Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
Portocale. Portocale proaspete.
2
00:00:40,920 --> 00:00:44,640
Sunt un chilipir, doamnă. Au un preț bun.
3
00:01:05,160 --> 00:01:08,400
Îmi veți mulțumi
că v-am făcut să vă răzgândiți.
4
00:01:09,360 --> 00:01:12,120
Domnilor, doamnă.
5
00:01:13,080 --> 00:01:16,400
Aș dori să vă anunț
că vasul nostru a plecat,
6
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
modificat pentru a transporta
încărcătura noastră...
7
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
de cărbuni.
8
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
În ce golf se află vasul?
9
00:01:25,120 --> 00:01:27,200
Informația este confidențială.
10
00:01:27,600 --> 00:01:30,280
Înțelegeți că ne luăm măsuri de precauție.
11
00:01:31,000 --> 00:01:34,600
Așa e mai puțin probabil
ca cineva cu gura mare
12
00:01:34,680 --> 00:01:37,200
să avertizeze autoritățile
13
00:01:37,280 --> 00:01:39,520
sau afurisiții de aboliționiști.
14
00:01:40,520 --> 00:01:43,880
- Înțelegeți că am tot...
- Dv. știți unde este?
15
00:01:44,680 --> 00:01:48,320
Nu vă faceți griji!
Novas se ocupă de lucrurile mai dificile,
16
00:01:48,560 --> 00:01:51,080
noi doar luăm banii.
17
00:02:03,040 --> 00:02:04,320
Nu mai vorbi despre mine.
18
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
- N-am crezut...
- Arată dizgrațios.
19
00:02:07,800 --> 00:02:10,960
Alan, cât timp
intenționezi să stai în Londra?
20
00:02:11,360 --> 00:02:12,880
Nu sunt sigur.
21
00:02:13,960 --> 00:02:16,280
Afacerea din Africa
nu merge cum mi-aș dori.
22
00:02:16,400 --> 00:02:19,040
Cred că ar fi bine să încerc și altceva.
23
00:02:19,560 --> 00:02:22,440
Sunt și alte oportunități interesante
în Londra.
24
00:02:22,760 --> 00:02:26,160
Ești binevenit
să rămâi la noi cât îți dorești.
25
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
Mulțumesc, tată.
26
00:02:31,880 --> 00:02:34,600
Aș putea fi de ajutor
în afacerea familiei.
27
00:02:36,600 --> 00:02:39,680
Am căpătat multă experiență în colonii.
28
00:02:41,160 --> 00:02:44,680
Ne descurcăm de minune,
dar îți mulțumim foarte mult.
29
00:02:45,440 --> 00:02:50,560
Chiar și eu am început să iau parte
la activitățile cotidiene ale companiei.
30
00:02:51,640 --> 00:02:53,840
- Chiar așa?
- Da.
31
00:02:55,480 --> 00:02:58,160
Tatăl tău s-a despărțit de partenerii lui
32
00:02:58,440 --> 00:03:01,640
și a redirecționat afacerea
către vinurile din Jerez.
33
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
O piață pe care o știu foarte bine,
din motive evidente.
34
00:03:05,840 --> 00:03:07,400
Dorești niște sos?
35
00:03:08,280 --> 00:03:11,200
Chiar și așa, îmi doresc să rămân o vreme.
36
00:03:11,800 --> 00:03:13,600
Să petrec timp cu tata...
37
00:03:14,480 --> 00:03:17,320
Și mereu mi-am dorit
să-mi cunosc surorile mai bine.
38
00:03:18,440 --> 00:03:21,080
Ești binevenit să rămâi cât îți dorești.
39
00:03:21,160 --> 00:03:22,080
Mersi, tată!
40
00:03:22,160 --> 00:03:23,640
Să-ți cunoști surorile?
41
00:03:23,720 --> 00:03:26,440
După atâta timp,
mi-am pierdut orice speranță.
42
00:03:27,200 --> 00:03:30,440
Aș vrea să recuperez timpul pierdut.
43
00:03:33,640 --> 00:03:37,000
Ești binevenit
să rămâi la noi cât îți dorești.
44
00:03:37,960 --> 00:03:40,000
Îmi pare atât de rău! Iartă-mă!
45
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
- Palmer, te rog!
- Dnă.
46
00:03:43,320 --> 00:03:44,800
- Mulțumesc!
- Desigur.
47
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
- Mă simt așa de prost.
- Veniți, dle.
48
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
Curățăm imediat. Nu vă-ngrijorați!
49
00:03:53,640 --> 00:03:56,840
Binecuvântată Fecioară, protejează-mă!
50
00:03:58,120 --> 00:04:02,480
Sper să nu mai întârzie.
Mi-e atât de foame, că aș mânca un berbec.
51
00:04:03,840 --> 00:04:06,080
Nu știu dacă găsim un berbec,
52
00:04:06,280 --> 00:04:10,880
dar un han din apropiere
are niște șorici de te lingi pe degete.
53
00:04:11,480 --> 00:04:15,440
- Fac eu cinste, cât așteptăm.
- Ești nebun?
54
00:04:16,880 --> 00:04:19,560
Nu. Nu pot să mă mișc de aici.
55
00:04:20,640 --> 00:04:23,000
Dar este aici, aproape.
56
00:04:23,320 --> 00:04:24,480
Nu înțelegi?
57
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
Dacă iese stăpâna și nu mă vede aici,
58
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
dau de belea.
59
00:04:30,240 --> 00:04:33,120
Am uitat, ești proprietatea ei.
60
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Și tu trebuie să te supui șefului tău.
61
00:04:37,240 --> 00:04:40,720
Este diferit. Da, Mauro este șeful meu,
62
00:04:41,320 --> 00:04:45,880
dar noi ne-am riscat pielea
muncind împreună în mină.
63
00:04:46,720 --> 00:04:50,480
Chiar mi-a salvat viața odată,
când s-a surpat.
64
00:04:50,920 --> 00:04:54,600
Și cine ți-a zis că stăpâna mea
nu mi-a salvat viața?
65
00:04:55,360 --> 00:04:58,040
Cine știe ce aș fi făcut dacă nu era ea?
66
00:04:58,120 --> 00:05:00,520
Poate eram pe o plantație,
rupându-mi spinarea,
67
00:05:00,600 --> 00:05:02,920
sau mai rău.
68
00:05:04,240 --> 00:05:07,360
În loc să fiu în siguranță,
într-o casă frumoasă.
69
00:05:08,520 --> 00:05:11,520
Diferența este
că eu pot să plec când vreau.
