Original subtitles

Ce se întâmplă?

Nu știu. Dna Claydon a spus să-i fac bagajul.

De ce? Unde se duce?

Nu mi-a spus. Pleacă degrabă din Jerez.

Pleci?

S-au complicat prea mult lucrurile.

Poate există altă rezolvare.

Nu trebuie să te pripești.

Nu trebuia să-l scot pe Edward din casă.

Alan se va întoarce odată și-odată, n-ar trebui să fim aici.

Sigur fugi din cauza lui?

Fac ceea ce trebuie, știi bine.

Nu te-ai săturat să tot fugi?

Nu fug, îndrept lucrurile.

Mai întâi, ai fugit din Londra.

Acum, faci același lucru.

Nu mă cunoști atât de bine pe cât crezi.

Știu că ai suficient curaj încât să înfrunți pe oricine.

Așa cum știu foarte bine

că nu ești genul ușor de intimidat.

De ce nu încep cu tine?

Ce vrei să spui?

Cum ai obținut, de fapt, proprietățile familiei mele? Cu un pariu?

Știi că a fost legal.

Știu și că pot depune o plângere la tribunal,

potențialii cumpărători ar fi speriați de proces.

Nu ți-ar da atenție.

- Ți-ai pierde timpul. - Și pe al tău.

Iar asta nu-ți poți permite.

Porți un război cu inamicul greșit.

Sper că-ți vei îngădui să fii fericită cândva.

Maică Constanza, sunteți bine?

Da, soră. Foarte bine.

- Nu ați venit la nicio slujbă. - Locul meu e aici,

să mă rog pentru sufletul acestui biet bolnav.

Tată.

Aș vrea să știu adresa lui Fatou.

Colegii din Paris mi-au trimis niște scrisori acolo.

Nu-ți face griji, o să-i zic lui Santos să te îndrume.

S-a întâmplat ceva?

Câteva probleme pe care trebuie să le rezolv.

Tată.

Vreau să-ți vorbesc despre ceva important,

dar mă tem că nu-ți va plăcea.

Unde vrei să ajungi?

La motivul pentru care sunt aici.

La viitorul meu.

Și unde începe viitorul tău?

Unde nu mă însor cu Teresa Gorostiza.

Nu o iubesc.

Niciunul nu merităm să fim legați printr-o căsătorie nefericită.

De aceea am venit aici, să te anunț.

Nu știi ce riști dacă anulezi căsătoria.

Ce anume?

Iubirea ei sau averea tatălui?

Ambele!

Nu poți anula căsătoria.

Suntem ruinați.

Ai proprietăți aici, nu? Obține profit din ele.

Fiule, te rog, nu fi încăpățânat.

Gândește-te, nu te grăbi.

De câteva săptămâni mă gândesc, iar asta e decizia mea.

Nu mă întrebi ce planuri am?

Vreau să deschid o afacere, să comercializez obiecte de artă

și mobilă veche între Mexic și Paris.

Poți face o avere în Franța.

În Mexic, sunt înnebuniți după ele.

Fiule, ar fi minunat.

Dar nu ești pregătit încă.

Nu te îngrijora, mă ocup singur de-ale mele.

Doar ce a ajuns.

E de la Andrade.

Nenorocitul de Carrús.

O hărțuiește pe Mariana din cauza datoriei.

Dar termenul nu a trecut încă.

Da, dar trebuie să rezolvăm toate problemele de aici

înainte să plecăm de pe aceste meleaguri.

A apărut doamna?

Nu a văzut-o nimeni, șefu'.

Mulțumesc că m-ați primit, dle Fatou.

Ne-am mai întâlnit?

Sunt Carola Gorostiza, vin din Havana.

Am adresa de la Julián Calafat, prietenul nostru comun.

Mi-a spus că, dacă mi se întâmplă ceva, dv. mă puteți ajuta.

Desigur.

Dar ce vi s-a întâmplat?

M-a răpit un bărbat.

Și, dacă n-aș fi reușit să fug,

ar fi fost în stare de orice.

Cine e acest bărbat?

Îl cunoașteți.

E vorba de Mauro Larrea.

Dl Mauro?

E imposibil.

Știu cât poate fi de înșelător.

Dar, vă asigur, e un bădăran fără conștiință, un sălbatic.

A locuit aici când a venit din Havana,

iar eu pot garanta pentru el.

Trebuie să mă credeți.

Nu vi se pare ciudat că a venit din America

ca să vândă niște proprietăți de care n-avea habar?

Cu asta ne ocupăm în lumea afacerilor.

Vindem și cumpărăm.

Câteodată, nici nu cunoaștem obiectul tranzacției.

Nu vi se pare suspect că le-a păstrat,

deși nu știa ce implică?

Dragul meu, îmi amintesc că mi-ai spus

că ți se pare foarte ciudat

că dl Larrea nu știa nimic despre afacerea cu vin

și posibilitățile acesteia.

Credeți sau nu,

acel individ ascunde sub frumusețea sa și hainele elegante

un șarlatan în ruină.

Liniștiți-vă.

Dacă ce spuneți e adevărat...

Bineînțeles că e.

V-a spus cum a dobândit proprietățile din Jerez?

Notarul mi-a spus că n-a fost prin vânzare-cumpărare,

dar totul a fost legal.

O înșelătorie pusă la cale ireproșabil.

Vreți să spuneți că v-a înșelat?

În Havana, căuta orice oportunitate

de a câștiga bani.

Voia să investesc într-un vas cu sclavi.

L-a făcut pe soțul meu să mizeze întreaga avere într-un joc de biliard.

Apoi,

s-a îmbarcat repede spre Spania, ca să nu-l poată opri nimeni.

Oricum, nu ne interesează cum își câștigă dl Larrea existența.

Atunci...

Nu mă veți ajuta?

Ce vreți să facem?

Lăsați-mă să stau în casa dv., vă rog!

Supraveghează toate străzile, iar eu

sunt singură, fără prieteni.

Sigur că vă ajutăm. Cu siguranță.

Nu vă faceți griji, o să avem grijă de dv.

Bună dimineața.

Maica stareță nu vă poate primi.

Vreau să-mi văd soțul.

Trebuie să plecăm cât mai repede.

Avem reguli aici.

Nu mă puteți împiedica să-l iau.

Sunt soția lui. Spuneți-i surorii mele că e suficient!

Asta e o casă pentru meditație și rugăciune.

Atunci, spuneți-mi cum se simte.

Maica stareță a spus că, în starea lui, nu poate călători.

Edward.

Ești bine?

Unde sunt?

Nu-ți face griji.

Avem grijă de tine.

Ești pe mâini bune.

Ți-e foame?

Știi cine sunt eu?

Sol, draga mea.

Întinde-te.

O să-ți aduc ceva de mâncare.

A venit un mesaj de la dl Fatou.

Mauro.

Unde este?

La mine acasă, unde a venit să caute refugiu.

Dă-mi voie să-ți vorbesc despre ea.

Femeia asta nu e în toate mințile.

Într-adevăr, situația e cam tulbure.

Și, sincer, mă pune într-o poziție dificilă.

Femeia asta îți aduce niște acuzații destul de serioase.

Sper că nu ai crezut niciun cuvânt.

Aș vrea eu...

Dar mi-e teamă că informațiile sunt numeroase

și nu cu totul absurde.

Dl Fatou nu este acasă, dar îl puteți aștepta aici.

Mulțumesc.

Bună dimineața.

Să aveți o zi bună.

Veniți de peste ocean?

Da. Și, după modul în care vorbiți, presupun că și dv.

Din Mexic, mai exact.

Cred că suntem compatrioți, nu-i așa?

Nicolás Larrea, la dispoziția dv.

Sunteți cumva fiul lui Mauro Larrea?

La dispoziția dv.

Îl cunoașteți?

Am făcut afaceri împreună.

Și, dacă vă vine să credeți, în scurt timp o să fim rude.

Cum vă numiți?

Carola Gorostiza.

Mătușa Teresei.

Ce surpriză și ce plăcere să vă întâlnesc în această casă!

Sunt sigură că e o surpriză.

Nu mă așteptam să vă văd aici.

Chiar este o lume mică.

Ce vă aduce prin Jerez?

Aveam chestiuni importante de discutat cu tata.

Foarte importante, dacă sunteți aici, cu el,

și nu în Mexic, să finalizați ultimele detalii ale nunții.

Da, exact.

Și dv.? Locuiți aici, în Spania?

Familia soțului meu e de aici.

Deține...

Deținea câteva proprietăți în zonă.

Problema pe care trebuie s-o rezolvați cu tatăl...

Are legătură cu căsătoria cu nepoata mea?

De ce spuneți asta?

O persoană îndrăgostită ar fi întrebat prima dată de logodnica sa,

și nu ați făcut asta.

Doamna ți-a spus ce urmărește cu acuzațiile ei?

Pentru moment, m-a rugat s-o însoțesc

ca să te raporteze autorităților.

Presupun că n-ai s-o faci, nu-i așa?

Scuză-mă, îți spun sincer,

toată chestiunea mă face să mă simt inconfortabil.

Te-a acuzat că ai reținut-o împotriva voinței sale.

Era bolnavă.

A leșinat când a ajuns în Jerez.

Nu am făcut decât să o îngrijim.

Dar spune că ai făcut asta intenționat, tocmai ca s-o reții.

Dintre toate strategiile posibile,

femeia asta a ales să o facă pe martira.

Nu vezi că nu vrea decât să se victimizeze?

Sau poate că dumneata

ești cel care afișează o mare ipocrizie.

Cred că este o problemă pe care trebuie s-o discut cu Teresa.

Nu vreau s-o rănesc, dar nu știu cum să scap din asta

fără ca ea să sufere.

Și vă spun problemele mele chiar dv.,

mătușa Teresei.

Soarta a făcut ca drumurile noastre să se intersecteze.

Soarta?

Dacă-mi doresc ceva foarte mult de la viață,

e binele nepoatei mele.

O să vă ajut să vă despărțiți fără să o afectați prea tare.

Cum intenționați să faceți asta?

Primul lucru va fi să plecăm de aici

undeva unde putem vorbi liniștiți.

Hai să ne tutuim.

Ai încredere în mine.

- Băiețaș! - Da.

Livrează un mesaj din partea mea.

Da, doamnă.

Draga mea Teresita nu a ales rău.

Recunosc că are gusturi bune.

Dacă nu se întâmpla asta, aș fi fost încântat să mă căsătoresc cu ea.

E femeia perfectă, la care visează orice bărbat.

Te rog.

Nepoata mea nu e nici foarte frumoasă, nici foarte amuzantă.

Este, totuși, foarte plăcută.

După cum poți înțelege,

fratelui meu și cumnatei mele n-o să le placă decizia.

Teresita provine din două ramuri de nobilime de pe vremea viceregelui.

Nu sunt obișnuiți cu un răspuns negativ.

Nici familiei mele nu-i place,

dar adevărul e că o va afecta.

Nu vreau să plătească pentru decizia mea.

Cu asta te pot ajuta eu.

Pot să dreg un pic lucrurile.

I-aș putea scrie fratelui meu, să-i explic situația.

Să încerc să te pun într-o lumină favorabilă.

Serios?

Prefer ca nepoata mea să facă o criză

decât să fie un suflet chinuit toată viața,

într-o căsătorie fără iubire.

Și de ce ai face asta pentru mine?

Am afaceri cu tatăl tău.

Îi datorez o mare favoare.

Sol, nu fi supărată.

Inés o să-și revină în fire.

Nu-l poate reține pe Edward pe veci.

Trebuia să-mi dau seama.

Nu m-a iertat niciodată că m-am măritat cu el.

Cel puțin Edward e bine și în siguranță.

Manuel, trebuie să părăsim țara.

De ce te grăbești?

Edward nu va fi în siguranță cât timp Alan e prin preajmă.

Bine.

Vorbesc cu ea.

