Original subtitles

INSPIRAT DIN FAPTE REALE

DIN PĂCATE, MONSTRUL-EROU ESTE DOAR O LEGENDĂ

Ăsta e terminat. Aruncați-l.

Lăsați coioții să-l mănânce.

Taci din gură, vrei să ne omoare și pe noi?

O să-mi explodeze capul!

Fie taci din gură,

fie te arunc la coioți.

E doar un bebeluș, e bolnav.

Trenul acesta se numește Bestia, nu e grădiniță, înțelegi?

Fă-l să tacă.

Ai auzit?

Știi cine e la conducere în nord!

La naiba cu asta!

Ce are?

Haide, lasă rahatul ăla jos,

apucă-l pe tipul ăla și aruncă-l pe șine.

Nu mă ajută nimeni?

Haide, nenorocitule!

Haide, ia-ți arma.

La naiba.

Ce dracu' e asta?

Rahat, ce e asta?

- Înapoi! - Toată lumea înapoi.

Înapoi.

CÓYOTL: EROU Ș BESTIE

Ce faci, Chato?

Da, o să trec mai târziu.

Da, da, așa cum am stabilit.

Îți dau bani lichizi.

Știi că plătesc, frate.

Ne vedem mai târziu.

Da.

Ce faci, amice?

Ai văzut ce ți-am adus?

Pentru cine e asta? Pentru cine e asta?

Când eram mic, am avut unul exact la fel

O corcitură.

Arțăgos ca dracu', o înnebunea pe mama.

Lătra la toată lumea în afară de mine.

Ce s-a întâmplat cu el?

Într-o zi l-am găsit mort. Ucis cu o macetă.

Nenorociții. Sărmanul câine.

Nu, nu era nevinovat.

Nu aș fi surprins dacă a mușcat pe cineva

- și de aceea l-au ucis. - Ce naiba, Don Neto?

Nu spune asta, era un animal neajutorat.

Și dacă a crescut pe străzi, cum putea să se apere?

Atacând.

Când termini trebuie să faci niște drumuri în oraș.

Ceva pentru petrecere?

Nu vor mai fi petreceri aici.

Uite, șefu'.

Ediție limitată și tot tacâmul.

Ai un prosop?

Sunt tari, nu?

Chiar și Bad Bunny poartă unii ca ăștia într-un videoclip cu niște târfe.

Uite, șefu', ca să înțelegi.

E ca și cum ai avea un Escalade,

dar în picioare, ca nenorocitele scaune din piele de crocodil,

roți de 22 de inci,

suspensie magnetică, geamuri negre rezistente la gloanțe.

Mașină de lux, nu?

Au trecut de punctul de taxare. Se apropie. Terminat.

Câți sunt? Terminat?

Un camion și o mașină. Terminat.

Pe unde vin? Pe drumul de pământ? Terminat.

Da. Terminat.

Haideți, băieți.

Deci vor să treacă prin teritoriul meu?

Haide să ne distrăm puțin.

- Să mergem. - La naiba, da!

Fotbalul e de rahat, baseballul este șmecherie.

Cine are cei mai mulți fani?

Cine face cei mai mulți bani? Rahat.

Niște poponari care aleargă după o minge.

De ce nu-și cumpără fiecare câte una și au rezolvat problema.

Ce e cu tipii ăștia?

E un teritoriu neutru, omule.

La naiba, hai să vedem ce vor fraierii ăștia.

Totul va fi bine, relaxează-te.

- Ce este? - Haide, nenorocitule.

- Rahat! - Mișcă-te!

Mișcă-te, haide!

Coboară.

Coboară, nenorocitule.

Coboară.

Auzi,

nu știam că vin vânătorii,

- vrei să pregătesc ceva? - Poftim?

Vrei să fac pregătirile pentru vânători?

Nu, nu, e doar o lucrare de întreținere.

Ai pus lucrurile în mașină?

Da, aproape am terminat.

De ce dai toate lucrurile astea?

În viață, păstrăm lucruri cu un motiv.

Din dragoste.

Amintiri.

Respect.

Dar de-a lungul anilor, își pierd din însemnătate.

Devin din nou doar niște lucruri,

așa că le dau cuiva care le apreciază.

Pentru a-și recâștiga valoarea.

La naiba, ești filozof acum.

Ești sigur că vrei să renunți la vaza soției tale?

Am iubit-o pe Hortensia mai mult decât pe oricine altcineva,

- dar nu sunt un sfânt. - Nu spune asta,

ești un exemplu pentru tot orașul.

Am făcut multe prostii la viața mea.

Mi-am înșelat soția,

am făcut afaceri de care nu sunt mândru,

și uneori, am cerut chiar și favoruri josnice.

Dar am plătit prețul.

Uneori trebuie să faci lucruri rele pentru a face bine.

Oricât de frumos ar părea,

nu știm dacă un câine are rabie.

Are sens.

O să livrez asta și ne vedem mai târziu.

Băiatul meu.

Ajută-mă să-mi scot ăsta.

- E pentru tine. - Poftim?

Nu, fii serios, Don Neto, este amuleta ta.

Nu pot să-l accept.

Ca să nu-ți pierzi niciodată direcția.

Și ține minte,

să fii prădător sau pradă e doar o chestiune de noroc.

Nu ești pe moarte, nu?

Nu moare nimeni înainte să-i vină vremea.

Du-te, du-te.

- Ne vedem mai târziu. - Grăbește-te!

Bine.

Ai grijă cu vaza.

O să am.

Ce naiba?

E teritoriu neutru.

Toată lumea trece pe aici. El Tule o va lua razna.

El Tule.

Nu, omule.

Nu-mi vorbi despre ticăloși fără valoare.

Marfa va continua să treacă pe aici,

dar veți plăti 20% din tot.

Intersecția asta are o nouă conducere.

Rahat.

Pământul acesta aparține acum lui Raya.

Ai înțeles?

- Trăiască la Raya, nenorociților! - Trăiască la Raya!

Poftim.

Curăță-te.

Mi-l dai înapoi mai târziu.

Nu-ți faci griji, iubito, tu ai ceva ce restul nu au.

- Bijuterii false? - Un fermier îndrăgostit.

- Cu o camionetă murdară. - Care te iubește așa cum ești.

- Mă iubești? - Exact așa cum ești.

Grăsuță?

Sexy.

- Săracă? - Cu ambiție.

- Nebună? - Super nebună.

Lupe, dacă nu ai venit aici să cumperi o pălărie

pentru capul ăla sec, ce faci aici?

Am venit să livrez niște daruri de la Don Neto.

- Și ai ceva pentru mine? - Pentru tine?

O excursie prin oraș.

Ne vedem la ora 20?

Păi... nu am nimic altceva de făcut.

Norocul meu.

Asta e bine.

Ne vedem la 20:00.

Auzi, nu mai ieși cu alte fete, mă faci gelos.

Prostule.

- Dră Jenni, asta e de la noul primar. - Mulțumesc.

FEDERICO EL GÜERO BECERRA VĂ INVITĂ LA CINĂ LA PRIMĂRIE

CINĂ FORMALĂ. INVITAȚIE PERSONALĂ

INTRAREA DOAR PE BAZĂ DE INVITAȚIE

Da, a trebuit să muncim din greu pentru a ajunge unde suntem azi.

Evident, eu reprezint

partidul și...

oamenii au votat pentru o schimbare.

Domnișoară, va trebui să mă scuzi,

dar mă mai sună cineva și trebuie să răspund.

Îți mulțumesc pentru interviu.

Da, la revedere.

Să fiu al naibii!

Care-i treaba, Güero?

Care-i treaba? Am stabilit că nu mă suni tu,

- și că te sun eu. - Rahat.

Așa am stabilit?

Nu, Güero, nu am stabilit nimic cu tine, fraiere.

Dar relaxează-te, am vrut doar să te felicit.

Mulțumesc, dar cine ți-a dat numărul ăsta?

Uite ce e, nenorocitule,

am numărul tău, pe al soției tale,

pe al fiicei tale care studiază în State,

în El Paso.

Am și numărul amantei tale din Ciudad Juarez și mai știi ceva?

Am și numărul bunicii tale

care trăiește în statul Mexic.

Vrei să o sun sau ce?