70
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
Ascultă.
71
00:05:23,320 --> 00:05:27,680
Mi-ar fi plăcut să merg
să mănânc șoriciul ăla cu tine.
72
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Nu fiți trist!
73
00:05:32,560 --> 00:05:35,960
Sunteți pe cale să vă îmbogățiți,
dar parcă mergeți la înmormântare.
74
00:05:36,040 --> 00:05:39,680
Chiar nu vă mustră conștiința
din cauza naturii afacerii?
75
00:05:39,800 --> 00:05:43,640
Pentru Dumnezeu, lăsați asta
pe seama pioșilor și a masonilor.
76
00:05:44,240 --> 00:05:47,840
Dacă am remușcări,
le rezolv cu duhovnicul.
77
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
Ca să știți,
78
00:05:54,760 --> 00:05:58,720
sclavii nu sunt doar slujitori,
ci parte din familie.
79
00:06:00,080 --> 00:06:04,040
Sunt hrăniți bine, îmbrăcați și răsfățați.
Nu-i așa, Trinidad?
80
00:06:04,760 --> 00:06:06,400
Aproape toată viața împreună.
81
00:06:07,400 --> 00:06:08,960
Vedeți?
82
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
Așteptați.
83
00:06:12,200 --> 00:06:14,320
Vreau să vă întreb ceva.
84
00:06:15,120 --> 00:06:19,480
Dacă e să fim împreună în porcăria asta,
fiți sinceră.
85
00:06:20,480 --> 00:06:24,880
De ce insistați să acționați
pe la spatele soțului?
86
00:06:27,640 --> 00:06:29,360
Sunteți căsătorit?
87
00:06:31,240 --> 00:06:32,800
Am fost.
88
00:06:33,360 --> 00:06:37,920
Veți fi de acord cu mine,
căsătoria este o alianță complexă.
89
00:06:38,440 --> 00:06:42,880
Îți oferă bucurii și neplăceri.
Și uneori este o luptă pentru putere.
90
00:06:43,560 --> 00:06:47,240
Mai mulți bani în buzunar,
mai multă putere în căsnicie.
91
00:06:50,320 --> 00:06:53,760
Sunteți la fel de disperat
și mi-ați oferit o oportunitate.
92
00:06:53,840 --> 00:06:56,560
Să-mi multiplic moștenirea
fără să o ating.
93
00:06:57,160 --> 00:06:59,640
Nu-mi plac
cei ce lasă femeile nesatisfăcute.
94
00:06:59,720 --> 00:07:01,960
Nu s-a plâns nimeni până acum.
95
00:07:11,760 --> 00:07:12,960
Să mergem!
96
00:07:26,440 --> 00:07:28,520
Cred că eram de vârsta ta.
97
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
Am furat mormolocii
și i-am pus în punci...
98
00:07:31,400 --> 00:07:35,120
Ospătarul s-a dus
să toarne în pahare, apoi...
99
00:07:35,200 --> 00:07:38,960
Toată lumea prezentă la petrecere
a băut punciul cu mormoloci.
100
00:07:40,320 --> 00:07:42,440
- Nu i-au simțit?
- Nu cred, nu.
101
00:07:42,520 --> 00:07:45,840
- I-au dat toți pe gât.
- Aș avea mari probleme.
102
00:07:47,080 --> 00:07:48,600
Ce este așa de amuzant?
103
00:07:49,160 --> 00:07:51,520
Le spuneam că odată,
104
00:07:51,600 --> 00:07:55,560
când eram mic, am prins niște mormoloci
în iazul din Hyde Park,
105
00:07:55,640 --> 00:07:58,360
și la o petrecere a tatei
i-am pus în punci.
106
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
Tata dădea petreceri?
107
00:08:01,080 --> 00:08:04,280
Părinții mei dădeau multe petreceri.
108
00:08:05,120 --> 00:08:08,040
Și îmi amintesc că mă duceau la târguri.
109
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
Noi n-am fost niciodată.
110
00:08:11,520 --> 00:08:13,880
Cea mai frumoasă aventură din lume!
111
00:08:14,720 --> 00:08:19,000
Cu artificii, cititoare de tarot,
circari, magicieni...
112
00:08:19,840 --> 00:08:22,440
E chiar acum unul la Grădinile Kensington.
113
00:08:22,520 --> 00:08:23,880
Am putea merge.
114
00:08:24,560 --> 00:08:25,600
Putem?
115
00:08:27,080 --> 00:08:30,520
Tatăl vostru nu s-a simțit
foarte bine zilele astea.
116
00:08:31,160 --> 00:08:33,560
În plus, și cred că Alan va fi de acord,
117
00:08:33,640 --> 00:08:36,760
atracțiile de noapte nu-s locul potrivit
pentru domnișoare.
118
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Acum, înapoi la treburile voastre.
119
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
Ați auzit-o pe mama.
120
00:08:54,480 --> 00:08:57,600
E minunat să te văd
jucând rolul de frate mai mare.
121
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
Nu joc niciun rol.
122
00:09:01,000 --> 00:09:04,520
Alan, nu trebuie să te prefaci.
123
00:09:06,240 --> 00:09:07,760
Nu m-ai plăcut niciodată.
124
00:09:08,120 --> 00:09:10,240
M-ai urât din prima clipă.
125
00:09:10,320 --> 00:09:14,160
Cred că m-ai fi strangulat cu bucurie
în ziua nunții mele.
126
00:09:15,440 --> 00:09:17,880
Aveam 17 ani,
127
00:09:18,600 --> 00:09:21,160
iar tu erai cea care o înlocuia pe mama.
128
00:09:22,640 --> 00:09:25,080
Mă învinovățești că mă simțeam în plus?
129
00:09:25,160 --> 00:09:26,400
Nu.
130
00:09:26,480 --> 00:09:29,520
Dar, de atunci, tatăl tău a făcut totul
131
00:09:29,640 --> 00:09:31,760
să te includă în viața noastră,
eu, la fel.
132
00:09:32,960 --> 00:09:35,840
Tu nu ai vrut să faci parte din ea.
133
00:09:37,360 --> 00:09:39,480
Am greșit.
134
00:09:40,120 --> 00:09:42,880
Dar acum am șansa să îndrept lucrurile.
135
00:09:44,400 --> 00:09:47,520
Mai întâi trebuie să-ți acordăm șansa, nu?
136
00:09:49,640 --> 00:09:51,280
Și o s-o faceți?
137
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
A venit asta pentru dv., șefu'.
