Original subtitles

Hudson, oprește-te!

Mă scuzați.

HAVANA, CUBA 1870

Atenție!

Du-te și vezi dacă mai sunt camere libere.

Aici?

Nu vreți să stați într-un loc mai frumos?

Nu, este bine poziționat și pare ieftin, nu-i așa?

Du-te!

Intrați, nu rămâneți la ușă!

Să nu se spună că nu sunt o gazdă bună.

După cum i-am spus și lui, mi-ar plăcea să vă cazez,

dar astăzi au ancorat mai multe nave, iar hanul este plin.

Mai e o cameră, dar nu a mai fost folosită de mult.

O luăm noi.

Vă previn că trebuie aerisită un pic.

Nu vă faceți griji.

- E cea mai mare și scumpă. - Nu-i nimic.

Atunci, simțiți-vă ca acasă.

Aici toți își văd de treabă.

Să vă aduc o cafea proaspătă înainte să vă arăt camera?

Nu.

Poate mai târziu. Am ceva urgent de rezolvat.

Și ce vă aduce prin Havana?

Diverse afaceri.

Bine ați venit!

Insula e mică, dar plină de oportunități

pentru cei ce știu să le caute, și se pare că aveți acest dar.

Am văzut mulți oaspeți care au venit aici

cu buzunarele goale,

dar la plecare erau pline de aur.

Scuze pentru umiditate.

Repet, n-a mai fost ocupată de mulți ani.

Pot să întreb de ce?

Nu o să vă mint.

Era dormitorul nostru,

pe când Francisco încă trăia.

Era conațional de-ai dv. și fostul proprietar al clădirii.

Mi-a rămas mie după moartea lui,

chiar dacă familia lui adevărată stă în Madrid.

Dar au pierdut legătura de când el a venit aici.

Închipuiți-vă ce scandal s-a creat când au aflat.

Era doctor în armată...

Dar nu într-atât de bun cât să vindece febra ce l-a răpus.

Odihnească-se în pace.

- A murit aici? - Da, chiar aici.

În Havana, adică.

Ce s-a întâmplat ieri nu se poate repeta.

Câtă neglijență!

Nici nu vreau să mă gândesc ce s-ar fi putut întâmpla.

Ne pare rău, dnă. Nu se va repeta.

Nu vreau să vă pară rău, vreau să aveți grijă.

Cine a mai fost în birou ieri după-amiază?

- Nu suntem siguri, dnă. - Ce vrei să spui?

Stăpânului nu-i place să fie deranjat,

nici să se aprindă luminile.

Dar, dacă-mi permiteți, stăpânul nu se simte bine.

- Hudson! - E adevărat.

Dânsul a lăsat gazul deschis și nu e prima oară.

Despre ce vorbești?

Ce vrea să spună?

Stăpânul sperie angajații.

Ne îngrijorează starea minții lui.

Scuze, Edward?

Sol, este totul în regulă?

Nu știu cum să încep discuția asta.

Este foarte scump?

E vorba despre ce s-a întâmplat cu gazul aseară.

A fost vina ta.

Știu.

Îmi pare foarte rău.

Am să fiu mai atent, promit.

Uiți lucruri.

Și câteodată nu recunoști persoane.

Iar asta mă sperie.

O să fie mai bine după un weekend la țară.

Edward, încurci orele și zilele,

pui mereu lucrurile la întâmplare.

Hudson și Palmer lucrează pentru tine de peste 20 de ani

și nu te-au mai văzut niciodată așa.

Asta e casa mea, mă comport cum vreau.

Și nu-mi place că ai discutat cu servitorii despre mine.

Ai dreptate.

Și îmi pare rău.

Dar trebuie să te vadă un doctor.

Am fost deja la doctor.

Speram să nu mi se întâmple asta.

Ce să nu ți se întâmple, mai exact?

Nu știi cum să începi discuția,

iar eu nu știu cum să o termin.

În familia mea există un istoric...

De...

Tulburare de personalitate.

Nu au fost toți afectați,

dar mi-e teamă că eu sunt.

Și mă doare sufletul.

Nu pentru mine,

ci pentru tine și fete.

Edward.

- Poate nu e atât de grav. - Dar este foarte grav.

Este devastator.

Am văzut cum tata a dispărut sub ochii mei.

Medicina a avansat foarte mult.

- Scumpo. - S-au făcut progrese.

Este nevoie de timp, dar nu se poate face nimic.

Mereu se poate face ceva.

ULTIMA ORĂ

Dle Mauro, v-a fost adusă asta.

Cine știe că-s aici?

În Havana toată lumea știe tot.

Un domn ca dv., din străinătate,

care arată bine și are bani, e recunoscut de la depărtare.

E de la Gustavo Zayas și Carola Gorostiza.

Sora viitorului socru al fiului meu.

Ce secretos sunteți!

Aveți noroc că aveți pe cineva în familie care se căsătorește

cu cineva din familia distinsei doamne Carola.

- O cunoașteți? - Personal? Nu!

Mi-aș fi dorit eu.

În Havana toată lumea o știe,

măcar din auzite.

Credeți-mă, femeia aia e bunătatea întruchipată.

Are o prezență, o finețe, o clasă...

Este o invitație la un bal mascat.

Ce mască o să purtați?

Poate ați primit o invitație greșită.

Văd că nu purtați mască.

Nu am nevoie de una. Nu m-am ascuns niciodată.

Prefer să înfrunt situațiile fără să fiu deghizat.

Asta spune multe despre dv., ca om.

De ce ați venit, dacă nu vă bucurați de bal?

Am venit să-mi aduc omagiile stăpânei casei,

dnei Carola Gorostiza.

Poate mă ajutați s-o găsesc.

Desigur, prietene.

Dar nu v-am mai văzut pe aici.

Am venit de curând.

Mauro Larrea, născut în Spania

și rezident în Mexic de foarte mulți ani.

Julián Calafat, de la banca cu același nume.

Nu veți mai găsi alta în toată insula

mai sigură unde să depuneți toată încrederea dv.

Și toată averea, nu?

Văd că aici nu pierdeți timpul și faceți totul cu un scop.

Dle Mauro, mă scuzați dacă v-am ofensat.

Dar, după cum o să vedeți, sunt de mult timp în afacerea asta

și pot distinge de departe

când se ivește o investiție bună.

Dați-mi adresa și vă fac mâine o vizită.

Poftiți.

Atunci, rămâne pe mâine?

Cred că a sosit momentul să v-o prezint pe stăpâna casei.

Veniți cu mine, vă rog.

Dragi prieteni,

Gustavo, Carola,

nu știu dacă ați avut plăcerea de a-l întâlni pe dl Mauro Larrea.

Gustavo Zayas, la dispoziția dv.

Carola Gorostiza de Zayas, încântată.

El este Luis Montalvo, o rudă din Spania.

Poftiți, beți din acest vin.

De la podgoriile noastre din Jerez.

Mă scuzați.

Gustavo, știai că dl Larrea o să-mi fie rudă?

Fiul dumnealui se însoară cu fiica fratelui meu, Ernesto.

Cred că aveți multe de vorbit.

- Așa este. - Mă scuzați.

Luis...

Mă scuzați că v-am chemat cu atâta grabă.

Am pus mulți sclavi să verifice hanurile orașului

ca să mă informeze de sosirea dv.

De ce ați vrut să mă vedeți urgent?

Aș vrea să vă rog, în numele prieteniei cu fratele meu,

să nu pomeniți de banii pe care mi i-a trimis prin dv.

Nici măcar soțului meu.

Puteți conta pe discreția mea.

Dar spuneți-mi, ce vreți să fac cu aceste acte?

Valorează foarte mult și sunt o mare responsabilitate.

Păstrați-le până vi le cer eu.

Dar o să vorbim între patru ochi.

Vă anunț locul.

- Dansăm? - Desigur.

Distracție plăcută!

Cum v-am zis la ultima vizită,

evoluția bolii e total imprevizibilă.

Am auzit că sunt tratamente cu apă ce pot trata problemele mintale.

Dnă Claydon, îmi pare rău, dar trebuie să fiu foarte clar.

Simptomele dlui Claydon indică un proces ireversibil de demență.

Va progresa indiferent ce facem.

Atunci este vital

să facem totul ca să ne asigurăm că nu pun pe nimeni în pericol,

în special familia.

Am cunoștințe la sanatorii. Acele tratamente pot fi...

Mă scuzați, dle doctor.

Toate sanatoriile, spitalele și azilurile sunt niște închisori.

Tatăl meu a ajuns într-unul.

A fost internat fără dată de externare

și persoană care să-l îngrijească.

Nu am să sfârșesc în una dintre închisorile dv.

Edward, o să avem grijă de tine acasă, îți promit.

Îmi permiteți să vă conduc?

Dragule.

Cel mai important acum e să te odihnești.

Le poți trimite avocaților.

Nu, trebuie să protejăm compania.

Am un mod special de a-mi conduce afacerile.

Știu, toți știu asta.

Cuvântul lui Edward Claydon e ca un contract.

Și nu trebuie văzut niciodată ca al unui nebun.

Te rog, nu folosi acel cuvânt odios.

Sol, trebuie să fim deschiși unul cu celălalt.

Și înseamnă că trebuie să fim deschiși și cu ceilalți.

Nu ne putem preface la nesfârșit că sunt sănătos.

Am un plan.

Tu o să conduci compania.

Nu știu suficiente lucruri.

Scumpo, ești mai mult decât capabilă. Știi asta.

Iar furnizorii n-o să lucreze cu o femeie.

Cunoscuții au încredere-n mine.

Iar cei care mă cunosc știu că am încredere deplină în soția mea.

O să-i cucerești, așa cum m-ai cucerit și pe mine.

Începând cu partenerii tăi, Rastignac și Chardon.

Chiar ni se întâmplă asta?

Da, chiar ni se întâmplă.

CASA DE INVESTIȚII CALAFAT ȘI ASOCIAȚII

Cu siguranță e o sumă însemnată.

Investită cum se cuvine, vă garantează un câștig frumos.

Și ce propuneți?

Uitați, dle Larrea, vă pot oferi

o oportunitate profitabilă.

Dar vă trebuie mai mulți.

Și de ce sumă e vorba?

De vreo trei sau patru mii.

Este o sumă pe care aș putea s-o obțin cumva.

Continuați.

De acord.

Dle Larrea, credeți în noroc?

Pentru că, la drept vorbind,

un partener din umbră

s-a retras dintr-o afacere la care iau parte.

Și l-ați putea înlocui.

Vă ascult.

Uitați. E vorba de o navă frigorifică.

O invenție fantastică

care poate transporta carne proaspătă de vită din Argentina în Caraibe.

- Și carnea e păstrată perfect? - Exact.

Fără să mai fie sărată înainte?

Ce îmi propuneți mai exact?

Dle Mauro, acesta e viitorul.

Dacă puteți obține și restul de bani,

am fi cinci parteneri, cu părți egale.

Însă,

dacă decideți altceva, acopăr eu restul investiției.

Și în cât timp credeți că am putea face profit?

Ar fi vorba de trei luni și jumătate.

Și rata de rentabilitate?

V-ați multiplica investiția de cinci ori.

Și cât timp am să mă hotărăsc?

Nu mai mult de două zile.

Ce surpriză să vă văd la birourile noastre, doamnă!

Da. Mă tem că va trebui să vă obișnuiți.

Edward e plecat din țară, cu treburi de familie,

și m-a delegat pe mine să gestionez afacerea de import.

Sper că nu este o problemă.

V-a oferit autoritate deplină? Legal?

Da.

Edward nu se simte bine?

Nu, cum am zis, e plecat din țară cu treburi de familie.

Dv. vă ocupați de importurile franceze,

și Edward de sherry-urile și vinurile spaniole?

- Da. - Pot să văd registrele?

Afacerea e bazată pe încredere reciprocă între importatori și viticultori,

construită în ani de relații personale.

Da, știu asta. Așa l-am cunoscut pe Edward.

Când a început afacerile cu familia mea.

- Pot să văd registrele, vă rog? - De ce?

Vreau să mă familiarizez cu afacerea

și să analizez cifrele.

Permiteți-mi să vă cruț de o sarcină așa de grea.

Avem cei mai buni contabili,

iar registrele sunt mereu în ordine.

Sper acest lucru. Cu toate astea, aș dori să le văd.

Nu cred că acum avem vreun registru în birou.

Nu.

Foarte bine, atunci trimiteți-mi-le acasă. Cât mai repede posibil.

- Desigur, doamnă. - Mâine, cel târziu.

Desigur.

- O zi bună! - Și dv.

Dle Mauro, sunteți foarte popular.

Nu-mi ziceți că sunteți invitat la alt bal în El Cerro.

Nu. Regret să vă informez că azi nu merg la nicio petrecere.

Atunci despre ce e vorba, dacă-mi permiteți?

Teatrul Tacón.

O să vă placă la nebunie!

Nu ați auzit vorba aceea?

„Trei lucruri provoacă admirația în Havana:

El Morro, La Cabaña

și candelabrul teatrului Tacón.”

Mă scuzați.

Mulțumesc că ați venit.

Am adus ce ați cerut, documentele trimise de fratele dv.

Nu. Vă rog, nu aici!

Am nevoie de puțin timp.

Deocamdată, păstrați banii trimiși de fratele meu.

Și cred că fără să afle soțul dv.

- Exact, prietene drag. - Am o propunere.

Să ne unim capitalurile.

Am o propunere de afacere solidă și profitabilă. Garantată.

Și în ce constă această afacere fantastică?

Investesc într-o navă frigorifică

unde carnea este păstrată proaspătă ca în ziua când a fost tăiată.

O invenție nouă care va uni țări și negoțuri.

Pare o oportunitate foarte bună.

- Răspunsul e afirmativ sau nu? - Posibil.

Dar și eu am o propunere de afacere pentru dv.

Depinde de scrupulele dv.

Fără ele nu am putea face afaceri, nu-i așa?

Nu e locul potrivit pentru a intra în detalii.

Mâine seară, la depozitul de ceramică

la Obra Pía colț cu San Ignacio, la 23.00.

Spuneți că v-a trimis Samuel.

Iar acum vă rog să plecați.

Gata.

Îl aștepți pe dl Larrea?

Asta mi-e slujba.

Se întoarce imediat.

Doamna Carola nu-l reține mult timp.

Deci tu ești...

Cea care i-a adus mesajele șefului tău

la hanul dnei Caridad.

Alerg de colo colo... Nu știu să citesc, dar le văd pe toate.

Foarte bine. Atunci poți să-mi arăți insula asta frumoasă.

Din ce văd, părțile cele mai încântătoare nu sunt peisajele...

Dacă crezi că aburelile

și privirile insistente duc la ceva,

stai și așteaptă.

Păstrează florile pentru doritori.

Chiar așa? Atunci de ce ai venit?

Ca să-ți dau un sfat,

așa, gratuit.

Ai grijă la oamenii de acolo.

Îi vânează pe cei creduli ca tine.

Deja au furat de la câțiva în seara asta.

- Știi ce cred eu? - Ce?

Îți faci griji pentru mine fiindcă ți-am captat atenția.

Câtă aroganță...

N-ai făcut destul în seara asta?

Am găsit discrepanțe peste tot.

Uite!

Nu doar acolo.

Ci și aici.

Aici și aici.

Poate sunt greșeli nevinovate.

Atât de multe?

WILLIAM PHYNN TERACOTE ȘI CERAMICE

Nu te clinti de aici, așteaptă-mă!

Da, șefu'. Aștept până la răsărit, dacă e nevoie.

- Cine v-a trimis? - Samuel.

Pe aici.

- Bună seara, domnilor! - Bună seara!

Lorenzo Novas, proprietarul acestui loc.

Prietena comună mi-a zis că veniți.

Are încredere totală în mine.

Eu decid ce se întâmplă cu capitalul dânsei.

Să nu mai pierdem timpul.

Domnilor, am vești bune. Nava noastră a acostat.

Câte bucăți sunt așteptate în port?

Am calculat vreo 650,

deși o parte dintre ele n-o să fie în stare perfectă.

S-ar putea sparge?

Este posibil să se spargă câteva.

Un fierar se ocupă de tot

ca marfa să fie-n regulă.

Dacă sunt legate, putem evita deteriorarea.

Cât timp ajung întregi...

În viață, vrei să spui.

Să fie utile pentru servit,

oricât de pleonastic ar suna.

Unde plecați? Nu sunteți interesat?

Nu sunt interesat să fac bani

vânzând sau cumpărând oameni.

De ce credeți că întrunirea e secretă?

Ca să vorbim de importul porțelanului fin?

Domnilor.

Cunoscându-mi nepoata, cred că e entuziasmată de nuntă.

De abia aștept să vă cunosc fiul.

Sigur e un tânăr minunat.

Mă bucur că o să devenim rude.

Da, desigur. Să luăm loc un moment, vă rog.

- Ascultați... - Pot să știu ce v-a apucat?

Toți cei care au participat au fost de acord.

Singurul împotrivă ați fost dv.

Nu m-am așteptat.

Ceea ce propuneți e inuman.

Singura suferință de pe seama căreia vreau să mă îmbogățesc e a mea.

Nu a bieților sclavi.

Nu pot face asta singură. Soțul meu ar putea afla.

Nu mai este problema mea.

Gândiți-vă.

Nu ratați această ocazie uriașă!

Vă pot ajuta?

Îi caut pe dl Rastignac și dl Chardon.

E un club al domnilor, femeile nu sunt acceptate.

Știu. Le puteți spune că dna Claydon e aici să-i vadă?

- Soția dlui Claydon? - Da.

Nu l-am mai văzut pe dl Claydon de mult.

Le puteți spune că e important?

Vă rog, aștepți aici un moment.

Le-am transmis mesajul, dar domnii sunt ocupați.

- Ați... - O zi bună!

Mulțumesc.

- Urmează-mă! - Cum?

Doamnă? Mă scuzați!

Doamnă!

Doamnă? Mă scuzați!

- Domnilor. - Dnă Claydon!

Știu că nu este un moment potrivit,

dar am găsit niște inadvertențe în registre.

Chiar așa?

Da, o succesiune de greșeli pe care aș vrea să le verific cu dv.

Chiar așa, doamnă?

Cifrele au fost măsluite, fără îndoială.

Atunci, Chardon, s-o ascultăm pe doamna.

Nu vă faceți griji, le verificăm noi.

Hai să facem asta împreună peste câteva săptămâni.

Mâine plecăm la Bordeaux.

Când ne întoarcem, suntem la dispoziția dv.

Foarte bine. Până atunci,

o să dau actele avocaților și auditorilor.

Să vă spun ce se va întâmpla?

O să fim prinși într-o dezbatere lungă și obositoare,

pe durata căreia încrederea în companie o să se prăbușească.

Asta vă doriți?

Gândiți-vă că Edward va trebui să depună mărturie în fața judecătorului.

Edward mi-a cedat mie autoritatea,

iar eu sunt dispusă să depun mărturie.

Fără noi, întreaga afacere e terminată.

Edward are mai mare nevoie de noi decât noi de el.

Dacă vă doriți binele familiei,

lăsați lucrurile așa.

Ce îmi doresc

e accesul imediat la corespondența companiei cu clienții și furnizorii.

Îmi doresc cifre exacte de vânzări,

registre de achiziții, mișcarea stocurilor.

Nu aștept câteva săptămâni!

Și dacă nu vă îndeplinim cererile?

Dizolv compania,

și urmează un proces împotriva dv. pentru fraudă.

Aștept răspunsul dv.

Mulțumesc, domnilor!

Șefu', căpitanul unui vas mexican v-a adus asta.

Spune că este urgent.

Nenorocitul!

S-a întâmplat ceva?

E de la Tadeo Carrús.

Spune că știe că am plecat din Mexic și că se îndoiește că mă întorc.

Vrea să fie precaut și spune

să-i plătesc o parte din datorie ca să-i demonstrez buna credință.

Spune că îi pare rău că a lăsat-o pe Mariana fără câine.

Și că, data viitoare, ea va suferi consecințele.

Palmer!

Doamnă, bine că ați venit!

- Ce este? - Dl Claydon...

Tata distruge lucruri și spune absurdități.

Unde este Estela?

Estela, vino!

Vino, draga mea.

Mergi jos.

Totul o să fie în regulă, dră.

Edward?

Palmer, poți să aduci niște prosoape reci și să faci un ceai dulce?

Da, desigur, doamnă.

Îmi pare rău. E exact ceea ce nu voiam.

- Stați! Așteptați! - Scuză-mă, Hudson!

Îmi pare rău, doamnă.

Bună, Sol!

Alan. Ce faci aici?

DUPĂ UN ROMAN DE MARÍA DUEÑAS

Subtitrarea: Pavlov Camelia

Redactor Anca Tach