Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

=Criminal Scene=

=Episode 16=

Liu Tiebin,

you didn't expect this, did you?

Liu Denggao is the smartest man in your village, right?

He secretly recorded

your entire conversation on his phone.

Just in case something happened,

you told him to take the blame for you.

Now you can listen for yourself

and see if the recording is real or not.

Uncle Gao, listen to me.

Liu Tianci was scared to death.

Justice has been served for my brother,

mother, and the entire village.

Shut it! Just shut it!

A healthy person dying

from fear alone is extremely unlikely.

But that's what you were counting on.

If Liu Tianci died from fear,

your revenge was complete.

And even if he didn't die,

he'd be left a mental scar

that haunts him the whole life.

For ten years,

that man tormented your family

and caused their deaths.

But you could do nothing.

Tell me,

if you were in my place,

what would you have done?

A doctor's duty

is to save lives,

not to kill.

Was I supposed to endure him?

What is a doctor's oath?

I'm guessing you don't even remember

since you've did all this.

Let me remind you.

As a medical professional,

I solemnly swear

to dedicate my life to humanity.

My patient's health and well-being will always come first.

I will respect their autonomy and dignity.

I will treat them with the utmost respect,

regardless of age, illness,

disability, beliefs, race,

gender, nationality,

politics, sexual orientation,

or social status.

My patient's health and well-being will always come first.

I will follow the highest medical standards

with integrity and compassion.

I will share my medical knowledge

to benefit patients and advance healthcare.

I will never use my knowledge

to violate human rights or freedom.

I make this pledge with sincerity,

of my own free will, and with honor.

That is the oath you took.

An oath sworn

with your conscience

and professional ethics.

And to answer your question.

The law will deliver

justice to those who deserve it.

But as a citizen,

you broke the law

and defied the rules.

As a doctor,

you abused your authority

and knowledge.

Liu Tianci may not have been a good person.

But neither are you.

You thought you were taking revenge on him.

But in reality, you destroyed yourself.

You killed the part of you that was once a good man.

Liu Tiebin,

you probably don't know yet.

Liu Tianci never did anything

to your sister-in-law.

He didn't burn down your house too.

All of these

were Liu Shun's doing.

What?

Limping Liu from your village

has been bullied by Liu Shun for years.

So he kept following him.

My little darling, I missed you so much.

You sneaky devil.

Why are you here?

Why do you think I'm here?

I'm here to congratulate you.

Someone will see us.

They are all outside drinking.

(When Liu Shun was having an affair with your sister-in-law,)

(Liu Tianci happened to be nearby.)

Come in.

Okay.

Come inside.

Uncle, Aunty. Come in.

Enjoy your meal.

Welcome.

(So the whole village misunderstood him.)

Liu Tianci!

What's your problem?

Why are they here?

Limping Liu always had a grudge against Liu Tianci.

So he never stepped forward

to clear his name.

Liu Shun had a fight with Liu Tianci.

So he threw a cigarette butt at his house,

which ended up burning down his kitchen

and your house too.

Liu Tianci, you rascal!

You dare take advantage of me

and even try to take my money?

I'll deal with you!

Take this!

Tell me!

(Limping Liu saw everything.)

(But he's been bullied for years,)

(and none of you stood up for him.)

(So)

(he didn't step forward)

(to testify.)

Liu Tiebin,

you abused your position as a doctor for personal revenge.

But you targeted the wrong person.

What on earth have I been doing?

- Stop! - Stop!

Stop running!

- Stop! - I said stop!

- Stop! - Hey, stop!

- Stop! - Stop now!

- Stop! - Stop!

Stop running!

Buddy, you're here.

If you had come any later,

I'd be dead!

Let's see

who dares to cause trouble on my turf.

This kid owes me money.

So stay out of it.

Money, huh?

Look at what you did to my friend.

You're lucky I don't make you pay for that.

Break one leg each!

What are you guys doing?

We're just fooling around, sir.

Nothing.

We're friends.

Yeah.

Don't cause any trouble.

Disperse!

Yes, sir.

Okay.

What's up?

You're Anna's boyfriend, right?

I...

Was it you

who parked the car there?

I wanted to come over to say hi.

But you guys drove off.

Have we met before?

I think you've mistaken me.

You're Wang Qifeng, right?

Wang Letong's father.

Five years ago...

After I recovered,

I actually wanted to find you.

So I asked around.

But I heard you went abroad.

How have you been

these past few years?

It's been five years.

It's all in the past now.

Nothing to talk about.

Don't dwell on it too much.

You treat your girlfriend really well.

Always picking her up.

What's wrong with treating women well?

Yeah.

You're right.

Gu.

Anna.

Picking Xiaotang up again?

Yeah.

I think she took a ride home already.

So every time I come, I just miss her.

