Original subtitles

Novo namorado?

O habitual?

Uh-huh.

O pedido está pronto.

Aveia, passas com um lado do xarope de bordo.

Esse é o seu habitual, certo?

Você é muito observador.

Acabei de notar isso você gosta da aveia,

E eu venho aqui para a torrada francesa,

Então eu estava me perguntando,

Estou perdendo alguma coisa? Ou...

Talvez você seja apenas uma pessoa de aveia.

Eu sou...

uma pessoa de aveia.

Obrigado. Espero que esteja tudo bem.

- Você fez com isso? - Espere!

Não!

Eu disse para não tocar isso.

Ok, vá com calma.

Caramba!

Nada aconteceu ainda.

Vamos apenas colocar a arma no chão.

Vamos resolver isso imediatamente.

Você para de se mover!

Não!

Detetive Mac Taylor.

Eu preciso de resposta de emergência na Avenue C Coffee Shop.

Temos um homem armado suspeito fugir da cena.

Eu preciso desses paramédicos imediatamente.

Apenas salve -o para o seu Novo namorado, Amy.

Huh?

Você vai contar a ele todos sobre como você sobreviveu a isso.

Tudo bem?

Vamos, Amy, respire. Vamos, Amy.

Seja forte, respire!

CSI: Nova York - Temporada 1 Episódio 22- Quanto mais próximo

S

Su

Sub

Subb

Subbe

Subbed

Subbed b

Subbed por

Subbed por t

Subbed por th

Subbed pelo

Subbed pelo "

Subbed pelo "T

Subbed pelo "TE

Subbbido pelo "chá

Subbed pela "equipe

Subbed pela "Equipe C

Subbed pelo "Team CS

Subbed pelo "Team CSI

Subbed pelo "Team CSI:

Subbed pelo "Team CSI: N

Subbed pelo "Team CSI: NY

Subbed pelo "Team CSI: NY"

Subbed pelo "Team CSI: NY":

Transcrição: Raceman

Synchro: Daxter38, Oriondebmk e Roger222

Correção: Cordesh e Seth Cohen

www. CSI-Teams. fr. st www. forom. com

Amy nós temos suas informações,

E vamos garantir que o seu a família chega ao hospital.

Eles estarão esperando por você Quando você chega ao seu quarto.

Você vai ficar bem, Amy.

Ela vai fazer isso?

Absolutamente.

- E você? - Estou bem.

Danny e Aiden

Já está processando?

Sim, eles estão trabalhando nisso.

Bem, eu nunca vou conseguir um relato de testemunhas oculares do que isso.

O que você viu?

Três tiros foram disparados.

Primeiro tiro ricocheteado fora de uma cadeira de metal.

Passou por uma bandeja de pastelaria ...

... e aterrissou na parede.

O segundo tiro bateu na garçonete.

Terceiro tiro matou a vítima masculina,

entrando em sua coxa.

Deixei minhas impressões no telefone celular

Quando eu disquei o 911.

O assassino estava sentado sozinho.

Deixou para trás uma possível amostra de DNA.

Bem, vou começar meus caras baseados na sua descrição do atirador.

Havia outro homem sentado sozinho no estande mais distante da parede.

Ele pediu seu cheque, perdeu 20.

Não há sinal desse cara.

Significa que ele saiu em algum momento entre Quando cheguei à garçonete

e quando os paramédicos responderam.

Você percebe qualquer coisa específico sobre ele?

É difícil dizer.

Poderia ter sido apenas assustado.

Vou ficar com um esboço, veja se posso crie algo para acompanhar.

Isso não era apenas um Roubo de níquel e dez centavo.

Há mais nisso.

O que você quer dizer?

Dois caras sem conexão aparente,

ambos carregando,

Acabar em um tiroteio em uma cafeteria?

Algo estava acontecendo lá.

Talvez outra pessoa pode preencher os espaços em branco.

Havia uma mulher sentada em o balcão antes de eu entrar.

Até a arma cair no chão,

Minhas costas foram para o resto da cafeteria.

Bem, você viu alguma coisa?

Na verdade, eu ...

Não sei o que vi. A arma caiu,

e...

O resto foi um borrão.

Eu estava distraído.

Eu estava trabalhando o Nervo para falar com esse cara.

Então, seu foco estava nele?

Ok, uh, você pode descrever O homem de quem você está falando?

Sim, ele está lá na camisa branca.

Obrigado.

- É isso? - Oh sim. Você está livre para ir.

OK.

Tudo bem, Mac, eu vou pegar com você mais tarde.

Você está bem?

É rosa.

E uh,

Eu queria dizer obrigado.

Para que?

Bem, você ...

tipo de...

meio que salvou minha vida de certa forma.

Bem, eu não sei sobre isso.

A principal coisa é que você não está prejudicado.

Hum ...

Há esse lugar que ...

Eu gosto de ir para as noites de segunda -feira, então ...

O mínimo que eu poderia fazer é comprar uma bebida para você.

Eu tenho que voltar ao trabalho agora.

Eu entendo.

Bem, obrigado novamente.

E aí, Doc?

Ei.

O que você tem para mim?

O nome de Vic é Adam Baxter.

Ele tem uma pequena folha de rap. Principalmente material de assalto de baixo nível.

De acordo com Mac,

Adam estava jogando herói para variar.

E acabou um cadáver.

Obrigado pela vantagem.

Achei que poderia ajudar, hein?

- assim como isso. - Ah.

Bullet foi pega no osso?

Não quero arriscar arranhando as estrias.

Parece intacto.

Poderia obter algo de balística.

Sim, talvez ele seja capaz Afinal, para se redimir.

- Obrigado. - Sim!

Você puxa qualquer coisa de Os Bullet Hawkes foram encontrados?

Vem de uma arma que é foi usado em vários crimes.

Três assaltos à mão armada e um homicídio.

Isso é algo para continuar.

Talvez...

Talvez não, porque eles estão todos sem solução,

E eles aconteceram entre 99 e 2002.

Então você tem três anos de atividade.

Então a arma fica em silêncio.

Quaisquer nomes surgem em conexão com a bala?

Negativo.

E você?

Sim. Estou indo para o DNA.

Ei, espere.

Há mais alguma coisa Você quer me dizer?

O que?

Vamos, Danny. Dar.

Eu ainda não fui, tudo bem?

- O que você é minha mãe? - Não, eu não sou sua mãe,

Mas algumas semanas atrás, você estavam em um tiroteio próprio.

Estou muito ciente disso.

Só estou dizendo, não é tão ruim. Você entra,

Você diz a coisa certa, e é isso.

Estou apenas cuidando de você.

Não se preocupe com isso.

Eu posso lidar com isso.

Mac,

Aiden recebeu um golpe de codis no bastão de swizzle.

Reconhece algum desses caras?

É o que eu gosto em você. Você sempre acertou os detalhes.

Bem, tecnicamente, você é uma testemunha,

Então, se eu apenas te mostrei uma foto ...

Você está me levando.

É ele.

Pare de se mover.

O nome dele é Steve Collins.

Ele passou um ano e meio em Riker,

que pode explicar a falta de atividade com sua arma.

Vamos ver o que Steve tem a dizer.

Steve Collins, NYPD!

Armário.

Entendi.

Claro.

Claro.

Ele se foi há muito tempo.

Isso pode ser um pedaço de fita.

E parece sangue.

Ele deixou uma parte de si mesmo para trás.

Roupas que ele usava na cafeteria?

Ele estava com muita pressa Quando ele voltou aqui.

É dinheiro.

Ele nunca teria deixado isso para trás,

pelo menos não intencionalmente.

Envelope selado?

Muito.

Tirando alguma coisa da roupa?

Nada que vai me ajudar a entender Além do que eu já testemunhei.

Nada da fita encontrada dentro de sua camisa, também.

Área de superfície insuficiente para uma impressão.

Bem, você não precisa disso.

Tenho boas notícias. DNA veio De volta ao envelope.

É mulher. Um alelo em comum Aos 13 loci com Steve Collins.

Às vezes eu dou Steve dinheiro para alugar.

Mas uh ... eu não Saiba onde ele está.

Então você não o viu Nas últimas 24 horas?

Sra. Collins, não temos um mandado para pesquisar sua casa, mas

Se você tiver alguma informação sobre seu filho ...

Ele não é um garoto mau.

Juro.

Ele acabou de ficar ... confundiu um tempo atrás.

Você ama seu filho, não é?

Você faria qualquer coisa para cuidar dele. Pague o aluguel dele. Dê a ele um lugar para ficar.

A melhor coisa para o seu filho ... é para se entregar.

Sra. Collins, temos o seu permissão para procurar seu filho?

NYPD. Mãos fora na frente. Cair.

Caramba. Mãe, o que há de errado com você?

Isso não é culpa de sua mãe.

Sua mãe é a única que se preocupa com o que acontece com você.

Eles me disseram que você era o único que ficou com minha irmã, Amy.

Ela está sem cirurgia?

Ela ainda é crítica.

Os médicos dizem que pode ir de qualquer maneira.

Eu só conheço sua irmã do café Compre, mas posso dizer que ela é uma lutadora.

Eu nunca pensei aqueles Pode ser uma coisa boa.

Meus pais morreram. Eu fui de irmão para o pai durante a noite.

Amy me lutou Cada passo do caminho.

Como isso poderia acontecer?

Você o afastará, certo?

Vamos lidar com ele, ok?

Esse é o nosso trabalho.

Seu trabalho é cuidar de Amy. Você entende isso?

Sim.

Volte para o hospital, James. Eu quero saber como Amy está.

Steve conversando ainda?

Ele não disse uma palavra.

Tudo o que precisamos é de evidência.

Ballistics confirma que era a arma dele

Aquele ferido Amy Madoff e matou Adam Baxter.

Que combinado com o seu testemunho da testemunha ocular e ...

Ele anda livre? Ei!

Para onde você está indo, Steve?

Acabamos de trancá -lo. Como você saiu de lá?

Viva o controle remoto em 30 segundos.

O tiro veio de lá.

Único atirador.

Bem, vamos lá.

Você pega. Ligue para Aiden para backup.

Onde você está indo?

Com ele.

Detetive Taylor.

Não.

Ir.

Detetive, este homem precisa ser tratado.

Eu não vou entrar no seu caminho, Você não entra no meu.

Quem está lidando com você?

Que tipo de ambulância é essa?

- Deixando a espingarda de psicopatas? - Você assassinou um homem.

- E você coloca uma garota inocente na UTI. - Você me confundiu com outra pessoa.

É melhor você começar a orar de Amy Madof O tipo de lutador que eu acho que ela é.

- Você teve seus olhos verificados ultimamente? - Eu vi você puxar o gatilho.

E eu tenho evidências Para fazer backup do que eu vi.

Quantos dedos sou Eu estou me sustentando? Dois, três?

Só há uma maneira de você Saia da polícia de Nova York tão rápido.

Você está trabalhando como confidencial informante sobre o caso de outra pessoa.

É por isso que encontramos Fita dentro da sua camisa.

Você estava usando um arame Naquele café.

Você não pode me tocar.

Claro que posso.

Ok, agora você está no meu caminho.

Eu não me importo que tipo de informações que você tem a oferecer.

No final do dia, você é meu.

40 calibre.

Então sabemos que ele atirou daqui.

Ei, Steve. O que você está fazendo?

Pode ser capaz de conseguir uma comparação de piso.

Stell, confira isso.

Tenho uma planta de pé.

Pode ter deixado mais para trás.

Por que você não leva de volta para O laboratório, veja o que você pode obter?

Tudo bem.

Então, o que você precisa é extensos testes rodoviários.

Diga, eu aceito cada um o tacônico e as costas?

Não. Eu preciso de impressões de pneus de um spinout de 180.

Para combinar com as bicicletas, Você precisa combinar com os pneus.

E apenas a Harley? Talvez eu leve isso para o fim de semana?

É tudo sobre os pneus, Flack. Não as bicicletas.

Fale por você mesmo.

É uma partida.

- Ei, você conseguiu o D.A.? - Ainda não.

- Ouvi dizer que você encontrou um invólucro. - Sim.

Passou pelo Ibis, e veio vazio.

Alguma coisa de Cobis?

Você não vai gostar.

Nova York é um dos únicos dois estados Para empregar o sistema Cobis.

Significa todas as armas legalmente VENDIDOS AQUI são testados.

Pin de disparo e rosto de culatra Impressões da arma

você comprou por último ano estão ... no sistema.

E eu encontrei um revestimento disparado de Sua arma lá fora na NYPD hoje à noite.

Eu nem conhecia a arma estava faltando em nosso apartamento.

Se você não vai acompanhar isso, Por que comprar um em primeiro lugar?

No ano passado, Amy teve Um namorado que a atingiu.

Então você comprou a arma para fazer Claro que nunca aconteceu de novo?

Eu queria ter certeza de que se alguma coisa deveriam acontecer, e eu não estava por perto

que Amy seria capaz de se defender.

Você quer nos dizer Onde está sua motocicleta?

É uma licença de classe M.

Para motociclistas.

Eu vendi meu Suzuki.

Para quem?

Eu não me lembro do nome do cara. Ele pagou dinheiro.

Eu vendi para que eu pudesse ajudar Pague pela mensalidade de Amy.

Eu pensei que era o coisa responsável a fazer.

Amy decidiu desistir.

Olha ... eu cometi muitos erros, Mas eu não atirei em ninguém.

Esteve no hospital o tempo todo.

O tempo todo?

Talvez eu saísse para limpar minha cabeça.

Nós examinamos todo esse bairro. Latas de lixo, lixeiras, esgotos.

Nos deixa com um suspeito em custódia que não temos certeza sobre

e um informante confidencial que sabemos ser um assassino,

mas está em algum lugar fora do nosso alcance.

Você faz algum progresso com o D.A. Descobrindo quem está lidando com nosso CI?

Exemplo de livro de um Batalha de grama departamental.

Steve Collins pode muito bem ser tratado pelo ET, tanto quanto eu posso descobrir.

Isso significa até chegarmos a ele, o melhor Suspeito que temos já está sob custódia.

Estamos procurando um pneu Metzeler Mez4. É equipamento original para uma Suzuki.

Como James Madoff afirma ter vendido.

Alguma característica única?

Não há detalhes suficientes.

E o traço que você puxou?

Ainda estou trabalhando nisso.

Há apenas uma mistura de componentes com uma ampla gama de propriedades.

Execute -o através do GCMS e variar os parâmetros.

Nada no andar de cima.

Killer ganhou entrada através a janela quebrada.

Absolutamente nada foi tocado.

Uma vez que ele está em casa, acabou.

Vítima inocente.

O que você tem?

Killer venceu a vítima primeiro.

Danos parecem ser consistentes com um objeto de peso significativo.

Então...

Ele a estrangulou.

Bem, isso não foi um assalto.

Mas é uma maneira de conseguir A atenção de Steve Collins.

Com licença, detetives. Encontrou em uma lata de lixo na rua.

- Leve -o de volta ao laboratório. - OK.

Tenho algo aqui.

Alguém está tentando enviar uma mensagem.

Em um pedaço de papel em branco.

Mas o que eles estão tentando dizer?

Não consigo nem obter uma resposta direta sobre quem está lidando com Steve Collins,

significa que é federal.

Também significa ninguém no escritório de D.A.

vai chegar perto dele, Porque ele é um ativo valioso.

Ele costumava ser um ativo valioso.

Como você vê isso?

Alguém está usando Steve como isca para atrair um peixe grande.

É por isso que ele estava vestindo Um arame naquele café.

Mas não há evidências de que ele tenha sido fazendo qualquer coisa além de sentar sozinho,

mastigando um bastão antes Ele acaba matando uma pessoa

e colocando outro na UTI.

E depois de prendermos Steve ...

Os federais o levaram de volta na rua o mais rápido possível.

Eles esperavam que seus grandes peixe não pega o vento que

Steve está trancado na NYPD. No minuto em que ele bate na rua,

Alguém tira uma chance dele. Significa o Peixes grandes que os federais estão depois de saber.

Então como James Madoff A arma se envolve nisso tudo isso?

Você, você mesmo, disse O cara tem um temperamento.

E uh, já que era sua irmã que foi baleada,

Bem, não temos nada a oferecer aos federais.

Não há nada de confidencial sobre Steve Collins mais ... ele saiu.

Não, os federais ainda podem usá -lo para testemunhar Para tudo o que ele aprendeu até este ponto.

Steve vai barganhar.

Eles fizeram uma pausa na cafeteria Tiroteios e ele vai a tribunal por eles.

Isso exatamente certo, fim de história. Agora, se você não se importa,

Eu vou para casa. Eu vou Jante com minha esposa.

Obrigado.

Onde estamos?

Onde você está?

Oh, oh, olhe.

Eu fui, está feito.

E?

O relógio está correndo, vamos lá.

Me preencha.

Temos dois casos somos tentando se conectar.

E pensamos que o cara no motocicleta está envolvida em ambos.

Temos vestígios do atirando fora da NYPD

e a arma do crime do casa da mãe. Faça sua escolha.

Boa sorte com rastreamento.

Aqui está o que eu tenho em rastreio puxado do pivô da motocicleta.

Tenho glicose e frutose, junto com Ácido palmítico e esteárico e cafeína.

Tudo isso da sola da bota.

Nosso atirador estava no café.

O primeiro tiro de Adam Baxter ricocheteado fora de uma das cadeiras de metal.

E acertar uma bandeja de pastelaria.

Glicose e frutose.

Amy deixou cair um prato antes Steve disparou sua arma.

Ácidos palmíticos e esteárico.

Graxa.

Quando eu derrubei Steve Collins ...

Uma xícara de café derramada no chão.

Cafeína.

Alguém passou por tudo Isso na saída da porta.

E você não viu ...

Eu estava focado em Amy.

O que sabemos sobre o homem desaparecido?

Nada.

Então descubra. Temos o cara que os federais são Depois, talvez eles nos dêem Steve Collins.

Tenho algo no Artigo da Sra. Collins.

É papel de trapo, feito de algodão e linho.

Tem tudo, exceto as fibras de segurança vermelha e azul.

Quase perfeito para Impressão de contas falsificadas.

E podemos ter um em nosso armário de evidências.

O tópico de segurança é executado de cima para baixo no lado esquerdo.

Marca d'água de Andrew Jackson

no lado direito.

Até a tinta de mudança de cor.

Explica por que não podemos Chegue a Steve Collins.

Ele está sendo tratado pelo Serviço Secreto.

Usado como isca para atrair um falsificador.

Quem estava no café ao mesmo tempo que você era.

Eu não entendo. Se Steve estava vestindo Um fio significa que ele estava pronto para se encontrar.

Então, se Steve estiver lá, e O falsificador está lá ...

como é que não havia evidências mostrando que Steve

estava fazendo qualquer coisa além de sentar Sozinho, mastigando um bastão de swizzle?

Você percebe tudo o que dizia o O falsificador pode já ter tocado Steve já?

Talvez eles estivessem esperando para outra pessoa?

É por isso que não confiamos no testemunho da testemunha ocular. E eu vi o que vi, mas a evidência ...

sabe o que realmente estava acontecendo.

O Serviço Secreto não está falando, mas

a tinta de mudança de cor nisso Bill pode ser. Dê uma olhada.

Esses são cristais líquidos colestéricos,

composto de hélices poliméricas.

O que permite que a tinta mude as cores, Dependendo do ângulo de visualização, é claro.

Certo. Mas independente de um campo elétrico aplicado,

Se eu ... reverter a polaridade ao redor dos cristais ...

Os polímeros revertem,

luz rotativa no direção oposta ...

causando uma mudança de cor até mesmo Quando o ângulo de visualização é fixo.

Esses CLCs são eletricamente bi-estáveis.

É uma ótima ilusão de ótica.

Mas não é o que o Uso do Tesouro dos EUA.

E certamente não é algo que você pode Entre em uma loja de impressão e compre a granel.

Seria preciso muita pesquisa para descobrir Como usar o CLCS para imprimir contas falsificadas.

E quantas pessoas estão indo Esse tipo de pesquisa agora?

Não tenho certeza se segui você.

Seu trabalho envolve Cristais líquidos colestéricos.

E você é o principal pesquisador no campo.

Obrigado.

Não é um elogio.

Na verdade estamos aqui porque estamos interessados nas aplicações de sua pesquisa.

Ainda não há nenhum.

Meu trabalho é estritamente teórico ... até agora.

O que acontece se houver aplicativos?

Bem, a tecnologia é licenciado pela universidade, então

quaisquer aplicações comerciais geraria taxas para a escola.

E para você?

Claro.

Mais alguém?

A universidade não é

notado por sua munificência quando É de receita de licenciamento.

E quanto aos seus assistentes de pesquisa?

Indispensável.

E subcompensado?

Para eles,

O conhecimento é sua própria recompensa.

Você tem uma lista de seu Assistentes atuais e antigos?

Claro.

Placa inteligente.

Você poderia correr por eles, por favor?

Segure.

Entendi.

- Não perca. - Eu não vou perder.

Ordem direta.

Que nosso cara?

Ele não é quem deixou o US $ 20, mas ele estava no café.

O que você sabe sobre ele?

Bem, isso é Dennis,

a pesquisa mais talentosa Assistente que já tive.

1534 Avenue C.

Último endereço conhecido.

Talvez possamos voltar para a universidade. Eles podem ter outras informações.

Duvido que ele esteja atualizando eles em seu paradeiro.

Nos coloca de volta na estaca zero.

Talvez não.

Você sabe algo que eu não sei?

Mas eu conheço alguém que faz

Eu descobri algumas coisas sobre Seu novo namorado, Dennis.

Como você sabe o nome dele?

Ele não é um estudante de graduação.

Eu acho que Dennis tinha algo para fazer Com o que aconteceu no café.

O que você quer dizer? Ele nem estava lá.

Não quando você foi baleado, mas ...

- Ele estava lá antes. - Então, por que você prendeu meu irmão?

Alguém tentou matar o homem Quem atirou em você no café.

Nós recuperamos um invólucro A partir daquele tiroteio,

E esse invólucro nos levou de volta a uma arma registrada para seu irmão.

Eu disse a ele que não queria.

Não podemos encontrar a arma.

Claro que você não pode.

Desde que nossos pais morreram, James tentou me proteger.

Mas ter uma arma no casa me fez sentir menos seguro,

não mais, então eu perguntei Meu namorado para mantê -lo.

Amy, Dennis é um criminoso, E ele é perigoso.

Vou precisar que você faça uma ligação.

Por que?

Porque você está segurando o Chave para o caso o tempo todo.

Mantenha -o falando o máximo que puder.

Ei, Mac, isso é um Metzeler Mez4. Esse é o nosso pneu.

É isso; vamos.

NYPD!

Dennis Sporco!

Solte o telefone, coloque as mãos no ar, e vire -se e volte para a parede.

Coloque as mãos em cima da cabeça.

Uma mão de cada vez, atrás das suas costas.

Muito tempo sem ver.

Seu trabalho impresso foi excelente.

A única coisa que ficou entre você e Uma conta falsa indetectável era papel.

É por isso que você era Conhecendo Steve Collins.

Ele tinha o negócio real.

Papel do Tesouro dos EUA.

Eu não tenho ideia de quem você está falando.

Você estava escondido à vista.

Mesmo assim, você ainda estava cuidadoso.

Você enviou Clark Boyd primeiro.

Manhã.

Enquanto Clark estava esperando por dentro,

Você estava circulando lá fora.

Só para estar seguro.

De onde você está tirando tudo isso?

De alguém que queria Seu novo número de telefone celular.

E se eu decidir de repente Eu quero que você venha?

OK.

Aqui está minha nova célula.

Certo.

Uma vez que Steve saiu do banheiro, ele Tudo teria caído enquanto você planejava.

Exceto que algo aconteceu.

Eu entrei.

Você pode ser um especialista na manipulação

de cristais líquidos colestéricos biestíveis,

Mas você não conheceria um policial Se alguém andasse direto por você.

Clark me fez o segundo em que entrei.

Tudo bem, até agora,

Tudo que você me disse é que ontem Eu vi minha namorada na cafeteria

onde ela trabalha.

Você não tem interesse por mim, Dennis. Você é apenas um meio para um fim.

Eu entrego você ao Serviço Secreto,

Eles me dão Steve Collins.

Encontramos a motocicleta de Clark Fora do seu loft.

Os degraus de seus pneus combinam degraus encontrados no local

do tiroteio fora da NYPD.

Encontramos isso na motocicleta.

É o 40 Caliber Smith e Wesson

Amy Madoff deu a você porque Ela não se sentiu segura com isso

em seu próprio apartamento.

Se Clark foi um tiro melhor, você não precisaria matar

Mãe de Steve

com isso.

Seus componentes são consistentes

com o metal usado em a prensa no seu loft.

Você matou uma mulher inocente Para garantir que seu filho não falasse.

Clark é o assassino.

Você deveria estar falando com ele.

Nós somos.

E ele está falando muito sobre você.

É bom ver você vivo, Steve.

Eles vão me tirar.

Assim como da última vez.

Da última vez, eles precisavam de você.

Você é inútil agora.

Eu sei coisas.

Eu sei mais sobre Dennis Sporco E Clark Boyd do que você jamais vai.

Eles mataram minha mãe.

Se eu pudesse te tentar

por seu assassinato

Eu faria isso.

Mas você será julgado para o Assassinato de Adam Baxter.

E eu serei o primeiro no estande das testemunhas.

Mac

Então eu fiz a avaliação.

Eu sei.

Parecia que tudo era bom.

OK.

E quanto a mim e você?

Nós bons?

Vamos ver.

Vamos ver.

Tudo bem.

Boa noite.

Ei.

Você acabou de conversar com Danny sobre o aval?

Você gosta disso?

Espero que meu encontro também.

Sim.

Está tudo aqui.

Ele foi.

Ele está tentando, mas ...

E então isso vem Do outro lado da minha mesa.

Hawkes quer trabalhar no campo.

Sim, eu deveria ter vi isso chegando.

Sim, você e eu dois.

O que você acha?

Eu penso...

Pode esperar até amanhã.

Agora mesmo...

Tenho algum lugar que tenho que ser.

Estou impressionado.

Eu acho que é hora.

Deixe -me consertar sua gravata.

Você só precisa se soltar, Mac.

Divirta-se.

Oi.

Oi.

Eu não achei que você viria.

Estou aqui.

Estou feliz.

Você sabe, eu nunca realmente Tenho seu nome.

Meu nome é Mac Taylor.

myktsn