138
00:10:04,960 --> 00:10:08,880
O invitație la petrecerea aniversară
a domnului Luis Montalvo,
139
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
ținută de vărul lui la El Cerro...
140
00:10:11,200 --> 00:10:14,320
Nu, nu mai calc niciodată în casa aia.
141
00:10:31,240 --> 00:10:34,720
Sclavii ăștia nu par
să ducă o viață proastă.
142
00:10:36,360 --> 00:10:39,000
Poate că aparențele înșală, șefu'.
143
00:10:39,280 --> 00:10:41,960
Munca noastră în mină era mai grea.
144
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Mă scuzați.
145
00:10:55,960 --> 00:10:57,640
Luis Montalvo?
146
00:10:58,400 --> 00:11:01,080
Mauro Larrea. La dispoziția dv.
147
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
Vă amintiți de mine?
148
00:11:03,160 --> 00:11:05,160
Mexicanul prin adopție.
149
00:11:05,600 --> 00:11:07,440
Încântat să vă revăd.
150
00:11:07,760 --> 00:11:10,920
Sper că ați primit invitația
la petrecerea mea aniversară.
151
00:11:11,000 --> 00:11:15,240
Da. Dar regret să vă anunț
că nu pot participa.
152
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
Îmi pare rău.
153
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
V-am distrus pălăria.
154
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
- Să vă cumpăr una nouă.
- Nu vă faceți griji.
155
00:11:22,880 --> 00:11:26,440
Atunci, măcar o cafea,
să mă revanșez pentru stângăcie.
156
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Spuneți-mi, ce vă aduce prin Havana?
157
00:11:34,520 --> 00:11:38,200
La început, am venit în Cuba
din motive familiale.
158
00:11:38,520 --> 00:11:41,400
Probleme nerezolvate cu vărul meu Gustavo.
159
00:11:42,280 --> 00:11:43,440
Familia.
160
00:11:44,120 --> 00:11:47,160
Ce cuvânt simplu,
dar complicat în același timp!
161
00:11:48,440 --> 00:11:50,840
Ați venit din sudul Spaniei, nu-i așa?
162
00:11:51,560 --> 00:11:53,320
Din Jerez de la Frontera.
163
00:11:53,920 --> 00:11:58,040
Urmașii unei familii minunate
care se ocupa de podgorii.
164
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Uite ce frumos e! Crezi că mi-ar sta bine?
165
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
Dv. sunteți frumoasă mereu.
166
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
Ce lingușitoare ești!
167
00:12:26,760 --> 00:12:28,680
- Fii mai atentă!
- Mă scuzați!
168
00:12:28,920 --> 00:12:32,120
Dacă spargi ceva,
te trimit pe plantația de cafea,
169
00:12:32,200 --> 00:12:34,640
unde nu o să mai fii cu capul în nori.
170
00:12:39,160 --> 00:12:40,200
Grăbește-te!
171
00:12:43,800 --> 00:12:46,480
Vărul dv. și Carola sunt un cuplu...
172
00:12:48,040 --> 00:12:49,520
foarte interesant.
173
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Ea e o femeie ciudată.
174
00:12:54,800 --> 00:12:57,840
Ciudată și... fermecătoare.
175
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
Pot să vă dau un sfat?
176
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
Aveți grijă!
177
00:13:05,880 --> 00:13:07,360
Nu vă lăsați păcălit!
178
00:13:08,360 --> 00:13:12,360
Dacă vă apropiați prea mult de ea,
o să fie greu să scăpați.
179
00:13:12,440 --> 00:13:14,760
Comportamentul ei nu-l face gelos pe soț?
180
00:13:15,440 --> 00:13:17,280
Lui Gustavo îi e indiferentă.
181
00:13:17,880 --> 00:13:21,080
În inima lui nu e loc pentru ea,
oricâți ani ar trece.
182
00:13:24,400 --> 00:13:28,480
Cel mai rău lucru pentru un bărbat
e să-și piardă respectul de sine.
183
00:13:30,000 --> 00:13:32,840
Dar asta nu se întâmplă peste noapte.
184
00:13:33,400 --> 00:13:35,200
Totul începe cu o decizie greșită.
185
00:13:37,160 --> 00:13:39,080
Pot să vă mărturisesc ceva?
186
00:13:43,760 --> 00:13:45,440
Cred că am luat-o deja.
187
00:13:46,600 --> 00:13:49,120
O afacere ce-mi va aduce mulți bani...
188
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
Dar cu prețul încălcării
principiilor mele.
189
00:13:54,960 --> 00:13:56,400
Aveți grijă.
190
00:13:56,760 --> 00:13:58,840
Unele limite n-ar trebui depășite.
191
00:13:59,840 --> 00:14:02,320
Altfel sufletul dv. plătește prețul.
192
00:14:09,880 --> 00:14:12,600
Ce mai vrei acum?
193
00:14:13,600 --> 00:14:16,120
Șefu', nu vă implicați în acea afacere.
194
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Și ei sunt oameni. Gândesc, mănâncă,
195
00:14:23,960 --> 00:14:26,840
îi dor dinții și-și jelesc morții.
196
00:14:27,640 --> 00:14:30,360
Ți-a picat cu tronc
sclava dnei Carola, nu?
197
00:14:32,240 --> 00:14:35,120
Sclava are un nume. Trinidad.
198
00:14:35,520 --> 00:14:37,760
Toți au un nume, șefu'.
199
00:14:39,160 --> 00:14:41,560
Vă amintiți când coboram în mină?
200
00:14:42,320 --> 00:14:45,720
Ne puneați să lucrăm
până ne ieșea sufletul,
201
00:14:46,600 --> 00:14:48,880
dar nu ne-ați tratat ca pe niște animale.
202
00:14:49,640 --> 00:14:52,200
Cine a vrut să rămână, a făcut-o.
203
00:14:52,440 --> 00:14:55,800
Cine a vrut să plece,
nu a fost forțat să stea.
204
00:14:57,320 --> 00:15:02,000
Vremurile alea s-au dus.
Acum avem alte probleme.
205
00:15:02,480 --> 00:15:05,560
Trebuie să reușesc,
pentru viitorul copiilor mei.
206
00:15:08,280 --> 00:15:09,640
Șefu'...
207
00:15:10,720 --> 00:15:13,320
În viață, lucrurile sunt
ori bune, ori rele.
208
00:15:14,160 --> 00:15:17,880
Sunt alte căi să vă refaceți averea
și să vă plătiți datoriile.
209
00:15:18,560 --> 00:15:20,280
Și o știți bine.
