All language subtitles for Attack on Titan - 3x19 - The Basement

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) Original Script: Funimation [http://www.crunchyroll.com/user/Funimation] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0 Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0 Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0 Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0 Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0 Style: Eyecatch1,Times New Roman,20,&H00E8F0E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0040,0040,0018,0 Style: Eyecatch2,Times New Roman,20,&H00E8F0E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0040,0040,0018,0 Style: Eyecatch1A,Times New Roman,20,&H00E8F0E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0020,0018,0 Style: Eyecatch2A,Times New Roman,20,&H00E8F0E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0020,0040,0013,0 Style: WallEyecatch,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1 Style: WallEyecatchI,Arial,12,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00DBF8F4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,"The Basement" Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Armin! Get down! Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,It hurts... Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,It hurts so bad... Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Bertholdt... Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,It hurts... Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,It hurts so bad... Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Sasha? Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Sasha! Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,You're in terrible shape... What happened...? Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Armin! Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Eren? Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad... you're back! Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,You're up? Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Captain! Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,What in the world happened here? Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,I remember... Bertholdt becoming a Titan... Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,What about the others?! Are they okay?! Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,That's as far back as you remember? Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Eren, tell him everything. Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Well? Up to speed, Armin? Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Are you telling me... the Scout Regiment... Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,...is the nine of us here... and that's it? Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,For the time being. Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,The fighting ended four hours ago. Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,We've been looking for survivors,\Nbut... none yet... Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,S-So, we managed to seal\Nthe walls of Shiganshina... Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,But Reiner, the Beast Titan,\Nand one other escaped... Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Bertholdt was captured... Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Then... there was a dispute... Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.25,Default,,0000,0000,0000,,...about using the injection on\NCommander Erwin or me... Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:37.45,Default,,0000,0000,0000,,And I... Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,...turned into a Titan and ate B-Bertholdt... Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Here. Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Why... did you pick me? Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.37,Default,,0000,0000,0000,,No matter how you look at it, Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,wasn't Commander Erwin\Nthe right one to bring back? Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Captain! Why did you give me the injection?! Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Tsk! Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,I told you to tell him everything. Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,The thing is, it seems your two\Nfriends here didn't think that way. Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,They stood up to me... \Nprepared to draw blood. Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,We'll take whatever punishment comes. Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,You'll be disciplined for\Ninsubordination, but... Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Does taking the punishment\Nallow you to do anything? Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:46.02,Default,,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,However... Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.38,Default,,0000,0000,0000,,The final decision to choose you was mine. Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:53.86,Default,,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,I chose this to be the \Nplace where Erwin dies. Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand... Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,There's no way it's okay to let Erwin die... Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,If the commander is gone,\Nhow... how will we go on? Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,I agree. I thought it should've\Nbeen used on Erwin... Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:21.77,Default,,0000,0000,0000,,...if we're being brutally honest. Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,No... It's a shame we were\Nput in that position... Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, Erwin entrusted Levi\Nwith the decision to use it. Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,And Levi ended up choosing you. Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing more to say. Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Erwin's life and a Titan's power\Nrest on your shoulders. Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,No matter what anyone says,\Nthat's part of who you are now, Armin. Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean... I need to be...\NErwin's replacement? Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,No way... I can't... Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Don't get me wrong. Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,You'll never be Erwin's replacement. Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:11.81,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:16.57,Default,,0000,0000,0000,,...I know you have a strength\Nthat nobody else has but you. Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,I won't regret my decision. Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,However, don't make these guys regret it. Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Nor anyone else. Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:30.77,Default,,0000,0000,0000,,And don't regret it yourself, either. Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.97,Default,,0000,0000,0000,,That is your mission. Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,We're no match for Sasha. Dialogue: 0,0:07:56.83,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Well, being the successor of Erwin\Nas commander of the Scouts, Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,we're kinda in the same boat. Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,From here on out,\Nwe'll have to grin and bear it. Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Right... Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Now then... Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:16.26,Default,,0000,0000,0000,,If it's not a problem for Armin,\Nwe should get going. Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Levi, Eren, Mikasa, and \NI will go investigate. Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:25.40,Default,,0000,0000,0000,,You other four keep watch\Nfrom atop Shiganshina's wall. Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Roger. Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Eren. Do you still have the key? Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Right here. Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Eren... Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:39.92,Default,,0000,0000,0000,,When I get back, Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:43.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you the basement that\NI've kept secret all this time. Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Eren! Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.14,Default,,0000,0000,0000,,How many times must I say\Nyou can't go in the basement?! Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Why aren't I allowed to?! Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Because your father keeps \Nhis work tools there. Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Medicine, too. Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.61,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous for children. Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Tsk... Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Your intentions are the key. Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:16.41,Default,,0000,0000,0000,,The key to saving humankind \Nfrom this despair. Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,We have reason to believe that the\Nbasement of his home in Shiganshina... Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:23.13,Default,,0000,0000,0000,,...houses a secret of the Titans\Nthat not even {\i1}he{\i0} is aware of. Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,If we can just reach this basement,\Nwe may be able to obtain information Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,that will help us break free from\Nthe Titans' century-long tyranny. Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where's your house? Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,R-Right... Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Is this it? Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Dad! Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,When will you show me\Nwhat's in the basement? Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Who knows? Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps when you realize\Nthe most important thing of all. Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:55.00,Eyecatch1A,,0000,0000,0000,,"Information Available for Public Disclosure"\N"Basement Key"\N"Grisha Jaeger, having come from outside the walls and thus knowing many secrets, entrusted the basement key to his son. The basement will likely reveal the mysteries of the world which Grisha couldn't mention to anyone." Dialogue: 0,0:12:56.88,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Luckily, the fires didn't make it this far. Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Right here. Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Under this are the stairs to the basement. Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Good. Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:52.93,Default,,0000,0000,0000,,That's a relief. It's not flooded with water. Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Eren. Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:30.23,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Eren? Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Hurry it up. Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:39.52,Default,,0000,0000,0000,,This... This key...\NIt doesn't go to this door... Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:40.73,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:45.55,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding... I'm certain that's\Nthe key Dr. Jaeger had. Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Step aside. Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll open it. Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Wait... Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Hold up... Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:19.14,Default,,0000,0000,0000,,It almost feels like a laboratory down here. Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,My dad was a doctor, so... he was always\Ncooped up down here mixing medicine. Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.07,Default,,0000,0000,0000,,That makes sense. Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,In fact, if this medicine is all labeled\Ncorrectly, it's stuff that's widely available. Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:39.12,Default,,0000,0000,0000,,And since all the books here relate to medicine,\Nat first glance, it's just a doctor's study. Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:42.19,Default,,0000,0000,0000,,"There's nothing suspicious here." Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:45.13,Default,,0000,0000,0000,,It's like that's what he\Nwants people to think. Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:51.62,Default,,0000,0000,0000,,If you're hiding stuff from the Interior Police,\Nyou wouldn't want it out in the open. Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Quit standing around, brats. Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Erwin's hunches are rarely wrong. Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Mikasa. It's another all-nighter. Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Eren... Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.34,Default,,0000,0000,0000,,There's a keyhole right here. Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Eren. Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:49.62,Default,,0000,0000,0000,,It opened. Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:57.37,Default,,0000,0000,0000,,It's empty?! Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Look closer. Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.22,Default,,0000,0000,0000,,It's a false bottom. Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:09.98,Default,,0000,0000,0000,,It smells like peppermint oil and charcoal. Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Were these treated to keep\Nmoisture and bugs away? Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:16.01,Default,,0000,0000,0000,,We were looking for something... Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:17.66,Default,,0000,0000,0000,,and these must be it. Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:30.09,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what it was\Nmy dad wanted to show me. Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:56.51,Default,,0000,0000,0000,,That's when Erwin asked this question... Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:02.29,Default,,0000,0000,0000,,"How do we know there's not\Nmore humans outside the walls?" Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:08.10,Default,,0000,0000,0000,,He insisted that as long as we haven't\Nbeen able to freely explore the outside, Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:13.03,Default,,0000,0000,0000,,we can't know for sure if humanity\Nwas completely wiped out by Titans. Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:17.66,Default,,0000,0000,0000,,And yet, history books declare\Nthe rest were wiped out. Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:22.29,Default,,0000,0000,0000,,If you consider that history books\Nshould maintain an objective viewpoint, Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:26.28,Default,,0000,0000,0000,,it should read, "It is believed\Nthe rest of humanity was wiped out." Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:30.13,Default,,0000,0000,0000,,You're just trying to find fault\Nin anything and everything. Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:33.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm not! There's intent behind it! Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:34.80,Default,,0000,0000,0000,,For example... Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:38.62,Default,,0000,0000,0000,,To make us believe that humanity\Ndoesn't exist outside the walls. Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:43.17,Default,,0000,0000,0000,,That is, by the royal government\Nthat issues the books. Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.51,Default,,0000,0000,0000,,You're overthinking it. Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:48.33,Default,,0000,0000,0000,,This is what they call splitting hairs. Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:53.52,Default,,0000,0000,0000,,I was teasing him back then,\Nbut look at us now... Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:57.01,Default,,0000,0000,0000,,You'll just have to apologize\Nto the man himself. Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:02.79,Default,,0000,0000,0000,,In not too long, it'll be dawn. Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:06.49,Default,,0000,0000,0000,,If our heroes were to return,\Nit's about that time... Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.79,Default,,0000,0000,0000,,The Scouts returned just a moment ago! Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:14.05,Default,,0000,0000,0000,,They successfully took back Wall Maria! Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:39.43,Default,,0000,0000,0000,,This is... a portrait? Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Let me see that. Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:48.04,Default,,0000,0000,0000,,No... It's far too detailed for this\Nto be drawn by a person. Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:50.38,Default,,0000,0000,0000,,That's Dr. Jaeger's writing. Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.14,Default,,0000,0000,0000,,"This is no illustration. Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Instead, this uses light\Nreflected off a subject... Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:01.30,Default,,0000,0000,0000,,...and burns the image on special paper. Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:03.36,Default,,0000,0000,0000,,It's called a photograph. Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:06.18,Default,,0000,0000,0000,,I come from a place outside"... Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:08.98,Default,,0000,0000,0000,,...the walls where humanity \Nlives in elegance. Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Humanity has not perished. Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:18.49,Default,,0000,0000,0000,,I pray the person who finds\Nthis book is a fellow patriot. Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, Fay! We'll lose it unless we're fast! Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Wait up, Grisha! Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:46.32,Default,,0000,0000,0000,,You two stop right there. Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:51.25,Default,,0000,0000,0000,,I told you not to forget\Nyour armbands when you go outside. Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Grisha, you absolutely \Nmust not leave the walls. Dialogue: 0,0:21:55.71,0:21:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait! Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I got it, Mom! Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:01.63,Default,,0000,0000,0000,,We'll be back! Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:15.54,Default,,0000,0000,0000,,When I first thought as to how\NI should start my story... Dialogue: 0,0:22:16.19,0:22:18.17,Default,,0000,0000,0000,,...I immediately thought of that day. Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:22.07,Default,,0000,0000,0000,,--Whoa!\N--Sorry! Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Grisha, be careful! Watch where you're going! Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh... It's leaving... Dialogue: 0,0:22:31.70,0:22:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Must be nice... Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Someday when I'm rich, will I be able\Nto ride on an airship, too? Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:43.42,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?\NThere's no way either of us will get rich. Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:46.67,Default,,0000,0000,0000,,But it must be nice... Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:49.76,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what we could see from up there. Dialogue: 0,0:22:55.72,0:22:56.86,Default,,0000,0000,0000,,There it goes... Dialogue: 0,0:23:11.41,0:23:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Fay! Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: 0,0:23:13.58,0:23:17.71,Default,,0000,0000,0000,,My teacher said the airships take off\Nand land at a place near here! Dialogue: 0,0:23:17.71,0:23:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Let's go see! Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:22.38,Default,,0000,0000,0000,,What?! But Mom said we're\Nnot allowed to leave the walls! Dialogue: 0,0:23:22.67,0:23:24.96,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fine! Just for a bit! Dialogue: 0,0:23:25.09,0:23:25.84,Default,,0000,0000,0000,,--We'll be right back! Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.97,Default,,0000,0000,0000,,--Hey! Get back here!\N--We'll be right back! Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:30.52,Default,,0000,0000,0000,,That naive day of my youth... Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:32.06,Default,,0000,0000,0000,,...when I... Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:35.41,Default,,0000,0000,0000,,...had to face the truth of this world. Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:46.53,Default,,0000,0000,0000,,His story began with pulling his sister's hand\Nwhile gazing upwards at the sky. Dialogue: 0,0:23:47.15,0:23:52.36,Default,,0000,0000,0000,,The hatred and hope reflected in\Nhis eyes show Eren a cruel world. Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Next episode: "That Day." Dialogue: 0,0:23:54.24,0:23:56.54,On Top,,0000,0000,0000,,"That Day" Dialogue: 0,0:23:56.54,0:23:58.53,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:23:58.53,0:24:00.55,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:24:00.55,0:24:02.54,Default,,0000,0000,0000,,23595

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.