Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:12,633 --> 00:00:15,166
4
00:00:20,833 --> 00:00:25,000
Jurnalul generalului Skuller: Pământul era pe moarte.
5
00:00:25,100 --> 00:00:28,633
Oamenii au fugit în căutarea unei noi planete locuibile.
6
00:00:30,966 --> 00:00:33,333
Și l-au găsit pe al nostru, Emios.
7
00:00:39,000 --> 00:00:40,766
Emios a fost pașnic și prosper până acum o lună,
8
00:00:40,833 --> 00:00:43,700
când Pământul a atacat!
9
00:00:43,800 --> 00:00:45,700
Oamenii arată exact ca noi,
10
00:00:45,800 --> 00:00:47,033
dar erau ascunse
11
00:00:47,133 --> 00:00:48,833
în spatele armurii lor și al armamentului avansat
12
00:00:48,866 --> 00:00:51,266
a căzut din cer ca ploaia!
13
00:00:53,666 --> 00:00:55,433
În timp ce trupele noastre sub comanda mea
14
00:00:55,500 --> 00:00:59,033
a montat o apărare formidabilă,
15
00:00:59,133 --> 00:01:02,900
refugiații au început să vină de pe Pământ.
16
00:01:03,000 --> 00:01:05,433
Spre dezgustul meu, liderii Emios
17
00:01:05,533 --> 00:01:08,100
a început să negocieze o încetare a focului.
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,166
Unii dintre trupele mele s-au întors chiar împotriva mea,
19
00:01:10,233 --> 00:01:13,700
alegând să-i întâmpină pașnic pe invadatorii noștri periculoși.
20
00:01:13,733 --> 00:01:18,200
Până și iubita mea fiică, Clia, a început să-i susțină.
21
00:01:19,866 --> 00:01:22,100
Știam atunci ce știu acum.
22
00:01:22,200 --> 00:01:24,266
Trebuie să continuăm să luptăm, orice ar fi.
23
00:01:24,366 --> 00:01:25,566
Dacă nu,
24
00:01:25,666 --> 00:01:28,233
Acești invadatori vor prelua complet Emios,
25
00:01:28,333 --> 00:01:29,333
lăsându-ne fără nimic.
26
00:01:29,400 --> 00:01:32,033
Da înapoi! Da înapoi!
27
00:01:32,066 --> 00:01:34,400
Chiar și ca lideri și soldați emioieni
28
00:01:34,433 --> 00:01:36,233
insistă să ofere refugiu
29
00:01:36,266 --> 00:01:39,500
pentru invadatorii Pământului care ne-au asediat mai întâi casa,
30
00:01:39,566 --> 00:01:42,433
armata mea va lupta mai departe.
31
00:01:42,533 --> 00:01:43,900
Hai! Hai! Hai!
32
00:01:45,866 --> 00:01:47,666
Agresorii Pământului trebuie să știe
33
00:01:47,733 --> 00:01:50,333
că nu ne vom da înapoi niciodată.
34
00:01:51,833 --> 00:01:54,833
Generalul Skuller a ieșit.
35
00:01:58,866 --> 00:02:02,133
[se redă muzică moale]
36
00:02:02,166 --> 00:02:05,500
[zornăit]
37
00:02:05,600 --> 00:02:09,300
Țineți capul în jos!
38
00:02:16,666 --> 00:02:19,900
[muzică dramatică]
39
00:02:30,433 --> 00:02:32,766
- Suntem atacați! - Dar încetarea focului?!
40
00:02:34,133 --> 00:02:36,633
Retur focul.
41
00:02:36,733 --> 00:02:38,800
Foc ostil! Implică-te! Implică-te!
42
00:02:52,800 --> 00:02:54,633
-Să mergem! - Obțineți ajutor!
43
00:02:54,666 --> 00:02:55,966
[strigând]
44
00:02:59,633 --> 00:03:01,200
Ah!
45
00:03:08,800 --> 00:03:10,333
[zornăit]
46
00:03:23,800 --> 00:03:25,033
tata?
47
00:03:26,166 --> 00:03:27,500
Clia?
48
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
Cine sunt acești oameni? Sunt emioieni?
49
00:03:30,800 --> 00:03:32,866
Nu, tată. Sunt refugiați de pe Pământ.
50
00:03:32,966 --> 00:03:34,666
Trebuie să aducem acești oameni în siguranță.
51
00:03:34,700 --> 00:03:36,533
Clia, ești nebună?
52
00:03:36,633 --> 00:03:38,200
Acesta este un act flagrant de trădare.
53
00:03:38,233 --> 00:03:41,000
Ei nu sunt soldați, iar planeta lor este pe moarte.
54
00:03:41,033 --> 00:03:43,300
Oamenilor li se permite transportul în siguranță la Emios.
55
00:03:43,366 --> 00:03:44,800
Clia, ești oarbă?
56
00:03:44,866 --> 00:03:46,700
Genul lor atacă planeta noastră.
57
00:03:46,733 --> 00:03:48,833
Războiul s-a terminat. Trebuie să-i ajutăm.
58
00:03:48,866 --> 00:03:51,700
Ei nu merită să moară.
59
00:03:51,733 --> 00:03:54,966
Tată, există o încetare a focului. Retrageți-vă trupele.
60
00:03:55,033 --> 00:03:59,166
Clia, stai. Sunt prea mulți ostili așa.
61
00:03:59,200 --> 00:04:02,400
Doar întoarce-te la bază și îi voi anula.
62
00:04:02,433 --> 00:04:03,933
Am încredere în tine.
63
00:04:04,033 --> 00:04:06,433
Te duci. Înţelegi? Acum.
64
00:04:06,533 --> 00:04:08,133
Ia-le cu tine.
65
00:04:08,233 --> 00:04:09,400
Trebuie să plecăm de aici!
66
00:04:09,433 --> 00:04:11,266
Pe aici! Haide, să mergem.
67
00:04:14,733 --> 00:04:15,933
CLIA: Tine pasul, hai!
68
00:04:16,033 --> 00:04:18,100
- Se apropie!
69
00:04:18,966 --> 00:04:20,433
Fugi, fugi, fugi!
70
00:04:21,900 --> 00:04:24,266
Clia! Clia, nu!
71
00:04:25,366 --> 00:04:27,100
[se plânge] Nu!
72
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
Nu!
73
00:04:37,100 --> 00:04:39,866
[muzică tragică]
74
00:05:00,533 --> 00:05:03,100
[zornăit]
75
00:05:15,933 --> 00:05:17,633
General.
76
00:05:17,666 --> 00:05:22,933
Domnule, cu respect, este responsabilitatea dumneavoastră
77
00:05:23,000 --> 00:05:25,666
pentru a autoriza o acţiune militară rapidă.
78
00:05:25,700 --> 00:05:29,766
Și suntem cu mult, mult dincolo de punctul de milă.
79
00:05:29,833 --> 00:05:31,666
Au venit aici pentru a ne eradica.
80
00:05:31,766 --> 00:05:34,533
Au venit aici pentru a ne șterge.
81
00:05:34,633 --> 00:05:37,133
Condoleanțe pentru pierderea fiicei tale,
82
00:05:37,166 --> 00:05:38,966
dar nu pot tolera această acțiune
83
00:05:39,000 --> 00:05:41,100
când viețile altor miliarde ar fi amenințate.
84
00:05:41,166 --> 00:05:43,133
Sincer, consul,
85
00:05:43,166 --> 00:05:46,166
Nu am venit aici pentru simpatia ta.
86
00:05:47,166 --> 00:05:49,700
Am venit aici pentru o lovitură cu vierme.
87
00:05:49,800 --> 00:05:51,333
Acum autorizați-l!
88
00:05:51,366 --> 00:05:54,466
Mobilizați un convoi Arsenal Cruiser din clasa FOG.
89
00:05:54,500 --> 00:05:55,700
Fă-o acum!
90
00:05:55,800 --> 00:05:57,933
Creșterea acțiunii militare
91
00:05:58,000 --> 00:06:00,533
nu mai este o opțiune în acest moment.
92
00:06:00,566 --> 00:06:02,400
Te predai?
93
00:06:02,500 --> 00:06:03,900
Asta e?
94
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Te predai?
95
00:06:05,066 --> 00:06:06,400
O încetare a focului
96
00:06:06,500 --> 00:06:08,066
astfel încât să se poată stabili negocieri de pace
97
00:06:08,166 --> 00:06:09,666
și întâlnit de ambele părți,
98
00:06:09,733 --> 00:06:12,200
așa că mai mulți oameni pot călători aici la Emios.
99
00:06:12,233 --> 00:06:14,033
Suntem gata să le primim bun venit.
100
00:06:16,233 --> 00:06:20,200
Învechirea ta este întrecută doar de lașitatea ta.
101
00:06:23,666 --> 00:06:25,233
Nu ești demis.
102
00:06:26,566 --> 00:06:27,933
[râde]
103
00:06:30,866 --> 00:06:32,566
Ești patetic.
104
00:06:34,066 --> 00:06:35,233
Generalul Skuller!
105
00:06:47,900 --> 00:06:49,166
domnule.
106
00:06:50,900 --> 00:06:52,333
În largul meu, locotenent.
107
00:06:55,900 --> 00:06:57,333
Clia.
108
00:06:58,400 --> 00:07:00,466
Nu pot să cred că e...
109
00:07:00,566 --> 00:07:02,333
ea a plecat.
110
00:07:03,800 --> 00:07:05,466
Te-a iubit, Moffat.
111
00:07:08,800 --> 00:07:10,133
Sigur a făcut-o.
112
00:07:11,733 --> 00:07:14,100
Ei bine, Moffat, nu suntem niciodată neajutorati,
113
00:07:14,133 --> 00:07:16,500
atâta timp cât nu evităm niciodată faptele brutale.
114
00:07:16,600 --> 00:07:21,300
Și adevărul brutal este că deciziile trebuie luate.
115
00:07:22,400 --> 00:07:24,166
Ce fel de decizii?
116
00:07:24,266 --> 00:07:26,300
Ei bine, Nido s-a predat,
117
00:07:26,333 --> 00:07:29,933
și a ordonat tuturor diviziilor militare să se retragă.
118
00:07:29,966 --> 00:07:34,400
Refuz sa renunt...
119
00:07:34,466 --> 00:07:39,766
să cedeze unui inamic care a luat atât de mult
120
00:07:39,800 --> 00:07:42,066
de la tine, de la mine...
121
00:07:43,633 --> 00:07:45,166
de la noi toți.
122
00:07:45,266 --> 00:07:47,300
Deci ce spui, Moffat?
123
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
Ești înăuntru?
124
00:07:48,933 --> 00:07:50,633
Absolut, domnule.
125
00:07:52,066 --> 00:07:53,966
Excelent.
126
00:07:54,000 --> 00:07:55,333
Vom răspunde în natură
127
00:07:55,433 --> 00:07:59,000
și distruge toată viața de pe planeta Pământ deodată.
128
00:07:59,933 --> 00:08:01,366
Asta va necesita o ofensivă
129
00:08:01,466 --> 00:08:03,700
folosind fiecare navă pe care o avem.
130
00:08:03,733 --> 00:08:07,700
Vom folosi Terraemotus pentru a le distruge planeta.
131
00:08:09,366 --> 00:08:12,033
Domnule, acesta este un mit.
132
00:08:12,066 --> 00:08:13,166
Mulți au căutat.
133
00:08:13,200 --> 00:08:14,466
Nimeni nu l-a găsit.
134
00:08:14,533 --> 00:08:17,033
Adică, există teorii care...
135
00:08:17,066 --> 00:08:18,900
Dispozitivul este real.
136
00:08:19,000 --> 00:08:21,833
Inteligența planetară păstrează dosare clasificate
137
00:08:21,866 --> 00:08:23,700
pe Terraemotus.
138
00:08:23,733 --> 00:08:28,300
Guvernul nostru a fost bine conștient de acest ucigaș al planetei.
139
00:08:28,366 --> 00:08:30,366
Doar comandanți de rang înalt al apărării
140
00:08:30,466 --> 00:08:33,366
ca mine am avut acces la dosar.
141
00:08:34,800 --> 00:08:36,166
domnule?
142
00:08:36,200 --> 00:08:37,900
Știu ei unde este?
143
00:08:38,000 --> 00:08:39,533
Ceea ce știm
144
00:08:39,633 --> 00:08:41,200
este că există trei chei diferite
145
00:08:41,233 --> 00:08:43,333
în trei locații diferite de pe planeta Pământ.
146
00:08:43,366 --> 00:08:46,333
După ce fiecare cheie este introdusă în Terraemotus,
147
00:08:46,366 --> 00:08:50,133
va dezlănțui dezastre care vor nimici omenirea.
148
00:08:50,200 --> 00:08:51,633
Dar fără Terraemotus,
149
00:08:51,700 --> 00:08:53,366
nici nu putem începe să ne dăm seama
150
00:08:53,400 --> 00:08:55,066
unde se află aceste chei.
151
00:08:55,166 --> 00:08:57,700
Nimeni din diviziile de arheologie
152
00:08:57,733 --> 00:09:00,033
a căutat vreodată locul în care se află.
153
00:09:00,066 --> 00:09:01,800
Este, uh, corect?
154
00:09:01,900 --> 00:09:03,866
Nu unul.
155
00:09:03,933 --> 00:09:07,233
Am fost convinși că nu a fost real de către ofițerii superiori.
156
00:09:08,466 --> 00:09:10,200
Ei bine, atunci, Moffat...
157
00:09:11,766 --> 00:09:13,866
tu vei fi cel care o va găsi.
158
00:09:13,933 --> 00:09:18,366
De ce ar trebui să tolerăm oamenii pe planeta noastră curată?
159
00:09:18,433 --> 00:09:21,266
când sunt refuzați să nu mai polueze pe ai lor?
160
00:09:21,300 --> 00:09:24,266
Transporturile pământești continuă să aducă refugiați aici.
161
00:09:24,366 --> 00:09:26,366
Te vei urca într-unul dintre acele transporturi
162
00:09:26,433 --> 00:09:27,766
și să se întoarcă pe Pământ.
163
00:09:27,800 --> 00:09:32,033
Dar atmosfera Pământului, este otravă.
164
00:09:32,100 --> 00:09:33,433
Am aranjat să ai
165
00:09:33,466 --> 00:09:35,966
o operație de filtru traheal în timpul transportului.
166
00:09:36,066 --> 00:09:37,433
Asta vă va permite
167
00:09:37,466 --> 00:09:40,233
pentru a te amesteca mai ușor cu oamenii odată ce ești acolo.
168
00:09:40,266 --> 00:09:43,066
Îți voi pregăti documentele la timp pentru plecarea ta.
169
00:09:43,100 --> 00:09:44,066
Da, domnule.
170
00:09:44,100 --> 00:09:45,533
Eu și întreaga mea echipă
171
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
va avea aceeași procedură, astfel încât să fim gata
172
00:09:47,700 --> 00:09:51,100
în secunda în care ne spui că ai găsit Terraemotus.
173
00:09:51,133 --> 00:09:54,400
Dacă îl găsești, Moffat, câștigăm războiul.
174
00:09:55,266 --> 00:09:56,800
Dacă nu,
175
00:09:56,900 --> 00:10:00,266
Emios va înceta să mai existe.
176
00:10:01,266 --> 00:10:02,933
Fă-o pentru Clia.
177
00:10:04,100 --> 00:10:05,533
Da, domnule.
178
00:10:07,700 --> 00:10:09,300
Demis.
179
00:10:43,100 --> 00:10:46,033
Nu sunteți autorizat pentru calea de intrare în gaura de vierme marcajul cinci.
180
00:10:46,100 --> 00:10:47,300
Comanda, identifică.
181
00:10:49,433 --> 00:10:51,233
[controlează warble]
182
00:10:51,266 --> 00:10:52,766
Tunuri de la pupa gata.
183
00:10:52,800 --> 00:10:54,066
Pe marca dumneavoastră, generale.
184
00:10:54,100 --> 00:10:56,100
Eliberarea punctului de ieșire.
185
00:10:56,200 --> 00:10:57,433
Să?
186
00:11:01,533 --> 00:11:05,166
Ambele baterii, țintă poarta stației găuri de vierme la comanda mea.
187
00:11:05,200 --> 00:11:06,466
Așteptare.