Then we should get going now.

Ah, you go ahead.

Go ahead.

Okay.

Drive safe.

Bye.

See you.

Bye.

Stone Head,

you're driving a nice car now.

Hu Yang,

how long has it been since we last met?

What do you want to do tonight?

I'll set up everything.

Shi...

Shi,

you've really made it big, huh?

Not that big.

I just made some money.

Hu,

what kind of trouble did you get into tonight?

I just made a big score,

and now I have to clean up after you.

It's nothing.

I just...

I just...

I just lost some money.

Why are you stuttering?

We grew up together.

When have I ever forgotten you

when things were good?

I used to be your senior.

Sorry, what?

Nothing.

Shi,

now that you've got money,

how about giving me a chance?

You didn't even finish high school.

The work I do doesn't suit you.

Buddy,

I need

a pile of cash.

Then

I'll take that money

and crush that scum Xue Cheng with it

for messing with me.

Hu Yang,

I've already booked

a room.

I used my ID.

So they won't find you here.

I have also paid

for the room.

So just stay here without worry.

Shi,

can you lend me some money for my debt?

Hu Yang,

I have plenty

of money.

But even between friends,

we have to be clear about things.

I don't mind lending you money.

But can you even pay it back?

Just help me out this time.

It's not much,

just a few hundred thousand yuan.

I know you

too well.

You're drowning in debt,

can't even make 100,000 yuan in a year,

and you gambled away

your parents' house.

Shi,

if you don't help me, no one will.

Get up.

You look pathetic like this.

Letting you stay here

is already a favor.

As for the money,

figure it out yourself.

Here, take this for now.

We're friends so no need for all the talk.

This is all I have on me today.

Make do with it.

Okay.

Captain Gu,

here's the surveillance footage

related to the Monkey Song case.

Also,

(Assessment Report) the rental records were fake.

The place was completely wiped clean.

But our tech team managed

to recover some fingerprints.

The match confirms

the tenant

was Wang Qifeng.

Bring him here now.

Tong, your face is all messy.

What a messy eater.

You're the messy one.

Let me see who the real messy one is.

Daddy,

you said if I'm brave, I will get a reward.

I want to go on the roller coaster at the amusement park.

When will you take me?

That takes a lot of courage.

But you're the bravest, right?

Tomorrow's the weekend.

How about I take you tomorrow?

Thank you, Daddy!

You are welcome.

Tomorrow, we're going to the amusement park.

Mister,

is our food ready?

Almost done!

Sorry about that.

It's really busy today.

Tong, are you too hungry to wait for the vegetables?

How about I go

and order two dishes at that stall?

Can I go and pick some myself?

- You're not well. - Yourself?

I want to take care of Mommy.

My good girl.

Do you want me to go with you?

It's okay.

Be careful, okay?

Be careful!

She's growing up.

Yeah.

She's thoughtful now.

Honey,

let's have a drink together.

You're so annoying.

Just a little.

Give it to me.

No matter how good this wine is,

you should drink less, got it?

You have an art exhibit coming up.

What if your hands shake while painting?

Yes, ma'am.

No more drinking.

Mister, I want this one and this one.

This one and this one?

Okay.

I'll prepare them for you.

Okay.

Cheng helped out a lot

with the art exhibit this time.

As his brother-in-law,

you better bring out your best work.

Of course.

Honey,

do you know

what my proudest work is?

What?

Our daughter, Tong.

Thank you

for giving me a happy family.

That's why I have to work even harder

to make sure both of you have a wonderful life.

Have some shrimp.

Move!

Stop!

Stop running!

Get out of my way!

Stop!

Hold it right there!

Stop!

Out of my way!

Move aside!

Stop running!

Move aside!

Out of my way!

Take cover!

Don't come!

I will kill her for real!

- Put the gun down! - Put the knife down!

Put down your gun!

Don't move!

Tong!

Don't move!

Put your gun down! Don't make me kill her!

- I will kill her! - Tong!

Tong!

Don't go over there!

It's dangerous!

Tong!

I'm not scared.

The police will save me.

Don't make me do this!

Put your gun down!

I will kill her if you don't!

Meng!

Put your knife down first.

Meng!

Meng!

Down!

Meng, are you okay?

Don't make me do this!

Where's your medicine?

Calm down.

Okay!

I'll put it down.

Let her go and I'll your hostage.

Don't come near me!

Yingsong, be careful!

Eat your medicine.

Don't come any closer!

Tong!

Meng.

Are you okay?

Let's die together then.

Tong!

(Gu Zhen. Kong Yingsong. Kong Rubai. Yin Qing. Jiang Xiaotang)

(Wang Jian. Wang Letong. Xue Meng)

Stayed up late again?

Have some breakfast.

The first time I saw him

was at the scene of the food stall explosion.

His name was Wang Qifeng,

a well-known painter.

After that incident,

he fell into severe depression

and went abroad.

Years later,

he returned under the name Wang Jian,

opened an art gallery,

and even became the owner of art training centers.

He seemed to be a successful businessman.

But behind the scenes,

he and his brother-in-law, Xue Cheng, were involved

(Wang Jian. Xue Cheng)

(Bai Zhigang. Hu Yang) in illegal loans and money laundering.

Money was just a tool.

Everything he did

was for revenge.

His targets were...

Yin Qing,

Feng Chao's mother,

Monkey Song,

and me.

This is the scapegoat effect.

When someone experiences intense emotions and impulses

due to an incident

but has no way

to direct them to the real cause.

They'll shift those feelings onto another target.

In his case,

Feng Chao was responsible for his daughter's death.

But Feng Chao died in the explosion.

He couldn't target on him.

So he directed his revenge

on the people connected to Feng Chao instead.

Yin Qing was Feng Chao's girlfriend.

She used her looks

to help him kidnap people

and was an accomplice in the case.

So Wang Jian burned her alive.

Feng Chao's mother spoiled him to the extreme.

So Wang Jian crushed her legs with scrap metal.

Monkey Song rented a place to Feng Chao

and kept quiet about his activities.

So Wang Jian cut out his tongue.

As for me,

I failed to save his daughter.

The caller who sympathized with me

was probably Wang Jian

because I'm also the family of a victim.

Wang Jian lost his family

and is indeed pitiful.

But we can't let personal emotions interfere with the case.

What he had done

was already a serious crime.

Our top priority

is to track him down

and bring him to justice.

Yingsong...

I mean Rubai.

We need to put in

more effort on this case.

By the way,

is your place habitable?

If it is,

you should move back.

You're afraid Wang Jian will come after you

and drag me into it.

No, that's not it.

Don't overthink it.

What I mean is,

we're two grown men.

Living together

isn't exactly convenient.

I can stay with you and help you.

Stop talking nonsense!

I'm your superior!

When I give an order, you follow it!

Just move out!

Okay.

Then take care.

(Criminal Investigation Division)

If you remember anything about Wang Jian,

let us know immediately.

(Criminal Investigation Division)

(Huaizhou Public Security Bureau)

He and Liu Ang were classmates.

Unfortunately,

we've already looked into

all of Wang Jian's connections

and possible hideouts.

But we've got nothing.

I've asked them to check the surveillance

to see if we can track him down.

Is this his daughter?

(The one who hurt Yin Qing, Feng Chao's mother, and Monkey Song)

(was Wang Jian.)

(Who will he target next?)

(Jiang Xiaotang's Residence)

Smells so good, Geezer Gu.

This is nothing.

Why making so many dishes?

That's nothing.

The real highlight is right here.

Geezer Gu,

did you learn to make this dish?

You never made this before.

I learned

to make this dish from Mr. Chang

because it's your birthday.

So, is this my birthday gift?

What else do you expect?

Geezer Gu,

you are seriously the most clueless guy.

But I appreciate the effort.

It's the thought that counts.

Enough with the talking.

I'll get the door.

Go.

Su, come inside.

Xiaotang.

You're finally here.

Geezer Gu.

What are you doing here?

Xiaotang called me eighteen times.

If I don't show up, it'd be a terrible.

Take a seat.

Sit there.

Sit down.

Xiaotang,

here's a gift.

Happy birthday.

A smartwatch?

Look!

Thank you, Su!

What's so great about a smartwatch?

I like it very much.

It's not as practical as food.

Geezer Gu.

You may be the best brother in the world.

But you are still lacking

compared to Su.

Wow.

All it takes is a smartwatch to buy you over.

You'd make a great traitor.

Enough showing off.

Let's eat.

All right, time to eat!

Geezer Gu,

for my lunar birthday next month,

can you get me a Ming-style Hanfu dress?

All my classmates have one.

Even Anna has several.

What? A smart dress?

A dress from the Ming Dynasty.

Same as always.

Once you graduate and start working,

you can buy whatever you want.

That hurts.

She's using the lunar birthday

as an excuse to get another gift.

Gu,

your wallet is in danger.

Su,

Gu is stingy and you're mean.

You two really are a perfect match.

Enough joking.

It's time to light the candles.

Come.

Make a wish, Xiaotang.

I'll make my wish then.

I hope Geezer Gu and my sister, Jiang Ying,

can find happiness,

stop arguing,

and live well.

And I hope their smart, adorable, and lively little sister,

Jiang Xiaotang,

can grow up happy

and safe.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to me.

(Happy birthday to me.)

I survived another year.

Hurry now.

Let's eat.

This dish is tasty.

Is it?

Yes.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today