210
00:15:54,080 --> 00:15:55,520
Nu este în regulă.
211
00:15:55,760 --> 00:15:57,120
Iar?
212
00:15:58,440 --> 00:15:59,880
Vino și sărută-mă!
213
00:16:02,680 --> 00:16:06,200
Vorbesc serios.
Nu-l putem înșela pe Gustavo.
214
00:16:06,840 --> 00:16:09,200
Lui Gustavo
nu i-a păsat niciodată de tine.
215
00:16:11,200 --> 00:16:13,520
De ce îți faci griji pentru el acum?
216
00:16:15,560 --> 00:16:18,120
Am venit aici
ca să repar relația cu vărul meu.
217
00:16:18,480 --> 00:16:21,360
Nu doar că n-am făcut asta,
am adăugat probleme.
218
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
Soledad n-ar fi mândră de mine.
219
00:16:25,320 --> 00:16:26,640
Soledad?
220
00:16:28,280 --> 00:16:31,720
Târfa aia mi-a distrus viața
din celălalt capăt al lumii.
221
00:16:31,800 --> 00:16:33,520
Nu o jigni, nu o cunoști!
222
00:16:33,600 --> 00:16:35,520
Și tu îi iei apărarea?
223
00:16:37,920 --> 00:16:40,240
Nu știi cum e să nu te simți iubită.
224
00:16:40,320 --> 00:16:43,400
Să umpli golul lăsat de altcineva.
225
00:16:46,960 --> 00:16:49,320
Familia mea mereu m-a făcut
să mă simt așa.
226
00:16:50,880 --> 00:16:55,080
Să umplu golul lăsat de Matías,
fără să reușesc, în orice caz.
227
00:16:59,240 --> 00:17:01,720
Și nu crezi că, măcar o dată, ar trebui
228
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
să fim iubiți așa cum merităm?
229
00:17:20,280 --> 00:17:22,320
20 OCTOMBRIE 1869
BILANȚ CONTABIL
230
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Palmer, cum e stăpânul?
231
00:17:28,280 --> 00:17:31,080
Nu a ieșit din cameră
toată după-amiaza, dnă.
232
00:17:31,320 --> 00:17:34,560
Am intrat de multe ori să-l văd.
Este bine.
233
00:17:35,440 --> 00:17:36,920
Nu vă îngrijorați!
234
00:17:37,560 --> 00:17:39,760
Cina e gata în jumătate de oră.
235
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
Ți-am zis ce binecuvântare e să te avem?
236
00:17:43,480 --> 00:17:45,480
E o onoare să vă servesc, dnă.
237
00:17:46,320 --> 00:17:47,680
Mulțumesc!
238
00:17:48,320 --> 00:17:50,680
Anunță-le și pe fete de cină, te rog.
239
00:17:51,760 --> 00:17:55,440
Dra Marina și dra Lucrecia nu sunt acasă.
240
00:17:56,680 --> 00:17:58,680
Cum adică nu sunt acasă?
241
00:18:00,800 --> 00:18:02,200
- Mamă!
- Palmer.
242
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
Domnule.
243
00:18:03,720 --> 00:18:05,400
Știți ce oră e?
244
00:18:05,480 --> 00:18:07,080
Regret, e numai vina mea.
245
00:18:07,200 --> 00:18:10,800
Au fost cu mine la Savile Row,
apoi la cumpărături pe strada Regent.
246
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Îți place?
247
00:18:12,640 --> 00:18:16,320
Sunteți prea tinere să veniți așa târziu!
Și să porți aia!
248
00:18:18,240 --> 00:18:21,520
Ți-am luat mănuși de mătase,
iar tatei o eșarfă frumoasă.
249
00:18:22,080 --> 00:18:26,000
Tot ce vrem este să aveți
un comportament adecvat.
250
00:18:26,560 --> 00:18:28,200
Mergeți în camera voastră!
251
00:18:39,800 --> 00:18:44,040
Fetele tale cresc,
dar le tratezi ca pe niște copile.
252
00:19:01,760 --> 00:19:04,200
Evident că mâine returnăm totul.
253
00:19:04,280 --> 00:19:07,200
Nu este corect!
Alan încerca doar să fie amabil!
254
00:19:07,400 --> 00:19:09,440
Să se revanșeze
pentru aniversările pierdute.
255
00:19:09,520 --> 00:19:10,560
Vrea să repare
256
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
tot răul provocat în câteva zile.
257
00:19:12,720 --> 00:19:15,440
Și partea cea mai rea e că îi permiteți.
258
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
Ne-a zis că o să încerci
să ne întorci împotriva lui.
259
00:19:19,080 --> 00:19:21,920
Chiar așa? Și ce altceva a mai spus?
260
00:19:22,920 --> 00:19:25,280
Că ai motivele tale să nu-l crezi.
261
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
Îi pare rău pentru comportament.
262
00:19:27,880 --> 00:19:31,560
Vrea doar să ne cunoască mai bine,
și noi la fel.
263
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
Și, chiar dacă s-a comportat urât,
rămâne fratele nostru.
264
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
Nu vreau să vă rănească.
265
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
Suntem destul de mari să gândim singure.
266
00:19:40,800 --> 00:19:42,160
N-a zis nimeni contrariul.
267
00:19:42,280 --> 00:19:44,520
Dacă ar fi așa,
ne-ai spune ce se întâmplă.
268
00:19:44,560 --> 00:19:47,480
- Adică? Nu se întâmplă nimic.
- Mamă, te rog!
269
00:19:48,080 --> 00:19:51,680
Ai renunțat la obligațiile sociale,
de la o zi la alta,
270
00:19:52,040 --> 00:19:56,640
doar ca să conduci compania.
Iar tata de abia iese din cameră.
271
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Ai dreptate.
272
00:20:13,560 --> 00:20:16,920
Sunteți deja adulte,
ar trebui să fiți tratate ca atare.
273
00:20:30,800 --> 00:20:32,880
Mai întâi trebuie să-mi promiteți
274
00:20:33,800 --> 00:20:37,480
că nu-i veți zice surioarei voastre
nimic din ce vă spun.
275
00:21:01,440 --> 00:21:02,760
Să mergem!
276
00:21:22,080 --> 00:21:23,920
Îmi pare rău, dragile mele!
277
00:21:24,160 --> 00:21:28,760
Trebuie să putem face ceva. Un tratament
care să-l însănătoșească pe tata.
278
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
Nu, draga mea.
279
00:21:34,720 --> 00:21:37,520
Nu există tratament pentru tatăl tău,
280
00:21:38,560 --> 00:21:42,320
iar noi nu știm
cum va evolua boala, așadar...
281
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Tot ce putem face e să-ncercăm...
282
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
să-l ajutăm să nu sufere.
283
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
Mamă, o să te ajutăm.
284
00:22:00,280 --> 00:22:04,040
I-ați frânge inima
dacă v-ați purta diferit cu el.
285
00:22:04,800 --> 00:22:07,320
Ca și cum ar fi neputincios,
ori ați fi speriate de el.
286
00:22:09,160 --> 00:22:11,520
Nu trebuie să afle că știți.
287
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
Nici fratele vostru nu trebuie să afle.
288
00:22:20,880 --> 00:22:22,600
Alan nu va-ncerca să ne facă rău.
289
00:22:24,240 --> 00:22:26,600
E mai bine să fim precaute.
290
00:22:35,080 --> 00:22:39,080
Acum aveți șansa să-mi dovediți
că sunteți demne de încredere.
291
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
Vă iubesc.
292
00:22:52,840 --> 00:22:54,560
Palmer, trebuie să mă ajuți.
293
00:22:55,920 --> 00:22:58,800
- Desigur, dnă.
- E o problemă delicată.
294
00:23:00,920 --> 00:23:04,160
Vreau să stai cu ochii
pe domnișorul Claydon
295
00:23:04,240 --> 00:23:05,480
cât lucrez.
296
00:23:06,080 --> 00:23:07,840
Lăsați-o pe seama mea.
297
00:23:14,920 --> 00:23:16,680
Incredibil, dle Mauro!
298
00:23:17,240 --> 00:23:20,640
Sunteți în Havana de câteva zile
și ați făcut atâtea!
299
00:23:21,160 --> 00:23:25,200
Mergeți la petreceri selecte
și la întâlniri secrete.
300
00:23:25,680 --> 00:23:29,280
Ce fac în afara casei dv. nu vă privește.
301
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
Nu-i așa?
302
00:23:31,920 --> 00:23:35,480
Permiteți-mi să vă spun
că celelalte activități, nu.
303
00:23:37,400 --> 00:23:40,840
Dar ultima, fiindcă sunt mulatră,
304
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
mă afectează un pic.
305
00:23:43,640 --> 00:23:45,200
„Mulatră”?
306
00:23:46,840 --> 00:23:49,640
Un sfert din sângele meu e negru.
307
00:23:51,200 --> 00:23:54,160
Vedeți dv., bunica
308
00:23:54,840 --> 00:23:56,800
era o sclavă frumoasă.
309
00:23:58,440 --> 00:24:03,040
La 13 ani a fost lăsată însărcinată
de stăpânul casei, care avea 53.
310
00:24:03,720 --> 00:24:08,280
Opt luni mai târziu, s-a născut mama mea.
311
00:24:10,800 --> 00:24:16,280
Pentru că stăpânii nu aveau copii,
iar doamna era stearpă ca un deșert,
312
00:24:17,280 --> 00:24:19,560
au decis să o păstreze.
313
00:24:20,920 --> 00:24:24,080
Ca să nu se atașeze de copil, bunica mea
314
00:24:24,840 --> 00:24:26,960
a fost dusă la altă proprietate.
315
00:24:29,800 --> 00:24:33,840
Acolo, pentru că nu-și putea
vedea fiica crescând,
316
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
a devenit din ce în ce mai furioasă
și a fugit.
317
00:24:38,600 --> 00:24:40,280
Pentru fugari,
318
00:24:41,320 --> 00:24:43,560
sclavii ce fug de la stăpân,
319
00:24:44,120 --> 00:24:46,080
sunt doar trei moduri de scăpare.
320
00:24:47,640 --> 00:24:51,920
Cel mai bun, să ajungă într-un port,
să se emancipeze într-o țară americană.
321
00:24:54,240 --> 00:24:58,400
Al doilea e să fie prinși și biciuiți.
322
00:25:03,280 --> 00:25:04,640
Și al treilea?
323
00:25:05,760 --> 00:25:08,160
Să fie sfâșiați de câini.
324
00:25:08,800 --> 00:25:12,320
Câini de vânătoare
antrenați să prindă și să omoare sclavi.
325
00:25:16,600 --> 00:25:20,080
Vreți să știți prin care dintre cele trei
a trecut bunica?
326
00:25:25,880 --> 00:25:27,880
Și eu aș vrea.
327
00:25:29,320 --> 00:25:30,960
Dar nu s-a aflat niciodată.
328
00:25:54,120 --> 00:25:55,960
Nu mă simt bine, merg să mă întind.
329
00:25:56,120 --> 00:25:58,680
O clipă. Am o sugestie.
330
00:25:59,600 --> 00:26:03,880
O petrecere, aici, să sărbătorim
majoratul Marinei și Lucreciei.
331
00:26:05,560 --> 00:26:07,720
O petrecere? Da! Te rugăm!
332
00:26:08,760 --> 00:26:10,720
Nu cred că este o idee bună.
333
00:26:10,920 --> 00:26:13,480
Ieri credeai că este o idee minunată.
334
00:26:13,840 --> 00:26:15,480
Prefer să mai aștept.
335
00:26:15,560 --> 00:26:17,480
- Poftim?
- Ați înnebunit?
336
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
Da, tată, te rog!
337
00:26:20,920 --> 00:26:25,600
O las pe mama să decidă.
338
00:26:25,680 --> 00:26:28,200
Trebuie să mă întind,
am o migrenă teribilă.
339
00:26:30,120 --> 00:26:31,960
O să-l trimit imediat pe Palmer.
340
00:26:36,200 --> 00:26:38,440
Se pare că de tine depinde.
341
00:26:39,920 --> 00:26:42,640
Da. Mergeți să vă îmbrăcați.
342
00:26:43,840 --> 00:26:45,120
Da, mamă.
343
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
Înțeleg că ești sceptică.
344
00:26:56,480 --> 00:27:00,960
Și sunt conștient că nu pot recupera
anii pierduți cu o petrecere,
345
00:27:01,600 --> 00:27:03,480
dar e un început, nu-i așa?
346
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
Când eram mai mic,
347
00:27:11,360 --> 00:27:14,680
din cauza bolii mamei,
nu am avut nicio petrecere.
348
00:27:16,480 --> 00:27:20,560
Vreau ca surorile mele
să se bucure de ce nu m-am bucurat eu.
349
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Și e doar o petrecere. Mă ocup eu de tot.
350
00:27:24,800 --> 00:27:27,880
Pentru mine e o după-amiază de muncă,
dar pentru ele
351
00:27:28,360 --> 00:27:30,640
e o seară pe care n-o vor uita.
352
00:27:37,040 --> 00:27:39,920
Larrea, prietene, mă bucur să te văd.
353
00:27:40,600 --> 00:27:42,560
Credeam că ai ales alte afaceri
354
00:27:42,640 --> 00:27:44,360
și că n-o să te mai văd.
355
00:27:44,440 --> 00:27:46,000
Dar, te rog, ia loc. Vino.
356
00:27:46,080 --> 00:27:47,800
Mulțumesc, dar o să fiu scurt.
357
00:27:49,680 --> 00:27:54,000
Aveți contacte
cu mișcarea antisclavagistă?
358
00:27:57,320 --> 00:27:58,880
Prietene, uite,
359
00:27:59,440 --> 00:28:02,480
în domeniul meu,
360
00:28:04,160 --> 00:28:07,800
sunt în relații bune cu însuși diavolul.
361
00:28:09,480 --> 00:28:12,200
Și spuneți că vasul
e aproape gata de plecare?
362
00:28:13,480 --> 00:28:14,800
Exact.
363
00:28:15,200 --> 00:28:18,720
Deși are libertatea
de a naviga spre Puerto Rico,
364
00:28:18,960 --> 00:28:21,720
o să pornească spre o altă destinație,
365
00:28:22,120 --> 00:28:26,840
apoi se întoarce în Cuba
cu peste 600 de africani.
366
00:28:27,640 --> 00:28:30,680
Dar nu știți unde este ancorată?
367
00:28:32,560 --> 00:28:34,680
Din păcate, nu, domnilor.
368
00:28:35,920 --> 00:28:38,040
Și nu știe nimeni?
369
00:28:40,120 --> 00:28:41,960
Da, s-ar putea să știe cineva.
370
00:28:44,200 --> 00:28:47,360
Și există șansa să aflați?
371
00:28:49,640 --> 00:28:50,920
E foarte greu.
372
00:28:51,840 --> 00:28:55,800
Intenția mea era ca, după ce vă informez,
să mă retrag din chestiunea asta
373
00:28:56,400 --> 00:28:59,360
și să nu mai am nimic de-a face cu ea.
374
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
Domnule...
375
00:29:06,000 --> 00:29:08,400
Bunele dv. intenții sunt lăudabile.
376
00:29:08,760 --> 00:29:12,560
Dar, fără acea informație,
ne poate scăpa totul printre degete.
377
00:29:12,800 --> 00:29:14,120
Dle Larrea,
378
00:29:14,880 --> 00:29:18,120
dacă ați putea afla,
ați salva multe vieți.
379
00:29:21,040 --> 00:29:23,200
E multă suferință la mijloc.
380
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
Asta e cea mai bună șampanie.
381
00:30:41,720 --> 00:30:44,360
Hai! De data asta
nu mai pun mormoloci în ea.
382
00:31:23,120 --> 00:31:25,480
Draga mea, cine este bărbatul acela?
383
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Cine, dragule?
384
00:31:27,280 --> 00:31:29,640
Acolo. Mă urmărește constant.
385
00:31:30,640 --> 00:31:32,120
El, despre el vorbesc!
386
00:31:33,120 --> 00:31:35,360
Probabil un prieten de-ai lui Alan.
387
00:31:36,560 --> 00:31:39,400
- Nu se uită la tine.
- Ba da, o face!
388
00:31:40,920 --> 00:31:42,400
De ce nu mă crezi?
389
00:31:42,600 --> 00:31:47,080
Scuze. Te cred,
dar mi se pare că exagerezi.
390
00:31:50,400 --> 00:31:53,200
- Promiți?
- Nu te gândi la asta.
391
00:31:54,000 --> 00:31:56,600
Uite ce frumoase sunt fetele noastre!
392
00:31:57,080 --> 00:31:59,160
Seara asta e importantă pentru ele.
393
00:32:01,200 --> 00:32:03,480
Poți să-mi aduci un pahar de șampanie?
394
00:32:04,280 --> 00:32:05,640
Desigur.
395
00:32:46,240 --> 00:32:49,760
Bună seara!
Nu am făcut cunoștință cum se cuvine.
396
00:32:50,080 --> 00:32:51,800
Sunt Sol Claydon.
397
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
Adams. Callum Adams.
398
00:32:55,160 --> 00:32:58,600
Dle Adams, cum se numesc fetele mele?
399
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
Poftim?
400
00:33:00,960 --> 00:33:05,760
Sunteți astă-seară aici, deci sigur știți
cum se numesc fetele mele.
401
00:33:16,400 --> 00:33:18,120
Terminați cu prostiile!
402
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Vreau să-mi spuneți
chiar acum ce faceți aici
403
00:33:22,160 --> 00:33:25,840
și de ce îl priviți încontinuu
pe soțul meu.
404
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
Mauro Larrea, ce mă bucur să vă văd!
405
00:34:00,920 --> 00:34:03,120
Credeam că nu mai aveți încredere în mine.
406
00:34:03,440 --> 00:34:05,440
Un om se poate răzgândi.
407
00:34:06,840 --> 00:34:08,680
Și mă bucur că ați făcut-o.
408
00:34:13,520 --> 00:34:17,880
Putem vorbi undeva mai discret?
409
00:34:19,200 --> 00:34:20,520
Putem.
410
00:34:22,000 --> 00:34:23,800
Dar o să vă previn, mai întâi.
411
00:34:24,160 --> 00:34:26,920
Nu pot să dispar
de la petrecerea ținută de mine
412
00:34:27,000 --> 00:34:30,520
și să-mi risc reputația,
fără o recompensă bună.
413
00:34:33,040 --> 00:34:35,320
Aveți cuvântul meu că o să merite.
414
00:34:44,560 --> 00:34:46,880
Petrecerea e o capcană
pentru tatăl vostru.
415
00:34:46,960 --> 00:34:51,760
Cineva a angajat un psihiatru
ca să-l observe și să pună un diagnostic.
416
00:34:53,040 --> 00:34:54,760
Cine ar face asta?
417
00:34:55,200 --> 00:34:57,360
Un singur răspuns ar avea logică.
418
00:34:58,040 --> 00:34:59,680
Alan n-ar face una ca asta.
419
00:34:59,800 --> 00:35:01,840
Și, pe lângă asta, nu știe nimic.
420
00:35:01,920 --> 00:35:05,120
Nu i-am spus nimic
despre ce se întâmplă cu tata.
421
00:35:06,360 --> 00:35:08,000
Marina?
422
00:35:08,280 --> 00:35:10,520
Mi-a promis că nu spune nimănui.
423
00:35:15,360 --> 00:35:17,160
Trebuie să-l scoatem de aici.
424
00:35:41,400 --> 00:35:44,400
Am vrut să vorbim ca să-mi cer scuze.
425
00:35:45,800 --> 00:35:48,560
Datorită sfatului dv. o să primim
426
00:35:48,640 --> 00:35:50,880
o sumă generoasă de bani.
427
00:35:52,480 --> 00:35:55,560
Și nu v-am mulțumit cum se cuvine.
428
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
Mă bucur că v-ați dat seama
429
00:35:57,480 --> 00:36:00,160
și că ați trecut peste scrupulele absurde.
430
00:36:02,160 --> 00:36:05,040
Nu sunt obișnuit să nu dețin controlul.
431
00:36:06,040 --> 00:36:09,680
În afaceri, mereu dețin controlul.
432
00:36:10,640 --> 00:36:12,160
Nu mă îndoiesc.
433
00:36:13,160 --> 00:36:15,640
Deși uneori e bine să te lași dus de val.
434
00:36:15,920 --> 00:36:18,520
Atât în afaceri, cât și în viață.
435
00:36:21,160 --> 00:36:23,880
Pentru liniștea mea,
aș dori să am siguranța
436
00:36:24,000 --> 00:36:27,080
că proiectul nostru decurge fără probleme.
437
00:36:28,280 --> 00:36:30,760
Așa este, stați liniștit.
438
00:36:32,600 --> 00:36:34,320
Știu că mi-am dat cuvântul,
439
00:36:35,640 --> 00:36:39,600
dar experiența îmi spune
că trebuie să fiu atent.
440
00:36:40,640 --> 00:36:44,120
Și aș vrea să verific chiar eu.
441
00:36:44,520 --> 00:36:47,640
Știți că Novas vrea
să nu știe nimeni unde e vasul.
442
00:36:47,880 --> 00:36:50,360
Din precauție, desigur.
443
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
Insist. Vreau să o văd.
444
00:36:53,360 --> 00:36:56,440
Dacă nu, mă retrag din joc.
445
00:37:03,160 --> 00:37:06,440
La Docul Cavaleriei.
Acolo e afurisitul de vas.
446
00:37:08,640 --> 00:37:11,440
Acum puteți să nu vă mai faceți griji?
447
00:37:17,400 --> 00:37:20,160
Înțeleg de ce
se îndrăgostesc femeile de dv.
448
00:37:38,880 --> 00:37:40,520
- Carola.
- Da?
449
00:37:42,600 --> 00:37:44,880
Sunteți unică.
450
00:37:45,920 --> 00:37:48,760
- Nu vă sperie nimic?
- Ba da, desigur.
451
00:37:49,640 --> 00:37:51,800
Dar asta trebuie să aflați dv.
452
00:37:55,160 --> 00:37:58,480
Cunosc un loc discret, nu departe de aici.
453
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Să acționăm inteligent.
454
00:38:04,400 --> 00:38:07,520
Nu m-ați ierta niciodată dacă invitații
455
00:38:08,280 --> 00:38:11,000
nu se vor bucura de prezența dv.
456
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
Cu permisiunea dv.,
457
00:38:14,840 --> 00:38:17,640
și eu am chestiuni importante de rezolvat.
458
00:38:20,040 --> 00:38:21,520
Mă scuzați.
459
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Băiete, mă bucur că ești aici.
Am nevoie de ajutor.
460
00:38:35,160 --> 00:38:37,280
Cineva mă urmărește.
461
00:38:40,840 --> 00:38:42,120
Mă crezi, nu-i așa?
462
00:38:42,160 --> 00:38:44,920
Da, desigur că te cred. Și eu l-am văzut.
463
00:38:46,160 --> 00:38:48,400
Cred că este aici să ne facă rău.
464
00:38:49,400 --> 00:38:50,560
Ești sigur?
465
00:38:51,840 --> 00:38:54,440
Mai ales fetelor.
A venit să rănească fetele.
466
00:38:54,640 --> 00:38:57,560
Trebuie să facem ceva! Ce putem face?
467
00:38:59,120 --> 00:39:00,560
Trebuie să le aperi.
468
00:39:02,640 --> 00:39:05,640
Da, așa este, trebuie să le apăr.
469
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
- Da.
- Da.
470
00:39:20,920 --> 00:39:22,920
- Edward!
- Scumpo, am avut dreptate!
471
00:39:23,000 --> 00:39:24,960
Ne urmăresc.
472
00:39:26,560 --> 00:39:29,040
Dă-mi asta, dragule.
O să rănești pe cineva.
473
00:39:29,120 --> 00:39:30,880
Nu, o să vă apăr.
474
00:39:30,960 --> 00:39:32,200
Tată, nu!
475
00:39:32,320 --> 00:39:34,400
Ba da, Marina. O să ne facă rău.
476
00:39:34,560 --> 00:39:38,040
Nu, tată. Ascultă-mă!
Totul este în regulă.
477
00:39:41,600 --> 00:39:44,320
Ai încredere în mine.
Nu las pe nimeni să ne facă rău.
478
00:39:45,080 --> 00:39:46,600
Pe nimeni.
479
00:39:47,760 --> 00:39:49,080
Îți promit.
480
00:40:28,320 --> 00:40:29,640
Ieși.
481
00:41:01,800 --> 00:41:03,480
La mulți ani, vărule!
482
00:41:07,160 --> 00:41:09,520
Sper că te-ai distrat.
483
00:41:10,920 --> 00:41:13,600
Nu trebuia să organizezi asta
în cinstea mea.
484
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
Nu merit.
485
00:41:34,160 --> 00:41:37,680
Am venit în Havana ca să ne împăcăm,
486
00:41:39,960 --> 00:41:43,360
dar, de când am venit,
totul a fost un mare eșec.
487
00:41:45,200 --> 00:41:47,040
Cu ajutorul Carolei.
488
00:41:48,560 --> 00:41:50,800
Probabil e de neprețuit pentru tine.
489
00:41:52,360 --> 00:41:56,320
Luis, am și eu ochi.
Știu exact ce se întâmplă.
490
00:41:58,680 --> 00:42:00,400
O cunosc foarte bine.
491
00:42:01,160 --> 00:42:03,000
Și i-ai picat în plasă.
492
00:42:05,480 --> 00:42:07,160
Nu ești în măsură să mă judeci.
493
00:42:09,880 --> 00:42:11,320
Ce vrei să spui?
494
00:42:11,400 --> 00:42:13,920
Și tu ești obsedat de o femeie măritată.
495
00:42:15,560 --> 00:42:17,520
Nu începe.
496
00:42:17,840 --> 00:42:20,520
Cu ce curaj vii la mine să-mi spui asta?
497
00:42:21,120 --> 00:42:23,960
Din cauza ta, Luis, a lașității tale,
498
00:42:24,320 --> 00:42:26,800
am trăit în exil atâția ani.
499
00:42:28,600 --> 00:42:31,840
Îi putem minți pe toți
despre cele întâmplate-n rezervație,
500
00:42:32,040 --> 00:42:33,400
dar noi știm adevărul.
501
00:42:33,480 --> 00:42:35,280
Am jurat să nu mai pomenim de asta.
502
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
Acum o facem.
503
00:42:42,200 --> 00:42:43,880
Nu l-am omorât pe Matías.
504
00:42:46,040 --> 00:42:47,640
Nu eu am tras cu arma.
505
00:42:49,120 --> 00:42:50,640
Și ai știut mereu asta.
506
00:42:54,600 --> 00:42:58,080
Dar, desigur, nu puteai să vorbești.
507
00:42:58,800 --> 00:43:00,880
Ai stat la pat săptămâni întregi.
508
00:43:02,640 --> 00:43:05,200
Toți au avut grijă de sărmanul Pitic,
509
00:43:05,320 --> 00:43:07,000
atât de slab, de mic...
510
00:43:08,480 --> 00:43:12,320
Chiar și eu, Luis. Ca să te protejez,
511
00:43:13,040 --> 00:43:16,160
am inventat povestea
cu vânătorul necunoscut care a fugit.
512
00:43:17,160 --> 00:43:19,440
- Nu te-au învinovățit.
- Nu a trebuit.
513
00:43:21,440 --> 00:43:25,440
Toți știau că-ți uram fratele
pentru că nu a oprit nunta lui Sol.
514
00:43:26,880 --> 00:43:30,160
Bunicul nu a ezitat
să mă trimită în Americi.
515
00:43:31,520 --> 00:43:35,480
Nimeni nu suporta ideea
de a trăi cu presupusul criminal.
516
00:43:36,680 --> 00:43:39,280
Nu știam nimic de asta.
517
00:43:39,360 --> 00:43:42,760
Mi s-a întunecat mintea și...
518
00:43:42,840 --> 00:43:44,680
Mi-a luat luni să-mi revin.
519
00:43:44,840 --> 00:43:48,560
Dar, când ai avut ocazia
să spui adevărul, nu m-ai susținut.
520
00:43:48,640 --> 00:43:52,080
- Ai tăcut.
- Pentru că erai departe, Gustavo.
521
00:43:54,640 --> 00:43:57,480
Matías era deja mort și îngropat.
522
00:43:58,960 --> 00:44:00,640
Nu mai conta.
523
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
Ba da, Luis! Conta!
524
00:44:13,000 --> 00:44:15,200
Dacă ai fi spus adevărul,
525
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
chiar dacă o pierdusem pe Soledad,
526
00:44:21,600 --> 00:44:23,440
mă puteam întoarce în Jerez
527
00:44:24,160 --> 00:44:25,680
cu demnitatea neștirbită
528
00:44:26,960 --> 00:44:28,560
și cu capul sus.
529
00:44:33,200 --> 00:44:36,320
Luis, nu trebuia să zici
decât câteva cuvinte.
530
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
Că a fost un accident.
531
00:44:40,680 --> 00:44:42,600
Că nu a fost intenționat.
532
00:44:43,680 --> 00:44:45,360
Și, mai ales...
533
00:44:47,280 --> 00:44:51,080
Că glonțul care l-a omorât pe Matías
a provenit din arma ta.
534
00:45:33,240 --> 00:45:34,920
Cum ați putut să-mi faceți asta?
535
00:45:35,200 --> 00:45:37,160
Sunteți un trădător și un laș.
536
00:45:37,840 --> 00:45:40,960
Am făcut bine că n-am intrat
în afacerea aia murdară.
537
00:45:41,720 --> 00:45:45,120
Ar trebui să-mi mulțumiți
pentru decizia corectă.
538
00:45:46,760 --> 00:45:49,240
Nu aveți idee cu cine vă puneți.
539
00:45:50,280 --> 00:45:53,000
Autoritățile au găsit vasul
și l-au confiscat.
540
00:45:53,240 --> 00:45:55,000
Va avea consecințe asupra mea,
541
00:45:55,080 --> 00:45:58,000
dacă Novas și asociații lui
află că eu am vorbit.
542
00:45:58,080 --> 00:46:00,800
Doamnă, sunt limite
peste care nu putem trece.
543
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
Din cauza conștiinței.
544
00:46:03,040 --> 00:46:05,080
Ce-mi pasă mie de conștiință?
545
00:46:05,320 --> 00:46:07,320
Sunteți un mincinos nenorocit.
546
00:46:08,040 --> 00:46:11,680
Te crezi îndreptățită
să manevrezi averea tatălui meu,
547
00:46:11,760 --> 00:46:14,560
dar am contacte
mult mai sus-puse decât ale tale.
548
00:46:15,760 --> 00:46:18,840
În țara asta ești încă o străină
549
00:46:19,800 --> 00:46:23,440
care a escrocat un bătrân
și l-a întors împotriva fiului său.
550
00:46:24,160 --> 00:46:28,360
Acum o să mă asigur că asta e
versiunea pe care o aud ceilalți.
551
00:46:28,480 --> 00:46:32,680
Iau compania și casa asta,
sunt dreptul meu din naștere.
552
00:46:33,040 --> 00:46:36,000
Tu și țigăncușele tale
vă puteți întoarce în Spania,
553
00:46:36,080 --> 00:46:37,600
de unde nu ar fi trebuit să plecați.
554
00:46:37,680 --> 00:46:39,240
Nu se termină aici.
555
00:46:39,760 --> 00:46:41,880
Veți regreta că m-ați trădat.
556
00:46:42,480 --> 00:46:44,920
Nu se termină aici.
557
00:47:22,480 --> 00:47:26,880
Dragă Sol
558
00:48:48,200 --> 00:48:50,000
DUPĂ UN ROMAN DE MARÍA DUEÑAS
559
00:50:04,080 --> 00:50:06,080
Redactor
Anca Tach
43173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof