Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,720 --> 00:01:06,120
Haide!
2
00:01:07,080 --> 00:01:08,480
Mai cu viață!
3
00:01:17,640 --> 00:01:21,160
Sigur v-ați gândit de multe ori
la clipa asta, șefu'.
4
00:01:21,440 --> 00:01:23,720
Să reveniți în locul ce v-a fost casă.
5
00:01:24,200 --> 00:01:27,760
Casa mea e locul unde sunt
oportunitățile și afacerile,
6
00:01:28,000 --> 00:01:31,280
și sper să termin curând
afacerea care m-a adus aici.
7
00:01:33,280 --> 00:01:36,360
Prietene, zarurile au fost aruncate, nu?
8
00:01:37,520 --> 00:01:40,680
Sper că aici
lucrurile sunt liniștite, șefu'.
9
00:01:42,920 --> 00:01:45,920
Doar Dumnezeu știe ce o să găsim.
10
00:01:59,000 --> 00:02:00,560
Vă pot ajuta?
11
00:02:00,640 --> 00:02:03,160
Am ceva de discutat cu dl Senén Blanco.
12
00:02:03,240 --> 00:02:06,680
- Privind?
- E treaba mea și a dlui notar.
13
00:02:17,880 --> 00:02:21,840
Conform acestor acte,
deveniți proprietarul bunurilor imobile
14
00:02:21,880 --> 00:02:25,080
formate din „casa, podgoria și crama
15
00:02:25,760 --> 00:02:28,600
dobândite de la
dl Gustavo Zayas Montalvo”.
16
00:02:29,160 --> 00:02:32,280
Pe care le-a moștenit, la rându-i,
de la dl Luis Montalvo.
17
00:02:32,400 --> 00:02:33,600
Dacă totul e în regulă,
18
00:02:33,680 --> 00:02:37,000
aș vrea să intru
în posesia proprietăților.
19
00:02:40,600 --> 00:02:43,160
Sper că nu există impedimente.
20
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
Nu.
21
00:02:44,440 --> 00:02:47,440
Testamentul din Havana
înregistrează oficial totul.
22
00:02:47,560 --> 00:02:51,200
Și ce se semnează în Cuba
are efect imediat și în Spania.
23
00:02:51,280 --> 00:02:53,400
Atunci, care este problema?
24
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
Asta e casa.
25
00:03:16,680 --> 00:03:20,040
Se pare că va trebui să o aranjăm.
26
00:03:33,600 --> 00:03:35,240
Este cea de acolo.
27
00:03:36,120 --> 00:03:38,240
- E frumoasă.
- Mereu mi-a plăcut.
28
00:03:38,400 --> 00:03:41,760
Mă bucur că mătușile
ne-au închiriat-o atât de repede.
29
00:03:47,040 --> 00:03:51,040
Este ciudat să fiu în Jerez
și să nu stau în propria casă.
30
00:04:24,640 --> 00:04:27,600
- E totul în regulă?
- Cred că da, doamnă.
31
00:04:32,240 --> 00:04:34,480
Bună. Tu trebuie să fii Carmen.
32
00:04:34,640 --> 00:04:35,760
Da, doamnă.
33
00:04:35,880 --> 00:04:40,240
Mătușile dv. m-au angajat
când le-ați scris pentru ajutor la menaj.
34
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
Mulțumesc. Ne cunoaștem?
35
00:04:42,680 --> 00:04:45,200
Da. Poate nu vă amintiți de mine,
36
00:04:45,240 --> 00:04:47,520
ai mei au servit mereu familia Montalvo.
37
00:04:47,600 --> 00:04:50,120
Sigur m-ați văzut
alergând pe-aici în copilărie.
38
00:04:50,200 --> 00:04:51,920
Sunt una dintre fetele Bernardei.
39
00:04:52,200 --> 00:04:54,560
- Carmencita?
- Da.
40
00:04:55,240 --> 00:04:57,600
Mătușile mele nu puteau alege mai bine.
41
00:04:57,720 --> 00:05:00,680
- Mă bucur că ești cu noi.
- Mulțumesc mult.
42
00:05:12,160 --> 00:05:15,000
Cum s-a ajuns aici? De ce e așa neglijată?
43
00:05:15,200 --> 00:05:18,080
De mult nu s-a mai ocupat nimeni de ea.
44
00:05:18,440 --> 00:05:20,800
Credeam că vărul meu Gustavo e aici.
45
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Nu știu nimic despre asta.
46
00:05:23,160 --> 00:05:25,640
Poate a venit recent și nu am aflat.
47
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
Știi cine e acel domn?
48
00:05:29,600 --> 00:05:31,920
Angulo, asistentul notarului.
49
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
Iar el?
50
00:05:41,760 --> 00:05:42,800
Nu știu.
51
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
Să vorbim cu Senén, notarul.
52
00:05:49,760 --> 00:05:51,520
- Poate mă ajută.
- Să mergem.
53
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Acela e noul proprietar?
54
00:06:14,440 --> 00:06:15,680
Nu se poate.
55
00:06:15,920 --> 00:06:18,280
Vărul Gustavo e proprietarul de drept.
56
00:06:18,400 --> 00:06:21,400
Îmi pare rău să vă spun,
lucrurile s-au schimbat.
57
00:06:21,520 --> 00:06:23,400
Casa, podgoria și crama
58
00:06:23,720 --> 00:06:25,840
au în mod legal alt proprietar.
59
00:06:25,920 --> 00:06:28,120
Nu mai aparțin familiei dv.
60
00:06:30,240 --> 00:06:32,960
Vărul meu Gustavo a făcut tranzacția
61
00:06:33,040 --> 00:06:36,120
- ...după ce l-a moștenit pe vărul Luis?
- Așa este.
62
00:06:36,920 --> 00:06:40,280
Proprietatea aparține acum
dlui Mauro Larrea,
63
00:06:40,840 --> 00:06:43,120
un spaniol domiciliat în Mexic.