Haide, Cima. Calmează-te, suntem prieteni.

Bine.

Te-am sunat

să-ți amintesc că o nouă eră începe odată cu tine.

Da, nu am uitat.

Bine.

Apropo,

în legătură cu cadavrele de pe autostradă.

Știi ce ai de făcut, nu?

Ce cadavre, Cima? Ce cadavre?

Cima?

Domnule, la intersecție este un camion ciuruit de gloanțe.

Am auzit.

Dar azi sărbătorim, nu?

Vom face curățenie, iar apoi vedem ce urmează.

Hai să sărbătorim, Heriberto!

- Vor face ei curățenie. - Da, da.

Rahat.

Ce faci cu aia?

Știi de ce ești în viață?

Le vei spune tuturor

că zona aceasta aparține acum grupării Raya.

Ai înțeles?

Să mergem, nenorociților.

Haideți.

Cred că seamănă cu o tipă cu Botox.

Taci din gură, Joe.

Serios, e întinsă toată.

Nu mai face mofturi, are nevoie de o mână de ajutor.

Nu are nevoie doare de o mână, ci și de picioare.

Nu înțelegi, camioneta asta este...

- Cum să-ți explic? Este... - O MILF.

Serios, amice?

Da, se vede că nu ai fost vreodată cu una.

Taci din gură, frate.

Deci, o vrei?

Sigur, Chato, Îți aduc banii mai târziu.

Da.

La ce dracu' te uiți, chinezoi nenorocit?

Nu știi nimic despre mașini.

Să ți-o trag! Vezi-ți de băutura ta.

Nici măcar nu vezi cu ochii ăia mici.

Bine, o spăl și e a ta.

S-a făcut. Dar fă-o să arate bine, o să mă dau mare cu ea mai târziu.

Vopseaua e originală. Este un imprimeu animal.

Ce e asta, Chato?

Totul inclus.

Nu, omule, poți s-o păstrez, miroase a fund.

La naiba, pătura asta nenorocită.

Bună, doamna Lourdes.

Dona Celia, ce faci?

- Mă bucur să te văd. - Și eu mă bucur să te văd, scumpo.

Ceva pentru petrecere?

Noul primar mi-a trimis invitație.

Da, au fost mai multe invitate deja aici.

Cauți un model anume?

Îmi place aia.

O să-ți recomand ceva ce-ți va sta superb.

Eo rochie roz, uite.

Vei arăta minunat.

E la reducere.

Da, e foarte frumoasă.

Dar o prefer pe asta.

Cei ce se îmbracă în galben au încredere în frumusețea lor.

Ai gusturi bune.

Dar nu știu dacă avem mărimea ta.

Ce? Asta e mărimea mea, uite.

Mărimea asta.

Ești pregătită pentru mai târziu?

Ai fost invitat și tu?

- Mergi la cina primarului? - Tu nu?

Ba da.

Atunci, hai să mergem împreună.

Nu am cu ce să mă îmbrac.

Va fi scump, nu-i așa?

Săracă cu ambiții, nu?

Tu ai spus-o.

Începem cu cei de 40

Și pornim petrecerea

De la Guamúchil la Ensenada

Cântăm cu toții

Boxele sunt la maxim

Băieți drăguți sunt peste tot

Cineva a scos whisky-ul

Cu toții ne-am pierdut controlul.

Haide, Chato, când te-am dezamăgit eu?

Da, da, azi, dar înainte?

Ți-am spus, e o urgență,

dar în trei luni voi avea banii tăi.

Nu fi așa. 20?

Cine ar plăti atât?

Uite ce e, Chato, calmează-te.

Chato...

Nenorocitul...

Ești un mare idiot.

Ai cheltuit banii pe o rochie?

Sunt un idiot.

Ce s-a întâmplat cu pantofii cu toc?

La petreceri, fetele merg în cizme.

Ca la luptele între cocoși.

- O mulțime de soții în cizme. - Nu.

Aș vrea să te văd cum dansezi pe tocuri.

Arăți foarte bine, dle primar.

În fotografie.

Nu fi lingușitor, Heriberto, concentrează-te.

Cu toții vor avea nevoie de noi.

Cartelurile nu știu că fără noi

nu vor putea nici măcar să se pișe.

Vom fi regii nordului!

Ce e? Fără prostii acum, vă rog.

Îmi cer scuze pentru întrerupere dle primar.

Nu sunt aici ca să vă deranjez.

Felicitări. Știu că e o zi importantă pentru dumneavoastră.

Mulțumesc. Dle maior, intră, te rog.

Ne vedem imediat, Heriberto, mulțumesc.

Te rog, ia loc.

Ne vedem mai târziu, Heriberto.

Azi e zi de sărbătoare, dle maior.

Spune-mi, cu ce pot să te ajut?

De ce atât de multe insistențe?

Nu e ușor să păstrezi echilibrul în la Moneda, dle primar.

Este o intersecție care leagă orașe importante din nord.

Scuze că te întrerup.

Vrei unul?

Nu mă lăsa cu mâna întinsă.

Așa.

Acum, dragă dle maior,

spune-mi ceva ce nu știu

și hai să terminăm cu prostiile.

Există un bărbat loial guvernului

care a reușit să păstreze pacea în zonă.

- Don Neto Esparza. - Da.

A reușit să păstreze pacea în zonă? De ce?

Pentru că nu doar cocaina și migranții trec pe aici,

ci și 60% din ce ducem în nord.

Știu, nu trebuie să-mi spui.

- Porumb, roșii, avocado. - Da, știu toate astea.

Nu ne permitem ca situația să devină instabilă.

Da. Înțeleg... înțeleg că...

unii țin înțelegerile pe care le fac secrete.

Nu-ți face griji. Cu ce te mai pot ajuta, dle maior?

Din moment ce ai cerut ca tabăra noastră să fie mutată,

tot ce pot să fac este să te avertizez.

Dacă oamenii din la Raya

și cei din el Centro încep să se lupte în zonă,

cel mai de preț lucru al guvernatorului, la Bella Suiza,

se va transforma într-un iad.

Iar tu vei fi idiotul care a provocat asta.

Ai aspirații politice?

Guvernator?

Nu o face.

Știi ceva, dle maior?

Problema cu toate lucrurile pe care le-ai învățat

despre onoare și cod și astfel de rahaturi...

te fac să nu mai vezi realitatea.

Mexicanii au memorie scurtă, punct.

Și indiferent dacă e bine sau rău,

ne obișnuim cu orice ar fi.

Chiar și cu iadul, ca să fie clar.

Deci dacă vom avea nevoie de ceva...

te vom anunța, nu-ți face griji.

O seară bună!

Și ție.

Don Neto, pe dracu'.

Ce faci, Don Neto.

Știu cum ai pus mâna pe ferma aia.

Crezi că prietenii tăi din guvern

vor avea grijă de tine la nesfârșit?

Nu.

Dar știi ceva?

Îmi place stilul tău.

Te respect.

Ai curaj.

Dar e timpul să-ți arătăm cum procedăm noi.

Nu e nimic personal, Don, bine?

Grăbește-te! Vom întârzia ca de fiecare dată.

Luisana, e doar un discurs, nu mă mai bate la cap.

Du-te înainte dacă vrei, te prind din urmă.

Sunt Prima Doamnă.

Nu vreau să ajung singură.

Bine, dar așteaptă.

Trebuie să-i spun ceva lui Heriberto. Așteaptă-mă.

Mă întorc imediat, colonele.

Mergi, colonele, simte-te ca acasă.

Heriberto, gagica aceea, dar fără însoțitor.

Poate că soția mea se va îmbăta și atunci chiar vom putea sărbători.

- Fără însoțitor. - Da, dle, mă ocup.

Să vedem, această...

tânără frumoasă este invitata specială a primarului nostru.

Bine ai venit.

Mulțumesc.

Te rog.

- Invitația ta? - Sunt cu ea.

Nu, îmi pare rău, invitațiile sunt individuale.

Parcă ai spus că ai fost invitat.

Nu,. Nu știam cum funcționează, dar e în regulă, nu?

Nu fi supărat.

Du-te și dă o tură prin piață, va fi bere gratis.

Te servesc cu un cocktail, domnișoară?

Serios?

M-ai îmbrăcat ca pe o prințesă ca să mă lași în fața castelului?

Serios, Lupe?

Intră, simte-te ca acasă.

Mulțumesc.

Nenoriciții...

Ce faci?

Sunt surprins că nu ești cu Armadillo.

De fapt, el este cel care m-a trimis aici.

Să mă asigur că nu faci vreo prostie.

În spatele luminilor!

Omorâți-l pe bătrân.

Ce dracu' e cu tipul ăla?

Fereasta!

Șefu', se trage în noi.

I-a împușcat deja pe Taco și Pata.

Omorâți-l! Omorâți-l! Haideți!

Omorâți-l!

La naiba, acoperă-mă.

Ce se întâmplă, Chacho?

Vă învinge un bătrân?

Haide, rezolvă treaba.

M-am săturat de moșul ăsta nenorocit.

Dați tot ce aveți!

Ați auzit, dați totul.

- Asta e! - Haideți să-l prindem!

Ești mort, omule.

Rahat!

Să mergem.

Trageți, trageți!

Nu vă opriți, nenorociților!

În regulă, băieți, este timpul să petrecem.

Rahat.

Ai nimerit șase, moșule.

Idioți.

Ești un prost.

Ce este, șefu'?

Am un cadou pentru tine.

Bravo, Chacho.

"Avem șansa să ajutăm acolo unde este foame."

Vreau ca în fiecare casă să existe apă potabilă.

Doamnă, îmi dați o bere?

Ca să uiți că ți-a tras clapa, nu?

- Fiule! - Ce este, mamă?

- Vreau să dansez. - Dar sunt cu prietenul meu.

- Haide, Joe, nu fi nepoliticos. - Haide, Lupe.

Una rece.

Ce s-a întâmplat, Lupe? Ai fost refuzat?

Nu fi supărat.

Cum arăt?

Ești foarte frumoasă.

Erau doar două camioane cu bere, dar îți cumpăr eu una.

La schimb cu un dans.

Nu, Lu, știi că am două picioare stângi.

Haide, amice.

Bine.

Ce faci, puicuțo?

Te-ai rătăcit?

Șampanie?

E marfă bună, am adus-o chiar eu.

E foarte elegant, nu?

Eleganță din nord.

Ce crezi?

Chiar și câinii pot fi eleganți.

Nu suntem aici cu toții din aceleași motive.

În alt context, ne-am ucide între noi.

Tu de ce ești aici?

Să-mi văd niște prieteni.

Să mă distrez.

Dar dacă vrei,

putem continua petrecerea în partea cealaltă.

Nu am pașaport.

Nici eu, dar tot trec în partea cealaltă.

Mergem?

Nu, mersi.

Te crezi șmecheră.

Dar adevărul...

este că nu ar trebui să fiu aici.

Niciunul dintre noi nu ar trebui să fie aici.

Prima oară când bei șampanie?

Nu păcălești pe nimeni, fată.

Dă-mi ceva dă băut.

"Avem șansa

să ajutăm unde e foame.

Unde e întuneric

și să aducem lumină..."

Începând de azi, așa cum am promis în campanie,

începe o nouă era a prosperității pentru frumosul nostru oraș.

M-am săturat de mincinoșii ăștia nenorociți.

Spun mereu aceleași lucruri.

Pe cât pui pariu ca va vorbi despre autostradă?

Că va rezolva problema drogurilor și toate rahaturile alea.

Sunt cu toții la fel.

Dă-i dracului!

"... deci nu sunt pe stradă,

pentru a face educație."

Fugi.

- Repede! - Să mergem!

Unde?

Nenorociții ăștia știu doar să intimideze.

Nu le voi face pe plac.

- Să vadă c nu ne temem. - Nu, nu mă tem de ei,

dar nu vreau să fiu cu ei aici, hai să mergem.

Calmați-vă, oameni frumoși din la Moneda.

Nu vă temeți. Nu plecați.

Haideți să ne întâmpinăm oaspeții cu căldură.

Să cânte muzica!

Pentru că aici în la Moneda,

muzica nu se oprește niciodată.

Este timpul nostru

Totul s-a schimbat

Băieți, luați-vă rămas bun de la trecut

Și haideți să ridicăm paharele

Pentru noul venit.

Lupe, Lupe!

Lupe!

Lupe! Lupe!

- Joe. - Ce dracu', omule?

Frate.

L-au ucis pe Don Neto.

- Ce? - L-au ucis pe Don Neto!

Lupe, este o scenă a crimei, nu poți...

Lupe, Lupe.

- Stai, stai! - Lasă-l să treacă.

Lupe!

Lupe, nu poți să intri.

Ești surd?

Este scena crimei, nu poți să intri.

Ascultă, Lupe,

Știu că tu și Don Neto erați apropiați, dar...

dacă nu vrei să fii suspect de crimă, pleacă.

Cine a făcut-o?

Lasă-ne să ne facem treaba.

Asta nu e treaba ta.

Mișcă-te, nenorocitule.

Mișcă-te! Mișcă-te!

Mișcă-te, idiotule!

Mișcă-te!

Să ți-o trag, omule!

Mișcă!

Haide.

Mișcă, idiotule

sau te băgăm în pământ ca pe bătrân.

Idiotule.

POPULAȚIA: 1082

La naiba, ești bine?

La naiba, ești bine?

Ce mai aștepți, nenorocitule? Haide!

Lasă-l!

Lasă-l în pace!

Lasă-l!

Taci din gură. Pleacă naibii de aici.

Ajunge.

Lasă-l.

Lasă-l în pace.

- Dă-i pace! - Ce dracu' faci?

Se uită oamenii.

Avem deja cadavrul pe care ni l-am dorit.

Bine, șefu'.

Mi-a alunecat degetul, șefu'.

Îmi cer scuze.

Haideți să plecăm naibii de aici.

Luați-l pe el Negro.

Te rog, Mamă, salvează-l. Te rog, Pământ, salvează-l.

Vă mulțumesc că l-ați adus. Lăsați-mă singură.

Cine ești tu?

Sunt mort.

Vei muri de sute de ori.

Nu mai ești om.

Vreau să mor ca toți oamenii.

Nimic nu va mai fi la fel.

Se trezește în tine.

Te vei contopi cu spiritul tău animal.

Nu sunt mort.

Acesta este destinul tău.

Ce destin?

Nahualul tău te va devora.

Atunci, veți deveni unul.

Nenorociții!

Niște nenorociți!

Nu plânge.

Nu plângi în fața morților pentru că te vor trage după ei.

Nu cred în astfel de lucruri.

Sunt chinez.

Sunt un nordic, dar sunt și chinez.

Te rog, spune-mi unde îl ții.

Sau măcar unde îl vei înmormânta.

Nu-l voi înmormânta.

Lupe trăiește.

Te rog.

Dar l-au împușcat în piept.

Asta e vrăjitorie?

Dacă ești prietenul lui Lupe,

nu întreba.

Auziți?

Ce s-a întâmplat?

Bat clopotele.

Oprește-le.

Auzi!

Vreau muzică adevărată.

Da.

Haideți, vă relaxați mai târziu.

Mama Natură ți-a trezit animalul tău lăuntric.

Acest ritual peste pentru tine,

pentru a avea grijă de inima ta, altfel nahualul te va domina.

Ce se întâmplă?

De ce sunt în viață?

Ești în viață pentru a restabili echilibrul.

Bea. Ca să nu-ți uiți latura umană.

Ce e asta?

Un portal.

Ce mi-ai dat?

Te așteptam.

Acesta este destinul tău.

Unde sunt?

Nu poți fugi de el.

Unde sunt?

Ești Gardianul acestui Pământ.

Ai murit pentru ea.

Sângele tău aparține coiotului. Se hrănește cu tine.

Ai murit pentru ea. Este datoria ta, Nahual.

Taci din gură, taci din gură!

De ce sunt aici?

E timpul.

Unde sunt?

Unde îți este locul, în lumea animalului tău lăuntric.

Trebuie să înveți. Nu este ușor să fii nahual.

Vreau să plec de aici.

Vreau să plec de aici. Spune-mi cum să ies de aici.

Încă ești ignorant.

Pentru toți ceilalți, ești mort.

Nu poți să pleci încă, trebui să înveți.

Asta e datoria ta.

Nu înțelegi.

Trebuie să mă întorc la mama mea și la Jeni.

Furia este ignorantă.

Ești un pericol

pentru mama ta și pentru toți cei din acel oraș.

Coiotul nu și-a părăsit niciodată pământurile.

A luptat mereu pentru comunitate.

Sângele tău nu te lasă să vezi.

Aici, toată lumea are grijă de aproapele lui.

Spune-mi pe unde pot să ies.

Nu plecați.

Nu plecați. Asta este valabil pentru toată lumea.

Ceilalți, cei care se cred curajoși și o fac pe eroii,

aceia nu au voie aici.

Gata cu eroii și sfinții în la Moneda, nenorociților.

Aici trebuie să vă rugați pentru la Raya.

Mergeți la casele voastre, nenorociților.

Stați puțin, unde plecați?

Voi trei rămâneți aici.

Te-ai făcut înțeles.

Lasă-ne să-l înmormântăm.

Nu pentru că a fost un sfânt,

ci pentru că a fost un prieten,

un membru al familiei.

Asta îți dorești, scumpo?

Asta îți dorești?

Nu se poate.

Încă un cadou pentru tine, regina mea.

Fără procesiune.

Fără nebunii.

Și fără nenorocitele de clopote.

S-a înțeles?

S-a înțeles?

Să mergem, urcați în camionetă.

Mai repede, nenorociților, nu avem toată ziua la dispoziție.

Ne așteaptă șefu'.

Auzi!

Haideți să plecăm naibii de aici.

Ce se întâmplă?

Voi intra acolo într-un singur mod.

Care-i treaba cu prietenul tău, Tupac-ul de bazar?

Nu e treaba ta, nu-i așa?

Nu e treaba ta.

Jenni, Lupe trăiește.

Când îl vezi, salută-l din partea mea.

Jenni!

Doamne, ai milă.

Iisuse, ai milă.

Doamne, ai milă.

- Iisuse, ascultă-ne. - Iisuse, ascultă-ne.

Iisuse, ascultă-ne.

Dumnezeu, tată ceresc.

Dumnezeu Fiul, Salvatorul lumii.

Dumnezeu Duhul Sfânt.

Ce faci aici?

Ești nebun?

Îți voi face o înmormântare falsă,

deci nu mai veni aici.

De ce nu ești în comunitate?

Ce faci aici?

Nu am fost cu el când a murit,

pot măcar să fiu la înmormântarea lui.

Ce a făcut omul acela pentru tine...

nu voi putea niciodată să-l răsplătesc.

M-a prins pentru că aveam doar 11 ani.

Dar nu voi uita niciodată cum m-a învățat să muncesc.

Îi voi răzbuna moartea, mamă. Promit.

Șamanul te-a lăsat să pleci?

Am fugit.

Este important să faci ce-ți spune.

Momentan, nu poți fi aici.

Nu este sigur pentru nimeni.

Nu va fi sigur nici pentru gangsterii aceia, înțelegi?

Nu ești tu cel ce spune asta.

Tu nu ești așa.

Tu ești diferit.

Ascultă-mă, mamă.

Nu știu ce mi-a dat vrăjitorul ăla.

Ar fi trebuit să fiu în mormânt ca Don Neto.

Singurul lucru pe care îl știu

este că nu voi rata această a doua șansă.

Toată furia pe care o simți,

dorința de răzbunare,

cu asta se hrănește nahualul.

Nu-ți păta mâinile cu sânge, fiule.

Du-te înapoi

și învață de la șaman.

Nu lăsa pe nimeni să te vadă,

nu lua legătura cu nimeni.

Du-te acasă.

Asta e o zi de ținut minte

și o veți ține minte,

dar mai ales, o vor ține minte, cei ce ne vor sta în cale.

Primul lucru pe care îl vreau este stația de taxare.

Trebuie să fie clar pentru toată lumea că nu trece nimeni fără să plătească.

Nu-mi pasă despre cine e vorba.

Să mergem.

GRANIȚA SUA-MEXIC 30 KM

Vom avea nevoie de bani.

Cu alte cuvinte, marfă.

Vom avea nevoie de arme.

Ce faci, Vic? Ce s-a întâmplat cu înțelegerea noastră?

Avem una nouă.

La naiba, da.

Mișcați-vă.

Migranți pentru a forma o armată.

Urcă.

Mai repede, nu am toată ziua la dispoziție!

Haide, nenorocitule.

Stați acolo și țineți-vă gurile.

Trebuie să supraveghem granița.

Intersecția este a noastră.

Vreau ca toată lumea să vorbească despre noi.

- Ați înțeles? - Da, șefu'!

Nu am toată ziua la dispoziție, mișcă-te.

Mai repede!

Atunci, ce dracu' mai faceți aici?

Plecați.

Să mergem, nenorociților.

Să mergem!

Azi o să tragem cu pușca, Don Neto?

Te învăț să vânezi.

Te plătesc la zi, ce-ți pasă?

Trebuie să-ți cunoști arma. Este foarte sensibilă.

Poți să faci asta.

Tot ce trebuie să faci este... să respiri,

să te relaxezi

și să tragi.

Ce faci aici? Nu o făceai pe mortul?

Ce faci tu aici?

Am fost să verific rezervorul de apă pentru că nu este apă.

Dar văd că fie ai luat-o razna,

fie ai crezut chestia cu imortalitatea.

- Asta se va termina. - Suntem naibii într-un război.

O să-i omor pe toți.

Nu în restaurantul meu.

Vrei să mi-l incendieze sau ce?

- Nu, Joe, nu vreau... - Nu gândești.

Pentru că dacă ești îngrijorat, te porți prostește.

Ce vrei? Ca ei să te vadă?

Să mă vadă pe mine? Să mă omoare?

Și apoi s-o caute pe mama ta?

S-o caute pe Lupita, iar apoi pe Jenni?

Asta vrei?

Dă-mi naibii pușca.

Ascultă-mă, nenorocitule.

O să-i ucid pe toți idioții ăia, chiar dacă o fac de pe alt acoperiș.

Și habar nu vor avea cine a făcut-o, înțelegi?

Nu de aici, fraiere.

- Urcați! - E pe acoperiș.

Repede, repede!

Acolo, mașina!

La naiba, Joe, nu avem cheile.

Lasă mereu cheile în mașină.

Să mergem.

E timpul pentru antrenament.

La naiba, da! Pornește!

Rahat, se apropie.

Ai grijă.

Rahat.

Se apropie. Mai repede!

Testați mașina?

- Ce naiba? - Chato.

Ce faci aici?

Haide, MILF!

- Fii afectuos. - Stai naibii jos!

La naiba, ar fi trebuit să te las să-i împuști.

Acolo, la stânga.

Bine, azi e la reducere, 19.

Stai jos!

Sunt un domn, fii respectuos!

- Ce? - Haide!

- Ce? - Sari, altfel ne omoară.

Nici vorbă!

- Haide! - Nu, ești un idiot.

- Nu fac asta. - Trebuie să sari,

altfel ne vor omorî. Repede, Lupe!

Să fiu al naibii!

- Bine, 18! - Lasă-te jos!

Haide, fă-o!

Repede, sari!

Aproape am reușit.

Vino încoace.

Acum! Sari, Rambo!

Asta e, Lupe, la naiba, da!

Lupe, o las la 17.

Lupe, Lupe!

- Guadalupe! - Rahat, nu!

Iartă-mă, mamă!

Exact ca în filme.

Știi ce? Ți-o vând cu 25.

La naiba, Lupe, îmi ești dator.

Voiai să mergi la gringo?

Te-ai urcat în trenul greșit, bine?

Bine ai venit în nord. Ești mort deja.

Haide, ia-l!

Ați văzut, javrelor? Este clar pentru noi?

Viețile voastre ne aparțin.

Ați pierdut tot când ne-ați găsit.

Nu-mi pasă dacă fugiți sau aveți familii

sau din ce țară de rahat veniți.

Următorul care face prostii

va primi același tratament. Vom face carne tocată din voi, pe șine.

Omule animal

Frica fuge din tine

Traducerea: FAST TITLES MEDIA