188
00:11:06,500 --> 00:11:07,833
NIDO: Ultimul avertisment.
189
00:11:07,933 --> 00:11:08,833
Predați-vă acum,
190
00:11:08,933 --> 00:11:10,833
sau voi ordona să se tragă asupra navei tale.
191
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Stai pe loc să tragi.
192
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
Acum.
193
00:11:29,600 --> 00:11:31,266
Poarta stației este demontată.
194
00:11:31,333 --> 00:11:32,666
Gaura de vierme este tăiată.
195
00:11:32,766 --> 00:11:34,266
Transporturile umane nu mai pot ateriza
196
00:11:34,333 --> 00:11:35,933
pe Emios în acest moment, generale.
197
00:11:36,000 --> 00:11:37,433
Bun.
198
00:11:39,100 --> 00:11:40,766
Foarte bun.
199
00:11:42,200 --> 00:11:43,500
Sute de milioane dintre ei
200
00:11:43,600 --> 00:11:44,833
rămâne încă pe planetă,
201
00:11:44,933 --> 00:11:49,333
așa că intenționez să le elimin pe toate
202
00:11:49,433 --> 00:11:52,000
odată ce pun mâna pe Terraemotus.
203
00:11:53,533 --> 00:11:56,866
Chiar dacă asta înseamnă să-mi sacrific propria viață pentru a o face.
204
00:12:01,233 --> 00:12:04,600
Să vedem cum își mânuiesc propriile arme, nu?
205
00:12:06,400 --> 00:12:08,866
Pregătește-te să tragi la comanda mea.
206
00:12:10,600 --> 00:12:14,733
Acest război abia a început.
207
00:12:19,333 --> 00:12:20,333
Foc.
208
00:12:20,400 --> 00:12:23,600
[muzică dramatică]
209
00:12:50,600 --> 00:12:52,733
- [alarma] - Domnule!
210
00:12:52,833 --> 00:12:54,700
Nairobi tocmai a fost lovit cu un tun cu plasmă
211
00:12:54,733 --> 00:12:56,733
tras de un crucișător Arsenal Emiosian.
212
00:12:56,833 --> 00:12:58,900
Victimele sunt de sute de mii.
213
00:12:59,000 --> 00:13:01,466
Guvernul kenyan tocmai a declarat stare de urgență.
214
00:13:01,566 --> 00:13:03,633
Un crucișător Emiosian pe orbită?
215
00:13:03,733 --> 00:13:05,600
Registrul emiosian afirmativ.
216
00:13:05,633 --> 00:13:07,666
Poziție, la 180 de mile deasupra Pământului.
217
00:13:07,766 --> 00:13:09,600
General!
218
00:13:09,633 --> 00:13:11,766
Stația Zeta-One a fost distrusă.
219
00:13:11,800 --> 00:13:14,133
Intrarea găurii de vierme în Emios s-a prăbușit.
220
00:13:24,800 --> 00:13:28,133
Pământul nu a mobilizat încă nicio formă de contraatac, domnule.
221
00:13:28,233 --> 00:13:30,000
Ei vor.
222
00:13:30,100 --> 00:13:32,100
Moffat a fost pe Pământ de două luni acum.
223
00:13:32,133 --> 00:13:35,500
Iată ultimul ei raport, trimis acum 12 ore.
224
00:13:35,600 --> 00:13:38,466
[trosnet static]
225
00:13:38,500 --> 00:13:41,466
Un articol în formă de piramidă din artefactele Muzeului Provette
226
00:13:41,566 --> 00:13:43,100
are marcaje aproape identice
227
00:13:43,133 --> 00:13:45,266
spre regiunea antică Sirta din America de Sud.
228
00:13:45,300 --> 00:13:46,766
Dar nu avem mult timp.
229
00:13:46,800 --> 00:13:48,966
Oamenii îl pregătesc pentru transportul la Emios,
230
00:13:49,066 --> 00:13:50,833
împreună cu alte câteva artefacte.
231
00:13:50,933 --> 00:13:53,300
Dovezi clare indică elementul în formă de piramidă
232
00:13:53,400 --> 00:13:54,733
pentru a fi Terraemotus.
233
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
Muzeul este situat în Los Angeles.
234
00:14:23,033 --> 00:14:25,466
[mormăind]
235
00:14:38,400 --> 00:14:41,333
Imaginează-ți tot ce lăsăm în urmă pe Pământ
236
00:14:41,366 --> 00:14:42,866
încă nedescoperită.
237
00:14:44,533 --> 00:14:48,366
Ei bine, gândește-te la asta ca la un nou început, Sybil.
238
00:14:48,400 --> 00:14:50,300
Un nou început pentru toată lumea.
239
00:14:50,366 --> 00:14:53,700
Emioienii, oamenii se unesc.
240
00:14:53,733 --> 00:14:56,900
Da, doar că unul dintre ei nu era conștient de aranjament.
241
00:14:58,200 --> 00:15:00,366
Și putem... [își drese vocea] măcar să fim de acord
242
00:15:00,400 --> 00:15:02,533
că va fi frumos să te plimbi afară
243
00:15:02,600 --> 00:15:04,266
și nu ai nevoie de asta pentru a respira?
244
00:15:04,300 --> 00:15:06,100
Da, de acord.
245
00:15:09,800 --> 00:15:14,100
Cred că poate nu este cel mai bun moment pentru a întreba,
246
00:15:14,200 --> 00:15:18,733
dar, uh, te-ai gândit
247
00:15:18,766 --> 00:15:20,533
la ce am vorbit aseară?
248
00:15:21,933 --> 00:15:23,933
Mutarea împreună este un pas mare.
249
00:15:24,033 --> 00:15:26,233
- Da da. - Să ajungem mai întâi la Emios,
250
00:15:26,266 --> 00:15:29,533
și apoi vom... ne vom da seama dacă suntem gata, bine?
251
00:15:29,600 --> 00:15:31,533
Da. Da, desigur. [râde]
252
00:15:31,600 --> 00:15:32,766
Desigur.
253
00:15:37,233 --> 00:15:38,266
[ clopoțeii ținnind]
254
00:15:38,366 --> 00:15:40,100
Oh, lasă-mă să te ajut cu asta.
255
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
- Auzi asta? - [clopotnii ținnind]
256
00:15:44,266 --> 00:15:46,066
Cum să nu crezi că este o cutie muzicală?
257
00:15:46,100 --> 00:15:49,566
Marcajele de pe cadran sunt mult prea asemănătoare
258
00:15:49,600 --> 00:15:52,633
la Proto-Sirtat, circa 1300 î.Hr.
259
00:15:52,733 --> 00:15:56,766
Acest lucru precede mecanica elvețiană cu 3.000 de ani.
260
00:15:56,866 --> 00:15:57,900
Pari ca sora ta,
261
00:15:57,933 --> 00:15:59,700
tăiat și uscat, fără marjă de eroare.
262
00:15:59,766 --> 00:16:02,000
Ei bine, Maria și cu mine nu ne-am văzut ochi în ochi.
263
00:16:02,100 --> 00:16:05,333
Mai ales după ce am refuzat să mă întorc la IEDS
264
00:16:05,433 --> 00:16:06,700
odată ce am invadat Emios.
265
00:16:06,800 --> 00:16:08,666
Ascultă, ai făcut ceea ce ai crezut că este corect,
266
00:16:08,700 --> 00:16:09,833
si asta e tot ce conteaza.
267
00:16:09,866 --> 00:16:11,833
Vă pot ajuta să terminați de împachetat acest articol
268
00:16:11,866 --> 00:16:12,833
sa merg la transporturi?
269
00:16:12,933 --> 00:16:14,300
Nu, aproape am terminat.
270
00:16:14,333 --> 00:16:18,200
Uh, Scott a capturat deja imaginile digitizate.
271
00:16:18,300 --> 00:16:21,266
Tot ce a mai rămas este să-l asigurăm pentru călătorie.
272
00:16:21,333 --> 00:16:25,600
Acest articol trebuie să fie depozitat cu mare grijă.
273
00:16:25,666 --> 00:16:28,333
Există părți fragile în mișcare în interior.
274
00:16:28,433 --> 00:16:30,166
[ clopoțeii ținnește]
275
00:16:30,266 --> 00:16:33,666
Vreo teorie despre ce este încă?
276
00:16:33,700 --> 00:16:35,000
Credem că ar putea fi un fel
277
00:16:35,100 --> 00:16:38,333
cutie obscure de puzzle sau cutie muzicală,
278
00:16:38,366 --> 00:16:40,833
chiar dacă este anterioară tuturor celorlalte cutii muzicale
279
00:16:40,933 --> 00:16:42,433
cu mii de ani.
280
00:16:42,500 --> 00:16:44,033
Marcajele de pe cadran...
281
00:16:44,133 --> 00:16:50,200
iconografie datând din jurul anului 1300 î.Hr.?
282
00:16:50,300 --> 00:16:52,766
Lucrăm de luni de zile la descifrarea acestor simboluri.
283
00:16:52,833 --> 00:16:55,366
Ele par să corespundă unui stil unic de scriere,
284
00:16:55,466 --> 00:16:58,200
dar bineînțeles că abia am început să zgâriem suprafața.
285
00:16:59,666 --> 00:17:02,200
[clic încuietori]
286
00:17:02,233 --> 00:17:03,400
Multumesc.
287
00:17:04,833 --> 00:17:07,400
Bine, hai să mergem.
288
00:17:07,500 --> 00:17:11,033
Arsenal Cruiser nu a făcut nicio încercare de contact radio.
289
00:17:11,066 --> 00:17:13,833
Emios nu ține de încetarea focului, domnule.
290
00:17:17,200 --> 00:17:19,033
Dacă este adevărat,
291
00:17:19,066 --> 00:17:22,066
ar trimite mai mult de un Arsenal Cruiser.
292
00:17:22,166 --> 00:17:23,900
E ceva în neregulă aici.
293
00:17:26,066 --> 00:17:29,766
Williams, scramble Starhawk Flight Wing, Alpha.
294
00:17:30,833 --> 00:17:32,700
Suntem la DEFCON one.
295
00:17:32,733 --> 00:17:34,333
Acesta este Polar Base Vertex.
296
00:17:34,400 --> 00:17:36,700
Starhawk Flight Wing, care este statutul tău?
297
00:17:36,733 --> 00:17:37,733
Alpha Scramble.
298
00:17:37,766 --> 00:17:39,566
Starhawk, Alpha Scramble.
299
00:17:39,600 --> 00:17:42,000
Repet, suntem la DEFCON unu.
300
00:17:42,066 --> 00:17:44,066
Avem nevoie de recunoaștere pe acel Cruiser!
301
00:17:52,400 --> 00:17:53,733
[alarma]
302
00:17:53,833 --> 00:17:55,900
Starhawks se apropie, domnule.
303
00:17:56,900 --> 00:17:58,766
Inițiați coborârea.
304
00:18:10,300 --> 00:18:11,266
domnule.
305
00:18:12,300 --> 00:18:14,766
Emioian Arsenal Cruiser acum se apropie.
306
00:18:16,133 --> 00:18:17,266
Spre Los Angeles.
307
00:18:32,233 --> 00:18:33,300
Iată.
308
00:18:33,400 --> 00:18:34,833
- [bip] - Sybil?
309
00:18:34,933 --> 00:18:36,166
Sybil, intră.
310
00:18:39,766 --> 00:18:42,433
Da. Andres, ți-am spus să nu mă contactezi.
311
00:18:42,466 --> 00:18:43,466
Sybil, ascultă-mă.
312
00:18:43,500 --> 00:18:44,900
Am nevoie de tine și de Jill
313
00:18:44,966 --> 00:18:46,900
pentru a ajunge imediat la unul dintre adăposturile anti-bombe.
314
00:18:46,966 --> 00:18:50,066
Oricine ai fi, ia-i cu tine și ajunge în siguranță acum.
315
00:18:50,133 --> 00:18:51,800
De ce? Ce se întâmplă?
316
00:18:51,900 --> 00:18:53,800
A avut loc un atac.
317
00:18:53,900 --> 00:18:55,966
Nairobi a fost lovit de o navă de arme emiosiană,
318
00:18:56,066 --> 00:18:57,833
iar acum se îndreaptă spre Los Angeles.
319
00:18:57,933 --> 00:18:59,466
Dar încetarea focului?
320
00:18:59,500 --> 00:19:00,733
[chiorăit]
321
00:19:00,833 --> 00:19:02,500
[muzică tensionată]
322
00:19:02,533 --> 00:19:03,966
[foc laser la distanță]
323
00:19:09,533 --> 00:19:11,466
JILL: Este crucișătorul Arsenal al Emiosianilor!
324
00:19:11,533 --> 00:19:13,033
Suntem atacați!
325
00:19:13,133 --> 00:19:15,233
SCOTT: Îi scoate pe Starhawk de parcă ar fi nimic!
326
00:19:15,333 --> 00:19:19,333
Mă așteptam ca oamenii să lupte mult mai mult.
327
00:19:19,366 --> 00:19:21,233
Acesta este...
328
00:19:21,333 --> 00:19:23,900
cu cine am fost nevoiți să negociem pacea?
329
00:19:24,000 --> 00:19:24,900
WILLIAMS: Domnule!
330
00:19:25,000 --> 00:19:27,033
Starhawks jos.
331
00:19:36,033 --> 00:19:38,733
[muzică tensionată]
332
00:19:48,666 --> 00:19:49,866
Găsiți Moffat.
333
00:19:49,966 --> 00:19:51,966
Găsiți Terraemotus.
334
00:19:52,033 --> 00:19:55,233
Arde întregul loc până la pământ dacă trebuie.
335
00:19:55,333 --> 00:19:57,533
Și să nu îndrăznești să te întorci fără ea.
336
00:19:57,633 --> 00:19:58,733
Da, generale.
337
00:20:05,500 --> 00:20:06,900
[se deschide garnitura de presiune]
338
00:20:17,200 --> 00:20:19,733
Sunt tipi acolo în uniformă cu arme.
339
00:20:19,833 --> 00:20:20,866
Oh, Doamne.
340
00:20:20,966 --> 00:20:22,033
Trebuie să-i mutăm pe toți în siguranță.
341
00:20:22,133 --> 00:20:23,633
- Bine. Bine. - Haide. Haide.
342
00:20:23,700 --> 00:20:25,033
Luați artefactele.
343
00:20:27,966 --> 00:20:30,200
Coboară, coboară! Acoperiți-vă!
344
00:20:46,666 --> 00:20:47,866
Ești bine?
345
00:20:55,366 --> 00:20:56,566
Ma'am...
346
00:20:56,666 --> 00:20:58,333
unde este Terraemotus?
347
00:21:16,700 --> 00:21:19,633
Alexis, ești unul dintre ei.
348
00:21:19,733 --> 00:21:21,266
Nu-l putem lăsa pe Skuller să aibă.
349
00:21:21,366 --> 00:21:23,433
Facem o greșeală când găsim cheile.
350
00:21:23,466 --> 00:21:25,066
Nu putem distruge Pământul.
351
00:21:25,100 --> 00:21:27,933
Ne-am schimbat părerea, nu-i așa, locotenente?
352
00:21:27,966 --> 00:21:29,866
Nu trebuie să faci asta.
353
00:21:29,933 --> 00:21:31,966
Rasa umană nu merită să moară.
354
00:21:32,066 --> 00:21:33,600
Le-am văzut compasiunea.
355
00:21:33,700 --> 00:21:35,300
Nu sunt toți dușmanii noștri.
356
00:21:35,400 --> 00:21:37,933
Ei vor doar să supraviețuiască, la fel ca și noi.
357
00:21:38,033 --> 00:21:41,433
Și am ordinele mele. Dă-mi-o.
358
00:21:41,533 --> 00:21:44,133
- Uau, Jill! Jill! Jill, nu! - Nu! Nu, nu o poți suporta!
359
00:21:45,533 --> 00:21:47,200
- Nu! - [focuri de pușcă]
360
00:21:53,733 --> 00:21:55,433
Tu vii cu noi.
361
00:21:55,533 --> 00:21:56,466
Distruge-i comunicatorul.
362
00:21:56,566 --> 00:21:58,066
Da, domnule!
363
00:21:59,600 --> 00:22:02,000
Te rog, te rog, nu-ți este de nici un folos.
364
00:22:02,100 --> 00:22:03,600
- Du-te. - N-Nu, nu o lua.
365
00:22:03,666 --> 00:22:05,533
- Ia-mă în schimb. - Nu, nu, nu. L-am studiat.
366
00:22:05,633 --> 00:22:08,466
Cunosc simbolurile proto-sirtatice, fundalurile.
367
00:22:08,500 --> 00:22:10,666
- Știu... - I-am citit notele.
368
00:22:10,700 --> 00:22:12,800
Ipoteza ei este greșită.
369
00:22:12,833 --> 00:22:15,033
Ai nevoie de mine să te ajut,
370
00:22:15,133 --> 00:22:17,666
Jill, e în regulă.
371
00:22:17,700 --> 00:22:19,500
O să fiu bine.
372
00:22:20,666 --> 00:22:21,633
Mamă, te iubesc.
373
00:22:21,666 --> 00:22:23,000
Te iubesc.
374
00:22:25,433 --> 00:22:26,500
Mama mea...
375
00:22:26,533 --> 00:22:29,000
Stai acolo, sau o voi ucide.
376
00:22:33,300 --> 00:22:36,000
[muzică tensionată]
377
00:22:54,500 --> 00:22:55,866
generalul Skuller.
378
00:22:57,366 --> 00:22:58,933
Locotenent.
379
00:23:02,200 --> 00:23:04,733
[ clopoțeii ținnind]
380
00:23:07,266 --> 00:23:08,933
Am găsit-o, domnule.
381
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Excelent.
382
00:23:18,066 --> 00:23:20,200
[ clopoțeii ținnind]
383
00:23:23,733 --> 00:23:25,100
Excelent.
384
00:23:32,066 --> 00:23:35,166
Și, uh, Moffat?
385
00:23:36,900 --> 00:23:38,233
Și-a schimbat partea, domnule.
386
00:23:38,333 --> 00:23:40,766
Ea a încercat să distrugă dispozitivul. eu...
387
00:23:40,866 --> 00:23:42,100
A trebuit să o opresc.
388
00:23:42,200 --> 00:23:44,333
Dar avem un prizonier, domnule,
389
00:23:44,400 --> 00:23:46,033
un om care a studiat Terraemotus,
390
00:23:46,066 --> 00:23:49,266
și m-am gândit că cel mai bine ar fi să o întreb peste toate celelalte.
391
00:23:50,733 --> 00:23:51,933
Ceilalți?
392
00:24:05,133 --> 00:24:07,133
Prizonierul, domnule.
393
00:24:11,966 --> 00:24:14,166
SKULLER: Activează Terraemotus.
394
00:24:14,266 --> 00:24:16,233
Spune-mi unde este prima cheie.
395
00:24:17,633 --> 00:24:19,566
Nu știu nimic despre asta.
396
00:24:19,633 --> 00:24:22,733
Ai epuizat timpul înainte să-ți pun capăt vieții
397
00:24:22,800 --> 00:24:27,166
în moduri pe care nu le-ai fi putut imagina niciodată.
398
00:24:29,166 --> 00:24:31,766
Acum activați dispozitivul, astfel încât...
399
00:24:33,300 --> 00:24:35,266
Pot distruge Pământul.
400
00:24:36,433 --> 00:24:38,100
Va trebui doar să mă omori, atunci.
401
00:24:38,133 --> 00:24:40,766
Ăsta e planul tău oricum, nu-i așa?
402
00:24:40,800 --> 00:24:43,133
ucide pe toți de pe planetă?
403
00:24:43,233 --> 00:24:45,833
Numai că nu ai idee cum să o faci,
404
00:24:45,933 --> 00:24:46,933
si nici eu.
405
00:24:46,966 --> 00:24:48,233
Vom aduce pe 439, domnule.
406
00:24:48,300 --> 00:24:49,566
Ei pot traduce acest cadran...
407
00:24:49,633 --> 00:24:53,166
Nu. Am nevoie de cunoștințe reale despre Terraemotus,
408
00:24:53,266 --> 00:24:56,600
cunoștințele pe care le aveți.
409
00:24:59,800 --> 00:25:01,966
Domnule, mesaj primit de la fiica dumneavoastră.
410
00:25:02,033 --> 00:25:02,966
Peticind-o.
411
00:25:03,033 --> 00:25:04,333
- [bip] - Jill.
412
00:25:04,366 --> 00:25:05,800
Tată, au luat-o. Au luat-o pe mama.
413
00:25:05,866 --> 00:25:07,733
Au avut un emiosian infiltrat în muzeu.
414
00:25:07,833 --> 00:25:09,500
Lucrează cu noi de săptămâni întregi.
415
00:25:09,533 --> 00:25:12,233
Spune-i despre navă... Ei știau exact unde suntem
416
00:25:12,333 --> 00:25:14,133
și ce căutau, datorită ei.
417
00:25:14,200 --> 00:25:15,233
Au luat-o pe mama ta? Unde?
418
00:25:15,333 --> 00:25:16,566
JILL: Nu știu unde.
419
00:25:16,666 --> 00:25:18,833
Ei cred că știe ceva despre un artefact.
420
00:25:18,866 --> 00:25:19,900
Ce artefact?
421
00:25:20,000 --> 00:25:22,166
Scott, mama și cu mine l-am studiat.
422
00:25:22,200 --> 00:25:23,866
Da, nu știm de ce l-ar lua,
423
00:25:23,966 --> 00:25:26,133
dar cu siguranță asta căutau.
424
00:25:26,200 --> 00:25:27,866
Alexis a spus ceva despre chei,
425
00:25:27,966 --> 00:25:30,700
că - că rasa umană nu merită să moară
426
00:25:30,800 --> 00:25:32,866
și făceau o greșeală căutând cheile.
427
00:25:32,900 --> 00:25:35,400
Cumva, aceste chei vor distruge Pământul.
428
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
Jill, ce chei? Ce vrei sa spui?
429
00:25:37,533 --> 00:25:40,200
Am nevoie să ajungi la Maria la Midhurst Air Field.
430
00:25:40,233 --> 00:25:41,366
Trebuie să fii undeva în siguranță.
431
00:25:41,466 --> 00:25:42,833
Emiosienii ți-au capturat mama.
432
00:25:42,866 --> 00:25:45,366
S-ar putea să se întoarcă pentru tine acum! Mă înțelegi?
433
00:25:46,633 --> 00:25:47,866
Fii acolo în 20.
434
00:25:47,900 --> 00:25:48,866
[dispozitivul emite bipuri]
435
00:25:48,900 --> 00:25:50,533
Bine.
436
00:25:52,533 --> 00:25:53,866
MARIA: Da, tată.
437
00:25:53,966 --> 00:25:57,366
Midhurst a văzut Emiosian Arsenal Cruiser în oraș,
438
00:25:57,466 --> 00:26:00,800
dar ni s-a spus să nu mai luăm nicio măsură.
439
00:26:00,866 --> 00:26:04,600
Maria, mama ta este pe nava aceea.
440
00:26:05,933 --> 00:26:07,933
Uh, păstrați legătura strânsă,
441
00:26:07,966 --> 00:26:09,866
și trimite-mi orice informare care vine.
442
00:26:09,933 --> 00:26:11,400
Apropo de asta, sora ta și Scott
443
00:26:11,433 --> 00:26:13,433
sunt în drum spre baza ta acum.
444
00:26:13,533 --> 00:26:15,366
Am nevoie de voi doi să vă lăsați diferențele deoparte
445
00:26:15,433 --> 00:26:16,900
și lucrează împreună la asta.
446
00:26:16,933 --> 00:26:18,366
Înțeles.
447
00:26:20,266 --> 00:26:21,933
Și, tată...
448
00:26:22,033 --> 00:26:23,733
o vom aduce înapoi.
449
00:26:33,533 --> 00:26:36,100
Crezi că există ceva în interiorul Terraemotus?
450
00:26:36,200 --> 00:26:37,266
Ceva de care au nevoie?
451
00:26:37,300 --> 00:26:39,400
Mm, poate.
452
00:26:39,433 --> 00:26:42,100
Știi, cred că este cadranul din interiorul lui Terraemotus
453
00:26:42,200 --> 00:26:45,066
asta este cheia pentru a înțelege cu adevărat chestia asta.
454
00:26:45,100 --> 00:26:46,400
Pozitionat intr-un anumit fel,
455
00:26:46,433 --> 00:26:48,800
sperăm că va dezvălui ceea ce căutăm.
456
00:26:51,066 --> 00:26:54,400
Aceste glife, sunt uimitor de asemănătoare
457
00:26:54,433 --> 00:26:55,766
la Proto-Sirtat litiform.
458
00:26:55,800 --> 00:26:59,533
Poate... Poate cadranul deschide piramida
459
00:26:59,600 --> 00:27:01,666
iar locațiile cheilor sunt în interiorul acestuia.
460
00:27:01,700 --> 00:27:04,000
Trebuie doar să descoperim combinația.
461
00:27:05,033 --> 00:27:06,333
Dar ar putea dura zeci de ani
462
00:27:06,433 --> 00:27:08,300
pentru a înțelege acele simboluri.
463
00:27:08,333 --> 00:27:10,433
Da.
464
00:27:10,500 --> 00:27:11,933
Am notele noastre aici.
465
00:27:12,000 --> 00:27:15,933
Nu există nicio ușă sau panouri pe artefact.
466
00:27:16,000 --> 00:27:19,100
Mama a tot crezut că este o cutie muzicală.
467
00:27:19,166 --> 00:27:20,533
Ea ar auzi clopoteii în el.
468
00:27:20,633 --> 00:27:24,300
Da, dar nimic de genul acesta nu a existat înainte de 1770.
469
00:27:25,166 --> 00:27:27,300
Despre care știm.
470
00:27:27,333 --> 00:27:29,166
Bine, deci...
471
00:27:29,200 --> 00:27:31,266
40 de segmente pe cadran.
472
00:27:31,333 --> 00:27:32,666
Glife asemănătoare Proto-Sirtat.
473
00:27:32,766 --> 00:27:35,200
15.000 de silabe în limba engleză.
474
00:27:35,300 --> 00:27:38,500
Credem că combinația este un cuvânt
475
00:27:38,533 --> 00:27:41,500
sau o serie de cuvinte, o frază?
476
00:27:43,100 --> 00:27:46,833
Cum ar putea oricare dintre acestea să fie o amenințare la adresa existenței umane?
477
00:27:46,933 --> 00:27:50,133
Dacă am fi știut ce este, l-am fi distrus.
478
00:27:50,166 --> 00:27:52,366
Alexis, sau oricine ar fi fost,
479
00:27:52,466 --> 00:27:54,000
au încercat și au ucis-o.
480
00:27:54,100 --> 00:27:55,700
De ce?
481
00:27:55,800 --> 00:27:57,000
... ești autorizat să aterizezi.
482
00:28:02,900 --> 00:28:04,900
Crezi că mama ta ar putea să citească
483
00:28:04,933 --> 00:28:06,333
chestia asta pe care l-au furat?
484
00:28:06,400 --> 00:28:08,233
Eventual. Am luat notițe cu atenție.
485
00:28:08,266 --> 00:28:10,266
Scott și cu mine am încercat să o descifrăm în continuare,
486
00:28:10,366 --> 00:28:13,166
să vedem dacă putem obține niște indicii despre unde ar putea-o duce.
487
00:28:13,233 --> 00:28:16,400
Da, nu, i-am adus notele și toate ghidurile de referință.
488
00:28:16,500 --> 00:28:17,700
Ei sunt aici.
489
00:28:17,733 --> 00:28:19,700
Ei bine, am ști unde este mama
490
00:28:19,733 --> 00:28:21,700
dacă nu ai părăsit IEDS.
491
00:28:21,733 --> 00:28:24,600
Ea s-ar afla într-o unitate securizată de pe Emios.
492
00:28:24,700 --> 00:28:26,600
Asta nu ar face-o mai sigură.
493
00:28:26,700 --> 00:28:28,533
Tot acest conflict a început pe Emios
494
00:28:28,566 --> 00:28:29,733
când am invadat o planetă pașnică.
495
00:28:29,833 --> 00:28:31,566
Bine, nu putem alege și alege
496
00:28:31,600 --> 00:28:33,366
conflictele noastre ne plac sau nu, Jill.
497
00:28:33,400 --> 00:28:34,866
Ne-au amenințat mai întâi,
498
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
și asta a venit de la vârful polar.
499
00:28:36,500 --> 00:28:39,600
Și am luptat pe Emios pentru a salva omenirea.
500
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
Am invadat Emios, trăgând cu arme,
501
00:28:41,733 --> 00:28:43,400
Doamne ajuta pe oricine ne-a ieșit în cale.
502
00:28:43,433 --> 00:28:45,233
De ce ți-ai abandonat propria armată?
503
00:28:45,266 --> 00:28:48,400
Am refuzat să mă întorc, pentru că acest război era nejustificat.
504
00:28:48,500 --> 00:28:49,766
Am procedat greșit,
505
00:28:49,866 --> 00:28:53,066
și ne va costa tot ce ne rămâne.
506
00:28:53,166 --> 00:28:55,866
Emios este singurul lucru pe care îl avem.
507
00:28:55,900 --> 00:28:57,200
Exact!
508
00:28:57,233 --> 00:28:59,200
Emiosienii au spus că acest dispozitiv
509
00:28:59,233 --> 00:29:00,700
dezvăluie locațiile la taste
510
00:29:00,733 --> 00:29:02,966
care vor declanșa dezastre care vor distruge lumea.
511
00:29:05,600 --> 00:29:07,100
Oriunde o duc pe mama,
512
00:29:07,133 --> 00:29:08,333
dacă putem ajunge mai întâi acolo,
513
00:29:08,433 --> 00:29:10,066
dacă putem descifra Terraemotus
514
00:29:10,133 --> 00:29:12,500
și ajunge la chei înainte ca emioienii să o facă,
515
00:29:12,600 --> 00:29:14,966
putem reuși să salvăm Pământul.
516
00:29:23,733 --> 00:29:26,633
Sergent, amenajează hangarul.
517
00:29:26,666 --> 00:29:28,466
Copiați asta, generale.
518
00:29:28,500 --> 00:29:30,433
Scott, Jill, urmează-mă.
519
00:29:30,466 --> 00:29:31,900
Multumesc.
520
00:29:37,400 --> 00:29:39,233
SKULLER: Trebuie să găsim prima cheie.
521
00:29:39,300 --> 00:29:43,100
Locotenent Batt, echipa ta nu a reușit să-i omoare pe ceilalți
522
00:29:43,133 --> 00:29:46,733
care erau cu Sybil la momentul capturarii ei, corect?
523
00:29:46,800 --> 00:29:47,966
Dacă există o bază în apropiere,
524
00:29:48,066 --> 00:29:50,466
poate că acolo s-au dus.
525
00:29:51,500 --> 00:29:52,566
Midhurst Air Field, domnule.
526
00:29:52,633 --> 00:29:53,933
Este în apropiere.
527
00:29:58,633 --> 00:30:00,600
Activați cutremurul,
528
00:30:00,633 --> 00:30:03,466
sau îl voi avea aici pe locotenentul Batt
529
00:30:03,500 --> 00:30:06,266
șterge acea bază de pe hartă.
530
00:30:06,300 --> 00:30:08,433
Înţelegi?
531
00:30:08,466 --> 00:30:11,600
- Uită-te la asta de aici. - Nu, dar este exact la fel.
532
00:30:11,633 --> 00:30:14,300
Vezi cum se potrivește chiar acolo?
533
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
Vezi - vezi cum e la fel?
534
00:30:17,966 --> 00:30:19,500
- Și vezi... - Mai sunt?
535
00:30:20,633 --> 00:30:21,733
Vezi, asta se potrivește cu asta.
536
00:30:21,800 --> 00:30:23,000
- Hei. - Hei. Da.
537
00:30:23,100 --> 00:30:24,133
Asta ar putea fi.
538
00:30:24,233 --> 00:30:26,566
Deci ne-am dat seama cum să salvăm Pământul?
539
00:30:26,633 --> 00:30:27,900
- [chicotește] - Uh, Scott și cu mine
540
00:30:27,966 --> 00:30:29,966
au studiat simbolurile de pe cadran
541
00:30:30,066 --> 00:30:31,066
și combinații de construcție
542
00:30:31,133 --> 00:30:32,966
care corespund locațiilor geografice.
543
00:30:33,066 --> 00:30:34,966
Da, dar... dar numai locații geografice
544
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
care au fost construite între 3500 și 1500 î.Hr.
545
00:30:38,100 --> 00:30:42,733
Așa că am restrâns-o la 206 de combinații posibile.
546
00:30:42,800 --> 00:30:45,166
Adică, astea par cuvinte aleatorii.
547
00:30:45,266 --> 00:30:46,933
„Capetele de bronz”.
548
00:30:46,966 --> 00:30:48,600
„Cap de bronz”.
549
00:30:48,633 --> 00:30:49,800
„Încercuiește pietrele albastre”.
550
00:30:49,900 --> 00:30:53,100
Vreau să spun, toate sunt cuvinte farfurie.
551
00:30:53,133 --> 00:30:54,500
- Păi... - Ține minte,
552
00:30:54,600 --> 00:30:57,800
avem de-a face cu o limbă moartă, așa că...
553
00:30:59,933 --> 00:31:03,733
Bine, deci cum ne ajută toate astea să ne dăm seama unde este mama?
554
00:31:03,833 --> 00:31:07,200
Ei bine, Alexis a spus că caută chei, dar...
555
00:31:07,300 --> 00:31:10,166
dar poate cheile nu sunt în cutie.
556
00:31:10,200 --> 00:31:11,500
Ce se întâmplă dacă cadranul
557
00:31:11,533 --> 00:31:13,466
ne indică locul unde se află?
558
00:31:13,533 --> 00:31:15,300
Corect. Din marcajele de pe Terraemotus,
559
00:31:15,366 --> 00:31:17,800
putem vedea sculpturi funerare antice
560
00:31:17,866 --> 00:31:20,466
din tabloul egiptean, peruan,
561
00:31:20,533 --> 00:31:23,466
și asta sugerează că aceste două culturi
562
00:31:23,533 --> 00:31:24,833
au o legătură mult mai profundă
563
00:31:24,866 --> 00:31:26,366
decât ne-am gândit vreodată.
564
00:31:26,400 --> 00:31:27,500
Da.
565
00:31:27,533 --> 00:31:31,033
Am terminat de jucat cu tine.
566
00:31:34,500 --> 00:31:39,366
Aoush, hwey, jur, azya.
567
00:31:39,400 --> 00:31:40,666
Oshway Yurazha.
568
00:31:40,700 --> 00:31:42,333
Asta înseamnă, um, „ochi înainte”
569
00:31:42,366 --> 00:31:45,033
într-un dialect Sirtat de mai târziu.
570
00:31:46,466 --> 00:31:48,866
Care este acest simbol aici în partea de sus.
571
00:31:48,900 --> 00:31:52,166
Da, pentru...
572
00:31:52,200 --> 00:31:56,500
daesh, sthe.
573
00:31:56,533 --> 00:31:59,133
Ce este acest simbol? Acesta de aici?
574
00:31:59,200 --> 00:32:01,233
Kwaeth, dublu sau doi.
575
00:32:01,266 --> 00:32:03,033
Ceva care are de-a face cu doi.
576
00:32:03,100 --> 00:32:04,533
Un dublu, uh...
577
00:32:04,600 --> 00:32:06,866
domnitor, rege.
578
00:32:06,933 --> 00:32:09,466
[făcând clic]
579
00:32:10,366 --> 00:32:12,366
Ce tocmai sa întâmplat? Ce...
580
00:32:12,433 --> 00:32:13,433
Ce-ai făcut?
581
00:32:13,466 --> 00:32:15,466
S-a blocat singur pe poziție.
582
00:32:15,566 --> 00:32:16,766
JILL: Deci ne gândim
583
00:32:16,800 --> 00:32:19,600
ca cheile să fie amplasate în locuri de înmormântare.
584
00:32:19,700 --> 00:32:20,933
Da. Da, da, da.
585
00:32:20,966 --> 00:32:22,033
Corect, corect.
586
00:32:22,100 --> 00:32:23,733
Unul...
587
00:32:23,766 --> 00:32:25,766
aceste variante de fază,
588
00:32:25,866 --> 00:32:27,633
„Regele doi, patru imperiu”, nu?
589
00:32:27,733 --> 00:32:30,200
Acesta este al doilea conducător, al patrulea regat.
590
00:32:30,266 --> 00:32:32,266
Doi conducători, patru împărății.
591
00:32:32,300 --> 00:32:33,633
Trebuie să fie Khufu,
592
00:32:33,733 --> 00:32:35,633
al doilea faraon al celui de-al patrulea imperiu.
593
00:32:35,733 --> 00:32:37,433
"Dehn sthe"
594
00:32:37,466 --> 00:32:41,766
ar putea fi „imperiu” sau – sau „regim”.
595
00:32:45,266 --> 00:32:46,933
Unde este cheia?
596
00:32:49,066 --> 00:32:51,933
Spune-mi acum.
597
00:32:53,366 --> 00:32:54,533
SCOTT: Deci...
598
00:32:56,433 --> 00:32:57,766
Ei bine, este îngropat în...
599
00:32:57,866 --> 00:33:00,633
Marea piramidă din Giza, locul de odihnă al lui Khufu,
600
00:33:00,733 --> 00:33:06,100
al doilea faraon, dinastia a patra a Egiptului.
601
00:33:06,166 --> 00:33:07,966
Trebuie să fie acolo unde merg.
602
00:33:08,000 --> 00:33:09,166
Corect? Adică, nu văd nimic
603
00:33:09,266 --> 00:33:11,666
asta sugerează Peru pentru prima cheie, deci...
604
00:33:11,766 --> 00:33:14,000
Adică, trebuie să fie în Egipt.
605
00:33:14,100 --> 00:33:15,833
Da.
606
00:33:15,933 --> 00:33:16,933
[râde]
607
00:33:17,933 --> 00:33:19,633
Voi doi faceți o echipă bună.
608
00:33:25,700 --> 00:33:27,866
Mai bine nu minți.
609
00:33:31,333 --> 00:33:33,866
Bine. Cred că vom merge în Egipt,
610
00:33:33,966 --> 00:33:37,633
ajutați-l să o salveze pe mama și să-i împiedice să distrugă Pământul.
611
00:33:40,033 --> 00:33:42,000
- Bună treabă. - [râde]
612
00:33:45,700 --> 00:33:48,266
[muzică epică]
613
00:33:55,666 --> 00:33:58,166
[muzică aventuroasă]
614
00:34:16,833 --> 00:34:18,933
Batt, intră!
615
00:34:21,566 --> 00:34:23,600
Batt, am nevoie de un raport de stare.
616
00:34:23,700 --> 00:34:25,433
Mai departe, domnule.
617
00:34:25,533 --> 00:34:26,666
Recunoașteți.
618
00:34:26,733 --> 00:34:28,566
Am percheziționat până acum trei camere, generale.
619
00:34:28,600 --> 00:34:30,066
Nu există încă niciun semn de cheie.
620
00:34:30,166 --> 00:34:33,233
Trebuie să declanșăm primul dezastru
621
00:34:33,266 --> 00:34:36,400
înainte ca ceilalți să găsească locația cheilor!
622
00:34:36,433 --> 00:34:38,666
Înțelegi asta?
623
00:34:38,733 --> 00:34:41,833
[bipuri de alarmă]
624
00:34:43,400 --> 00:34:45,566
CAPITURI: Sosesc!
625
00:34:45,666 --> 00:34:47,066
Ambarcațiunea Pământului care vine!
626
00:34:48,433 --> 00:34:50,166
ANDRES: Maria, i-am mobilizat pe Starhawks
627
00:34:50,233 --> 00:34:52,566
de la baza IEDS din Aqaba, Egipt.
628
00:34:52,666 --> 00:34:55,400
Au așteptat de când a apărut pe radarul lor.
629
00:34:55,500 --> 00:34:57,833
Copiați asta. Vom proceda cu prudență.
630
00:34:57,900 --> 00:35:00,166
Să sperăm că mâinile lui Skuller vor fi prea pline
631
00:35:00,233 --> 00:35:03,600
ai de-a face cu flota Aqaba pentru a observa apropierea ta de Giza.
632
00:35:03,633 --> 00:35:06,133
Dar, iubito, mai bine ai grijă.
633
00:35:06,233 --> 00:35:07,266
Mulțumesc, tată.
634
00:35:07,300 --> 00:35:08,466
Dă-ne jos.
635
00:35:08,500 --> 00:35:11,233
Trebuie să luăm acea cheie înainte ca Skuller să o facă.
636
00:35:11,300 --> 00:35:15,300
E timpul să le arăți ce poate face acest lucru.
637
00:35:40,800 --> 00:35:42,466
Da!
638
00:35:43,600 --> 00:35:45,733
[muzică tensionată]
639
00:35:52,666 --> 00:35:54,300
Ne-ai mințit.
640
00:35:54,400 --> 00:35:55,266
Nu există nicio cheie.
641
00:35:55,300 --> 00:35:57,066
Uite, lasă-mă să port Terraemotus.
642
00:35:57,133 --> 00:35:58,666
Nu trebuie să ai încredere.
643
00:35:58,766 --> 00:36:01,166
Acel artefact este vechi de mii de ani.
644
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
Este străvechi și fragil.
645
00:36:03,300 --> 00:36:05,666
De aceea nu merge?
646
00:36:05,700 --> 00:36:06,866
Aceasta este locația.
647
00:36:06,966 --> 00:36:09,200
Poate că generalul tău a făcut o greșeală.
648
00:36:09,300 --> 00:36:11,033
[sonorii]
649
00:36:11,133 --> 00:36:12,066
Asculta.
650
00:36:13,366 --> 00:36:14,900
[sonorii]
651
00:36:15,833 --> 00:36:16,733
O aud.
652
00:36:16,833 --> 00:36:18,400
[soneria]
653
00:36:18,500 --> 00:36:19,800
Ce este acel sunet?
654
00:36:19,866 --> 00:36:21,466
Și de unde vine?
655
00:36:21,533 --> 00:36:25,033
Vine de la Terraemotus...
656
00:36:25,066 --> 00:36:27,066
ca o cutie muzicală.
657
00:36:29,333 --> 00:36:31,733
Putem exclude Camerele Regelui și Reginei
658
00:36:31,833 --> 00:36:33,233
și Marea Galerie.
659
00:36:35,300 --> 00:36:37,200
De ce este asta?
660
00:36:37,300 --> 00:36:39,533
Știți câți turiști au trecut prin acest loc,
661
00:36:39,633 --> 00:36:41,166
atinge totul?
662
00:36:41,200 --> 00:36:43,166
Dacă era o cheie într-una din acele camere,
663
00:36:43,200 --> 00:36:45,233
un copil plictisit de 12 ani l-ar fi găsit cu ani în urmă.
664
00:36:45,333 --> 00:36:47,866
Fii atent.
665
00:36:47,966 --> 00:36:49,233
Deci ce sugerezi?
666
00:36:49,333 --> 00:36:52,866
Înseamnă că cheia este probabil într-un loc
667
00:36:52,966 --> 00:36:54,833
care este închis publicului.
668
00:36:56,200 --> 00:36:58,366
Camera subterană neterminată.
669
00:36:58,400 --> 00:37:00,333
Trebuia să fie camera de înmormântare a regelui Khufu
670
00:37:00,366 --> 00:37:02,433
înainte ca el să vrea să se mute într-un loc mai înalt.
671
00:37:02,533 --> 00:37:04,100
Da.
672
00:37:04,133 --> 00:37:05,933
- [soneria] - De ce redă muzică?
673
00:37:05,966 --> 00:37:08,400
Cred... cred că ne duce la cheie.
674
00:37:10,133 --> 00:37:12,200
Mai bine ai dreptate în privința asta.
675
00:37:13,366 --> 00:37:14,966
[sonorii]
676
00:37:16,700 --> 00:37:18,600
[soneria clopoțeii]
677
00:37:18,700 --> 00:37:20,766
Am auzit ceva, generale.
678
00:37:20,866 --> 00:37:21,966
La fel şi eu.
679
00:37:23,100 --> 00:37:24,933
Vine cineva.
680
00:37:24,966 --> 00:37:27,600
- [sonorii sunând muzical] - Pe aici.
681
00:37:44,133 --> 00:37:47,066
[sonorii sună rapid]
682
00:37:48,366 --> 00:37:50,100
SYBIL: Jill! Maria! Atenţie!
683
00:37:50,200 --> 00:37:51,433
mama!
684
00:37:53,600 --> 00:37:56,033
[muzică dramatică]
685
00:37:59,433 --> 00:38:00,933
Merge!
686
00:38:06,333 --> 00:38:07,433
[ tresări]
687
00:38:07,500 --> 00:38:08,600
Maria!
688
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
Acolo.
689
00:38:10,766 --> 00:38:12,133
Acolo este cheia.
690
00:38:13,800 --> 00:38:15,333
Te-am prins. Te-am prins.
691
00:38:18,333 --> 00:38:20,800
Bine, nu mai împuști, sau moare!
692
00:38:20,833 --> 00:38:22,633
Scoală-te!
693
00:38:22,666 --> 00:38:24,166
[mormai]
694
00:38:28,866 --> 00:38:30,933
[geme]
695
00:38:34,100 --> 00:38:36,333
Nu! Vei dezlănțui primul dezastru!
696
00:38:40,933 --> 00:38:42,666
[chiorăit]
697
00:38:45,200 --> 00:38:48,166
[muzică dramatică]
698
00:38:56,100 --> 00:38:57,966
Haide! Jill, Ben, hai să mergem!
699
00:38:59,966 --> 00:39:01,933
- Am prins-o! Trebuie să mergem! - Nu! Nu!
700
00:39:02,033 --> 00:39:03,933
- Trebuie să plecăm! - [tipete]
701
00:39:09,933 --> 00:39:11,366
BATT: Generale, prima cheie
702
00:39:11,400 --> 00:39:13,166
a fost introdus în Terraemotus.
703
00:39:13,233 --> 00:39:15,000
Primul dezastru pare să fi început.
704
00:39:15,066 --> 00:39:17,400
Da. Da, da, da.
705
00:39:17,433 --> 00:39:20,433
Am confirmarea că vulcanii au erupt în întreaga lume.
706
00:39:20,533 --> 00:39:24,600
Primul pas spre distrugerea totală a Pământului.
707
00:39:24,700 --> 00:39:26,600
Lucru lăudabil, bărbați.
708
00:39:26,700 --> 00:39:28,766
Mută-l! Să mergem!
709
00:39:28,866 --> 00:39:30,566
Să mergem! Haide!
710
00:39:30,666 --> 00:39:31,933
Băieți, să mergem!
711
00:39:32,033 --> 00:39:33,066
Haide!
712
00:39:33,166 --> 00:39:34,700
- Maria! - Ben, haide!
713
00:39:38,733 --> 00:39:40,566
JILL: Maria, hai să mergem!
714
00:39:44,366 --> 00:39:49,400
[muzică tragică]
715
00:39:49,433 --> 00:39:52,666
- General. - [sună de alarmă]
716
00:39:52,733 --> 00:39:56,000
Există alerte de activitate vulcanică extremă.
717
00:39:56,066 --> 00:39:57,200
Îți voi arăta.
718
00:39:59,333 --> 00:40:03,000
Eritreea, El Salvador, Mexic.
719
00:40:03,066 --> 00:40:05,400
Acestea nu au mai erupt din anii 1800.
720
00:40:05,433 --> 00:40:06,900
Majoritatea au fost latente.
721
00:40:07,000 --> 00:40:08,333
Până acum.
722
00:40:08,400 --> 00:40:10,066
Nu știu ce se întâmplă, generale.
723
00:40:12,733 --> 00:40:15,933
Emoțiile tale sunt justificate.
724
00:40:16,033 --> 00:40:19,033
Cheia a declanșat primul dezastru,
725
00:40:19,066 --> 00:40:21,266
care a declanșat un val de erupții vulcanice
726
00:40:21,366 --> 00:40:24,700
asta ucide zeci de milioane de oameni de pe planeta ta.
727
00:40:24,733 --> 00:40:29,000
Și ceilalți doi vor termina treaba.
728
00:40:30,566 --> 00:40:34,233
Crede-mă, cu cât vei termina mai multe vieți,
729
00:40:34,266 --> 00:40:37,366
cu atât este mai ușor să accepti pierderea.
730
00:40:37,400 --> 00:40:39,566
Nu.
731
00:40:39,666 --> 00:40:41,600
Nu, niciodată.
732
00:40:41,700 --> 00:40:45,900
Îmi spuneam asta...
733
00:40:45,933 --> 00:40:48,233
cu multi, multi ani in urma.
734
00:40:49,700 --> 00:40:52,733
Acum, a doua cheie,
735
00:40:52,766 --> 00:40:56,566
spune-mi unde este ca să pot declanșa al doilea dezastru.
736
00:41:01,333 --> 00:41:02,633
SCOTT: Piramida a început să se prăbușească
737
00:41:02,666 --> 00:41:04,900
de îndată ce Batt puse cheia în Terraemotus.
738
00:41:04,966 --> 00:41:06,966
Da, am putea...
739
00:41:07,066 --> 00:41:09,633
Am pierdut o cheie și Ben a plecat.
740
00:41:09,666 --> 00:41:12,333
Bine? Și cine știe câte victime în plus?
741
00:41:12,433 --> 00:41:14,733
Nu ne putem permite alte pierderi.
742
00:41:14,800 --> 00:41:18,466
Jill, pune-ți capul înapoi în joc.
743
00:41:18,500 --> 00:41:20,800
Trebuie doar să știu că ești un atu
744
00:41:20,900 --> 00:41:23,266
sau o răspundere și câți alții vor fi uciși?
745
00:41:23,300 --> 00:41:25,633
Vai! Da-te înapoi, Maria, bine?
746
00:41:25,733 --> 00:41:28,233
Jill este motivul pentru care suntem aici și suntem în viață.
747
00:41:31,066 --> 00:41:32,466
Nu noi toți.
748
00:41:32,566 --> 00:41:36,566
Bine, și mai sunt sute de milioane de vieți
749
00:41:36,633 --> 00:41:38,266
în joc pe această planetă.
750
00:41:38,300 --> 00:41:40,300
Să aflăm unde se află a doua cheie
751
00:41:40,333 --> 00:41:42,133
și să nu se întâmple următorul dezastru.
752
00:41:42,233 --> 00:41:44,233
Sau mai degrabă ai continua să pierzi timpul atacându-mă?
753
00:41:44,300 --> 00:41:46,633
Aș prefera să nu ezitați.
754
00:41:46,666 --> 00:41:49,133
Pentru că Jill Alfaro pe care o cunoșteam înainte,
755
00:41:49,233 --> 00:41:51,266
ea ar fi acţionat, nu ar fi ezitat.
756
00:41:51,300 --> 00:41:53,133
Concentrați-vă pe misiune.
757
00:41:53,166 --> 00:41:54,800
Copiați asta.
758
00:41:56,000 --> 00:41:58,333
Bine, bine... Bine, um...
759
00:41:59,233 --> 00:42:00,633
Prima cheie, a fost...
760
00:42:00,666 --> 00:42:02,833
a fost situat într-un loc de înmormântare antic.
761
00:42:02,866 --> 00:42:06,200
Și bazat pe tabloul egiptean, peruan,
762
00:42:06,233 --> 00:42:08,300
putem prezice că următoarea cheie
763
00:42:08,366 --> 00:42:10,733
va fi probabil la un loc de înmormântare antic.
764
00:42:10,833 --> 00:42:13,366
Trebuie doar să păstrăm una dintre cheile rămase
765
00:42:13,400 --> 00:42:15,033
de la Skuller și pierde.
766
00:42:15,133 --> 00:42:16,500
Pe baza perioadei de timp,
767
00:42:16,533 --> 00:42:20,500
uh, putem presupune că este probabil făcut din bronz,
768
00:42:20,533 --> 00:42:21,866
Design de mortare.
769
00:42:21,966 --> 00:42:24,033
Tip butoi.
770
00:42:24,133 --> 00:42:26,333
Deci, dacă facem legătura
771
00:42:26,366 --> 00:42:27,500
între Terraemotus
772
00:42:27,533 --> 00:42:29,366
și culturile egiptene și peruane,
773
00:42:29,400 --> 00:42:31,200
atunci șansele sunt una dintre cheile rămase
774
00:42:31,300 --> 00:42:32,633
este undeva in Peru.
775
00:42:32,700 --> 00:42:35,366
Crezi că acolo se îndreaptă Skuller?
776
00:42:35,400 --> 00:42:38,566
Dar lista de cuvinte și silabe?
777
00:42:38,666 --> 00:42:39,700
Poate asta să ajute?
778
00:42:39,733 --> 00:42:42,533
Adică, există atât de multe posibilități.
779
00:42:42,566 --> 00:42:44,200
Ei bine, de ce nu citești unele cu voce tare?
780
00:42:44,300 --> 00:42:45,633
Poate le putem exclude.
781
00:42:45,700 --> 00:42:46,866
Bine.
782
00:42:51,866 --> 00:42:53,533
Bine, „cap de bronz”.
783
00:42:53,633 --> 00:42:54,533
„Capetele de bronz”.
784
00:42:54,633 --> 00:42:55,533
— Capete de bronz.
785
00:42:55,633 --> 00:42:57,200
Insula Paștelui.
786
00:42:57,300 --> 00:42:58,900
Locul acela cu capete mari.
787
00:42:59,000 --> 00:43:00,133
Nu. Nu, nu, nu, nu.
788
00:43:00,200 --> 00:43:01,900
Asta nu e din bronz.
789
00:43:01,933 --> 00:43:03,066
Este sculptat din cenusa.
790
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
Frasin? esti sigur?
791
00:43:05,133 --> 00:43:06,400
Da, Maria, e sigur.
792
00:43:06,433 --> 00:43:07,633
Este treaba lui să știe.
793
00:43:09,566 --> 00:43:11,100
Capete de bronz ar putea fi Sanxingdui.
794
00:43:11,200 --> 00:43:14,900
Adică, locul acela a fost curat de zeci de ani.
795
00:43:14,933 --> 00:43:17,533
Mi-ar fi greu să cred că cheia este acolo.
796
00:43:17,600 --> 00:43:19,800
Dar cum rămâne cu „soarele strălucește”?
797
00:43:19,900 --> 00:43:21,233
„Raze de soare strălucitoare”.
798
00:43:21,266 --> 00:43:22,233
„Soare strălucitor”.
799
00:43:22,266 --> 00:43:24,133
Ar putea fi Matul.
800
00:43:24,233 --> 00:43:25,600
Nu e nimeni îngropat la Matul.
801
00:43:25,633 --> 00:43:28,366
Bine, uh--Oh.
802
00:43:28,433 --> 00:43:29,433
„Cercul de piatră albastră”.
803
00:43:29,466 --> 00:43:30,433
„Încercuiește piatra albastră”.
804
00:43:30,466 --> 00:43:31,933
„Cercul albastru de piatră”.
805
00:43:32,033 --> 00:43:33,100
Așteaptă...
806
00:43:33,200 --> 00:43:34,866
Trebuie să fie Stonehenge, nu?
807
00:43:34,933 --> 00:43:36,633
Corect.
808
00:43:36,733 --> 00:43:38,433
Nu e nimeni îngropat acolo.
809
00:43:38,533 --> 00:43:40,366
- Da, există. - Da, există.
810
00:43:41,433 --> 00:43:43,533
Bine. Bine, deci...
811
00:43:46,433 --> 00:43:48,566
avem Marea Piramidă.
812
00:43:48,600 --> 00:43:49,866
Mm-hmm.
813
00:43:49,933 --> 00:43:53,700
Și mergând pe teoria noastră peruană, egipteană,
814
00:43:53,766 --> 00:43:56,366
putem presupune că următoarea locație este în Peru.
815
00:43:56,433 --> 00:44:00,100
Deci asta ar însemna celălalt nume de pe listă...
816
00:44:00,200 --> 00:44:01,433
ce faci?
817
00:44:03,366 --> 00:44:05,133
Ce vezi?
818
00:44:05,166 --> 00:44:06,500
Un triunghi.
819
00:44:06,533 --> 00:44:08,433
Nu doar un triunghi.
820
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Un isoscel.
821
00:44:09,600 --> 00:44:10,666
Două laturi de lungime egală.
822
00:44:10,700 --> 00:44:13,666
Exact. La fel ca și Terraemotus.
823
00:44:13,700 --> 00:44:15,833
Bine, deci este un triunghi isoscel.
824
00:44:15,933 --> 00:44:18,033
Puteți îndrepta asta în orice direcție a lumii.
825
00:44:18,133 --> 00:44:19,333
Nu înseamnă neapărat
826
00:44:19,433 --> 00:44:21,100
va fi îndreptat spre Stonehenge.
827
00:44:21,166 --> 00:44:22,366
Nu, nu, nu poți, bine?
828
00:44:22,466 --> 00:44:23,966
Dacă schimbați locația,
829
00:44:24,000 --> 00:44:25,666
mărimea triunghiului se modifică.
830
00:44:25,700 --> 00:44:28,800
Și rețineți că începem în Egipt,
831
00:44:28,833 --> 00:44:31,300
și terminăm în Peru.
832
00:44:31,333 --> 00:44:34,166
Bine, ești sigur că există trei chei?
833
00:44:34,200 --> 00:44:36,333
Acesta este un punct bun.
834
00:44:36,366 --> 00:44:38,000
Deși, pe baza dovezilor,
835
00:44:38,100 --> 00:44:42,100
Sunt destul de sigur că există doar trei chei.
836
00:44:42,166 --> 00:44:46,966
Așteaptă. Ce se întâmplă dacă cadranul în sine reprezintă a treia locație?
837
00:44:48,633 --> 00:44:49,966
Da, asta--ar putea fi corect.
838
00:44:50,000 --> 00:44:52,633
Bine, erau trei sloturi pentru chei.
839
00:44:52,666 --> 00:44:54,266
Deci, să începem de acolo.
840
00:44:54,333 --> 00:44:55,766
Mai bine ai dreptate. Nu avem timp
841
00:44:55,833 --> 00:44:58,633
pentru greșelile pierdute la traducere.
842
00:44:58,666 --> 00:45:00,200
Trebuie să ne îndreptăm spre Stonehenge.
843
00:45:00,300 --> 00:45:01,900
Uh-huh. Să mergem.
844
00:45:03,933 --> 00:45:07,666
Lasă-mă să fiu foarte direct cu tine, bine?
845
00:45:07,733 --> 00:45:13,033
Cu cât amânați mai mult, cu atât va fi mai rău pentru fiicele voastre.
846
00:45:13,066 --> 00:45:14,266
Înțelegi?
847
00:45:16,700 --> 00:45:20,866
Îți voi rupe fiicele în bucăți!
848
00:45:20,900 --> 00:45:22,900
Mă vei implora...
849
00:45:23,933 --> 00:45:26,566
să-i omoare.
850
00:45:26,600 --> 00:45:29,866
Au ripostat și vor continua să lupte.
851
00:45:38,233 --> 00:45:40,033
Voi găsi cheile.
852
00:45:41,066 --> 00:45:42,600
Știi că o voi face.
853
00:45:44,100 --> 00:45:46,433
E doar o chestiune de cât mai multă agonie
854
00:45:46,533 --> 00:45:50,233
vrei ca fiicele tale să reziste până atunci.
855
00:45:50,266 --> 00:45:53,366
Știi că îmi va face plăcere să-i torturez.
856
00:46:08,100 --> 00:46:09,333
Newgrange, Irlanda.
857
00:46:09,433 --> 00:46:10,966
Acolo este a doua cheie.
858
00:46:14,300 --> 00:46:15,633
esti sigur?
859
00:46:16,900 --> 00:46:18,633
100%.
860
00:46:21,466 --> 00:46:23,600
Ai ales cu înțelepciune.
861
00:46:25,566 --> 00:46:26,800
Să mergem.
862
00:46:34,300 --> 00:46:36,800
[muzică maiestuoasă]
863
00:46:41,266 --> 00:46:42,766
SCOTT: Este incredibil.
864
00:46:42,800 --> 00:46:44,900
[chicotește] Da.
865
00:46:45,966 --> 00:46:47,633
Da.
866
00:46:47,733 --> 00:46:49,300
Știai că asta era aici dedesubt?
867
00:46:49,400 --> 00:46:50,766
Nu.
868
00:46:50,800 --> 00:46:54,166
SCOTT: Cred că văd felinare în față.
869
00:46:54,266 --> 00:46:55,633
Cum este posibil asta?
870
00:46:55,666 --> 00:46:57,100
JILL: Gurile de ventilație pentru gaz natural.
871
00:46:57,133 --> 00:47:00,533
Dar trebuie să fi ars de mii de ani.
872
00:47:08,533 --> 00:47:11,033
[muzică tensionată]
873
00:47:35,866 --> 00:47:38,166
Ei bine, aceasta este singura cameră.
874
00:47:39,333 --> 00:47:41,700
Fiecare alcov este gol.
875
00:47:41,800 --> 00:47:43,300
Dispozitivul a fost foarte silențios
876
00:47:43,366 --> 00:47:45,000
de când am intrat pe coridorul interior.
877
00:47:46,500 --> 00:47:47,700
Explicați-vă.
878
00:47:47,800 --> 00:47:49,666
Ești sigur că suntem în locația potrivită?
879
00:47:49,700 --> 00:47:51,666
O să mă învinovățești de fiecare dată când chestia asta
880
00:47:51,700 --> 00:47:53,733
nu functioneaza asa cum te astepti?
881
00:47:53,833 --> 00:47:55,533
A doua cheie nu este aici.
882
00:47:55,566 --> 00:47:56,966
Unde este?
883
00:47:57,033 --> 00:48:00,533
Ei bine, poate că Terraemotus a fost avariat în luptă.
884
00:48:00,633 --> 00:48:03,433
Dispozitivul a fost neavariat pe navă.
885
00:48:03,466 --> 00:48:05,066
Totuși, aici, nu reușește să fie operațional?
886
00:48:06,066 --> 00:48:07,266
Nu stiu ce sa-ti spun.
887
00:48:08,533 --> 00:48:09,566
Ce ti-am spus
888
00:48:09,600 --> 00:48:11,100
despre a da generalului adevărul?
889
00:48:11,200 --> 00:48:14,600
Nu te pot proteja de rău dacă refuzi să cooperezi.
890
00:48:14,633 --> 00:48:16,700
Ai făcut deja destul rău.
891
00:48:18,366 --> 00:48:20,133
Voi toți.
892
00:48:20,233 --> 00:48:21,933
Ea ne-a mințit.
893
00:48:23,300 --> 00:48:24,866
Suntem în locația greșită.
894
00:48:26,266 --> 00:48:27,766
Nu există nicio cheie.
895
00:48:32,100 --> 00:48:34,700
Ne-ai dus în locația greșită?
896
00:48:38,866 --> 00:48:40,933
Ai făcut o greșeală groaznică.
897
00:48:44,266 --> 00:48:47,766
[muzică tensionată]
898
00:48:53,266 --> 00:48:55,200
[pulsuri ascuțite]
899
00:48:55,266 --> 00:48:56,600
[țipând] Nu!
900
00:48:58,566 --> 00:48:59,466
[vaiet]
901
00:48:59,566 --> 00:49:02,000
[muzică misterioasă]
902
00:49:05,166 --> 00:49:07,000
Aceasta trebuie să fi fost camera de înmormântare.
903
00:49:07,033 --> 00:49:10,000
Dacă a doua cheie este undeva, probabil că este aici.
904
00:49:11,866 --> 00:49:12,833
Wow.
905
00:49:30,100 --> 00:49:31,833
Ești sigur că e în pereți?
906
00:49:31,933 --> 00:49:34,766
Adică, chiar ar putea fi oriunde.
907
00:49:38,833 --> 00:49:40,666
Așteptați, așteptați, așteptați! Băieți!
908
00:49:40,766 --> 00:49:42,200
- Ce... - Cred că am găsit ceva.
909
00:49:42,300 --> 00:49:44,600
Stai! Dacă este prin capcană?
910
00:49:44,666 --> 00:49:45,966
Ultima cameră s-a prăbușit peste noi.
911
00:49:46,000 --> 00:49:47,466
Nu atinge nimic.
912
00:49:47,500 --> 00:49:49,600
Trebuie să fim atenți.
913
00:49:51,433 --> 00:49:52,500
Bine, bine, așteaptă.
914
00:49:52,600 --> 00:49:54,300
Piramida s-a prăbușit
915
00:49:54,333 --> 00:49:57,033
de îndată ce a pus cheia în Terraemotus,
916
00:49:57,133 --> 00:49:57,966
nu înainte.
917
00:49:58,000 --> 00:50:00,500
MARIA: Ești sigur de asta?
918
00:50:00,600 --> 00:50:02,633
Scoatem cheia.
919
00:50:02,666 --> 00:50:04,333
JILL: Nu-l putem lăsa pe Skuller să aibă.
920
00:50:04,366 --> 00:50:06,033
Bine, hai să ne grăbim.
921
00:50:06,133 --> 00:50:07,100
Da da.
922
00:50:13,666 --> 00:50:15,166
- Ce se întâmplă?
923
00:50:15,266 --> 00:50:16,333
Ai scos cheia?
924
00:50:16,433 --> 00:50:18,600
Nu știu. Asta vine de sus?
925
00:50:18,666 --> 00:50:19,666
[chiorăit]
926
00:50:19,766 --> 00:50:21,000
Trebuie să ieșim. Trebuie să...
927
00:50:21,100 --> 00:50:23,166
- Du-te! Merge! Merge! Merge! - Să mergem. Să mergem.
928
00:50:23,266 --> 00:50:24,533
- Du-te! Merge! Mişcare! - Haide! Haide!
929
00:50:24,633 --> 00:50:26,666
- Fugi! Fugi! - Mișcă-te!
930
00:50:29,666 --> 00:50:30,666
mama!
931
00:50:30,700 --> 00:50:32,100
- Sunteţi cu toţii în siguranţă. - Mamă.
932
00:50:32,166 --> 00:50:33,433
M-au torturat.
933
00:50:33,500 --> 00:50:35,100
- Îmi pare atât de rău. - Nu. Nu.
934
00:50:35,166 --> 00:50:37,133
- Iartă-mă. - Spune-ne unde este cheia,
935
00:50:37,166 --> 00:50:39,466
sau o voi arunca în aer pe mama ta!
936
00:50:39,500 --> 00:50:40,866
Spune-ne unde este cheia!
937
00:50:40,966 --> 00:50:43,000
- Acum! - Nu trage!
938
00:50:45,366 --> 00:50:47,033
Nu. Nu, nu pot.
939
00:50:47,133 --> 00:50:49,600
Nu pot. Sunt prea multe vieți în joc.
940
00:50:51,500 --> 00:50:53,166
Ia cheia.
941
00:50:55,000 --> 00:50:56,333
[geme]
942
00:50:57,666 --> 00:50:58,766
SCOTT: Nu!
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,633
Urcați pe navă, cu toții, acum.
944
00:51:00,666 --> 00:51:02,500
Bine, te-am prins, mamă. E în regulă.
945
00:51:02,566 --> 00:51:03,566
Te-am prins.
946
00:51:03,600 --> 00:51:05,600
Să mergem. Mută-l.
947
00:51:05,700 --> 00:51:07,100
- Mută-l. - Haide.
948
00:51:08,500 --> 00:51:09,400
Scott!
949
00:51:09,500 --> 00:51:10,666
BATT: Nu tu.
950
00:51:10,733 --> 00:51:13,500
O să mă duci la cheie.
951
00:51:13,566 --> 00:51:15,400
Mută-l!
952
00:51:25,166 --> 00:51:26,666
[gâfâind]
953
00:51:26,733 --> 00:51:29,233
[tuse]
954
00:51:32,700 --> 00:51:35,000
Unde e gaura cheii?
955
00:51:38,100 --> 00:51:39,066
[geme]
956
00:51:39,166 --> 00:51:40,900
[tuseste]
957
00:51:44,600 --> 00:51:45,833
Nu.
958
00:51:47,233 --> 00:51:50,233
Nu.
959
00:51:50,266 --> 00:51:51,833
[mormai]
960
00:51:57,366 --> 00:51:59,900
[gâfâind]
961
00:52:10,600 --> 00:52:12,133
[ofta]
962
00:52:22,133 --> 00:52:23,133
[gâfâind]
963
00:52:32,400 --> 00:52:33,900
[mormai]
964
00:52:41,733 --> 00:52:42,833
Nu!
965
00:52:43,833 --> 00:52:44,966
Nu, nu, nu!
966
00:52:50,466 --> 00:52:52,966
[chiorăit]
967
00:53:08,200 --> 00:53:10,733
[tuse]
968
00:53:18,533 --> 00:53:19,633
[ tresări]
969
00:53:19,700 --> 00:53:21,200
Nu renunți niciodată?
970
00:53:21,233 --> 00:53:23,500
[gâfâind]
971
00:53:43,733 --> 00:53:44,733
[motoarele bubuind]
972
00:53:44,833 --> 00:53:45,966
Ne mutam.
973
00:53:51,866 --> 00:53:53,700
Skuller, fiu de cățea!
974
00:53:53,800 --> 00:53:56,000
- [bătând] - Jill?
975
00:53:57,366 --> 00:53:58,366
Jill, tu ești?
976
00:53:59,466 --> 00:54:00,366
Jill!
977
00:54:00,466 --> 00:54:01,533
Jill, tu ești?
978
00:54:01,600 --> 00:54:02,766
Mă puteţi auzi?
979
00:54:02,800 --> 00:54:04,433
Scott? eu--
980
00:54:04,466 --> 00:54:06,300
Sunt aici.
981
00:54:06,400 --> 00:54:07,466
esti ranit?
982
00:54:07,566 --> 00:54:08,766
Eh, nu, nu, nu.
983
00:54:08,866 --> 00:54:10,866
Sunt bine.
984
00:54:10,933 --> 00:54:12,633
A-Esti bine?
985
00:54:12,733 --> 00:54:16,066
Scott! Scott, vom scăpa de asta împreună!
986
00:54:16,100 --> 00:54:18,400
Da. Nu, știu că suntem.
987
00:54:18,433 --> 00:54:20,966
Știu că suntem, dar ascultă-mă.
988
00:54:21,066 --> 00:54:24,266
A doua cheie...
989
00:54:24,366 --> 00:54:27,266
a fost introdus în Terraemotus.
990
00:54:30,933 --> 00:54:32,100
A mai rămas o singură cheie
991
00:54:32,133 --> 00:54:34,100
înainte ca Pământul să fie complet distrus.
992
00:54:34,133 --> 00:54:35,933
WILLIAMS: Domnule, au loc o serie de cutremure
993
00:54:36,033 --> 00:54:38,700
care se întâmplă în toată Marea Britanie.
994
00:54:38,766 --> 00:54:40,033
Când a început asta?
995
00:54:40,100 --> 00:54:42,933
Cu câteva minute în urmă. Cel mai mare, o magnitudine 9,3,
996
00:54:43,033 --> 00:54:44,233
centrat pe Salisbury.
997
00:54:44,266 --> 00:54:45,433
Și mai sunt și alte rapoarte
998
00:54:45,533 --> 00:54:47,433
că se întâmplă în toată Europa de Nord.
999
00:54:48,600 --> 00:54:50,533
[chiorăit]
1000
00:54:54,066 --> 00:54:57,633
Inițiază și deschide frecvența către Arsenal Cruiser.
1001
00:54:57,733 --> 00:55:00,633
Voi vorbi direct cu generalul Skuller.
1002
00:55:02,333 --> 00:55:04,200
Craniile trebuie oprite.
1003
00:55:04,300 --> 00:55:06,533
Nu-l putem face să întoarcă cheia finală.
1004
00:55:07,966 --> 00:55:11,100
Așa că fiica ta a plănuit să mă oprească.
1005
00:55:12,466 --> 00:55:14,300
[chicoti]
1006
00:55:15,166 --> 00:55:16,100
[bipuri panoului]
1007
00:55:16,166 --> 00:55:17,300
[pulsuri ascuțite]
1008
00:55:17,333 --> 00:55:19,633
[geme]
1009
00:55:21,433 --> 00:55:23,000
Nu. Nu, te rog.
1010
00:55:23,100 --> 00:55:25,366
Te rog nu-i mai răni.
1011
00:55:31,033 --> 00:55:32,133
- [pulsări slabe] - Hei, așteaptă! Stop!
1012
00:55:32,166 --> 00:55:33,333
- [gemete înăbușit] - Oprește-te!
1013
00:55:36,833 --> 00:55:38,100
Nu-i răni!
1014
00:55:38,166 --> 00:55:40,200
Nu-i răni! Stop!
1015
00:55:40,300 --> 00:55:41,500
Opreste-te!
1016
00:55:45,766 --> 00:55:48,033
[gemete continuă]
1017
00:55:48,933 --> 00:55:50,433
Vă rog.
1018
00:55:52,000 --> 00:55:53,633
A treia cheie.
1019
00:55:55,266 --> 00:55:56,000
Găsește-l.
1020
00:55:56,033 --> 00:55:57,533
Trebuie să încetezi să-i rănești.
1021
00:55:58,666 --> 00:56:01,066
- [pulsări slabe] - [gemete înfundate]
1022
00:56:01,166 --> 00:56:02,400
- [oftă]
1023
00:56:07,400 --> 00:56:08,733
[pulsul se oprește]
1024
00:56:10,600 --> 00:56:13,066
[gâfâind]
1025
00:56:15,433 --> 00:56:17,566
Generale, primim o transmisie.
1026
00:56:18,666 --> 00:56:19,933
De la cine?
1027
00:56:20,033 --> 00:56:22,066
General Alfaro, domnule.
1028
00:56:22,900 --> 00:56:25,400
generalul Skuller.
1029
00:56:25,500 --> 00:56:29,866
Sunt generalul Andres Alfaro de la IEDS.
1030
00:56:29,900 --> 00:56:31,333
tata?
1031
00:56:31,400 --> 00:56:35,233
Vă cer să opriți această cruciada a voastră,
1032
00:56:35,333 --> 00:56:37,933
pentru a-ți opri dorința de a distruge Pământul
1033
00:56:38,033 --> 00:56:40,233
și ucide milioane de oameni nevinovați.
1034
00:56:40,266 --> 00:56:43,566
Ne putem întâlni față în față
1035
00:56:43,666 --> 00:56:47,033
și venim la o soluție potrivită, tu și cu mine.
1036
00:56:49,066 --> 00:56:51,433
Ei bine, bine, bine.
1037
00:56:51,533 --> 00:56:54,000
general Alfaro.
1038
00:56:54,066 --> 00:56:56,833
Cu ce datorez acest mare...
1039
00:56:56,900 --> 00:56:58,066
mare placere?
1040
00:56:58,166 --> 00:56:59,766
Acest lucru trebuie să se oprească.
1041
00:56:59,866 --> 00:57:01,966
Această ucidere a oamenilor nevinovați,
1042
00:57:02,000 --> 00:57:03,633
milioane de oameni nevinovați,
1043
00:57:03,733 --> 00:57:05,233
trebuie să se oprească acum.
1044
00:57:05,300 --> 00:57:06,466
Putem face compromisuri.
1045
00:57:06,566 --> 00:57:08,466
Putem negocia, tu și cu mine.
1046
00:57:08,566 --> 00:57:09,766
Compromite?
1047
00:57:10,800 --> 00:57:13,066
Nu ai nimic de valoare pentru mine.
1048
00:57:14,933 --> 00:57:18,566
Eu am fost, generale.
1049
00:57:19,666 --> 00:57:21,066
Eram eu.
1050
00:57:21,133 --> 00:57:22,433
am dat ordinul...
1051
00:57:22,466 --> 00:57:26,333
să-ți invadezi planeta, Emios.
1052
00:57:26,433 --> 00:57:28,233
Nimeni altcineva nu este de vina.
1053
00:57:28,300 --> 00:57:33,666
Am făcut-o pentru a salva Pământul, planeta mea.
1054
00:57:33,766 --> 00:57:35,333
Am dat ordinele pentru trupele noastre
1055
00:57:35,433 --> 00:57:40,433
să atace planeta ta neprovocată
1056
00:57:40,466 --> 00:57:43,266
ca să o putem lua după ce ne-am distrus-o pe ale noastre.
1057
00:57:43,300 --> 00:57:46,233
Nu e nimeni de vina în afară de mine.
1058
00:57:47,300 --> 00:57:48,833
Asta a fost chemarea mea.
1059
00:57:48,933 --> 00:57:52,800
Jill, Maria, îmi pare atât de rău.
1060
00:57:52,833 --> 00:57:54,300
A fost o minciună?
1061
00:57:55,166 --> 00:57:58,166
L-am atacat pe Emios din cauza unei minciuni?
1062
00:57:58,266 --> 00:58:01,333
Am invadat o planetă pașnică.
1063
00:58:01,366 --> 00:58:04,733
Andres, ce ai făcut?
1064
00:58:04,833 --> 00:58:06,966
Toate acele vieți nevinovate?
1065
00:58:07,033 --> 00:58:09,033
Ce vrei să fac, Sybil?
1066
00:58:09,133 --> 00:58:11,866
Lasă fiicele noastre să moară pe această planetă?
1067
00:58:11,966 --> 00:58:13,533
Vor muri, oricum!
1068
00:58:13,633 --> 00:58:15,400
Îți voi da locația pentru a treia cheie
1069
00:58:15,500 --> 00:58:17,166
dacă garantați trecerea în siguranță
1070
00:58:17,200 --> 00:58:19,800
pentru Jill și Maria înapoi la Emios.
1071
00:58:19,866 --> 00:58:20,866
Sybil, nu!
1072
00:58:20,966 --> 00:58:22,533
Nu face asta, Sybil!
1073
00:58:22,633 --> 00:58:23,700
Nu!
1074
00:58:23,733 --> 00:58:24,966
De acord.
1075
00:58:25,033 --> 00:58:27,200
Fiicele tale vor primi trecere în siguranță la Emios
1076
00:58:27,233 --> 00:58:30,366
odată ce gaura de vierme a fost restabilită.
1077
00:58:30,466 --> 00:58:31,666
Nu, Sybil, nu!
1078
00:58:31,700 --> 00:58:33,200
Nu poţi!
1079
00:58:33,233 --> 00:58:34,700
Du-te și ia-o pe Jill.
1080
00:58:34,733 --> 00:58:36,233
Da, domnule.
1081
00:58:36,333 --> 00:58:38,300
Sybil, ascultă-mă. Gândiți-vă la toți copiii.
1082
00:58:38,366 --> 00:58:40,666
Sybil, nu!
1083
00:58:52,533 --> 00:58:53,533
[tipa]
1084
00:58:53,566 --> 00:58:54,633
Maria.
1085
00:58:55,700 --> 00:58:56,800
Nu!
1086
00:58:56,866 --> 00:58:58,033
- Maria! - Jill.
1087
00:58:58,066 --> 00:58:59,833
- Jill! Jill! - Maria!
1088
00:58:59,866 --> 00:59:00,933
Jill!
1089
00:59:00,966 --> 00:59:02,366
Jill!
1090
00:59:02,433 --> 00:59:04,866
Unde ai dus-o?!
1091
00:59:04,933 --> 00:59:07,466
Hei! Unde ai dus-o pe Jill?
1092
00:59:07,566 --> 00:59:08,933
Maria?!
1093
00:59:08,966 --> 00:59:09,966
Maria, tu esti?
1094
00:59:10,066 --> 00:59:11,300
Poți... Mă auzi?
1095
00:59:12,466 --> 00:59:13,966
M-Maria?
1096
00:59:14,066 --> 00:59:15,433
Scott!
1097
00:59:15,466 --> 00:59:17,600
Maria, unde au dus-o pe Jill?
1098
00:59:17,633 --> 00:59:19,800
Nu știu. Skuller a luat-o.
1099
00:59:19,900 --> 00:59:21,100
Unde au dus-o, Maria?!
1100
00:59:21,200 --> 00:59:22,433
Nu știu.
1101
00:59:26,100 --> 00:59:29,433
Bine, a treia locație
1102
00:59:29,466 --> 00:59:32,866
este Chavín de-- de Huántar din Peru.
1103
00:59:36,033 --> 00:59:36,933
Jill.
1104
00:59:37,033 --> 00:59:38,766
- Mama? - Jill. Permiteți-mi să--
1105
00:59:38,866 --> 00:59:41,100
Lasă-mă să trec. Lasă-mă să o văd.
1106
00:59:41,133 --> 00:59:42,733
- Jill. - Mamă.
1107
00:59:42,766 --> 00:59:44,100
Oh, Doamne.
1108
00:59:44,133 --> 00:59:45,433
Cranii!
1109
00:59:45,466 --> 00:59:47,733
Ești patetic, generale.
1110
00:59:48,633 --> 00:59:50,900
- Mamă... - Vezi tu, Sybil...
1111
00:59:50,933 --> 00:59:55,766
oamenilor nu le pasă de viețile nimănui decât de ale lor.
1112
00:59:58,400 --> 00:59:59,466
Iubito, te rog.
1113
00:59:59,566 --> 01:00:02,266
Pământul mi-a luat fiica.
1114
01:00:02,366 --> 01:00:04,433
Acum Emios o va lua pe a ta.
1115
01:00:04,533 --> 01:00:06,300
- Nu! - Nu!
1116
01:00:06,400 --> 01:00:08,966
Nu! Unde o duci?
1117
01:00:09,066 --> 01:00:10,766
Ar trebui...
1118
01:00:10,800 --> 01:00:12,300
nu face asta.
1119
01:00:12,400 --> 01:00:14,366
Craniul scos.
1120
01:00:14,433 --> 01:00:15,566
[transmisia emite bipuri]
1121
01:00:18,233 --> 01:00:19,600
Aceasta este catastrofa mea.
1122
01:00:19,633 --> 01:00:21,533
Eu însumi îl voi opri pe Skuller.
1123
01:00:21,600 --> 01:00:23,433
Copie, domnule.
1124
01:00:28,733 --> 01:00:31,566
[geme]
1125
01:00:31,600 --> 01:00:32,800
Dă-i drumul.
1126
01:00:34,533 --> 01:00:37,600
Generale, timpul tău până la Londra este de 15 minute la Mach 6.
1127
01:00:42,933 --> 01:00:44,866
SYBIL: Nu!
1128
01:00:44,933 --> 01:00:47,566
Nu! Nu!
1129
01:00:50,533 --> 01:00:52,300
Jill!
1130
01:01:01,766 --> 01:01:04,833
T-Minus cinci minute până la Arsenal Cruiser.
1131
01:01:07,933 --> 01:01:09,366
Au plecat amândoi, domnule.
1132
01:01:09,466 --> 01:01:11,333
Călătorie sprâncenată.
1133
01:01:11,366 --> 01:01:12,933
Setați coordonatele noastre pentru Peru.
1134
01:01:13,000 --> 01:01:16,300
Trebuie să găsim a treia cheie și să declanșăm dezastrul final.
1135
01:01:16,333 --> 01:01:18,333
WILLIAMS: Arsenal Cruiser decolează,
1136
01:01:18,433 --> 01:01:20,000
dar detectez două corpuri umane
1137
01:01:20,100 --> 01:01:21,966
în râul de dedesubt, amândoi vii.
1138
01:01:25,266 --> 01:01:27,166
Hei!
1139
01:01:27,200 --> 01:01:29,600
Hei! Buna ziua?
1140
01:01:33,533 --> 01:01:35,500
Ai grijă la cap. Ai grijă la cap.
1141
01:01:38,600 --> 01:01:39,933
[ofta]
1142
01:01:41,033 --> 01:01:42,333
Unde este mama ta?
1143
01:01:42,433 --> 01:01:44,933
[plângând] Nu am putut s-o salvez.
1144
01:01:51,000 --> 01:01:52,300
Ce s-a întâmplat?
1145
01:01:52,333 --> 01:01:54,200
Apa era prea tare. eu--
1146
01:01:54,300 --> 01:01:56,866
Am pierdut-o, tată. am pierdut-o.
1147
01:02:00,900 --> 01:02:02,566
știai.
1148
01:02:02,600 --> 01:02:06,533
Am părăsit Comandamentul de elită al IED pentru că acest război a fost o rușine,
1149
01:02:06,566 --> 01:02:09,000
iar tu ai fost cel care a comandat-o.
1150
01:02:09,066 --> 01:02:10,400
Ai ținut acest secret față de noi.
1151
01:02:10,433 --> 01:02:12,366
Jill, nu am avut de ales.
1152
01:02:12,400 --> 01:02:13,733
A fost singurul lucru pe care l-am putut face.
1153
01:02:13,766 --> 01:02:15,933
Planurile noastre, ne-ar fi distrus
1154
01:02:16,033 --> 01:02:18,366
chiar înainte să intrăm în atmosfera lor.
1155
01:02:18,400 --> 01:02:19,766
Tată, uită-te în jur!
1156
01:02:19,866 --> 01:02:21,566
Asta este câștigător?
1157
01:02:21,600 --> 01:02:23,733
Zeci de milioane au murit deja.
1158
01:02:23,766 --> 01:02:26,066
Skuller va răspunde pentru toate acestea.
1159
01:02:26,100 --> 01:02:28,366
Îi mai are pe Scott și pe Maria.
1160
01:02:28,400 --> 01:02:30,400
El... Se îndreaptă spre a treia cheie.
1161
01:02:31,266 --> 01:02:32,400
Știu unde este.
1162
01:02:34,066 --> 01:02:35,533
Mama ta i-a spus lui Skuller
1163
01:02:35,566 --> 01:02:38,700
în schimbul vieții tale și ale surorii tale.
1164
01:02:43,766 --> 01:02:46,566
[plângând]
1165
01:02:49,266 --> 01:02:51,066
Batt, stai cu nava.
1166
01:02:51,100 --> 01:02:54,933
O să recuperez a treia cheie personal pentru Clia.
1167
01:02:57,066 --> 01:02:59,733
[sonorii]
1168
01:03:08,300 --> 01:03:09,966
[sonorii]
1169
01:03:11,333 --> 01:03:13,333
[sonorii]
1170
01:03:17,466 --> 01:03:19,966
[soneria sună constant]
1171
01:03:29,133 --> 01:03:33,066
Dispozitivul ne-a condus la locația precisă a fiecărei chei.
1172
01:03:33,133 --> 01:03:36,233
Dacă sunt deja la fața locului, el poate ști unde este.
1173
01:03:36,300 --> 01:03:38,266
Nivelăm site-ul,
1174
01:03:38,300 --> 01:03:40,433
și îngropați-l pe Skuller și dispozitivul cu el.
1175
01:03:40,466 --> 01:03:42,800
Nu. Scott ar putea fi cu ei.
1176
01:03:42,833 --> 01:03:45,600
Mama era principala lui sursă de informații despre Terraemotus.
1177
01:03:45,633 --> 01:03:47,566
S-ar putea să se bazeze pe Scott acum.
1178
01:03:47,633 --> 01:03:48,966
Nu putem lua această șansă.
1179
01:03:49,000 --> 01:03:52,400
Uneori trebuie făcute sacrificii, Jill.
1180
01:03:52,466 --> 01:03:54,733
Suni ca Skuller.
1181
01:03:54,800 --> 01:03:56,900
Maria ar putea fi și cu ei.
1182
01:03:56,966 --> 01:03:57,666
Jill--
1183
01:03:57,766 --> 01:03:59,566
În plus, eu și Scott suntem...
1184
01:03:59,633 --> 01:04:00,866
Nu știu ce suntem.
1185
01:04:00,966 --> 01:04:04,700
Știu doar că nu-l pot pierde pe el sau pe Maria.
1186
01:04:04,800 --> 01:04:08,033
Și nu-l putem lăsa pe Skuller să declanșeze următorul dezastru.
1187
01:04:08,133 --> 01:04:10,333
Bine.
1188
01:04:10,366 --> 01:04:11,533
Bine.
1189
01:04:13,300 --> 01:04:15,466
Activați bruiajul de proximitate.
1190
01:04:15,533 --> 01:04:17,533
Și dacă a ajuns acolo înaintea noastră,
1191
01:04:17,633 --> 01:04:19,500
poate nu va observa abordarea noastră.
1192
01:04:19,533 --> 01:04:20,800
Multumesc.
1193
01:04:25,233 --> 01:04:26,733
MARIA: Hei, Scott.
1194
01:04:28,466 --> 01:04:30,666
Cred că am găsit o cale de ieșire.
1195
01:04:40,466 --> 01:04:42,066
[suierat de usa]
1196
01:04:46,166 --> 01:04:47,733
[geme]
1197
01:04:52,200 --> 01:04:53,166
[tipa]
1198
01:05:04,633 --> 01:05:06,133
Îi găsești pe Scott și pe Maria.
1199
01:05:06,233 --> 01:05:07,233
Mă duc după Skuller.
1200
01:05:07,266 --> 01:05:08,600
Mm-hmm.
1201
01:05:09,933 --> 01:05:10,900
[mormai]
1202
01:05:18,600 --> 01:05:21,700
[sonorii continuu]
1203
01:05:25,433 --> 01:05:27,966
[sonorii rapid]
1204
01:05:30,466 --> 01:05:32,766
[Maria gâfâind]
1205
01:05:32,866 --> 01:05:34,100
[hipte]
1206
01:05:45,100 --> 01:05:46,066
[geme]
1207
01:05:46,100 --> 01:05:47,066
[bunituri corporale]
1208
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
[Maria gâfâind]
1209
01:06:12,333 --> 01:06:13,633
- [lovitură tâmplă] - [tristă]
1210
01:06:14,500 --> 01:06:15,466
- [lovitură tâmplă] - [tristă]
1211
01:06:15,500 --> 01:06:16,833
Maria!
1212
01:06:22,666 --> 01:06:23,833
Maria!
1213
01:06:25,166 --> 01:06:27,033
Maria! Trebuie să mergem.
1214
01:06:27,133 --> 01:06:30,166
Trebuie să ajungem la a treia locație cheie înainte ca Skuller să o facă.
1215
01:06:30,266 --> 01:06:31,200
Haide!
1216
01:06:45,700 --> 01:06:47,366
[pulsuri ascuțite]
1217
01:06:47,466 --> 01:06:49,166
[geme]
1218
01:06:57,433 --> 01:06:59,000
- Jill! - Scott.
1219
01:07:01,900 --> 01:07:03,066
Nu te pot pierde din nou.
1220
01:07:03,100 --> 01:07:05,166
Nu-mi pasă în ce pericol suntem.
1221
01:07:05,233 --> 01:07:06,166
Și mi-ai fost dor de tine.
1222
01:07:09,500 --> 01:07:11,433
Unde este Skuller?
1223
01:07:11,533 --> 01:07:13,033
Cred că tocmai am aterizat.
1224
01:07:13,066 --> 01:07:14,733
Trebuie să fie încă la fața locului.
1225
01:07:15,866 --> 01:07:17,900
Haide. El nu poate fi atât de departe.
1226
01:07:19,766 --> 01:07:21,066
Să mergem.
1227
01:07:26,400 --> 01:07:29,100
[pulsuri ascuțite]
1228
01:07:29,200 --> 01:07:30,900
[geme]
1229
01:07:33,166 --> 01:07:35,700
[sonorii continuu]
1230
01:08:32,733 --> 01:08:35,133
Ah...
1231
01:08:35,166 --> 01:08:36,433
[tracuri de pușcă]
1232
01:08:36,466 --> 01:08:38,733
[geme]
1233
01:08:41,733 --> 01:08:42,733
S-a terminat.
1234
01:08:42,800 --> 01:08:44,800
Cruciada ta a eșuat, Skuller.
1235
01:08:44,833 --> 01:08:46,566
Pământul este în siguranță,
1236
01:08:46,633 --> 01:08:50,333
și vei fi tras la răspundere pentru tot ce ai făcut.
1237
01:08:50,433 --> 01:08:52,900
[geme]
1238
01:08:55,833 --> 01:08:57,966
[pulsuri ascuțite]
1239
01:09:04,666 --> 01:09:06,200
[warbling se opreste]
1240
01:09:06,233 --> 01:09:08,800
[gâfâind]
1241
01:09:17,366 --> 01:09:18,833
[geme]
1242
01:09:41,466 --> 01:09:42,666
tata!
1243
01:09:42,700 --> 01:09:43,866
MARIA: Tata!
1244
01:09:47,500 --> 01:09:48,900
E mort.
1245
01:09:51,633 --> 01:09:53,566
Și a meritat-o.
1246
01:09:53,666 --> 01:09:55,366
Împuşcă-l!
1247
01:09:55,466 --> 01:09:56,500
Împuşcă-l, Jill.
1248
01:09:56,533 --> 01:09:58,733
Uciderea lui nu-l va aduce pe tata înapoi.
1249
01:09:58,833 --> 01:10:01,333
Nu o va aduce nici pe mama sau pe Ben înapoi.
1250
01:10:01,366 --> 01:10:03,666
Fă-o. Fă-o.
1251
01:10:03,700 --> 01:10:05,566
Împuşcă-mă.
1252
01:10:05,666 --> 01:10:06,566
Împușcă-mă!
1253
01:10:06,666 --> 01:10:07,800
I-a ucis!
1254
01:10:07,866 --> 01:10:09,700
Vrei să-l lași să scape cu asta?!
1255
01:10:09,800 --> 01:10:12,333
Nu ai curaj.
1256
01:10:12,366 --> 01:10:14,566
Fă-o. Fă-o!
1257
01:10:14,666 --> 01:10:18,033
A veni aici pentru a distruge Pământul nu te face mai bun
1258
01:10:18,133 --> 01:10:20,700
decât cei care au ordonat atacul asupra planetei tale.
1259
01:10:20,800 --> 01:10:22,300
Este corect?
1260
01:10:22,366 --> 01:10:23,466
[chicotește] Da?
1261
01:10:23,533 --> 01:10:26,466
Omul care a plănuit atacul a fost tatăl tău!
1262
01:10:27,533 --> 01:10:29,833
Y-crezi...
1263
01:10:31,033 --> 01:10:33,066
O să-i las fiicele să trăiască...
1264
01:10:35,133 --> 01:10:37,033
după ce mi-a luat Clia?
1265
01:10:38,900 --> 01:10:39,866
- Tu? - Înapoi, Jill.
1266
01:10:39,900 --> 01:10:40,866
- Huh?! - Înapoi!
1267
01:10:40,900 --> 01:10:43,033
- Huh?! - Înapoi! Merge!
1268
01:10:43,066 --> 01:10:44,200
Merge!
1269
01:10:46,866 --> 01:10:48,566
[tracuri de pușcă]
1270
01:10:48,666 --> 01:10:51,466
[muzică dramatică]
1271
01:10:53,700 --> 01:10:55,233
[soneria clopoțeii]
1272
01:11:07,600 --> 01:11:09,300
[chiorăit]
1273
01:11:16,600 --> 01:11:18,633
JILL: Tu ai declanșat dezastrul final!
1274
01:11:18,733 --> 01:11:22,400
Ai condamnat această planetă și toată lumea de pe ea ar putea muri!
1275
01:11:22,433 --> 01:11:25,266
MARIA: Vom muri aici! Să mergem! Să mergem!
1276
01:11:26,700 --> 01:11:29,300
[chiorăit]
1277
01:11:30,966 --> 01:11:34,133
[muzică dramatică]
1278
01:11:41,633 --> 01:11:43,900
Nu, nu, nu, nu! Fugi înapoi! Spate!
1279
01:11:43,933 --> 01:11:44,900
Fugi! Mişcare! Mişcare!
1280
01:11:44,933 --> 01:11:45,966
Jill, hai să mergem!
1281
01:11:46,066 --> 01:11:48,800
[apa curgând]
1282
01:11:58,866 --> 01:12:00,466
[chiorăit]
1283
01:12:08,433 --> 01:12:09,533
Stai. O să sărim.
1284
01:12:12,100 --> 01:12:13,800
Vulcanii...
1285
01:12:13,833 --> 01:12:15,833
cutremure...
1286
01:12:15,933 --> 01:12:17,333
acum inundatii.
1287
01:12:17,433 --> 01:12:21,433
Fiecare dintre ei este catastrofal de la sine,
1288
01:12:21,500 --> 01:12:24,200
dar le declanșezi pe toate trei deodată, este...
1289
01:12:26,033 --> 01:12:27,533
este sfârșitul lumii.
1290
01:12:29,966 --> 01:12:31,700
Așteaptă. Așteaptă.
1291
01:12:31,800 --> 01:12:32,833
Nu debarca.
1292
01:12:32,866 --> 01:12:35,000
Ce? De ce?
1293
01:12:35,100 --> 01:12:37,300
- Scott. - Ce?
1294
01:12:37,333 --> 01:12:40,633
Ține minte să plantezi crinii albi pentru mine, bine?
1295
01:12:40,666 --> 01:12:43,366
Da... Despre ce vorbesti?
1296
01:12:43,466 --> 01:12:44,333
Grădina.
1297
01:12:44,366 --> 01:12:47,000
Va fi minunat.
1298
01:12:47,100 --> 01:12:48,666
Ascultă, este grădina noastră.
1299
01:12:48,766 --> 01:12:51,100
Asta e... O vom planta împreună.
1300
01:12:51,166 --> 01:12:52,833
Ce ești... nu înțeleg.
1301
01:12:52,866 --> 01:12:55,033
Cranii.
1302
01:12:55,133 --> 01:12:56,166
El este încă acolo jos,
1303
01:12:56,266 --> 01:12:58,133
la fel și Terraemotus.
1304
01:12:58,166 --> 01:12:59,366
Da, așa a fost și...
1305
01:13:05,033 --> 01:13:07,500
Înseamnă că...
1306
01:13:07,566 --> 01:13:09,600
încă mai sunt șanse să opresc asta.
1307
01:13:09,700 --> 01:13:11,733
- Ce spui... - Pot salva Pământul.
1308
01:13:11,833 --> 01:13:13,533
- Ce vrei să spui? - Nu. Jill! Asta e sinucidere!
1309
01:13:13,566 --> 01:13:15,666
Maria, de data asta, nu ezit.
1310
01:13:15,733 --> 01:13:16,900
JILL: Activează capacul de evacuare.
1311
01:13:16,933 --> 01:13:18,100
- MARIA: Jill! - Te iubesc!
1312
01:13:18,200 --> 01:13:19,333
- Jill! Nu poţi! - Jill!
1313
01:13:23,700 --> 01:13:25,100
[se cutremură]
1314
01:13:27,866 --> 01:13:29,200
La naiba, Jill.
1315
01:13:35,066 --> 01:13:36,500
Trebuie să ajungem la ea.
1316
01:13:36,566 --> 01:13:38,733
Acei curenți o vor ucide.
1317
01:13:40,066 --> 01:13:42,566
[muzică de rău augur]
1318
01:13:49,733 --> 01:13:51,166
Oh! Cranii!
1319
01:13:52,600 --> 01:13:53,900
[gâfâind]
1320
01:13:53,933 --> 01:13:57,000
Nu, nu, nu, nu! [geme]
1321
01:13:59,233 --> 01:14:00,733
Atent! Atent!
1322
01:14:00,800 --> 01:14:02,666
Ești bine?
1323
01:14:04,800 --> 01:14:06,000
Tu...
1324
01:14:06,900 --> 01:14:09,000
Ți-ai riscat viața...
1325
01:14:09,100 --> 01:14:10,766
să-l salvez pe al meu?
1326
01:14:11,966 --> 01:14:13,233
Cutremurul...
1327
01:14:13,300 --> 01:14:15,300
ai plecat în anticameră, nu-i așa?
1328
01:14:16,766 --> 01:14:19,100
Da. Da.
1329
01:14:22,333 --> 01:14:26,100
Acum s-a declanșat ultimul dezastru...
1330
01:14:28,666 --> 01:14:30,400
fiecare om va muri...
1331
01:14:31,766 --> 01:14:33,466
pe măsură ce Pământul inundă.
1332
01:14:34,900 --> 01:14:36,433
Nu toată lumea de pe Pământ
1333
01:14:36,466 --> 01:14:39,300
este un monstru care trebuie ucis.
1334
01:14:39,400 --> 01:14:43,166
Oamenii au venit să-mi distrugă planeta pașnică.
1335
01:14:44,466 --> 01:14:48,100
Sunt violenți, criminali.
1336
01:14:49,133 --> 01:14:51,266
Am venit aici pentru dreptate.
1337
01:14:52,466 --> 01:14:54,466
Asta nu este criminal.
1338
01:14:56,300 --> 01:14:58,133
Este răzbunare.
1339
01:14:58,166 --> 01:14:59,633
[pietre care cad]
1340
01:14:59,733 --> 01:15:02,066
JILL: Stâncile acelea nu vor reține apa mult mai mult.
1341
01:15:02,166 --> 01:15:03,500
Vin inundațiile.
1342
01:15:03,533 --> 01:15:04,466
Trebuie să ne mișcăm.
1343
01:15:04,533 --> 01:15:05,666
- Nu pot. - Haide.
1344
01:15:06,533 --> 01:15:07,800
- Bine. - [triscând]
1345
01:15:07,866 --> 01:15:11,066
[grohăit]
1346
01:15:13,300 --> 01:15:15,400
O, piciorul meu! [geme]
1347
01:15:15,500 --> 01:15:16,566
Haide.
1348
01:15:16,666 --> 01:15:17,566
Nu pot.
1349
01:15:17,666 --> 01:15:20,700
[geme] Al meu...
1350
01:15:20,800 --> 01:15:24,300
- Hai! Hai! Hai. [geme] - Te-am prins.
1351
01:15:24,366 --> 01:15:26,066
- Arma mea. Arma mea. - Am înțeles. Am înțeles.
1352
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- Da. - Nu pot...
1353
01:15:28,700 --> 01:15:30,200
Haide.
1354
01:15:32,866 --> 01:15:34,000
SCOTT: Unde este Jill?
1355
01:15:34,033 --> 01:15:35,300
Ea nu s-a întors.
1356
01:15:36,200 --> 01:15:37,200
Ea nu s-a întors!
1357
01:15:37,233 --> 01:15:38,966
Nu știu! Nu știu!
1358
01:15:39,033 --> 01:15:40,966
Jill, unde ești?
1359
01:15:41,033 --> 01:15:42,133
Ce vrea să spună,
1360
01:15:42,200 --> 01:15:43,366
„Terraemotus este încă acolo jos”?
1361
01:15:43,400 --> 01:15:44,833
Potopul s-a produs deja,
1362
01:15:44,866 --> 01:15:46,166
deci dauna este facuta.
1363
01:15:46,200 --> 01:15:48,133
Pot fi. Poate că nu. M-Poate că o poate opri
1364
01:15:48,200 --> 01:15:49,866
dacă scoate cheia la timp.
1365
01:15:49,900 --> 01:15:51,033
- Bine. - Lasă-mă să te ajut.
1366
01:15:51,066 --> 01:15:52,833
Haide. Vine apa.
1367
01:15:52,866 --> 01:15:54,700
Vin.
1368
01:15:54,733 --> 01:15:57,300
[apa care curge]
1369
01:16:02,266 --> 01:16:03,866
Oh, Doamne!
1370
01:16:06,633 --> 01:16:07,733
Ești bine?
1371
01:16:07,766 --> 01:16:09,400
Voi fi bine.
1372
01:16:09,433 --> 01:16:11,066
voi fi bine.
1373
01:16:11,100 --> 01:16:12,633
Uite...
1374
01:16:14,066 --> 01:16:15,400
sunt om,
1375
01:16:15,433 --> 01:16:18,100
și încă ești în viață.
1376
01:16:18,133 --> 01:16:19,966
Și mai sunt multe ca mine
1377
01:16:20,066 --> 01:16:22,933
că ai condamnat la moarte declanșând acest potop.
1378
01:16:32,700 --> 01:16:34,100
Nu ai câștigat.
1379
01:16:34,200 --> 01:16:36,433
Nu te vei întoarce la Emios un erou.
1380
01:16:36,466 --> 01:16:38,566
Vei fi făcut responsabil pentru decese
1381
01:16:38,600 --> 01:16:41,766
a sutelor de milioane de nevinovați de pe Pământ.
1382
01:16:43,100 --> 01:16:44,866
Deci, pentru ce a fost totul?
1383
01:16:47,633 --> 01:16:48,933
Clia.
1384
01:16:52,266 --> 01:16:54,066
Este Clia...
1385
01:16:54,100 --> 01:16:55,866
Fiica mea.
1386
01:16:58,733 --> 01:17:01,466
Tot ce și-a dorit ea să facă este să ajute oamenii.
1387
01:17:03,300 --> 01:17:05,600
Poți... încă o poți face mândră.
1388
01:17:05,666 --> 01:17:08,166
Putem opri inundațiile să distrugă Pământul,
1389
01:17:08,266 --> 01:17:10,000
dar trebuie să acţionăm acum.
1390
01:17:12,466 --> 01:17:14,166
Războiul s-a terminat.
1391
01:17:14,200 --> 01:17:17,000
Noi... Trebuie să-i ajutăm pe acești oameni.
1392
01:17:18,166 --> 01:17:20,600
Arată-le milă.
1393
01:17:20,666 --> 01:17:23,033
Nu toți merită să moară.
1394
01:17:23,133 --> 01:17:24,333
Ajutați-mă.
1395
01:17:30,666 --> 01:17:32,700
Compasiunea ta e ca Clia.
1396
01:17:38,300 --> 01:17:39,833
Ea nu putea renunța niciodată.
1397
01:17:41,000 --> 01:17:42,433
Nu...
1398
01:17:43,966 --> 01:17:45,500
pe oricine,
1399
01:17:45,533 --> 01:17:48,366
n-nici măcar dușmanii ei.
1400
01:17:49,333 --> 01:17:51,666
Încă putem îndrepta acest lucru,
1401
01:17:51,700 --> 01:17:55,766
amândoi, oameni și emioieni luptând împreună.
1402
01:17:55,833 --> 01:17:57,466
Știu.
1403
01:17:57,500 --> 01:17:59,266
sunt doar...
1404
01:18:00,566 --> 01:18:02,533
obosit de luptă.
1405
01:18:02,566 --> 01:18:05,700
Sunt atât de obosit.
1406
01:18:05,733 --> 01:18:08,900
Nu trebuie să se termine așa pentru niciunul dintre noi.
1407
01:18:10,266 --> 01:18:13,400
A treia cheie, putem...
1408
01:18:13,433 --> 01:18:14,900
îl putem elimina din Terraemotus.
1409
01:18:15,000 --> 01:18:15,733
Putem opri potopul.
1410
01:18:15,766 --> 01:18:17,900
Noi... îi putem face să se retragă.
1411
01:18:19,166 --> 01:18:20,600
Poate Pământul...
1412
01:18:21,866 --> 01:18:25,933
Poate că Pământul nu este sortit să moară până la urmă.
1413
01:18:29,833 --> 01:18:31,233
- Trebuie să plecăm. - Bine.
1414
01:18:31,266 --> 01:18:33,166
Să mergem. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1415
01:18:33,233 --> 01:18:34,533
[geme]
1416
01:18:34,566 --> 01:18:36,866
Începem. [geme]
1417
01:18:36,900 --> 01:18:38,866
JILL: Camera interioară este deasupra liniei de plutire,
1418
01:18:38,900 --> 01:18:40,066
dar nu pentru mult timp.
1419
01:18:40,100 --> 01:18:41,600
Trebuie să găsim Terraemotus.
1420
01:18:42,566 --> 01:18:44,233
L-am lăsat aici jos, undeva.
1421
01:18:44,333 --> 01:18:47,666
Pământul va continua să inunde până când vom scoate a treia cheie.
1422
01:18:47,733 --> 01:18:49,366
Bine.
1423
01:18:49,400 --> 01:18:50,733
Ia-te de asta.
1424
01:18:50,833 --> 01:18:52,900
[amândoi mormăind]
1425
01:18:55,566 --> 01:18:56,733
Îl vezi?
1426
01:18:56,766 --> 01:18:57,833
Nu.
1427
01:19:00,966 --> 01:19:01,900
Am primit asta.
1428
01:19:01,966 --> 01:19:05,466
[geme]
1429
01:19:05,500 --> 01:19:09,466
[amândoi mormăind]
1430
01:19:09,566 --> 01:19:11,300
SKULLER: Bine, bine, bine, bine, bine.
1431
01:19:11,333 --> 01:19:13,266
- Văd. Bine. - Da.
1432
01:19:13,300 --> 01:19:15,833
[muzică dramatică]
1433
01:19:18,066 --> 01:19:18,966
Cel de sus.
1434
01:19:19,000 --> 01:19:20,600
Trebuie să eliminați cu a treia cheie.
1435
01:19:37,566 --> 01:19:41,066
[muzică de speranță]
1436
01:19:45,266 --> 01:19:47,133
[râde] Am înțeles.
1437
01:19:48,966 --> 01:19:51,000
- Să mergem. Să mergem. - Bine.
1438
01:20:06,333 --> 01:20:07,666
Așteaptă. Ei sunt!
1439
01:20:07,766 --> 01:20:11,100
Uite, ei sunt... Du-te, du-te, du-te!
1440
01:20:11,133 --> 01:20:12,466
Stai, apa se retrage.
1441
01:20:12,500 --> 01:20:14,333
Cred... cred că ea a făcut-o.
1442
01:20:15,500 --> 01:20:17,466
Trebuie să ajungi la ei. Haide.
1443
01:20:22,100 --> 01:20:24,233
Skuller, trădător!
1444
01:20:24,300 --> 01:20:25,266
JILL: Batt trăiește?
1445
01:20:25,300 --> 01:20:27,466
SCULLER: S-a terminat, Batt!
1446
01:20:27,500 --> 01:20:29,500
Dacă nu vei termina asta, o voi face!
1447
01:20:29,600 --> 01:20:30,633
[tragere cu arme]
1448
01:20:30,733 --> 01:20:32,066
- Fugi, fugi, fugi! Merge! Merge! - Nu, stai!
1449
01:20:32,133 --> 01:20:33,233
Vino cu mine! Putem amandoi...
1450
01:20:33,300 --> 01:20:34,966
Merge! te voi acoperi!
1451
01:20:35,066 --> 01:20:36,900
[tragere cu arme]
1452
01:20:36,966 --> 01:20:38,966
[trage cu pușca]
1453
01:20:48,133 --> 01:20:49,666
[tipete]
1454
01:20:49,766 --> 01:20:50,766
Cranii!
1455
01:20:52,666 --> 01:20:54,966
[furot de moloz]
1456
01:21:06,366 --> 01:21:07,900
SCOTT: L-ai oprit pe Skuller?
1457
01:21:08,000 --> 01:21:10,333
E mort?
1458
01:21:10,366 --> 01:21:11,566
JILL: Mi-a salvat viața.
1459
01:21:11,666 --> 01:21:13,900
M-a ajutat să ne salvez toate viețile.
1460
01:21:20,200 --> 01:21:24,866
SCOTT: Se pare că viața de pe Pământ are o a doua șansă.
1461
01:21:24,900 --> 01:21:27,033
Bun.
1462
01:21:27,066 --> 01:21:29,366
Vreau primele amintiri ale viitorilor noștri copii
1463
01:21:29,400 --> 01:21:31,033
a fi de a juca afară,
1464
01:21:31,133 --> 01:21:32,300
la fel cum erau ai noștri.
1465
01:21:32,366 --> 01:21:33,500
Unul...
1466
01:21:34,700 --> 01:21:36,200
„viitori copii”.
1467
01:21:36,300 --> 01:21:37,400
Asta înseamnă...
1468
01:21:37,500 --> 01:21:40,700
Mă refeream la mult în viitor.
1469
01:21:42,000 --> 01:21:42,900
O, corect, da.
1470
01:21:43,000 --> 01:21:43,900
Desigur.
1471
01:21:44,000 --> 01:21:45,166
Dar...
1472
01:21:45,200 --> 01:21:48,066
Abia aștept să plantez crinii ăia...
1473
01:21:48,166 --> 01:21:49,533
împreună.
1474
01:21:50,966 --> 01:21:51,866
Împreună.
1475
01:21:56,133 --> 01:21:58,666
[muzică de speranță]
1476
01:22:19,566 --> 01:22:22,100
[joc instrumental]101829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof