Original subtitles

Signore e signori, Woody Guthrie.

...alleggerirà la pressione sul reparto calciatori...

e calciatore titolare dei Packers Paul Hornung.

Per la NFC Eastern Conference New York Giants...

indosseranno le uniformi da trasferta:

maglie bianche con numeri rossi,

casco blu e pantaloni argentati.

I Giants hanno ottenuto otto vittorie e tre sconfitte in questa stagione...

Y.A. Tittle sarà il quarterback

come al solito per i Giants.

Grazie.

Ha cantato country, ma non significa che non sia cattolico o comunista.

Lo etichetti.

Non vedi differenze tra folk e country?

Nessuno ti ha chiesto di etichettarlo.

Tu. A una domanda, hai risposto con una domanda.

Ok. È troppo per me.

Me ne vado. Notte.

Scusi, dov'è questo posto?

Si chiama Greystone.

Credo Woody Guthrie sia lì.

È un ospedale, bello.

A Morris Plains.

Dov'è? Nell'Uptown?

No.

Woody è nel New Jersey.

Io arrivo dal New Jersey.

Torna indietro.

In piedi.

Zicinor Seeger, ha qualcosa da dire prima della sentenza?

In tutta la vita, non ho mai fatto nulla...

di sovversivo, Vostro Onore.

Non sono qui per questo.

Sono qui perché a un politico di basso livello della Louisiana

non piace una canzone che ho cantato...

o non ama le persone per cui potrei averla cantata.

Lei è stato dichiarato colpevole di oltraggio al Congresso.

Mi sono rifiutato di fare nomi...

...non ha risposto nonostante un mandato di comparizione!

Vostro Onore, lei conosce il mio amico Woody Guthrie.

Grande cantautore e grande americano Non sta bene...

Penso molto a lui...

in questo periodo, perché Woody disse:

"Una buona canzone fa solo del bene".

Esatto!

E quella per cui sono qui è una buona canzone.

- È patriottica, anzi. - Amen.

E ho pensato...

magari vuole sentire le parole. La suono.

- E saprà... - No, no, no.

Non lo farà.

Silenzio!

- Silenzio! Sicuro? È gratis.

Che bel cielo. non è vero?

Pete! Pete! Pete!

- Pete, sei arrabbiato? - Che ne pensi del risultato?

- Avresti voluto testimoniare, Pete? - Che ne pensi del giudizio?

Non è il risultato che volevamo...

ma possiamo combattere ancora.

Volevo suonare per il giudice...

ma non ha voluto.

Ma ho voglia di cantare. E lo farò per voi.

La conoscete.

Questa terra è la vostra terra

Questa terra è la mia terra

Dalla California

All'isola di New York

Dalla Foresta Redwood

Alle acque della Corrente del Golfo

Questa terra è stata fatta Per voi e per me

Tutto qui?

Sì.

...è stato bello averti conosciuto

Addio, è stato bello averti conosciuto

Addio, è stato bello averti conosciuto

Questa vecchia polvere polverosa

Mi sta portando a casa

E devo andare alla deriva

Salve.

Scusi, signor Guthrie.

Solo il Governo lo chiama così.

Non sono il Governo.

Beh, vieni pure, allora.

Io sono Pete, comunque.

Sì, non c'è ombra di dubbio.

E invece tu?

Io sono Bobby.

E hai un cognome?

Dylan.

Woody vorrebbe saperne di più, Bobby Dylan.

Io canto e suono.

E scrivo con degli amici...

Loro sono di Minneapolis.

Sei del Midwest?

Sì. Conosco i dischi della Folkway di Woody.

I suoi e quelli di Lead Belly, e...

Li ho ascoltati e mi hanno colpito in pieno.

Anche i suoi, Pete.

Oh, tranquillo.

Comunque, Paul, il mio amico...

ha detto che era in ospedale...

e sono venuto qui.

Perché mai?

Volevo conoscere Woody.

Farmi ispirare.

NON SONO ANCORA MORTO.

È poco ma sicuro.

Sono per i visitatori.

Ma ora viene soprattutto la famiglia.

Woody vuole ascoltarti.

Sei timido?

Di solito no.

È un pezzo che ho scritto per lui.

L'ho scritto per lei.

Sono qui a mille miglia da casa

Cammino una strada Già attraversata da altri

Scopro il tuo mondo di persone e cose

I tuoi poveri

I contadini, le principesse e i re

Ehi, Woody Guthrie Ti ho scritto una canzone

Parla del buffo mondo che abbiamo davanti

Sembra malato e affamato È stanco, è dilaniato

Sembra

Morente ma in realtà non è ancora nato

Ehi, Woody Guthrie Ma io so che tu sai

Tutte le cose che sto dicendo E molte altre ancora

Ti canto questa canzone Ma non riesco a cantarla abbastanza

Perché non ci sono

Uomini che hanno fatto Ciò che hai fatto tu

Questa è per Cisco, per Sony E per Lead Belly

E per tutte le brave persone Che hanno viaggiato con te

È per i cuori e per le mani delle persone

Che vengono

Con la polvere e se ne vanno con il vento

Dispiace?

Oh, no.

Sospettato di collaborare con i Vietcong.

Scivolando e scivolando Sbirciando e nascondendo

È stato detto molto tempo fa

È Little Richard.

Mi è stato detto, tesoro Sei stata audace...

Lato B di "Long Tall Sally".

Ti piace il rock and roll?

MI piace tutto, Pete.

Tranne forse...

Patti Page e "That Doggie in the Window" o, insomma...Vaughn Monroe.

Johnny Cash? Lo conosci?

Certo.

E Hank Williams?

Ora sì ragiona.

Già.

Parlando di rock and roll...

bisogna citare Buddy Holly.

Ti consideri un musicista folk, però. Giusto?

Non mi considero un cantante folk...

Non uno che fa musica folk.

Canto musica folk,

ma è una versione modificata.

Non una versione modificata che, insomma...

Una canzone davvero buona

fa il suo lavoro senza fronzoli.

Senza batteria, strumenti elettrificati O cose così.

Si, ma a volte suonano bene.

Ehi, Tosh.

Questo è Bobby...

un compagno di viaggio.

Ha visto Woody e non sa dove dormire.

Va bene.

Ciao, Bob.

- Toshi. - Salve.

Abbiamo una trivella

abbastanza buona per questo pozzo, e l'acqua è come in un hotel svizzero.

Sistemati qui.

Io russo e Toshi mi caccia sempre...

Garantisco che è comodo.

Il bagno è lì in fondo.

È una compostiera nuova. Ottima. Non puzza e...

Sì che puzza.

- Puzza! - Sì, puzza!

Andate a letto, traditori. Tutti voi.

Bobby, puoi fumare fuori?

Oh, scusi.

Se hai freddo usa pure questa coperta indiana.

Non dorme?

Si calmerà. È solo...

eccitato. Ha conosciuto un suo eroe.

Non me, Woody.

Ci ha cantato una gran canzone.

I tuoi pancake.

Grazie.

Se stai andando alla fiera su a nord

Dove i venti colpiscono forte

Lungo il confine

Ricordami

A colei che vive laggiù

Lei un tempo fu

Il mio vero amore

Mi domando

Se si ricorda ancora di me

Molte volte

Ho spesso pregato

Nell'oscurità della mia notte

Nella lucentezza del mio giorno

Ho solo questo per ora,

Buon inizio.

Quelli che non arrivano così in basso...

saranno soprani.

Cantate...

Provate.

Molto delicato, molto placevole.

Aggiungiamo i bassi.

Bene.

Ti porterò là fuori.

Ci sono.

- Joan. - Signorina Baezil

È lei. È lei.

Ehi! Signorina Baez!

- È Joan! - Joan!

Puoi farmi un autografo?

"Baez fa correre al dizionario in cerca di sinonimi superlativi."

È il New York Times.

Bob Shelton è tuo fan.

Cinque minuti.

Bob Shelton è tornato. È al bar.

E anche John Hammond.

Joanie.

Columbia Records.

Io ho un'etichetta e un manager.

La Columbia è di più.

È il Monte Rushmore.

Tony Bennett...

Johnny Mathis, Doris Day, Miles Davis.

Hanno tutti questi, ma non una cantante folk.

Albert.

Per favore, esci.

Le altre ragazze strimpellano, sorridono.

Joanie no.

Lei fa la depressa, tiene gli occhi bassi,

fa impazzire gli uomini.

Se avessi dato retta

A ciò che diceva mia madre

Sarei stata

A casa oggi

Ma ero giovane

E un po' pazza, oh, Dio

Ho lasciato che un vagabondo

Mi portasse fuori strada

Andate a dire

Alla mia sorellina

Di non fare

Quello che ho fatto io

Ma di evitare quella casa

A New Orleans

Che chiamano

Il Sole Nascente

lo tornerò

A New Orleans

La mia corsa è quasi finita

Torno indietro

Per passare la mia vita

Ai piedi

Di quel Sole

Nascente

Grazie.

Bene. Ci vediamo, John.

Joan Baez.

Signorina Joanie. È stato fantastico.

- Grazie, Pete. - Il mio amico Bobby.

Ciao.

- Complimenti. - Grazie.

E ora, un ospite speciale...

che presenterà l'open mic di stasera.

Non scappate. Non vi chiedo soldi.

Una voce che conosciamo...

e amiamo...

Pete Seeger!

Bene, allora...

Mesi fa...

con Woody ho incontrato un giovanotto.

È sbucato fuori dal nulla...

e ha cantato un pezzo.

Ha colpito me e Woody in pieno.

E abbiamo sentito di essere davanti a un nuovo orizzonte.

Questo ragazzo suona in città da un po'.

Ma è giunto il momento di farlo, esibire al Folk City.

Fate un bell'applauso a Bob Dylan.

Ok. Grazie.

Oh, cavolo. Grazie, gente.

Grazie, Pete.

Aspettative alte, ora...

Beh...

Spero vada meglio che nel New Jersey.

Che ne dite di Joan Baez?

Sì.

È davvero brava.

Ed è carina.

Canta bene.

Forse troppo carina.

Beh, ecco una mia canzone.

Spero vi piaccia.

Per qualcuno sarà buona.

Ero giovane quando lasciai casa...

Ho girato e girato...

E non ho mai scritto. una lettera a casa

A casa mia

Signore, a casa mia

No, non ho mai scritto una lettera

A casa mia

Era solo l'altro giorno

Portavo a casa la mia paga

Quando ho incontrato Un vecchio amico che conoscevo

- Ha detto: "Tua madre è morta"

Tua sorella ha preso la strada sbagliata

E tuo padre ha bisogno di te

Subito

Non avevo vestiti

Senza un penny

Ha anche pezzi originali.

Non potevo tornare a casa così

Così

- Niente male, eh? - Già.

È uno dei miei.

Signore, Signore, Signore

Non posso tornare a casa così

COLUMBIA BROADCASTING SYSTEM

Sai che vuol dire "alle due"?

Perché John Hammond lo sa.

- Vuol dire "le due"! - Ok, chiaro.

E ora sono le tre e cinque minuti.

- Hai una pistola? - Vai.

Sembra un revolver.

"Chierichetto anticonformista.

Bob Dylan ha un aspetto angelico...

e capelli arruffati..."

Basta. Non mi interessa.

..che tiene in un cappello alla Huckleberry.

I vestiti sono malandati...

ma quando suona...

senza dubbio mostra un gran talento.

- La sua voce..." - Ehi!

Dal Times.

Il nostro piano.

- Bene. - Andiamo, su.

- Registriamone una, ok? - Ok.

C, O, sette-sei-sei-sette-uno...

“Fixin' to die”, traccia uno.

Mi sento strano, Signore Credo che sto per morire

Mi sento strano, Signore Credo che sto per morire

- lo non... - Ehi, Bob.

Scusa.

Possiamo ripartire? Vai fuori dal microfono.

- Oh, sì. Ok. - Bene.

"Fixin' to die", seconda traccia.

Pronto.

Mi sento strano, Signore. Credo che sto per morire

Ha anche brani originali...

e sono molto belli.

Repertorio tradizionale, per ora, Albert.

Diamo un volto giovane al folk.

Beh tutti hanno qualcosa

Di cui non vedono l'ora

Io non vedo l'ora di rifare Tutto da capo con te

Perché tesoro, io voglio rifare Tutto da capo con te

Ti dico tesorino che È meglio se te la fili

Perché tesoro, io voglio rifare Tutto da capo con te

Bene.

Grazie tante. Grazie. Grazie per avermi fatto suonare.

Grazie, Brownie e Sonny.

Spero di rivedervi. Ciao!

Signore e signori, Bobby Dylan

FESTA TUTTO IL GIORNO!

Come suona l'armonica.

Se volete andare da qualche parte...

e non avete i soldi per l'aereo,

il treno, il bus...

niente di niente...

Avete un solo modo...

Camminare.

Cammina

Cammina, ti dico, cammina

lo continuerò a camminare

Finché non troverò la strada di casa

Quanti anni hai?

Venti.

Le canzoni sono tue?

Le ultime due.

Sei bravo.

Dici per la mia età?

Beh, grazie.

Chi è quello?

È Alan Lomax.

Lui dirige...

l'Archivio del Folk Americano.

Registrano musica folk.

Sai tutto. Perché?

Mia sorella lavora per lui.

Continuerò a camminare

Finché non troverò la strada di casa

Cammina, Sonny Boy, Cammina, ragazzo

Nocciolina?

Le mangiavo quando stavo col circo.

Lavoravi in un circo itinerante?

Uomini forzuti, mangiatori di fuoco.

E una signora con la pelle bruciata. Sembrava una bimba raggrinzita.

- Oh! - Già.

E penso alle persone su un palco.

A chiunque ci salga.

Se tu vuoi riuscire a catturare l'attenzione...

Devi essere strano.

Non tutti lo sono.

Quelli bravi sì.

Sei strano?

Sì, spero.

Frank Sinatra non lo è.

La sua voce è inumana.

Puoi essere bello o brutto, ma non puoi essere banale.

Devono continuare a fissarti...

Come se tu fossi un incidente.

Oh, l'hai visto?

No. Pensavo andassimo a vedere Guernica al museo.

Picasso è sopravvalutato.

BETTY DAVIS PAUL HENREID Perdutamente Tua

Hai un dollaro?

Due per il matinée.

Sarai felice, Charlotte?

Oh, Jerry, non chiediamo la luna.

Abbiamo le stelle.

Quindi...

Bette Davis è una ragazza timida

che deve scappare dalla madre per trovare se stessa.

- Scappa diventa bella... - "Trovare se stessa"?

...torna a casa, distrugge la madre...

adotta il figlio di un uomo che non potrà avere

Non sì è ritrovata...

come se fosse stata una scarpa o altro.

Si è trasformata in qualcosa di diverso.

Qualcosa di meglio.

Diverso.

Ok.

Sapeva bene cosa voleva essere in quel momento.

Cosa vuoi essere

Un musicista.

Che mangia.

Mi piacciono le tue canzoni.

Fra poco esce il disco.

Ci saranno le canzoni di oggi?

Più che altro cover.

Roba tradizionale.

Le canzoni folk dovrebbero resistere, come

Shakespeare, o cose così.

Non interessa cosa scrive un ragazzino

Chi lo dice?

L'etichetta.

Il mio agente.

Mi dispiace.

Ma "Where Have All the Flowers Gone” non è Shakespeare, no?

Insomma...

Tempo fa le canzoni vecchie erano nuove.

E qualcuno avrà dato una chance ai brani.

Insomma...

C'è una guerra civile in corso.

Il più grande riarmo della storia.

Ci bombarderanno...

Non si parla più solo di Dust Bowl...

e Johnny Appleseed ormai.

Da lunedì al giovedì, scuola.

Poi faccio volontariato al CORE. Venerdì e sabato.

E poi corso di pittura la domenica nel Queens.

Cos'è il CORE?

- Congresso Di Uguaglianza Razziale. - Già.

- I viaggi per la libertà... - Sì.

Arrivata.

Dwight MacDonald ha scritto un pezzo meraviglioso.

Ti piacerà.

È anticonformista. Come te.

Va bene, do un'occhiata.

Che fai domani?

Te l'ho già detto.

Ah, sì. Pittura nel Queens.

Sto da mia madre nel pomeriggio.

Mi chiami lì?

JOAN BAEZ IN CONCERTO

Hai altro di Joan Baez?

No, è l'ultimo.

Nonostante la resistenza dei negri

il Commissario ha detto che non cederà.

Birmingham ha settecento chiese...

Quelle dei negri sono dei ritrovi...

Lasciateci sollecitare la vostra coscienza!

VOGLIAMO LA LIBERTÀ

Lasciate che vi aiutiamo a capire gli errori che avete commesso.

Una volta visti, di sicuro apporterete dei cambiamenti.

Ma al momento non c'è stato alcun cambiamento.

Lo abbiamo pubblicato, ma la stampa sembra non accorgersene.

Ciao.

Un pacco per Zimmermar?

Oh, sì. Grazie.

QUADERNO DI COMPOSIZIONI

APPUNTI

Devi dormire, amore.

SÌ, lo so.

Quante volte

Può un uomo girare la sua testa

Fingendo di non vedere?

La risposta, amico mio

Sta soffiando nel vento

La risposta sta soffiando nel vento

E quante volte

- Un uomo... - Ora basta!

- Basta! - finisco la strofa...

Qui serve silenzio.

Leva una sigaretta a un uomo?

C'è un altro paziente e cerca di riposare.

Riposa da sei mesi. E non migliora.

Mi prendo cura della sua salute, signor Guthrie.

Col suo collega suoniamo.

Sono il mio collega?

No, lei è solo uno stronzo.

Ehi, Bob. Ciao, George.

Il signor Guthrie è qui per curarsi.

- È vero. Sì - Non sta bene.

E c'è un altro paziente con lui

Sì, un paziente in coma!

Risolviamo la cosa con calma...

Questo non è un nightclub!

In un mazzo di carte ci sono due jolly, no?

La mia preferita. L'ho chiamata Jane.

Mi sono allontanata dall'astratto. Voglio passare ai ritratti.

E Hank Williams, Tom? Secondo te è country o folk?

- Country. - Smettete.

Perché ha una chitarra steel?

Bob, dici che non ci sono differenze?

- Sylvie, senti qua. - No.

Puoi chiamarlo country, o blues, o rock and roll...

ma scriviamo tutti le stesse canzoni.

PROPRIETÀ DI BOBBY ZIMMERMAN

Sono i suoi amici di quando era nel circo?

Smettila, Gena.

Zimmerman?

Vattene.

Il signor Johnny Cash!

Ha iniziato con il country e ha fatto una transizione verso il pop.

Ma quale transizione?

Non serve etichettarlo con quelle stronzate.

Ricorda la spazzatura il martedì.

Tranne se il lunedì è festivo, come il prossimo.

Capito.

Devo farlo.

È una gita obbligatoria.

L'hai già detto almeno tre volte.

Solo 12 settimane.

A Dio sono bastati sei giorni.

Quindi?

12 settimane sono di più.

Che faccio con gli altri 65 giorni?

Sei Dio, Bob?

Lo devo ripetere?

Sì.

Penso a quanto mi mancherai...

e mi rendo conto...

che non ti conosco.

C'è una faccia, sulla tua patente. È diversa.

- Un nome diverso. - Wow...

Vorrei conoscere quel ragazzo quando tornerò.

Non farlo, Sylvie.

Hai scritto una canzone su una ragazza di Minneapolis.

Chi era? Cos'è successo?

Hai lasciato il college.

Non l'ho lasciato.

Sei qui con la chitarra.

Non parli della famiglia, del tuo passato...

La gente lo riscrive, Sylvie!

Ricorda solo quello che vuole!

Ti ho detto tutto di me.

I miei, mia sorella, il mio quartiere...

Non te l'ho chiesto.

- Questa roba ti definisce? - Da dove vengo?

Cosa voglio e non voglio? Cosa detesto?

Sì!

Per fortuna vai a Roma.

E poi?

Torno a vivere con un menestrello misterioso?

No, i menestrelli vendono molto più di 1.000 copie.

Magari non tornare proprio.

Oh, Cristo, Sylvie.

Non nasconderti.

Sappiamo che vuoi avere uno spazio tutto per te.

Gesù una parte di me.

Non demonizzarmi.

Vuoi che abbia sempre buon senso?

Voglio molte cose.

E anche tu. Sei ambizioso.

E questo ti spaventa.

"La linea è ormai tracciata.

La maledizione è lanciata.

Chi è lento ora dopo sarà..."

Nel disco c'era solo musica d'altri.

Buonasera, popolo americano.

Questo governo, come promesso,

ha tenuto sotto stretta sorveglianza

il riarmo militare sovietico...

sull'isola di Cuba.

Nel corso dell'ultima settimana

prove inequivocabili hanno dimostrato che...

una serie di siti missilistici offensivi

è in fase di preparazione...

su quell'isola sotto assedio.

Lo scopo di queste basi...

non può essere altro...

che fornire una capacità di attacco nucleare...

contro l'Occidente.

Dopo aver ricevuto informazioni preliminari definitive

martedì scorso alle 9 del mattino...

ho intensificato la nostra sorveglianza.

La politica di questa nazione sarà quella di considerare...

qualsiasi missile nucleare...

lanciato da Cuba contro qualsivoglia Stato a Occidente...

come un attacco dell'Unione Sovietica agli Stati Uniti...

che richiede risposta di ritorsione completa...

Se viene intrapresa l'invasione

i russi dicono che contrattaccheranno...

con un lancio di missili.

Se ci sarà un lancio da Cuba...

contrattaccheremo.

E il gioco sarà fatto.

- E Berlino? - Che c'è in tv?

Riguardo al sollievo o all'ottimismo...

nessuno alla Casa Bianca vuole dire...

Rispondi.

Andiamo.

Non credono che le 24 ore di attesa siano finite.

C'è ancora una forte convinzione...

che lo scontro nei Caraibi possa avvenire stasera.

Non sappiamo se le famiglie americane sulla costa est...

saranno vive, domani.

Ehi!

Ehi, taxi! Taxi! Ehi! Andiamo!

Grazie.

È un pezzo nuovo.

Venite, Signori della Guerra

Voi che costruite i cannoni

Voi che costruite gli aerei della morte

Voi che costruite le bombe

Voi che vi nascondete nelle vostre ville

Mentre il sangue dei giovani

Scorre fuori dai loro corpi Ed è sepolto nel fango

Lasciate che vi faccia una domanda

Il vostro denaro è così potente?

Vi comprerà il perdono?

Pensate che lo potrebbe fare?

Io penso che scoprirete

Quando la vostra morte esigerà il pedaggio

Che tutti i soldi che avete fatto Non riscatteranno la vostra anima

Veglierò mentre siete sepolti

Nel vostro letto di morte

Seguirò la vostra bara

Finché sarò sicuro che siete morti

Grazie, Bob.

Tempi duri, cercate qualcuno da amare.

Le forze americane al limite...

Con navi posizionate nei Caraibi.

Stati Uniti hanno quasi sfiorato una guerra nucleare.

Nessuno saprà quanto sia stata vicina...

tranne Nikita Kruscev, che a quanto pare non si faceva illusioni.

La sensazione, a Washington...

dopo una delle settimane più spaventose...

è che sia troppo presto per esultare.

Ma non per chiedersi cos'è successo.

E perché sia successo.

Mosca, ovviamente, nelle ultime 48 ore...

è sembrata contraddittoria...

come se il Cremlino stesse tenendo un grande dibattito privato.

I dettagli non sono stati ben definiti

Ma tutto sembra più facile, qui.

Gli animi sono ancora decisamente cauti.

Kruscev si è offerto di rimuovere i suoi missili da Cuba.

Se lo farà annulleremo la quarantena e non ci sarà alcuna invasione.

Il presidente, ha definito quella di Kruscev una decisione da statista.

Gli Stati Uniti hanno un accordo con Mosca?

La risposta è no.

Cosa ci guadagna allora Kruscev?

Non ci sarà una resa dei conti, non ci sarà una guerra nucleare.

Il problema di Cuba sarà ancora lì...

Questo è quanto.

Passiamo ora alle notizie...

Dove hai imparato?

Ho imparato da solo.

Qualcosa al circo itinerante.

Circo itinerante?

Dei cowboy cantanti mi hanno...

insegnato alcuni accordi.

Facevano un salto agli spettacoli in Kansas o nel Dakota.

Questi accordi li ho imparati da un tale Wigglefoot.

Eri in un circo?

Racconti un mucchio di cazzate.

Io ho preso lezioni da piccola. Lezioni normali.

E scrivo. Ma non penso si impari quello.

Troppa fatica.

Scusami?

Ti sforzi troppo.

Per scrivere.

Dici davvero?

Se vuoi saperlo, sì.

Non volevo.

Tramonti e gabbiani.

Profumo di ranuncoli.

Le tue canzoni sono come i quadri dal dentista.

Sei veramente uno stronzo, Bob.

Sì, lo so.

Suona questa

Quante strade deve percorrere un uomo

Prima che lo si possa chiamare tale?

E quanti mari deve solcare Una colomba bianca

Prima di riposarsi nella sabbia?

E quante volte

Le palle di cannone dovranno volare

Prima di essere bandite per sempre?

La risposta, amico mio

Sta soffiando nel vento

La risposta sta soffiando nel vento

E quanti anni deve esistere una montagna

Prima che sia lavata dal mare?

Quanti anni possono esistere le persone

Prima che gli sia concesso Di essere libere?

E quante volte

Può un uomo girare la testa

La risposta, amico mio

Sta soffiando nel vento

La risposta sta soffiando nel vento

Quante volte un uomo deve guardare in alto

Prima di riuscire a vedere il cielo?

Quale orecchie deve avere un uomo

Prima di riuscire A sentire la gente piangere?

Sì, e quanti morti serviranno

Perché egli sappia

Che sono morte troppe persone?

La risposta, amico mio

Sta soffiando nel vento

La risposta sta soffiando nel vento

Quindi...

Cos'è?

Non lo so.

L'hai già registrata?

No, non ancora.

Lasciamela provare.

Ok. Oh, merda. Devo andare.

Devo andare. Scusa.

- Ehil! - Ciao!

- Lascia a me. - Belli.

Come va?

- Grazie. - Sì!

- Tutto ok? - Dà qua.

- Ok. - Sì.

Bentornata.

Hai imparato a fare il caffè?

Oh, sì.

Non serve che ti sieda a pensarci, baby

Se ancora non lo sai

Non serve che ti sieda a pensarci, baby

Non servirà a niente lo stesso

Quando il gallo canta Allo spuntare dell'alba

Chi l'ha scritta?

- Guarda fuori dalla finestra sarò andato - L'ha scritta lui.

Tu sei la ragione per cui vado via

- Sylvie, vieni. - Cosa?

Stiamo bene?

E non serve a niente accendere la luce, baby

Quella luce

Non l'ho mai conosciuta

E non serve a niente Accendere la luce

Sono sul lato buio della strada,

Ma vorrei ci fosse qualcosa che tu facessi

Per farmi cambiare idea e restare

Non abbiamo mai parlato troppo noi due

Non pensarci troppo, va tutto bene

Scusa, sì, esatto. Ecco.

Uno scatto al maestro Inquadra tutto.

- Albert! - Sì.

Niente foto alla mia scrivania.

Che ti ho detto? Niente scrivania!

- Mettilo qui. - Che ho detto?

No, non li portate qui.

Tu li hai portati qui, Bob.

Sono qui per te.

È per Woody?

Glielo lascio mentre vado.

Metti il dito lì.

- È Joan? - Sì

Canta la tua canzone?

Sì.

Prima che esca la tua versione?

Albert crede serva.

Serve a lei.

Le serve a firmare.

È famosa, Sylvie.

Il Time Magazine l'ha messa in copertina.

L'hanno registrata live.

Non sapeva andasse in radio,

Certo che no.

Le hai dato la canzone.

Non le ho dato nulla.

Bobby, qui siamo pronti.

La vedrai in California?

È il suo festival...

Ok, ci siamo.

Voglio prendere un volo e suonare.

Ok. bene, qui.

Sei nello scatto.

Ehilà.

È un posto grandioso.

Vediamo il resto?

Ok.

La stai usando?

La prima corda vibra.

Non se suono io.

Il nuovo disco è bello.

Dici?

Se stai andando alla fiera su a nord

Dove venti colpiscono forte Lungo il confine

Ricordami A colei che vive laggiù

Lei un tempo fu il mio vero amore

Per favore guarda Se i suoi capelli sono lunghi

Se cadono e scorrono

Giù sul suo petto

Per favore guarda per me Se i suoi capelli sono lunghi

Perché è così che io la ricordo meglio

Salve.

C'è qualcosa per me.

Mi chiamo...

So chi è.

- Un attimo. - Ok.

- Cavolo. - Dai fan.

Bene. Grazie.

E il signor Hammond ha lasciato questo per lei.

A FAVORE DI BOB DYLAN 10.000 DOLLARI

COMBATTENTE

CAVALIERE

Caro Bob...

È difficile per me spiegare quanto sia grandioso il tuo modo di scrivere.

Dirò solo...

Che il tuo album "Freewheelin" è la cosa più preziosa che ho.

Grazie.

Johnny Cash.

Dove sei stato Figlio dagli occhi azzurri?

Sono inciampato sul fianco Di 12 nebbiose montagne

Ho camminato e ho strisciato Per sei tortuose autostrade

UNA NUOVA VOCE NEL FOLK

Ho camminato nel mezzo di 7 tristi foreste

Mio Dio.

- Bob! Bob! - Bob Dylan?

Bob, dove vai?

In più di 300.000 hanno marciato oggi a Washington...

per chiedere la fine della segregazione.

Da New York, Bob Dylan.

Quando gli sceriffi E i poliziotti sono fuggiti dalla scena

Ho incontrato un uomo Che era ferito d'amore

- Bob, sei il migliore! - Bob, ti prego!

Ho visto un neonato Con dei lupi selvaggi

Ho visto una strada di diamanti Con nessuno sopra

Caro, Johnny. Grazie per la lettera.

Ora sono famoso.

Famoso secondo le regole della...

"famosità" pubblica

Mi ha sorpreso e mi ha polverizzato.

Per citare il signor Freud, sono diventato paranoico.

Bob, ho ricevuto la tua lettera...

Mi ritrovo a fare i conti con un periodaccio.

Sono stato a New York, la settimana scorsa...

e ho visto dei cantanti che non hanno un briciolo del tuo talento.

Ci vediamo a Newport in primavera.

Fino ad allora, continua a sfidare i poteri forti.

E lo racconterò, e lo penserò E lo dirò e lo respirerò

E lo rifletterò dalla montagna Così tutte le anime possono vederlo

Il tuo sogno.

Il folk che arriva a tutti.

Ma saprò bene la mia canzone Prima di iniziare a cantare

Ed una forte Una forte

Una forte Una forte

Una forte pioggia cadrà

Grazie

Newcomb portatile?

Roba da ricchi.

Io e Toshi...

Crediamo che sia un buon momento, dopo Newport, per un tour.

E pensiamo di fare un tour mondiale.

Per portare la musica a più persone.

Vedere la famiglia di Toshi in Giappone portando i ragazzi...

Ma...

Devi resistere.

Mi raccomando...

le medicine.

Vuoi suonare?

No, lo so...

Devo sistemarla. Serve un'ancia.

Bob!

Bob.

Sì. Sì. No.

Gliela farò avere.

Da Dallas, notizia flash, a quanto pare ufficiale,

Il Presidente Kennedy è morto all'una del pomeriggio, ora standard centrale.

Le 2 ora standard orientale.

Circa 38 minuti fa.

Mostrami le macchie Di whiskey sul pavimento

Mostrami l'ubriaco

Che esce barcollando

E io ti mostrerò un ragazzo

Con mille ragioni

È solo un caso se al suo posto

Non ci siamo tu ed io

Mostrami il paese

Dove sono cadute le bombe.

Mostrami le rovine

Degli edifici una volta così alti

E ti mostrerò un ragazzo

- Con mille ragioni - Grazie!

È solo un caso se al suo posto

Non ci siamo tu e io

Tu e io

- Grazie, Newport.

Grazie.

Grazie tante.

Grazie. A presto.

Hai visto?

Ti va se lo infilo dopo Joan?

- Ok? Andrai subito dopo... - Sì.

- Ok, grazie. - Bene.

Bob Dylan!

- Fantastico! - Grazie.

- D'accordo... - Vogliamo Bob!

Arriva, arriva...

Bob ora arriva, tranquilli.

Ma prima...

abbiamo una sorpresa.

Guardate i programmi.

Qualcuno doveva essere qui ieri sera...

ma era assente ingiustificato.

Ehi, Johnny.

Bobby Dylan, Vieni qui.

Ho letto la lettera sei volte.

- Era lunga... - Oh, sì.

Beviamo una cosa dopo il concerto?

Sì, certo.

Suono dopo di te.

Ottimo, Bobby.

Ma è qui, e "l'attesa aumenta il piacere", come si dice.

Quindi fate un bell'applauso a Johnny Cash e i Tennessee Three!

- Vai. - Ok.

Salve a tutti.

Bene, ragazzi.

Facciamo alzare questa gente dalle sedie.

Diamoci dentro.

Bene!

Bene, grazie, Newport.

Grazie mille.

Grazie, grazie.

Il prossimo artista è il mio amico di penna.

E quando leggo le sue lettere, vedo i suoi pensieri.

Comunque, so solo che dovresti...

suonare il pezzo del gallo che canta...

perché devo imparare le parole.

Signore e signori, ecco a voi Bob Dylan.

Grazie, Johnny.

E grazie, Newport Folk Festival.

Forse parleremo di quel gallo dopo.

Questa è nuova.

Venite intorno a me Voi tutti ovunque vaghiate

- E ammettete che le acque Intorno a voi sono salite

E accettate che presto Sarete bagnati fino alle ossa

Se per voi il tempo ha qualche valore

Allora è tempo di cominciare A nuotare o affonderete come un sasso

Perché i tempi stanno cambiando

Venite scrittori e critici Che profetizzate con le vostre penne

E tenete gli occhi bene aperti Non vi sarà data un'altra occasione

E tenete gli occhi bene aperti Non vi sarà data un'altra occasione

E non parlate troppo presto Perché la ruota sta ancora girando

E nessuno può dire chi sarà designato

Il perdente di adesso Sarà domani il vincente

Perché i tempi stanno cambiando

Venite madri e padri da tutto il paese

E non criticate Quello che non potete capire

I vostri figli e le vostre figlie Non li potete comandare

L'ordine sta rapidamente invecchiando

Andatevene vi prego dal nuovo Se non potete dare una mano

Perché i tempi stanno cambiando

La linea è tracciata La maledizione scagliata

L'uomo lento adesso Sarà veloce domani

Così il presente di adesso Sarà passato domani

L'ordine sta rapidamente invecchiando

E il primo di adesso presto sarà l'ultimo

Perché i tempi stanno cambiando

Alla grande, Bobby.

Ehi, Bob.

Hai figli?

SI.

Migliaia.

È qui.

Scusate...

Ehi, Bobby.

Grazie di essere qui.

- Dammi la giacca. - Grazie.

Shirley, tieni.

È una causa meravigliosa. Grazie.

- Tutto ok? - Sì.

- Hai sete? - Un bar?

Sì. Di qua.

- Bob, adoro "Tambourine Man". - Grazie.

A quando l'album?

Presto.

Le canzoni possono cambiare le cose?

- Cambiano tonalità. - Bob, da dove nascono le canzoni?

Bobby!

Ci manchi all'archivio!

Come stai?

Si dice che ti fai sentire, allo Studio A.

Lei è Becka.

Piacere.

Bob non competere con i Beatles.

- Ok? - Sì.

Sei migliore.

Alan, ti ossessionano.

Due bicchieri di vino rosso, per favore.

E la chitarra, Bob?

E il piccolo tour con Joanie?

Piccolo? È sold out...

Meraviglioso!

Io non voglio pressarti...

ma sappi che la maggior parte dei presenti qui

spera che suoni.

Come gli è venuta l'idea?

Dove sono?

- È un ingaggino? - Ah, il prodigo...

- No, no. - Beh?

- Ciao, Pete. - Ehi.

- Come va? - Bene.

- Che bello. - Sì.

Toshi, come va?

Giro del mondo in 80 giorni?

Un giro magico.

Tante meraviglie.

Lei è Becka.

Ciao. Mia moglie Toshi.

Piacere.

Amo la tua musica,.

- Davvero, signor Seeger. - Pete.

- Sono Pete. - Oh, Pete. Pete,

Harold ti mette alle strette?

- Vuole che suoni? - SÌ.

Non avercela con lui.

È per una buona causa.

Vuoi usarla?

Sempre a portata di mano...

Come un pistolero del west...

Sempre vicino a sè.

Verrà il tempo Quando i venti si fermeranno

E la brezza cesserà di soffiare

Come la calma del vento Prima che arrivi l'uragano

L'ora in cui la nave attraccherà

E i mari si divideranno E le navi si scontreranno

E le sabbie sulla riva tremeranno

Poi la marea rimbomberà E il vento si abbatterà

E il mattino sorgerà

- Magnifico! - Grazie.

Attendo l'album!

Grazie, Bob.

Non scordare il concerto di beneficenza il mese prossimo.

Parlane con me, Harold. Divertiti. Buona serata.

Meraviglioso.

Duecento persone lì dentro, e tutte vorrebbero che fossi diverso.

Si fottano, io voglio essere così.

"Così" come?

Scusami?

Vuoi essere "così" come?

Non lo so.

Qualunque cosa non vogliano.

Sai, io non sono un cavallo...

e non voglio portare il peso di altri.

Già. lo avrò cento chili addosso che sulla bilancia non si vedono.

E come fai a cantare?

Porto me stesso in un altro posto.

Ma lì sono un estraneo.

Ehi, come ti chiami, amico?

Bobby. Come te, bello.

Bobby Neuwirth.

Dove vai?

Ho una serata con dei ragazzi nel Village.

Il posto si chiama McAnn's.

Ehi.

Ehi!

Hai un tour con Joan Baez. Quando pensavi di dirmelo?

Sono un peso per te?

Vogliono che io sia di loro proprietà. Lo vuoi anche tu?

Ti amo.

Questo ti spaventa?

Ti ho appena conosciuta. Quindi...

Sì.

Avevamo un milione di borse Dei migliori stracci di Sligo

Avevamo due milioni di barili di pietre.

Avevamo tre milioni di facce Di vecchie pelli di cavalli ciechi

Avevamo quattro milioni Di barili di pietre

Avevamo cinque milioni di maiali

È lui,

Cazzo, c'è Bob Dylan.

- Zitto. - È lui

- È lui... - Bob! Bob.

Bob. Bob!

Bob!

Via gli occhiali. Fammi vedere gli occhi!

- Lasciami stare. - Fanculo!

Ehi, ehi, ehil

Che cosa fai?

Bob.

Sono le quattro.

Bob.

Ci siamo lasciati, ricordi?

Hai un asciugamano per questo?

Grazie.

Tutti chiedono da dove vengono le canzoni.

Ma quando li guardo so che non stanno chiedendo da dove vengono..

ma perché non siano venute a loro.

Chi è, Sylvie?

Scopri cosa ti sei prefissato di trovare

Avanti, dammelo

Lo terrò con me

Dicevano: "Attenta bambola Sei destinata a cadere"

Pensavi che tutti ti prendessero in giro

Eri solita...

Le persone hanno detto

Tanto tempo fa ti vestivi così bene

Gettavi una moneta Ai mendicanti da giovane

Vero?

Non Bloomfeld, Albert. Bloomfield.

Un bluesman di Chicago.

Non lo avrò per domani.

- Ma posso... - No.

Niente musicisti vecchio stampo...

Voglio gente con i capelli.

Chitarra, basso...

organo e batteria.

Ci proverò. Ma non garantisco niente per domani.

Non ti ascolto. Fallo!

Ammalati, guarisci Stà vicino a una sorgente di inchiostro

Suonano alla porta, difficile dire Se qualcosa si venderà

Metticela tutta, fatti escludere Torna indietro, scrivi in braille

Và in galera, paga la cauzione Arruolati, se non dovessi farcela

Stà attento ragazzo Sarai colpito

- Da manipolatori, imbroglioni - Questo farà incazzare qualcuno.

George! Victor è passato per il vestito del matrimonio di tua figlia.

- Ciao. - Eccolo!

Benvenuti!

- Alan, parliamo di Newport. - Ciao.

Bene. Programma del sabato?

- Abbiamo lan e Sylvia. - Giusto.

Odetta, Donovan...

Johnny Cash e Kweskin...

E Theodore Bikel.

Sì, ci stavo arrivando.

E mi propongono la Butterfield Blues Band..

Chi sono?

- Una band blues di Chicago. - Blues elettrico...

E sono tutti bianchi.

Sono forti.

Il chitarrista Bloomfield va forte.

Oh, sì certo.

Viene dalla scuderia di Albert Grossman. come te, Peter.

Dacci un taglio.

So che Bob suona l'elettrica, adesso.

Non sul nostro palco.

Niente rock and roll a Newport.

Non serve essere dogmatici.

Ok, ok.

Allora? Butterfield?

Abbiamo già dei bluesmen veri.

Non li conosci.

Questo Festival è nato per combattere una marea di merda non autentica.

- Capisco che... - No, non capisci.

Scusa, ma Peter, Paul e Mary sono vuoti.

- Paul è un nome finto. - Ok, Alan.

- Grossman l'ha cambiato... - Ok.

- perché suonava meglio. - Grazie.

Come altri.

Basta, basta.

Non te ne andare.

Risolveremo la questione.

Dobbiamo celebrare il folk.

Dalla gente, per la gente, Pete.

Solo una chitarra...

- E un uomo. - O una donna.

- Alan, calma. - Parli di biglietti?

- Non mi frega. - OK.

Tom, fammi provare una cosa.

Ok.

Sei nei guai.

"Highway 61", settima incisione.

Non guardatemi così.

Che poi...

Ragazzi.

Un attimo.

Devo finire la registrazione.

Se ridete ancora, esploderò.

Chiudiamola qui prima che questa cosa fallisca del tutto.

One, two, three.

Oh, Dio disse ad Abramo: "Sacrificami un figlio"

Abramo rispose: "Vorrai scherzare"

Dio disse: "No"

Abramo disse: "Cosa?"

Dio disse:"Puoi far ciò che vuoi, Abramo"

"Ma la prossima volta che mi vedi arrivare è meglio che corri"

Dal design arcobaleno

Grazie per esservi sintonizzati.

Anche se io non posso vedervi, attraverso questa scatola magica...

stasera continueremo insieme la nostra "Rainbow Quest"...

alla ricerca di tutte le canzoni, i colori...

e le tipologie di esseri umani di questo Paese.

Se vi siete sintonizzati sperando di sentire Bob Dylan...

beh, non voglio deludervi...

Ma Bob è stato trattenuto a New York.

Verrà in futuro.

Ma stasera abbiamo un ospite molto speciale.

Un mio caro amico del profondo delta del Mississippi, Jesse Moffette.

Che ha preso un taxi...

ed è venuto qui in diretta alla NJU.

- Grazie per essere qui. - A voi.

Bello averti qui.

Vuoi bere qualcosa?

Non mentre lavoro. No.

Che emittente è?

TV educativa, Jesse.

È un canale educativo pubblico locale.

Educativo? lo mi occupo di istruzione!

Do lezioni di blues nella privacy di casa vostra.

- Volete impararlo? - Sì!

Chiamatemi a Rhinelander. 8-4-6-0-2

E fatemi un favore, portate una bottiglia di qualsiasi cosa...

- Bene, Bene. ...che non sia pastorizzato.

Jesse, suoniamo? Cosa ci suoni?

Sì, suonerò per voi.

Facci qualcosa di toccante.

Dolore nel mio cuore

Dolore nella mia anima

Dimmi tesoro

Per dieci lunghi anni

lo ti ho amata, ragazza

Mi spiace, siamo in diretta. Non posso farti entrare così.

Ok. Non voglio interrompere.

Oh, Signore, sì

È tutto ok.

Meraviglioso. Magico, Jesse.

E ora...

Un momento solo, gente...

Abbiamo una grande sorpresa.

C'è Bob Dylan.

Bob è qui. Vieni.

- Tranquillo. - Vieni.

Vieni, è tutto ok.

Sono felice che tu sia venuto qui.

Jesse, lui è un mio amico.

È Bobby Dylan.

Bob. Che genere suoni?

DI tutto. Insomma...

- Che genere? - Suona molte cose...

e tutte bene.

Vuoi rubarmi il posto?

No, affatto, Jesse.

Volevo capire che tipo di accordatura usassi.

Non la conosco.

Solo io la conosco.

Quanto mi osservavi da vicino?

Beh, da molto vicino.

Ho questo binocolo speciale...

con cui vedo nell'anima.

Davvero?

- Un microscopio? - Attenti!

- È vero? - Sì.

Fammi un favore.

Prendi la mia chitarra...

- e vediamo. - No, no.

È come toccare la tua donna...

Vai. Ma non stringerla troppo.

- Per te va bene, Pete? - Vai.

È una TV per famiglie.

Non la stringerò troppo.

Allora ok. Sentiamo un po'.

Dolore nel mio cuore

Dolore nella mia anima

Oh, tesoro lo non so

Per dieci anni

lo ti ho amata, ragazza

Viaggio su un treno, tesoro

Non cerco brividi

Sono stato sveglio tutta la notte appoggiato al davanzale della finestra

Ci siamo, bello.

Merda.

La seconda scelta...

Ciao.

Che c'è?

Vuoi essere aggiornato?

Sì.

- Bob? - Che c'è?

Niente.

Che non è impegnato a nascere, ma a morire

Perché sei venuto qui?

Cosa?

Vuoi farti guardare?

Che fai, Joan?

Perché me lo chiedi?

Perché sei venuto?

Per vederti.

Ti comporti come un coglione.

Perché? Perché mi sono alzato?

Vattene.

Cosa?

Vattene.

Scherzi?

No, Bob. Non scherzo. Vattene.

Oral!

Ok.

Albert ci ha organizzato un tour, Joan...

E vedi, in tour si cantano canzoni insieme.

E chi scrive le canzoni?

È la mia chitarra, cazzo.

Ci vediamo in tour.

Non voglio fingere con te

Prenderti, scuoterti e abbandonarti

Non voglio che tu ti senta come me

Veda come me o sia come me

Tutto ciò che voglio fare

È esserti amico, tesoro

La Madonna nera della motocicletta

Regina zingara su due ruote

Bob, dove cazzo sei?

Non lo so. Ogni volta che bevo...

Sono qui, Joan.

Voi ragazzi mi seguite?

Bene. E ora?

Non voglio suonarla. È già sull'album.

Scegline un'altra.

Joan, scegline un'altra.

Volete "Blowin' in the Wind"?

No, dai, io non...

Sono qui per questo.

Non sono qui per quella canzone.

La scaletta non...

La scaletta non è stata pubblicata.

No, no, la scaletta...

A meno che quella figura draconiana

di Chicago non abbia promesso alcune canzoni...

Ma che cazzo...

Non è un concerto a richiesta.

Se vuoi quello, và a sentire Donovan.

Qui suoniamo canzoni nuove.

Scegline un'altra.

Un'altra.

Oh, cavolo, wow…

Ok, beh...

La chitarra si è rotta

Sì.

Non esagerare.

- Si è rotta mentre venivo qui. - Andiamo, Bob!

- No. - Vattene!

Cavolo...

L'autobus che ho preso è andato a fuoco e...

addio chitarra

Andrò a controllarla in camerino.

Ora vado.

Spero che il dottore la aiuti...

La suono io per voi.

Ehi, ehi, ehi!

Andiamo!

Bentornato, Neuwirth.

È tua?

È di Bob. L'ha presa a Londra.

Railroad Bill, Railroad Bill

Non ha mai lavorato e non lo farà mai

Ed è una corsa, una corsa, una corsa

Railroad Bill, era un uomo molto cattivo

Ha sparato alla lanterna di mezzanotte Dalla mano del frenatore

Ed è una corsa, una corsa, una corsa

Velocizziamo.

- Railroad Bill, sai che si è sposato - Si è sposato

Ha detto che se non mi fosse piaciuto Avrebbe preso la mia vita

lo correrò, correrò, correrò

Chi sei tu?

Sono Al Kooper.

Cosa? Sei Al Kooper?

Un altro chitarrista.

Sì. Tom mi ha detto di venire.

Abbiamo già un chitarrista. Mike Bloomfield.

Ed è bravo.

Per essere migliore di lui, devi essere Blind Willie McTell,

Non mi interessano i soldi. Voglio suonare.

Chi suona l'organo?

Tu non suoni le tastiere, Al.

Non pensare a noi.

- Suona come fossi da solo. - Ok.

Suona per te.

D'accordo.

- Lasciamo stare il valzer. - Già.

Ricominciamo.

- In quattro? - Sì. Suonerà meglio.

- Più lenta? - Sì, un po'.

Non a velocità folle.

Sì, non troppo veloce.

Sì, ok.

"Like a Rolling Stone", ottava traccia,

Pronti?

- One, two... - È in Do.

- One, two, three. - Ok.

Tanto tempo fa ti vestivi così bene

Gettavi una moneta Ai mendicanti, da giovane

Vero?

Newport non ha mai visto vestiti come questi.

Bobby, passami quella di cotone,

- Ah, sì. - La metterò.

Mi dia quella, grazie.

Che fai in città? Non eri a Newport?

Vedrò Grossman per la tua scaletta,

ma vorrei evitarlo.

Prendiamo un caffè?

Ma chiudiamo noi, giusto?

Oh, sì, sì.

Parliamone a Newport.

Perché non ho...

non ho ancora deciso niente...

- per la scaletta. - Sì, ok.

In questo periodo vivo alla giornata.

Sì. D'accordo.

Attento con quella.

Ehi, Sylvie.

- Sylvie!

Ehi, Sylvie!

Sylvie!

Cosa fai qui?

Vado a Newport. Vieni?

Cosa?

Vado a Newport. Vieni.

Non puoi parcheggiare qui.

Eccola lì.

Reggiti.

BENVENUTI A NEWPORT

Wow.

Ti presento una persona.

Bobby DI

Non sembri tu! Te la spassi?

Alla grande, Jesse.

Anche lei?

Solo con la luna piena.

C'è un odore strano.

Il letto è ok.

lo sono come Bette Davis?

Si ritrova sola, in quel film.

No, non è vero.

Si riuniscono, da anziani

Scelga l'arma, capo.

Mezz'ora e suoni con Joan.

Sissignore.

- Ci rivediamo qui? - Perché?

Voglio venire.

Devi entrare ora!

- Tocca a te. - Ok, Albert.

Andiamo.

Andiamo, su, su, su.

- Di là? - Sì, di là.

- Ok, stiamo correndo. - Bene.

- Pete. - Amigo, come va?

- Ciao, Sylvie. - Pete!

- Ne è passato... - Ok.

- Come va? - Un tripudio di gioia.

Fantastico.

- Bobby! - Ciao. Come va?

Un tango come Valentino

Mentre le mani del truccatore

Chiudono gli occhi ai morti Così da non imbarazzare nessuno

Ma addio Angelina

Il cielo sta cambiando colore E io devo andarmene in fretta

Le mitragliatrici ruggiscono

E le marionette sollevano rocce

E i nemici collegano bombe ad orologeria.

Tutto ok?

Sì. Perché?

C'è una festa dopo.

Bene.

Ma addio Angelina

Il cielo sta eruttando

Devo andare dove c'è silenzio

Grazie.

Che ne dite di salutare chi l'ha scritta?

Vieni fuori, Bobby.

Una scelta appropriata.

Appropriata?

Vaffanculo e canta.

Appropriata.

Allontanati dalla mia finestra

Vattene alla tua velocità

Non sono io quello che vuoi, baby

Non sono io quello di cui hai bisogno

Dici di cercare qualcuno

Mai debole e sempre forte

Per proteggerti e difenderti

Se avrai ragione o torto

Qualcuno per aprire ogni porta

Ma non sono io, baby

No, no, no, non sono io, baby

Non sono io quello che stai cercando, baby

Vai piano sulla sporgenza, baby

Vai piano sulla terra

Non sono io quello che vuoi, baby

lo ti deluderò soltanto

Dici di cercare qualcuno

Che ti prometta di non separarsi mai

Qualcuno che chiuda i suoi occhi per te

Qualcuno che chiuda il suo cuore

Qualcuno che morirà per te

Ma non sono io, baby

No, no, no, non sono io, baby

Non sono io quello che stai cercando, baby

Sylvie! Chiederà dove sei...

- Torno a casa. - Perché?

Non ce la faccio.

Pensavo di sì, ma...

Resta e parla con lui.

Ha molte persone con cui parlare,

tipo...100.000.

È lunga in taxi.

Entra o no?

C'è la nave per Providence ogni due ore.

Poi prenderai un treno. Aspetta un attimo.

O dicendo: "Non posso dimenticare"

Non percorro il pavimento piegato eppure

Mamma, sei stata nei miei pensieri

Con quei pois giochi a basket?

Sì, levatela. Sembri un clown.

qualcuno ha visto Sylvie?

Ehi, bobby.

Sai dov'è Sylvie?

Se ne è andata...

Che vuol dire?

Non volevo dispiacerti.

C'è qualcuno? Ciao, Albert.

- Oh, cavolo... - Dio...

È al porto.

Forse riesci ancora a fermarla.

Cristo, Bobby.

Due parole?

Abbassiamo?

Pete non è in questa cosa?

In quale "cosa"?

Il gruppo dei puristi.

No, siamo soli.

Devo andare.

Bob, amico mio,

vogliamo solo sapere cosa suonerai domani.

Suonerai le nuove canzoni?

Volete le vecchie, voi?

Basta stronzate, Bob. Avanti...

Suonerai dei "rumori" come questi?

Sono i Kinks.

Dovrei presentarti. Ma se vuoi...

ti presenterà Dick Clark...

Hai sentito?

Dick Clark al Festival?

Non so se l'hai notato, ma c'è tantissima gente del cazzo, qui...

Certo che l'ho notato.

Preferisco avere 10 fedelissimi che 10.000 groupie!

Era il Newport Folk Festival,

Poi ecco Bob, ma è ancora il Newport Folk Festival!

Non il Festival dell'industria, o delle grandi hit, o della British Invasion.

È il Folk Festival!

Te lo ricordi, il folk?

No, Alan, cos'è?

Cantami qualcosa tu.

Ehi!

Sylvie!

Vieni.

Andiamo.

Che fai?

Dove vai?

A casa.

Perché?

È stato divertente stare sul treno del circo con te...

ma credo di dover scendere.

Mi sento come uno di quei piatti, sai...

che quel francese fa roteare al Sullivan Show.

Mi piace quel tipo.

È divertente essere quel tizio lì...

ma io sono un piatto.

Oh, Cristo.

Rimani. Andiamo...

Non chiediamo la luna, abbiamo le stelle.

Sylvie.

Sylvie!

Ecco qui.

Oh, Cristo.

Buongiorno.

Chiacchieriamo? Ho portato caffè bollente per te...

e uno per Sylvie.

Ehi.

Che cazzo?

'Giorno, Albert.

Sono le 7...

Cazzo.

Pete, non potevi aspettare qualche ora, cavolo?

È l'ultimo giorno del festival, Albert...

e la gente vuole sapere cosa succederà

E così sono qui a parlare con un mio vecchio amico.

Bobby, ti ho mai raccontato la parabola della brigata dei cucchiaini?

La parabola di che cazzo hai detto?

Qui...qui è l'alba cazzo!

è una bella storia.

Ok.

Bob deve riposare, va bene?

Tutti noi dobbiamo.

Sentiamo la sua storia, Al.

- Avanti, Pete. - Ok.

Immaginiamo un'altalena basculante.

- Un'altalena? - Sì.

Ok.

Un'estremità è ancorata al suolo...

perché sopra c'è un cesto pieno di sassi.

L'altra estremità fluttua quassù, molto in alto...

e vorrebbe scendere

e ha un cesto con della sabbia...

che fuoriesce di continuo.

- Noi... - Mi dai una sigaretta?

Vediamo la situazione.

E pensiamo di poter fare qualcosa.

Con noi abbiamo solo dei cucchiai...

li usiamo e rimettiamo la sabbia nel cesto

ma esce alla velocità con cui noi la rimettiamo.

Ci sono altre persone...

Ci guardano e ci deridono...

"State perdendo tempo", dicono.

Ma ogni giorno qualcuno arriva...

con un cucchiaio e ci da' una mano.

- Sai perché? - Perché?

Perché un giorno...

molte persone lavoreranno insieme...

e tutta la faccenda farà "poof".

Riappianeremo tutto.

Ok. Grazie, Pete. Abbiamo capito.

Tu non penso.

Bobby, abbiamo creato Newport...

per condividere musica tradizionale folk.

Abbiamo iniziato sei anni fa...

e ogni anno, da allora...

più persone si sono aggiunte con i loro cucchiai.

Cucchiai per la giustizia...

per la pace, per l'amore...

Ecco cosa facciamo.

Poi sei comparso tu, Bobby...

con una pala, cavolo.

Davvero.

Noi lavoravamo con i nostri cucchiai...

E tu hai portato una pala.

E grazie a te, ci siamo quasi.

Stiamo per cambiare le cose, Bob...

e tu sei l'atto conclusivo.

E se puoi, stasera...

sali su quel palco e usa la pala nel modo giusto.

Nel modo giusto?

Puoi livellare il tutto, Bob.

Ti ho mandato un'anteprima del mio nuovo disco.

Sì, certo, ce l'ho.

Hai ascoltato la musica che non vuoi che suoni?

So la direzione che hai preso...

L'ho capito dall'ultimo disco.

Vedi, non è...

No, non la prendere così.

Bobby, scrivi grandi canzoni che portano al cambiamento...

- Ma... - Cambiamento?

Nulla sta cambiando!

Niente cambia! Niente!

Kennedy è morto. E Malcolm X...

Continuiamo, allora.

Non si può cantare solo di giustizia, Pete.

E ci sono più modi di suonare.

Forse è più divertente...

fare una bandi!

Vogliono che canti "Blowin' in the Wind” da solo...

Per tutta la vita.

Parliamo di stasera.

Ha paura...

- Della musica? - Sì,

Hai paura che possa piacere.

E perché mai?

Tu vendi candele e lui lampadine.

Solo uno qui pensa alle vendite...

E non sono io.

Ehi, Bobby...

Cristo. Cazzo.

Ti sto bloccando, bello?

Ehi, JR.

Johnny, sono io. Bobby.

Merda, Bobby.

Già.

Sei ancora qui?

Abbiamo smontato ieri sera.

June è andata a New York con la madre.

Pete mi ha chiesto di restare per il finale.

E non ho dormito.

Ho fatto un giro...

Ho visto l'oceano...

Ok.

- È tua? - Sì.

- Hai una sigaretta? - Sì.

Grazie.

Fammi spostare da qui.

Conoscevo un tipo con una Triumph.

Consuma parecchio.

Merda.

Bene. Bene.

Ops.

- Vuoi? - No.

Stasera suoni?

Così dice il programma..

Ma loro non vogliono sentire la mia musica.

Loro chi?

Lo sai...

quelli che decidono cos'è il folk.

Beh, fanculo.

lo la voglio sentire.

Fà un po' di casino, BD.

Sfida i poteri forti.

C'è il delirio fuori.

Tre canzoni, grazie e arrivederci.

Elettrica o acustica?

Sarà assurdo stasera, Bob?

Abbastanza. Lo vedrete.

È sold out. Non ci saremo...

Canterò più forte.

- Vecchio martello - Fà suonare il tuo martello

- Non farai suonare il vecchio martello? - Fà suonare il tuo martello

Beh? Che dici?

Credo abbia capito.

- Ehi, come va? - Ehi. Tutto ok?

Pete dice che andrà bene.

Vogliamo Bob!

Bob! Bob!

Un applauso ai Texas Work song di Abilene, Texas!

Questa sì che era musica!

- Bob! - Ti amiamo!

Bob! Ti amiamo, Bob!

Un altro artista.

Ti amiamo, Bob!

Ok, d'accordo.

Vogliamo Bob!

Non serve che dica il nome...

Bene. Lo volete, lo avete. Bob Dylan.

Pronti?

Non voglio più lavorare Nella fattoria di Maggie

Che diavolo è?

Non voglio più lavorare Nella fattoria di Maggie

No! È tutto sbagliato!

Mi sveglio la mattina Unisco le mani e prego per la pioggia

Ho la testa piena di idee

Mi stanno facendo impazzire

Che fai?

È vergognoso il modo in cui mi fa pulire il pavimento

Non voglio più lavorare Nella fattoria di Maggie

Avanti, Bob! È Newport!

Non voglio più lavorare Nella fattoria di Maggie

Non promuovo questa merda!

La sentissero con un jukebox!

Hai mai visto un jukebox, AI?

Digli di abbassare, cazzo!

Per me è perfetto.

Fanculo.

- Dove vai? - Faccio io.

Alan!

Cantano mentre mi schiavizzano E ciò m'infastidisce

È troppo alto!

Non voglio più lavorare Nella fattoria di Maggie

Oh, no!

- Abbassa! - Cosa?

Abbassa, cazzo!

- Calma! - No!

- Tu lavori per noi! - Ehi!

Lomax!

Nessuno tocchi il mixer!

Oh, cavolo!

- Che succede? - Ignorali.

Scusa, Odetta, scusa.

Lasciate il palco!

Continuate!

"Tambourine Man"!

Che cazzo è? È merda!

Cavolo.

Beh, viaggio su un treno postale, tesoro

non posso comprare un brivido

Basta, bastal

Sono stato sveglio Tutta la notte, tesoro

Appoggiato al davanzale della finestra

Beh, se non muoio in cima alla collina

Devono abbassare.

- È perfetto, cazzo! - Zitto.

Digli che è un ordine del comitato!

- Fanculo il comitato! - Ci sei anche tu, imbecille!

- Ti estrometto! - Fermatevi.

- Non ne farai più parte! - Ehi!

È un caos. Devi abbassare.

Non posso.

So che sai chi sono.

- Fammi... - No.

Togliti!

Cristo santo!

No! Indietro! Apri le orecchie, cazzo!

Petel

Ok, ok.

Buu!

Traditori!

Sei un traditore!

Seduti!

Io non ti credo...

Più forte.

Tanto tempo fa ti vestivi così bene

Gettavi una moneta Ai mendicanti da giovane

Vero?

La gente ti chiamava, diceva "Attenta bambola, sei destinata a cadere"

Tu pensavi che stessero tutti scherzando

Eri solita ridere

Di tutti quelli che vivevano Come fannulloni

Ora non parli così ad alta voce

È un festival folk!

Ora non sembri così orgogliosa

Del tuo dover elemosinare

Il tuo prossimo pasto.

Come ci si sente?

Sì! Così, bello!

Come ci si sente?

A stare da soli

Suonate!

Senza un posto dove andare

Come una perfetta sconosciuta

Come una pietra che rotola

Andiamocene.

Merda.

Cavolo.

Bobby, hai battuto il potere! Grande! Cazzo!

Tutto ok?

- Ti hanno preso? - No.

Bobby...d'accordo.

Ok, ascoltate.

Erano previste solo tre canzoni.

Vuoi tornare lì e mettere a posto un po' le cose?

Che dici? Perché dovrei?

Per concludere.

Abbiamo già concluso.

Andiamo.

La gente non si calmerà. Ci serve un finale, Bob.

Tu sai cosa vogliono.

Bob se ne è andato.

Per favore.

Spacca tutto, eroe.

Ok, Bob sta tornando. Bob Dylan!

"Tambourine Man"!

Devi andare ora, prendi ciò che ti serve

Ma quello che vorrai conservare Afferralo…in fretta

Ecco laggiù il tuo orfano con il fucile

Dobbiamo provare. Dobbiamo.

Richiamiamo tutti e cantiamo insieme.

Il tuo ragazzo ha distrutto l"insieme".

I santi stanno arrivando

Ed è tutto finito ora, bambina triste

Quanto veloci andremo via?

Supersonici.

Lasciati il sentiero alle spalle Se qualcosa ti chiama

Non così veloci.

Dimentica i morti che hai lasciato Non ti seguiranno

Il vagabondo che bussa alla tua porta

Indossa gli abiti Che una volta indossavi tu

Accendi un altro fiammifero Comincia da capo

Ed è tutto finito ora, bambina triste

D'accordo.

Ecco.

Grazie, Johnny.

Tutti contenti.

Bob.

- Bob. - Concerto finito, Toshi.

Via, via.

Ciao, Pete, bello show.

Grande, Pete!

- Dov'è? - Scusa.

- Dov'è? - Lì dentro.

È tutto ok.

Ciao, Maria.

- Grande show! - Oh, bene.

- Sei contento? - Sì, sì, sì.

Ciao, Jesse.

- Bellissimo! - Grazie.

Lascia stare, Bob. Hai vinto.

Cosa ho vinto?

La libertà. Da tutti noi a dalla nostra merda.

Non è quello che volevi?

Ci vediamo Joan.

Ho cantato questa canzone Ma la canterò di nuovo

Parla delle persone che ho conosciuto E dei posti dove sono stato

E di alcuni guai che hanno Disturbato la mia mente

E di molte persone Che ho lasciato indietro

Addio, è stato bello averti conosciuto

Addio, è stato bello averti conosciuto

Addio, è stato bello averti conosciuto

Questa vecchia polvere polverosa Mi sta portando a casa

E devo andare alla deriva

Una tempesta di polvere Colpisce e colpisce come un tuono

Ci ha impolverati e ci ha coperti

Ha bloccato il traffico E ha bloccato il sole

Tutta la gente ha corso Direttamente verso casa

Addio, è stato bello averti conosciuto

Addio, è stato bello averti conosciuto

Addio, è stato bello averti conosciuto

Questa vecchia polvere polverosa Sta devastando la mia casa

E devo andare alla deriva

Abbiamo parlato Della fine del mondo, e poi

Abbiamo cantato una canzone E poi l'abbiamo cantata di nuovo

Siamo stati seduti un'ora Senza dire una parola

E poi queste parole sono state ascoltate

Addio, è stato bello averti conosciuto

Addio, è stato bello averti conosciuto

Addio, è stato bello averti conosciuto

Questa vecchia polvere polverosa Sta devastando la mia casa

E io devo andare alla deriva

Addio, è stato bello averti conosciuto

Addio, è stato bello averti conosciuto

Addio, è stato bello averti conosciuto

Questa vecchia polvere polverosa Sta devastando la mia casa

E io devo andare alla deriva

Un mese dopo Newport, uscì HIGHWAY 61 REVISITED.

È considerato uno degli album più influenti di sempre.

Seeger e Dylan si riunirono al concerto in memoria di Guthrie, nel 1968.

Seeger non smise mai di suonare folk, lottando per i diritti civili...

e l'ambiente, fino alla sua morte, nel 2014.

Joan Baez ha continuato a esibirsi e a combattere per la giustizia sociale.

Ha pubblicato più di 30 album e nel '75 ha scritto la hit "Diamonds and Rust"

sul suo turbolento rapporto con Dylan.

Dal 1965, Dylan ha pubblicato 55 album e continua a girare il mondo.

È l'unico cantautore ad aver vinto il Nobel per la letteratura.

Non è andato alla cerimonia.

Traduzione e sottotitoli: CINEQUARANTENA

Basato sul libro "Il giorno che Bob Dylan prese la chitarra elettrica" (Vallardi Editore)