64
00:06:44,440 --> 00:06:46,200
Și e perfect legal?
65
00:06:46,320 --> 00:06:47,600
Absolut, doamnă.
66
00:06:47,760 --> 00:06:50,800
Totul e certificat oficial
de un notar din Havana
67
00:06:50,880 --> 00:06:53,000
de a cărui integritate nu mă îndoiesc.
68
00:06:57,880 --> 00:06:59,800
Cu cât a cumpărat proprietatea?
69
00:06:59,880 --> 00:07:02,600
Poate putem ajunge la o înțelegere.
70
00:07:02,680 --> 00:07:05,040
Nu a cumpărat-o.
71
00:07:05,720 --> 00:07:07,160
I-a fost donată.
72
00:07:08,360 --> 00:07:09,640
Donată?
73
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
Nu a primit nimic în schimb?
74
00:07:22,280 --> 00:07:24,120
Nu înțeleg.
75
00:07:27,440 --> 00:07:30,960
De la vărul Luis mă așteptam
la orice, dar de la Gustavo...
76
00:07:32,880 --> 00:07:34,400
Nu e cu putință.
77
00:07:37,200 --> 00:07:40,240
Fatou, prietene, vreau să-ți mulțumesc
78
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
pentru găzduire în aceste zile.
79
00:07:44,240 --> 00:07:45,960
Cum să nu?
80
00:07:46,120 --> 00:07:50,160
Prietenii lui don Julián Calafat
sunt mereu bineveniți la mine.
81
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
Poți rămâne cât timp e nevoie.
82
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Dar, Larrea,
83
00:07:57,040 --> 00:08:01,280
e totul în regulă
cu chestiunile ce te aduc în Jerez?
84
00:08:01,360 --> 00:08:03,440
Păi, până acum...
85
00:08:03,920 --> 00:08:06,960
N-am văzut nici crama, nici podgoriile,
86
00:08:07,160 --> 00:08:10,640
doar casa, care e
într-o stare deplorabilă.
87
00:08:10,840 --> 00:08:12,960
Ți-aș fi putut spune eu asta.
88
00:08:13,080 --> 00:08:16,080
Dar n-am făcut-o,
nu am vrut să par pesimist.
89
00:08:17,640 --> 00:08:20,000
Oricum, mâine caut un agent
90
00:08:20,080 --> 00:08:23,200
ca să vând totul cât mai repede.
91
00:08:25,080 --> 00:08:29,120
Atunci, să înțeleg că nici măcar
92
00:08:29,640 --> 00:08:33,640
nu te-ai gândit să intri în afacere.
93
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
Mi-e teamă că, pentru moment,
94
00:08:36,800 --> 00:08:40,720
va trebui să mă întorc în Mexic,
să mă ocup de chestiuni urgente.
95
00:08:41,400 --> 00:08:43,480
Deși, între noi fie vorba,
96
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
în mod confidențial...
97
00:08:47,280 --> 00:08:50,360
Ce naiba să fac cu crama și podgoriile?
98
00:08:51,520 --> 00:08:53,440
Înțeleg.
99
00:08:58,240 --> 00:08:59,880
Deși, e păcat.
100
00:09:03,120 --> 00:09:05,320
Cred că nu îți dai seama
101
00:09:05,720 --> 00:09:08,720
că stai pe o mină de aur.
102
00:09:12,760 --> 00:09:14,520
Văd că ți-am captat interesul.
103
00:09:16,520 --> 00:09:21,720
Dacă există cuvinte
care-mi captează atenția,
104
00:09:22,600 --> 00:09:24,440
acestea sunt.
105
00:09:26,120 --> 00:09:27,200
Ascult.
106
00:09:31,360 --> 00:09:34,760
Acesta e clubul
care găzduiește marii proprietari.
107
00:09:35,240 --> 00:09:38,520
Titani care-și comercializează sherry-ul
în toată lumea.
108
00:09:38,640 --> 00:09:44,080
Garvey, Domecq,
González, Gordon, Williams...
109
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
Mulți au nume străine.
110
00:09:47,880 --> 00:09:52,400
Da. Sunt porecliți „Sherry Royalty”.
111
00:09:53,400 --> 00:09:55,440
Regalitatea din Jerez.
112
00:09:56,200 --> 00:09:59,160
Și, printre ei, sunt unii ca tine,
113
00:09:59,760 --> 00:10:02,040
care s-au întors din Americi.
114
00:10:03,360 --> 00:10:06,080
Și care este dimensiunea afacerii?
115
00:10:06,200 --> 00:10:11,120
De o cincime din volumul total
al exporturilor Spaniei.
116
00:10:11,960 --> 00:10:14,400
E pe primul loc în economia națională.
117
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
Și afacerea nu se diminuează
din cauza intermediarilor?
118
00:10:17,760 --> 00:10:19,320
Absolut deloc.
119
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
De câțiva ani,
procesul se realizează de aici.
120
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
Vița e cultivată aici,
121
00:10:27,040 --> 00:10:30,840
vinurile sunt maturate aici
122
00:10:31,080 --> 00:10:34,160
și tot de aici sunt exportate.
123
00:10:38,640 --> 00:10:42,360
Așadar, producătorul de vin
e cel care face totul.
124
00:10:44,160 --> 00:10:47,640
El cultivă, depozitează și exportă.
125
00:10:47,760 --> 00:10:52,160
Bătrânul domn Matías Montalvo
exact asta făcea.
126
00:10:54,880 --> 00:10:58,120
Proprietățile lui sunt ale tale acum.
127
00:10:58,720 --> 00:11:03,760
Păcat că nu vrei să resuscitezi
o afacere care a fost înfloritoare odată.
128
00:11:03,840 --> 00:11:07,080
Prietene, afacerea mea e pe alt continent.
129
00:11:08,480 --> 00:11:10,400
Oricum, să ciocnim pentru asta.
130
00:11:11,560 --> 00:11:13,080
Să ciocnim.
131
00:11:14,360 --> 00:11:16,080
Pentru aurul lichid.
132
00:11:16,600 --> 00:11:17,880
Pentru aurul lichid.
133
00:11:20,320 --> 00:11:21,880
Haideți!
134
00:11:31,520 --> 00:11:34,520
Dle Mauro, vi-l prezint
pe dl Amador Zarco,
135
00:11:34,600 --> 00:11:38,120
expert în evaluarea proprietăților
și tranzacții cu moșii și ferme
136
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
din toată regiunea Jerez.
137
00:11:43,440 --> 00:11:46,320
Aici sunt
toate detaliile noilor proprietăți.
138
00:11:46,400 --> 00:11:48,080
Podgoriile, fermele...
139
00:11:48,160 --> 00:11:49,320
VALOARE TOTALĂ: 46.483 PESETE
140
00:11:49,400 --> 00:11:53,120
...crama situată pe strada Muro,
casa de pe strada Tornería...
141
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
Asta e valoarea proprietății?
142
00:11:56,880 --> 00:12:00,120
Exact. Vă asigur,
calculele sunt foarte minuțioase.
143
00:12:00,360 --> 00:12:02,480
După cum vedeți, sunt mulți bani.
144
00:12:04,360 --> 00:12:07,040
Deși, dle Larrea, există o problemă
145
00:12:07,520 --> 00:12:11,120
care condiționează cumva
demersurile viitoare.
146
00:12:11,920 --> 00:12:13,120
Spuneți-mi.
147
00:12:13,200 --> 00:12:17,440
Am observat ceva când am revizuit
testamentul dlui Matías Montalvo.
148
00:12:17,760 --> 00:12:21,560
O clauză testamentară stabilită de acesta
149
00:12:21,720 --> 00:12:25,120
cu privire la indivizibilitatea
imobilelor familiei.
150
00:12:25,960 --> 00:12:27,400
Fiți mai clar, vă rog.
151
00:12:27,600 --> 00:12:28,880
Douăzeci de ani.
152
00:12:29,440 --> 00:12:31,000
Douăzeci de ani ca să ce?
153
00:12:31,360 --> 00:12:35,800
Printr-o decizie irevocabilă
a decedatului, se stabilește
154
00:12:35,960 --> 00:12:39,240
că trebuie să treacă 20 de ani
de la moartea sa
155
00:12:39,480 --> 00:12:42,480
până când patrimoniul
poate fi divizat și vândut.
156
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Și cât timp a mai rămas?
157
00:12:45,840 --> 00:12:47,320
Unsprezece luni și jumătate.
158
00:12:47,400 --> 00:12:49,040
Aproape un an.
159
00:12:49,160 --> 00:12:51,160
Așa a reușit dl Matías
160
00:12:51,240 --> 00:12:54,360
să garanteze
că tot ce a construit cu trudă
161
00:12:54,440 --> 00:12:57,160
nu e împărțit de mai mulți proprietari.
162
00:12:57,600 --> 00:12:59,880
Dar nimeni nu va dori să cumpere tot.
163
00:12:59,960 --> 00:13:02,760
Prețul ar speria
orice potențial cumpărător.
164
00:13:03,320 --> 00:13:04,800
Despre asta este vorba.
165
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
Care este comisionul dv.?
166
00:13:11,600 --> 00:13:13,520
În mod normal, 10%.
167
00:13:13,720 --> 00:13:17,920
Vă ofer 15% dacă o vindeți într-o lună.
168
00:13:19,320 --> 00:13:21,440
Dle, va fi extrem de greu.
169
00:13:23,520 --> 00:13:26,040
Carmen, unde e domnul? Nu e în cameră.
170
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Domnul a ieșit acum o clipă.
171
00:13:28,680 --> 00:13:31,800
- Cu Palmer?
- Nu. Singur.
172
00:13:31,880 --> 00:13:33,640
Spunea lucruri ciudate.
173
00:13:33,760 --> 00:13:36,000
Că vrea să vadă grădinile sau ceva.
174
00:13:36,080 --> 00:13:37,400
Și că...
175
00:13:38,760 --> 00:13:39,960
- Că...
- Ce?
176
00:13:40,280 --> 00:13:42,200
Că vremea în Londra era întruna urâtă
177
00:13:42,280 --> 00:13:44,600
și că trebuie să ne bucurăm de soare.
178
00:14:24,120 --> 00:14:25,760
Mă scuzați. Vă rog!
179
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
- Îmi spuneți unde sunt?
- Ce?
180
00:14:28,000 --> 00:14:30,280
- Unde sunt? Spuneți-mi!
- Nu înțeleg.
181
00:14:30,360 --> 00:14:32,840
- Nu, vă rog, spuneți-mi...
- Nu înțeleg.
182
00:14:34,160 --> 00:14:35,520
Unde sunt?
183
00:14:41,200 --> 00:14:42,960
Dă-te la o parte, nebunule!
184
00:14:44,720 --> 00:14:46,040
Aveți grijă!
185
00:14:48,880 --> 00:14:50,320
Ce face omul ăla?
186
00:14:50,760 --> 00:14:52,200
Sunteți bine?
187
00:14:52,920 --> 00:14:54,360
Nu înțeleg.
188
00:14:55,760 --> 00:14:58,320
Spuneți-mi unde locuiți și vă conduc eu.
189
00:14:59,920 --> 00:15:01,880
- Nu știu.
- Dle Claydon!
190
00:15:02,120 --> 00:15:03,760
Dle Claydon, aici erați!
191
00:15:03,840 --> 00:15:06,720
V-am căutat peste tot, dle! Sunteți bine?
192
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
- Palmer.
- Sunteți bine?
193
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
Gata, haideți. Casa e pe aici.
194
00:15:10,880 --> 00:15:13,720
Mulțumesc, dle. Așa, pe aici.
195
00:15:13,800 --> 00:15:15,880
Haideți. O să vă reveniți.
196
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
Carmen...
197
00:15:35,880 --> 00:15:37,880
Doamnă, nu vă faceți griji,
198
00:15:38,000 --> 00:15:40,320
n-o să spun nimic despre asta.