Fără supărare, Manuel,

dar, dacă n-ai reușit s-o împaci acum 20 de ani,

nu cred că o poți face acum.

Probabil ai dreptate.

Dar lasă-mă să încerc.

Am înțeles că tatăl tău deține acum o cramă mare.

Dar cred că pentru a aprecia cu adevărat sufletul orașului Jerez,

e mai bine să-i cunoști întâi localurile.

Doamnă, sunt de acord cu dumneata.

Ți-am spus să nu mai fii așa formal.

Ai văzut crama tatălui tău?

Încă nu, nu cred c-am s-o fac.

E grăbit s-o vândă.

E drumul cel bun? Străzile acestea sunt sigure?

Nu-mi spune că ți-e frică.

Nu!

Deloc, doar că... Mă gândesc la siguranța ta.

Nu ni se întâmplă nimic. Crede-mă.

Singurul pericol aici e să bem prea mult sherry.

Așteaptă aici, revin imediat.

Domnilor.

Ce aveți de gând să faceți?

Să-l anunțăm pe Mauro Larrea că nu-i vom înapoia fiul.

Nu vă gândiți să mă implicați în nebunia asta, nu?

Nici măcar în schimbul a ceva interesant pentru dv.?

Ce anume?

Am auzit că vechea cramă a familiei Montalvo e foarte mare.

E imensă. Una dintre cele mai mari din Jerez.

Atunci înțelegeți că, dacă devine a mea,

pot să vă răsplătesc ajutorul cu mulți bani.

Mai mulți decât vă puteți imagina.

O să avem nevoie de doi bărbați.

Trebuie să guști acest sherry. E printre preferatele mele.

Mulțumesc că m-ai primit.

Înseamnă mult.

Sunt niște circumstanțe neobișnuite.

Înțeleg.

Ai venit din partea surorii mele?

Trebuie s-o lași pe Soledad să-și ia soțul.

Nu are o condiție adecvată.

Amintește-ți, sunt maica Constanza.

Nu-mi pasă, poți fi și Sf. Tereza a lui Iisus.

Nu poate rămâne aici.

Aici e îngrijit și în siguranță.

Soledad nu e bună pentru el.

Amândoi știm că nu e adevărat.

Nu știu ce vrei, dar Edward n-a fost al tău acum 20 de ani,

nu va fi nici acum.

Nu știi ce spui. Te rog să pleci.

N-am venit pentru Soledad.

Atunci?

Nu doar ea a încercat ani de-a rândul să te vadă.

De ce nu mi-ai acceptat cererea în căsătorie?

Asta s-a întâmplat demult.

- N-are rost... - Știu că din cauza lui Edward.

Dar el s-a căsătorit cu Sol.

Puteai să-mi oferi șansa după nunta lor.

Nu mă puteam gândi decât la reputația mea.

Și ai preferat să intri într-o mânăstire?

Nu știi cum e să fii batjocorit de lume.

Căutam un mod de a-mi păstra puțina demnitate rămasă.

Să stai închisă a fost mai plin de demnitate

decât să fii soția unui simplu doctor.

Nu am spus asta.

Și nu ai niciun drept să mă judeci sau să mă învinuiești

pentru deciziile legate de viața mea.

Gata.

Crezi că va merge?

Desigur. Fratele meu nu mă poate refuza.

Cer să fie trimisă chiar acum.

De ce nu o ducem noi s-o trimitem?

Nu-ți place compania mea?

Îmi place, desigur.

Ce vrei să vezi acum în Jerez?

Nu știu.

- Noroc! - Noroc!

Ia te uită, un indian în Jerez.

Atât de ciudați sunt cei din Lumea Nouă.

Unde e stăpânul tău?

Dl Mauro nu este acasă.

Mai bine. Dă-i asta.

Un avans în schimbul proprietarului.

Unde e Nicolás? Ce i-ați făcut?

Nu-ți face griji.

E cu doamna din Cuba, Carola Gorostiza.

E pe mâini bune.

Avem nevoie de un act. Știe el care.

Femeia aia e în stare de orice,

și vrea să-i semnez toate actele,

să-i returnez proprietățile soțului ei.

Doar așa îi dă drumul lui Nico.

Veți face ce vă cere?

Dacă semnați, pierdeți tot!

Dacă nu plătim, nenorocitul de Carrús se duce după Marianita.

Știu.

De aceea o să vizităm pe cineva care ne-ar putea ajuta.

Nu știu pe ce să mai jur.

Nu știu unde e stăpâna.

Trinidad, te rog, nu vreau să-mi pierd răbdarea.

Ochii ăștia n-au mai văzut-o, vă jur, domnul meu.

Viața lui Nicolás e în pericol.

Doar tu ne poți ajuta.

Viața domnișorului?

Dumnezeule!

V-am spus adevărul, nu știu unde s-a dus.

Știu că dna Gorostiza ți-a promis libertatea,

dar asta nu te va ajuta deloc,

dacă i se întâmplă ceva fiului meu.

Fiindcă ajungi la închisoare.

Ce voiați să fac?

M-a amenințat.

Unde e?

Întrebați-l pe dl Angulo, cel de la notariat.

Cu el are de-a face stăpâna.

A venit după lucruri, iar eu i-am înmânat cufărul.

Atât știu.

Angulo.

- Ce? - Veniți cu mine, vă rog.

Dle Mauro, vă mai putem ajuta cu ceva?

Santos!

Trebuie să-ți spun ceva important.

Mai bine o făceai mai înainte.

Nici tu nu mă crezi?

Nu voiam să fac rău nimănui, cu atât mai puțin stăpânului tău.

Dar stăpâna mi-a promis libertatea.

Sigur că te cred.

Eu... Indianul meu nebun...

Când ne-am cunoscut în Havana,

ai spus că ar trebui să fugim împreună.

Dar nu era cu putință.

Știu.

Acum, te rog eu.

Hai să fugim, doar noi doi.

Departe de toți, împreună.

Nu-l pot lăsa așa pe dl Mauro.

Dl Mauro poate să-și poarte de grijă.

Acceptă!

Santos!

Sigur că o să mă întorc după tine.

Așteaptă-mă aici, mă întorc în câteva ore.

Ca să plecăm împreună.

- M-ați chemat, maică? - Da.

Până mâine dimineață vreau să fie totul gata

ca Edward să plece de la mânăstire.

Așa va fi, maică.

Acestea sunt actele gata să fie semnate.

Un cadou pentru proprietarul anterior, Gustavo Zayas.

În regulă, s-o facem.

Sunteți sigur de asta?

Foarte sigur.

După cum puteți vedea,

după semnarea acestui act, proprietățile dobândite recent

se vor întoarce la Gustavo Zayas.

Când Gustavo acceptă cadoul,

tranzacția e finalizată.

O să accepte.

Să nu aveți nicio îndoială.

Cu asta se termină aventura dv. în Jerez.

Destul de scurtă.

Mulțumesc pentru tot, dle Senén.

Angulo.

Poftim, du aceste acte la registratură!

Imediat. Mă scuzați.

Perfect.

BIROU NOTARIAL SENÉN BLANCO

Șefu', a luat-o pe acolo.

Haide!

- A semnat? - Da.

Nu înțeleg, nu vorbesc spaniolă.

Datele sunt greșite.

Imposibil.

Te-au păcălit, tâmpitule!

Vino cu mine!

Vino!

Calmați-vă, vă rog!

Tu!

Nu vă mișcați!

Alan!

Lasă pistolul!

Șefu'!

Șefu'.

Nemernicul m-a nimerit din plin.

E în regulă.

Liniștește-te.

O să-l căutăm pe Manuel.

Nu, nu Manuel.

Chemați-o pe Trinidad.

Spuneți-i că mă întorc după ea.

Și că o iubesc.

Că sunt liber acum,

șefu'.

Nu „șef”.

Prieten.

Frate.

Frate.

DUPĂ UN ROMAN DE MARÍA DUEÑAS

Subtitrarea: Pavlov Camelia

Redactor Anca Tach