avant Lavinol,

après Lavinol.

C'est quoi ?

Le nombre de décès mondiaux.

Lavinol a sauvé 80 000 vies.

80 000 ?

Reutical a approvisionné

le monde entier en quelques mois.

Le système n'est pas parfait,

mais il fonctionne.

Je m'en fous, je l'amène ici.

T'as la cote, encore une visiteuse.

Tu l'as fait pousser ?

Pour un incendie criminel, tu aurais dû avoir une caution.

Ils veulent que tu restes ici.

Hildy, j'ai pas besoin de ça maintenant.

Hitler prenait du speed et de la coke.

Notre gouvernement prend quoi, à ton avis ?

Il est associé aux Big Pharma. Ils créent les drogues ensemble.

Ta petite Frances le sait bien.

De quoi ? Quel rapport avec Frances ?

Elle bosse pour eux. C'est une espionne.

Une espionne ? Hildy...

Elle ferait pas ça, tu dis n'importe quoi.

Débrouille-toi puisque t'es si malin.

Salut, Hildy.

Tu es un scientifique, bon sang !

Je veux sortir.

Tu es obligé de partager tes découvertes.

Misérable ver de terre ! Comment je le fais pousser ?

Vous êtes dispo ?

Non.

Si, je tiens votre planning, c'est votre temps libre.

J'aurai bientôt tout le temps libre que je veux.

Ils vont me foutre à la rue.

Et s'ils vous foutaient la paix ?

Je veux une promotion, un bureau à moi,

une voiture avec chauffeur pour ne plus prendre le métro,

je veux des stock-options, comme les riches,

je ne veux plus jamais avoir à m'inquiéter financièrement.

Je l'ai ramené.

Le seul médicament qu'il vous faut.

J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

Cecily...

Il n'y a ni bonne ni mauvaise nouvelle.

Tout est toujours ambigu.

Vous n'avez pas appris ça, à Harvard ?

J'ai étudié le droit à Yale.

C'est peut-être ça, le souci.

Quelles sont ces nouvelles ?

Une femme a le champignon, mais je gère.

- Vraiment ? - Je me charge d'elle.

Marshall est en prison et il sortira pas.

On s'occupe de son cas.

Tout est en place.

Pardon.

C'est rien.

Non, si tu mets du lait dans le café, t'as aucune énergie.

T'as déjà vu une vache ?

Un bébé, ça ne boit que du lait

et ça déborde d'énergie.

Copano et Harrington.

Faites vos adieux, vite.

Pardon ?

On a l'ordre de changer la donne et de vous séparer.

On forme une bonne équipe.

Ah bon ? Quelqu'un à Washington pense que vous glandez trop.

Vous changez d'équipier. Copano, allez voir Budrigger.

Budrigger ?

Oui, montez.

Harrington, nouvelle équipe pour vous.

Vous y allez ?

Vous traquerez les drogues de fête avec Perry.

Boîtes de nuit, raves, etc.

Vous chopez les dealers, vous remontez le fil...

On doit sortir le champignon. Tu connais Eve's Holistics ?

Tu vas avoir un produit merveilleux.

Je travaille pour le PDG d'une entreprise...

Comment je trouve un téléphone ? Aide-moi.

Mec, du calme.

Y en a un caché dans le plafond, au fond de la laverie.

Reutical Pharmaceuticals ?

Bonjour, je cherche à joindre Frances Applewhite.

Allô ?

Qui est-ce ?

Marshall ?

Je veux pas d'ennuis.

Ca va aller.

Ca va aller.

C'est fini.

Détends-toi.

Adaptation : Célia Djaouani

Sous-titrage : VSI - Paris