199
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
Mulțumesc.
200
00:15:46,120 --> 00:15:49,560
Mi-ar plăcea să-l cunosc
pe salvatorul soțului meu.
201
00:15:51,640 --> 00:15:54,280
Ce e, Santos Huesos? Ți-a plăcut supa?
202
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
Parcă e cam fadă.
203
00:15:57,480 --> 00:15:59,680
Mâncarea de aici n-are mirodenii.
204
00:15:59,760 --> 00:16:02,080
Mirodeniile îți lipsesc ție.
205
00:16:02,160 --> 00:16:04,280
Pari un suflet rătăcit. Ce e?
206
00:16:04,560 --> 00:16:06,360
Șefu', ce pot să spun?
207
00:16:06,960 --> 00:16:08,920
Mă tot gândesc la Trinidad.
208
00:16:09,560 --> 00:16:11,720
Cred că am renunțat prea ușor.
209
00:16:12,320 --> 00:16:16,400
Vreau să terminăm repede aici,
ca să traversăm oceanul.
210
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
Trebuie s-o revăd.
211
00:16:21,080 --> 00:16:23,520
Încercăm să facem asta cât mai repede.
212
00:16:24,400 --> 00:16:27,920
Și cred că vreți să știți ce fac
Marianita și Nicolás, nu?
213
00:16:28,320 --> 00:16:30,720
Desigur. Tot timpul mă gândesc la ei.
214
00:16:31,160 --> 00:16:34,640
Nu-ți face griji! Ne întoarcem
înainte de scadența împrumutului.
215
00:16:35,280 --> 00:16:38,640
Dar acum vreau să te duci
să găsești tot ce ne trebuie
216
00:16:38,720 --> 00:16:42,280
ca să mobilăm cel puțin două camere
din noua casă.
217
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
Nu vreau să mă bag, dle Mauro,
dar chiar vreți să locuim aici?
218
00:16:46,920 --> 00:16:49,040
Nu mai fi atât de mofturos!
219
00:16:49,160 --> 00:16:52,800
Parcă ești o fată bătrână
în drumul spre slujbă. Nu fi trist!
220
00:16:56,080 --> 00:17:02,080
Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii...
221
00:17:11,160 --> 00:17:13,480
Maică, vă caută cineva.
222
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Spune că e sora dv., Soledad.
223
00:17:19,080 --> 00:17:21,760
S-a întors din Anglia
și dorește să vă vadă.
224
00:17:22,920 --> 00:17:24,320
Ce să îi spun?
225
00:17:38,680 --> 00:17:41,800
Nu vrea să vă vadă.
Domnul să vă aibă în pază.
226
00:17:46,440 --> 00:17:47,720
Înțeleg.
227
00:17:48,440 --> 00:17:52,080
Dacă se răzgândește,
îi spuneți că locuim în Piața Cabildo?
228
00:17:54,160 --> 00:17:55,400
O să-i spun.
229
00:17:55,800 --> 00:17:56,880
Mulțumesc.
230
00:18:12,000 --> 00:18:14,800
Creveți! Avem creveți!
231
00:18:24,000 --> 00:18:25,440
Ascultă, Santos Huesos,
232
00:18:25,520 --> 00:18:28,040
cum ne întoarcem în America,
233
00:18:28,080 --> 00:18:32,400
mă duc în San Miguel,
să-ți găsesc tatăl și să-ți cer mâna.
234
00:18:32,480 --> 00:18:35,040
Șefu', dar eu o iubesc pe Trinidad.
235
00:18:36,320 --> 00:18:39,920
N-a trebuit decât să arunc
niște monede pe ici, pe colo.
236
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
Ducem bagajul sus?
237
00:18:45,280 --> 00:18:46,920
Nu, lasă-l la intrare,
238
00:18:47,000 --> 00:18:49,960
ca să-l vadă lumea și să creadă
că suntem bine echipați.
239
00:18:50,400 --> 00:18:53,240
Nimeni nu trebuie să știe
că asta e tot ce avem.
240
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
Oricum va trebui să-l urc,
fie acum, fie mai târziu.
241
00:18:57,240 --> 00:18:58,760
Du-l, atunci.
242
00:19:43,000 --> 00:19:45,160
Faceți loc!
243
00:20:14,680 --> 00:20:15,680
Domnul fie cu dv.
244
00:20:15,760 --> 00:20:18,800
Îl așteptăm de câteva zile
pe tânărul stăpân.
245
00:20:18,920 --> 00:20:24,240
Am auzit că ați preluat
proprietatea dlui Matías
246
00:20:24,320 --> 00:20:26,400
și suntem la dispoziția dv.
247
00:20:26,520 --> 00:20:30,320
Vă putem arăta crama, tot ce vreți.
248
00:20:31,240 --> 00:20:33,440
Voi ați lucrat aici înainte?
249
00:20:34,160 --> 00:20:38,400
Am servit casa asta timp de 36 de ani.
250
00:20:38,800 --> 00:20:41,320
Și ruda mea, ceva mai mulți.
251
00:20:43,280 --> 00:20:45,320
Foarte bine. Iată cheile!
252
00:20:46,200 --> 00:20:48,080
Nu este nevoie.
253
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
Trebuie doar să împingeți.
254
00:20:54,800 --> 00:21:00,640
Aici erau birourile celor ce se ocupau
de contabilitate și de corespondență.
255
00:21:01,160 --> 00:21:03,920
Dar totul a fost înlăturat de ani buni.
256
00:21:04,200 --> 00:21:09,280
Aici, sala unde erau primiți vizitatorii
și se făceau afacerile.
257
00:21:10,800 --> 00:21:14,800
Iar acolo, în spate, era dogăria.
258
00:21:28,240 --> 00:21:30,080
Ce spuneți?
259
00:21:36,720 --> 00:21:40,320
Nu știu dacă sunt într-o cramă
sau într-o catedrală.
260
00:21:46,240 --> 00:21:48,040
- Doamnă?
- Carmen.
261
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
Trebuie să te rog ceva.
262
00:21:52,080 --> 00:21:54,520
Dar îți cer discreție maximă.
263
00:22:13,840 --> 00:22:16,920
Ce s-a întâmplat? Nu-ți place dansul?
264
00:22:18,440 --> 00:22:20,320
Sincer, nu-mi pasă.
265
00:22:20,960 --> 00:22:24,520
Simt o inimă frântă aici.
Era foarte frumoasă?
266
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
Ce pot să zic?
267
00:22:27,520 --> 00:22:30,920
Pentru mine, era
cea mai frumoasă creolă din toată Cuba.
268
00:22:31,720 --> 00:22:34,760
Înțeleg. Și cum de ai lăsat-o
singură acolo?
269
00:22:35,200 --> 00:22:36,640
Nu a fost decizia mea.
270
00:22:37,640 --> 00:22:40,480
În plus, a trebuit să fug cu stăpânul meu.
271
00:22:41,120 --> 00:22:43,440
De ce ați fugit?
272
00:22:44,040 --> 00:22:45,360
Probleme cu legea?
273
00:22:45,440 --> 00:22:47,960
Nu. Nu vreau să vorbesc despre asta.
274
00:22:48,280 --> 00:22:52,320
Ești cel care stă cu emigrantul
în casa familiei Montalvo, nu?
275
00:22:52,400 --> 00:22:54,720
Dacă e cea de pe strada Tornería,
276
00:22:54,800 --> 00:22:58,080
unde toți pereții stau să cadă, da,
277
00:22:59,040 --> 00:23:00,640
noi suntem.
278
00:23:01,480 --> 00:23:04,840
Și cum a făcut rost
de proprietățile din Jerez?
279
00:23:05,640 --> 00:23:08,560
Și tu de ce ești așa curioasă?
280
00:23:10,560 --> 00:23:14,520
Lucram în casa aia,
la vechii proprietari, când eram mică.
281
00:23:14,600 --> 00:23:18,280
Voiam să știu ce au mai făcut.
Au fost mereu buni cu mine.
282
00:23:22,120 --> 00:23:24,400
Dl Gustavo e bine.
283
00:23:24,480 --> 00:23:26,400
Nu i s-a întâmplat nimic rău.
284
00:23:26,840 --> 00:23:29,960
Ce bine! Lăudat fie Domnul.
285
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
Mă gândeam că, dacă a moștenit casa...
286
00:23:32,760 --> 00:23:34,840
Dl Mauro n-a moștenit nimic.
287
00:23:35,560 --> 00:23:38,240
A câștigat-o cu abilitățile lui.
288
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
Ce abilități? Dacă l-a înșelat...
289
00:23:41,720 --> 00:23:43,840
Stăpânul meu nu înșală.
290
00:23:44,440 --> 00:23:47,200
Pariul a fost legitim, a fost legal.
291
00:23:47,920 --> 00:23:50,920
„Pariul”? Ce pariu?
292
00:23:51,000 --> 00:23:54,040
Multe întrebări mai pui!
293
00:23:55,920 --> 00:23:59,640
Crezi că am limba slobodă,
ca picioarele dansatoarei de colo?
294
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
Mai bine plec.
295
00:24:15,520 --> 00:24:19,080
Am făcut ce mi-ați cerut,
l-am căutat pe slujitorul emigrantului.
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,640
Și?
297
00:24:20,760 --> 00:24:23,480
Mi-a spus că dl Gustavo
e în viață și o duce bine.
298
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
Puteți sta liniștită în privința asta.
299
00:24:28,280 --> 00:24:29,840
Și proprietățile?
300
00:24:30,840 --> 00:24:32,680
Nu a fost foarte clar.
301
00:24:32,760 --> 00:24:35,200
Dar a pomenit de un pariu.
302
00:25:06,800 --> 00:25:08,320
Dle Larrea.
303
00:25:08,800 --> 00:25:10,160
Mă numesc Sol Claydon.
304
00:25:10,480 --> 00:25:12,480
Deși, o parte din viață,
305
00:25:12,840 --> 00:25:15,640
m-am numit Montalvo
și am stat în această casă.
306
00:25:17,080 --> 00:25:18,320
Înțeleg.
307
00:25:19,600 --> 00:25:21,560
Am înțeles că ați venit din America.
308
00:25:22,760 --> 00:25:23,960
Ați fost bine informată.
309
00:25:24,120 --> 00:25:27,680
Și că vărul meu Gustavo Zayas
v-a transferat proprietățile.
310
00:25:29,560 --> 00:25:32,160
Așa este. El a făcut-o.
311
00:25:33,880 --> 00:25:35,400
Pentru un preț rezonabil?
312
00:25:38,040 --> 00:25:42,000
Să spunem că a fost o tranzacție
avantajoasă pentru interesele mele.
313
00:25:43,400 --> 00:25:45,320
Îmi pare rău pentru întrebări.
314
00:25:46,760 --> 00:25:50,160
Sunt foarte derutată de toată situația.
315
00:25:53,720 --> 00:25:57,480
De curând am terminat toate formalitățile.
316
00:25:57,600 --> 00:25:59,360
Totul e perfect legal.
317
00:25:59,440 --> 00:26:00,560
Dacă aveți îndoieli,
318
00:26:00,680 --> 00:26:03,760
puteți verifica
la notariatul dlui Senén Blanco.
319
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
Am făcut asta deja, firește.
320
00:26:08,720 --> 00:26:10,160
Voiam să vă anunț
321
00:26:10,240 --> 00:26:13,080
că am să vorbesc cu un avocat
să verifice procedura.
322
00:26:14,760 --> 00:26:16,600
Aveți tot dreptul.
323
00:26:17,280 --> 00:26:21,240
Poate v-ar interesa să știți
că nu vreau să păstrez proprietatea.
324
00:26:21,720 --> 00:26:23,560
Sunt în trecere prin Spania.
325
00:26:24,080 --> 00:26:26,680
Am venit să mă ocup de vânzare, apoi plec.
326
00:26:27,600 --> 00:26:29,000
Înțeleg.
327
00:26:38,120 --> 00:26:40,680
Cred că nu ar trebui să vă mai rețin.
328
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
Puteți face turul casei, dacă doriți.
329
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
Nu vă grăbiți.
330
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
E ciudat. N-am crezut niciodată că...
331
00:26:52,520 --> 00:26:57,360
Că un străin o să-mi dea voie să vizitez
ce a făcut parte din viața mea.
332
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
Sunt niște vremuri ciudate.
333
00:27:05,480 --> 00:27:06,800
Mă scuzați.
334
00:27:53,040 --> 00:27:54,920
Șefu', ce vă neliniștește?
335
00:27:56,520 --> 00:28:00,200
Ceva v-a picat prost,
și nu cred că e micul dejun.
336
00:28:02,120 --> 00:28:05,720
Femeia aia nu va accepta ușor
noua situație.
337
00:28:06,720 --> 00:28:09,200
Și nu cred că va fi ușor
338
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
să vând totul atât de repede cum credeam.
339
00:28:15,160 --> 00:28:18,680
Celor ca noi nu le este deloc ușor.
340
00:28:31,920 --> 00:28:33,520
PENTRU DL MAURO LARREA
341
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
Vreau să livrezi scrisoarea asta, te rog.
342
00:28:36,920 --> 00:28:38,440
Desigur. Mă ocup eu.
343
00:28:38,520 --> 00:28:40,800
Spune-i lui Hudson
că o să fim trei la cină.
344
00:28:40,880 --> 00:28:42,520
E posibil să avem un invitat.
345
00:28:42,840 --> 00:28:44,080
Desigur.
346
00:29:50,560 --> 00:29:52,400
Edward, dragule.
347
00:29:57,680 --> 00:30:00,760
Edward, e totul în regulă?
348
00:30:03,640 --> 00:30:04,960
Și tu cine ești?
349
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
Carmen!
350
00:30:10,920 --> 00:30:12,760
Caută-l pe doctorul Ysasi.
351
00:30:13,080 --> 00:30:14,280
Spune-i că e urgent.
352
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
Acum plec.
353
00:30:24,680 --> 00:30:25,880
Sol.
354
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
Arăți minunat!
355
00:30:28,120 --> 00:30:29,520
Manuelillo.
356
00:30:33,800 --> 00:30:35,080
Mă bucur să te văd!
357
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
Ce s-a întâmplat?
358
00:30:37,000 --> 00:30:38,440
Slujitoarea a zis că e urgent.
359
00:30:39,400 --> 00:30:42,840
Sper că încă pot conta
pe prietenia și dragostea ta.
360
00:30:42,920 --> 00:30:44,400
Da, desigur!
361
00:30:45,840 --> 00:30:47,600
Trebuie să-ți cer ajutorul.
362
00:30:48,520 --> 00:30:50,400
Dar, mai ales, discreția.
363
00:31:02,880 --> 00:31:05,800
Nu știu ce să-ți spun din ce nu știi deja.
364
00:31:06,360 --> 00:31:09,600
Confirmi diagnosticul pus la Londra?
365
00:31:09,880 --> 00:31:13,000
Nu sunt specializat
în acest tip de afecțiune, dar...
366
00:31:14,520 --> 00:31:15,760
Dar aș zice că da.
367
00:31:17,800 --> 00:31:20,120
Nu am motive prea mari să sper.
368
00:31:21,560 --> 00:31:22,680
Mi-e teamă că nu.
369
00:31:23,200 --> 00:31:25,560
Edward nu e în toate mințile acum.
370
00:31:27,960 --> 00:31:29,640
Dar e proprietarul afacerii,
371
00:31:29,720 --> 00:31:32,240
iar dacă se află că și-a pierdut mințile
372
00:31:33,080 --> 00:31:35,640
pierdem toate contractele.
373
00:31:37,120 --> 00:31:40,880
Văd că ai moștenit
brutalitatea bunicului tău în afaceri.
374
00:31:40,960 --> 00:31:42,480
Nu e brutalitate.
375
00:31:42,680 --> 00:31:44,520
Mă gândesc la familia mea.
376
00:31:46,440 --> 00:31:50,680
Sol, am să fac tot ce-mi stă în putere
ca să-ți ușurez situația.
377
00:31:53,120 --> 00:31:56,880
Dar crizele vor fi mult mai frecvente.
378
00:32:05,160 --> 00:32:07,560
Aveam un invitat la cina din seara asta.
379
00:32:07,960 --> 00:32:09,320
Manuelillo...
380
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
Rămâi să iei cina? Te rog.
381
00:32:14,120 --> 00:32:15,160
Desigur.
382
00:32:18,440 --> 00:32:20,280
Vă rog să așteptați aici.
383
00:32:48,760 --> 00:32:50,120
Bună seara.
384
00:32:50,600 --> 00:32:51,960
Bună seara!
385
00:32:53,720 --> 00:32:56,360
Mulțumesc că ați acceptat invitația,
dle Larrea.
386
00:32:56,560 --> 00:32:58,600
Plăcerea este a mea, dnă Claydon.
387
00:32:59,160 --> 00:33:02,240
Vi-l prezint pe prietenul meu,
doctorul Manuel Ysasi.
388
00:33:04,040 --> 00:33:07,320
Și scuzați-l pe soțul meu.
Din cauza unor angajamente inevitabile,
389
00:33:07,400 --> 00:33:09,520
nu ni se va alătura în seara asta.
390
00:33:17,280 --> 00:33:19,440
Coada asta de taur e imbatabilă.
391
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
Să nu mai vorbim de acest...
392
00:33:22,440 --> 00:33:23,680
oloroso?
393
00:33:26,440 --> 00:33:28,840
Mai sunteți în afacerea familiei?
394
00:33:29,640 --> 00:33:30,880
Nu.
395
00:33:31,640 --> 00:33:33,240
Nu mai suntem viticultori,
396
00:33:33,320 --> 00:33:35,680
dar vindem vinurile produse de alții.
397
00:33:36,600 --> 00:33:39,120
Așa l-a întâlnit Sol pe Edward,
398
00:33:39,240 --> 00:33:41,680
în urma afacerilor lui cu La Templanza.
399
00:33:43,440 --> 00:33:47,040
Vorbind de La Templanza,
scuzați-mi îndrăzneala, dle Larrea.
400
00:33:48,800 --> 00:33:51,240
Dar, dacă doriți să vindeți,
401
00:33:51,800 --> 00:33:55,360
voiam să vă rog
să mă aveți în fruntea preferințelor.
402
00:33:59,440 --> 00:34:01,960
Doctorul Ysasi mi-e prieten de mulți ani,
403
00:34:02,840 --> 00:34:04,880
avem încredere unul în celălalt.
404
00:34:06,080 --> 00:34:07,240
Foarte bine.
405
00:34:14,160 --> 00:34:17,160
Aș fi dispus să vând proprietatea
cu 30.000 de pesete.
406
00:34:20,160 --> 00:34:21,640
Vă referiți la casă?
407
00:34:21,840 --> 00:34:23,640
Mă refer la toată moșia.
408
00:34:28,160 --> 00:34:30,320
Pot să întreb de ce această sumă?
409
00:34:31,160 --> 00:34:35,640
Este o sumă care ne-ar oferi liniște
mie și copiilor mei.
410
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
Cu toate astea,
411
00:34:39,120 --> 00:34:42,480
aș vrea ca tranzacția
să aibă loc cât mai repede.
412
00:34:44,160 --> 00:34:45,640
Înțeleg.
413
00:34:48,280 --> 00:34:52,120
Acum mi-ar fi foarte greu
să fac rost de această sumă.
414
00:34:57,280 --> 00:34:58,640
Doamnă.
415
00:35:02,680 --> 00:35:04,080
Domnule!
416
00:35:06,040 --> 00:35:07,480
Palmer, îl cunoști?
417
00:35:07,640 --> 00:35:10,200
E domnul care l-a salvat pe dl Claydon.
418
00:35:13,560 --> 00:35:15,760
Dv. l-ați salvat pe soțul meu?
419
00:35:16,640 --> 00:35:17,760
N-a fost nimic.
420
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Mulțumesc foarte mult!
421
00:35:28,920 --> 00:35:31,880
Mauro, nu vreți să vă arăt La Templanza?
422
00:35:41,360 --> 00:35:43,120
La ce te gândești?
423
00:35:51,520 --> 00:35:55,680
N-am crezut că proprietatea familiei
o să ajungă pe mâinile cuiva
424
00:35:55,800 --> 00:35:57,600
care vrea să vândă tot.
425
00:35:58,640 --> 00:36:00,040
Ei bine...
426
00:36:00,520 --> 00:36:02,680
Nu pare un om rău.
427
00:36:03,640 --> 00:36:05,640
I-a salvat viața lui Edward.
428
00:36:08,520 --> 00:36:11,480
Mă scuzați, a sosit o scrisoare.
Cred că e important.
429
00:36:11,560 --> 00:36:12,760
Mulțumesc.
430
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
Vești proaste?
431
00:36:41,600 --> 00:36:42,920
Cele mai proaste!
432
00:36:54,520 --> 00:36:55,880
Hai!
433
00:37:01,960 --> 00:37:03,280
Ce spuneți?
434
00:37:04,640 --> 00:37:09,120
E păcat că nu s-a ocupat nimeni
de vii în toți acești ani.
435
00:37:11,160 --> 00:37:14,320
Trebuia să le fi văzut
când erau bine îngrijite.
436
00:37:14,680 --> 00:37:17,560
Solul în această regiune e neobișnuit.
437
00:37:21,160 --> 00:37:23,200
Alb și afânat.
438
00:37:23,640 --> 00:37:26,880
Albariza. Reține foarte bine umiditatea,
439
00:37:27,120 --> 00:37:30,400
stochează ploile de iarnă
pentru perioadele mai uscate.
440
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
E unul dintre elementele-cheie,
face ca vinurile să fie
441
00:37:33,840 --> 00:37:35,960
printre cele mai faimoase din lume.
442
00:37:36,640 --> 00:37:38,200
Sunteți bine?
443
00:37:38,520 --> 00:37:39,840
Da.
444
00:37:40,640 --> 00:37:44,160
Și strugurii, palomino,
care rezistă foarte bine la secetă.
445
00:37:44,280 --> 00:37:46,520
Aduși din Flandra
la jumătatea secolului XVI...
446
00:37:46,600 --> 00:37:48,360
E vreo problemă cu soțul dv.?
447
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
A avut altă criză?
448
00:37:52,960 --> 00:37:57,120
Vreau să vă spun că niciodată
nu aș divulga starea lui de sănătate.
449
00:38:00,640 --> 00:38:02,520
Nu e vorba de soț, ci de fiul lui.
450
00:38:06,600 --> 00:38:09,160
Acum ceva timp,
ca să protejez afacerea soțului,
451
00:38:09,280 --> 00:38:11,360
am făcut niște tranzacții
452
00:38:11,440 --> 00:38:14,160
și am semnat niște acte
în numele vărului meu.
453
00:38:15,680 --> 00:38:17,480
Dar este ilegal.
454
00:38:18,080 --> 00:38:19,640
Știu.
455
00:38:20,640 --> 00:38:22,520
Dar nu am avut de ales.
456
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
Și acum ce s-a întâmplat?
457
00:38:26,680 --> 00:38:29,960
Vine un avocat din Londra
să-l cunoască pe vărul Luis.
458
00:38:30,640 --> 00:38:33,520
Și o să descopere că vărul dv.,
459
00:38:33,640 --> 00:38:35,560
mort și îngropat în Havana,
460
00:38:35,800 --> 00:38:38,760
nu putea semna contracte
461
00:38:39,640 --> 00:38:41,360
sau vinde acțiuni.
462
00:38:43,520 --> 00:38:46,320
Fiul soțului meu
l-a trimis pe acest avocat.
463
00:38:47,840 --> 00:38:50,640
A încercat să mă distrugă
de când m-a cunoscut.
464
00:38:52,880 --> 00:38:56,040
Nu văd cum ați putea explica ce ați făcut.
465
00:38:56,880 --> 00:38:58,400
Nici eu.
466
00:39:02,880 --> 00:39:06,200
Scuze, nu știu
de ce-i spun toate astea unui străin.
467
00:39:40,920 --> 00:39:42,480
Bună ziua, domnule!
468
00:39:43,200 --> 00:39:44,600
Mulțumesc.
469
00:39:50,640 --> 00:39:52,560
Dle Larrea, ce faceți aici?
470
00:39:53,960 --> 00:39:58,040
Aveți aici certificatul
de deces al vărului Luis,
471
00:39:58,880 --> 00:40:03,800
permisul de rezidență
și certificatul de înmormântare.
472
00:40:04,520 --> 00:40:07,200
Toate acestea mi-au fost înmânate personal
473
00:40:07,320 --> 00:40:09,080
de vărul dv. Gustavo Zayas
474
00:40:09,520 --> 00:40:14,360
ca să fie dovedită
veridicitatea transferului proprietății.
475
00:40:14,880 --> 00:40:16,600
De ce mi le-ați adus?
476
00:40:16,920 --> 00:40:20,000
Scuze, nu pot să mă ocup acum,
avocatul e aici.
477
00:40:21,360 --> 00:40:22,800
Atunci,
478
00:40:23,760 --> 00:40:26,000
nu puteam veni într-un moment mai bun.
479
00:40:29,880 --> 00:40:32,200
Aici sunt domnii de care vorbeam.
480
00:40:33,320 --> 00:40:35,520
- Bună ziua.
- Bună ziua.
481
00:40:36,160 --> 00:40:38,760
Dlor, numele meu e Luis Zayas.
482
00:40:38,960 --> 00:40:41,520
Am înțeles că vreți să vorbiți cu mine.
483
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
Eu sunt Jonathan Wells,
iar el, secretarul meu.
484
00:40:44,560 --> 00:40:49,400
Dl Wells e avocat. A venit să-l reprezinte
pe fiul meu vitreg, Alan Claydon.
485
00:40:51,520 --> 00:40:54,640
Dv. sunteți verișorul dnei Claydon?
486
00:40:56,160 --> 00:40:57,560
Într-adevăr.
487
00:40:58,080 --> 00:41:01,120
Și oficial, dacă-mi permiteți...
488
00:41:03,640 --> 00:41:07,200
Uitați permisul de rezidență,
ca să nu existe neînțelegeri
489
00:41:07,680 --> 00:41:12,360
și să fie clară identitatea mea.
490
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
Foarte bine.
491
00:41:15,680 --> 00:41:18,000
Sunt la dispoziția dv.
492
00:41:19,840 --> 00:41:22,200
- Mulțumesc foarte mult.
- A fost o plăcere.
493
00:41:22,760 --> 00:41:24,080
La revedere!
494
00:41:33,840 --> 00:41:37,200
Nu știu cum să-ți mulțumesc
pentru ce ai făcut pentru mine.
495
00:41:38,120 --> 00:41:41,560
Sper să te lase în pace acum.
496
00:41:42,560 --> 00:41:44,920
Mai am multe lucruri de făcut.
497
00:41:45,000 --> 00:41:48,480
A fost doar o bătălie
din războiul cu fiul soțului meu.
498
00:41:50,320 --> 00:41:53,120
Permite-mi, atunci, să mă ofer ca aliat
499
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
oricând ai nevoie.
500
00:41:56,640 --> 00:41:58,040
Mulțumesc.
501
00:42:00,120 --> 00:42:03,320
Mauro, și eu, în schimb,
aș vrea să fac ceva pentru tine.
502
00:42:04,440 --> 00:42:06,960
Lasă-mă să te ajut să vinzi La Templanza.
503
00:42:08,160 --> 00:42:10,400
Să iei cel mai bun preț.
504
00:42:13,040 --> 00:42:14,680
Ai face asta?
505
00:42:17,560 --> 00:42:19,160
Pământul ăla îmi curge prin vine.
506
00:42:20,160 --> 00:42:22,280
Am neglijat asta prea mult.
507
00:43:30,680 --> 00:43:31,960
Șefu'.
508
00:43:32,640 --> 00:43:35,120
Slujnica dnei Claydon e aici.
509
00:43:35,320 --> 00:43:39,040
Vrea să mergeți de urgență acasă la ea.
510
00:43:40,920 --> 00:43:42,440
Mauro, mersi că ai venit.
511
00:43:42,560 --> 00:43:45,480
În delirul ei, îți repetă numele întruna.
512
00:43:45,680 --> 00:43:47,360
Despre cine vorbești?
513
00:43:47,640 --> 00:43:50,360
O femeie care a venit aici
și pretinde că te cunoaște.
514
00:43:53,800 --> 00:43:57,800
Spune doar lucruri fără noimă
și v-a repetat des numele.
515
00:43:57,880 --> 00:43:59,320
- Numele meu?
- Da.
516
00:43:59,400 --> 00:44:03,000
Propoziții fără legătură, fără sens.
Ceva despre un pariu.
517
00:44:06,200 --> 00:44:07,800
O cunoști?
518
00:44:12,400 --> 00:44:13,920
Mauro Larrea...
519
00:44:23,720 --> 00:44:25,520
DUPĂ UN ROMAN DE MARÍA DUEÑAS
520
00:45:37,400 --> 00:45:39,400
Subtitrarea: Pavlov Camelia
521
00:45:39,480 --> 00:45:41,480
Redactor Anca Tach
38749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof