Original subtitles

Afdøde, Thor Rossing, 64 år, efterlader sig sin søn Charley, 30 -

Afdøde, Thor Rossing, 64 år, efterlader sig sin søn Charley, 30 -

- samt ægtefællen, Daniella, en 38-årig forretningskvinde.

Hun står til at arve alt.

Hun står til at arve alt.

Jeg var nede på stranden ved mit kunstværk.

- Alle Thors malerier er stjålet. - Der var for flere millioner.

- Alle Thors malerier er stjålet. - Der var for flere millioner.

- Specielt nu når kunstneren er død. - Jeg ved alt om planen.

- Specielt nu når kunstneren er død. - Jeg ved alt om planen.

Jeg er relateret til fiskehandleren. Har du fisk, du vil have til Sverige?

Jeg er relateret til fiskehandleren. Har du fisk, du vil have til Sverige?

Jeg har en ide, som vil gavne os begge to.

- Vil du gifte dig med mig? - Jeg siger ja!

- Vil du gifte dig med mig? - Jeg siger ja!

- Stop! - Dan!

Marianne?

Marianne?

Marianne?

Ja?

Takket være dig har vi stadig vores chefefterforsker i live.

Takket være dig har vi stadig vores chefefterforsker i live.

- Godt arbejde. - Tak.

- Godt arbejde. - Tak.

Hvorfor havde du din tjenestepistol på dig?

Jeg glemte at putte den på plads, efter at jeg skydetrænede i morges.

Jeg glemte at putte den på plads, efter at jeg skydetrænede i morges.

Du er begyndt at skyde igen.

Du er begyndt at skyde igen.

Hun øver sig bare.

Okay. Kunsttyve grebet på fersk gerning. Stærkt, Nadia.

Okay. Kunsttyve grebet på fersk gerning. Stærkt, Nadia.

- Er en af dem vores gerningsmand? - Det ved vi ikke. Vi afhører dem.

- Er en af dem vores gerningsmand? - Det ved vi ikke. Vi afhører dem.

Hanegaard, kan jeg ikke gå på noget afspadsering bare i dag og i morgen?

Hanegaard, kan jeg ikke gå på noget afspadsering bare i dag og i morgen?

Forståeligt. Du har krisepsykolog Sørensen stående til rådighed.

Forståeligt. Du har krisepsykolog Sørensen stående til rådighed.

Jeg tror ikke, det bliver nødvendigt.

Jeg tror ikke, det bliver nødvendigt.

- Hvad er nu det? - Åh, det er sandt.

Vi har haft vandskade i kælderen, så malerierne ...

Vi har haft vandskade i kælderen, så malerierne ...

- Jeg smutter hjemad. - Skal jeg tage med?

- Nej, det er fint. - Er du sikker?

- Nej, det er fint. - Er du sikker?

Ja, ja. Jeg er bare lidt forskrækket. Alt er godt.

Ja, ja. Jeg er bare lidt forskrækket. Alt er godt.

- Alt er fint. - All right.

Kommer du til Josefines polterabend i morgen?

Kommer du til Josefines polterabend i morgen?

- Jeg ser lige på det og så ... - Ja, selvfølgelig.

- Jeg ser lige på det og så ... - Ja, selvfølgelig.

- Noget at drikke? - Nej tak.

- Noget at drikke? - Nej tak.

Petra, hvad lavede du mellem klokken 10.30 og 12.25 på dagen for mordet?

Petra, hvad lavede du mellem klokken 10.30 og 12.25 på dagen for mordet?

Jeg var på det lager, vi har lejet. Malerierne lå i lastbilen om natten -

Jeg var på det lager, vi har lejet. Malerierne lå i lastbilen om natten -

- fordi der er alt for meget aktivitet der om natten.

- fordi der er alt for meget aktivitet der om natten.

Brugte du næsten to timer på at slæbe malerierne ind på lageret?

Ja. Hver gang jeg forsøgte at flytte et billede, kom der noget i vejen.

Ja. Hver gang jeg forsøgte at flytte et billede, kom der noget i vejen.

Ja. Hver gang jeg forsøgte at flytte et billede, kom der noget i vejen.

- Det tog tid. - Ja.

Hvorfor stjal I overhovedet malerierne?

Hvorfor stjal I overhovedet malerierne?

Thor Rossing skylder os rundt regnet 3,5 million kroner.

Thor Rossing skylder os rundt regnet 3,5 million kroner.

- For hvad? - Et stort show på biennalen i år.

Thor krævede, at vi stod for alle udgifter. Det var ikke et problem -

Thor krævede, at vi stod for alle udgifter. Det var ikke et problem -

- fordi han plejer at sælge alt, hvad han laver.

- fordi han plejer at sælge alt, hvad han laver.

Men Thor aflyste i sidste øjeblik.

Men Thor aflyste i sidste øjeblik.

- Vi måtte ikke repræsentere ham. - Hvorfor?

Prøv at spørge Daniella om det.

Hans unge kone. Tror du ikke, hun ved det?

Hans unge kone. Tror du ikke, hun ved det?

Vi tabte 3,4 millioner. Vi endte med ingenting.

Vi tabte 3,4 millioner. Vi endte med ingenting.

I stjal billederne for at få forsikringspengene?

Det opdagede han. Så slog I ham ihjel.

Det opdagede han. Så slog I ham ihjel.

Nej. Jeg brød mig ikke om Thor, men jeg har ikke slået ham ihjel.

Nej. Jeg brød mig ikke om Thor, men jeg har ikke slået ham ihjel.

- Slog du og Petra Rossing ihjel? - Nej. Du forstår ikke.

- Slog du og Petra Rossing ihjel? - Nej. Du forstår ikke.

Jeg elskede Thor.

Thor og Pernille havde et længerevarende forhold i 80'erne.

Thor og Pernille havde et længerevarende forhold i 80'erne.

Thor forlod Pernille for en anden kvinde. Det kom hun sig aldrig over.

Thor forlod Pernille for en anden kvinde. Det kom hun sig aldrig over.

- Det var, før du mødte Pernille? - Ja.

- Det var, før du mødte Pernille? - Ja.

Vi fandt det her brev i handskerummet på jeres bil.

Vi fandt det her brev i handskerummet på jeres bil.

Det er Thors skrift.

Det sad i rammen på et af de nye malerier. Hun havde ikke set det.

Det sad i rammen på et af de nye malerier. Hun havde ikke set det.

- Jeg åbnede det, uden at hun så det. - Læs det.

- Jeg åbnede det, uden at hun så det. - Læs det.

Kom nu.

Kom nu.

"Tilgiv mig. Jeg beder dig. Pernille, mit livs store kærlighed."

"Tilgiv mig. Jeg beder dig. Pernille, mit livs store kærlighed."

"Tag mig tilbage og lad os leve sammen, som kun du og jeg kan -

"Tag mig tilbage og lad os leve sammen, som kun du og jeg kan -

- til døden os skiller."

Det er altså meget mærkeligt at læse det der nu.

- Det var Petra, som fandt det. - Konfronterede hun Thor med det?

- Det var Petra, som fandt det. - Konfronterede hun Thor med det?

Ja. Hun tog hjem til ham, efter at I havde flyttet malerierne ud i bilen.

Ja. Hun tog hjem til ham, efter at I havde flyttet malerierne ud i bilen.

Jeg sagde, at han kunne glemme alt om Pernille. Så gik jeg.

Jeg sagde, at han kunne glemme alt om Pernille. Så gik jeg.

- Hvad tid? - Vi flyttede dem ved 24-tiden.

- Hvad tid? - Vi flyttede dem ved 24-tiden.

Jeg er vel gået fra Thor omkring klokken fire.

Jeg er vel gået fra Thor omkring klokken fire.

Så Petra tog over til Thor, mens jeg lå og sov?

Ja.

Ja.

Men det kan umuligt være Petra, der slog Thor ihjel, for han var i live -

Men det kan umuligt være Petra, der slog Thor ihjel, for han var i live -

- da han endelig dukkede op til afsløringen.

- da han endelig dukkede op til afsløringen.

Det kan da vel ikke være hende?

Det kan da vel ikke være hende?

Hun er mit livs kærlighed.

Pernille var til afsløringen. Petra var på lageret på drabstidspunktet.

Pernille var til afsløringen. Petra var på lageret på drabstidspunktet.

Du kan ikke bruge to timer på at få de malerier ind. Det er utænkeligt.

Du kan ikke bruge to timer på at få de malerier ind. Det er utænkeligt.

- Hun har da i den grad motiv. - Der må da være overvågning.

- Hun har da i den grad motiv. - Der må da være overvågning.

Gider du finde ud af det? Vi skal se på afdødes forhold til sin hustru.

Gider du finde ud af det? Vi skal se på afdødes forhold til sin hustru.

Det må være mærkeligt, at ens mand søger tilbage til sin ungdomskæreste.

Det må være mærkeligt, at ens mand søger tilbage til sin ungdomskæreste.

Han fik jo ikke noget ud af det, vel? Selvom jeg har tænkt samme tanke.

Han fik jo ikke noget ud af det, vel? Selvom jeg har tænkt samme tanke.

Daniella har et vandtæt alibi. Hun stod under hele afsløringen.

Daniella har et vandtæt alibi. Hun stod under hele afsløringen.

- Medmindre hun havde en medskyldig. - Lad os sove på det indtil i morgen.

- Medmindre hun havde en medskyldig. - Lad os sove på det indtil i morgen.

- Må jeg arbejde hjemmefra? - Fint. Hils hjemme. Giv en krammer.

- Må jeg arbejde hjemmefra? - Fint. Hils hjemme. Giv en krammer.

- Det skal jeg nok. Tak. - Jeg smutter også.

- Det skal jeg nok. Tak. - Jeg smutter også.

- Mariane er ikke på toppen. - Det forstår jeg godt.

- Mariane er ikke på toppen. - Det forstår jeg godt.

Jeg er taknemmelig, men har brug for at forstå, hvorfor hun dukkede op.

Jeg er taknemmelig, men har brug for at forstå, hvorfor hun dukkede op.

- Hun så på en lejlighed. - Hun havde sin pistol med.

Kom nu. Kan du ikke lade hende være lidt? Helt ærligt.

Kom nu. Kan du ikke lade hende være lidt? Helt ærligt.

Jo, jo, selvfølgelig.

Jo, jo, selvfølgelig.

- Skulle hun ikke have noget hjælp? - Jo, men giv hende lige lidt tid.

- Skulle hun ikke have noget hjælp? - Jo, men giv hende lige lidt tid.

- Ja. Skal jeg køre dig hjem? - Ellers tak. Vi ses i morgen.

- Ja. Skal jeg køre dig hjem? - Ellers tak. Vi ses i morgen.

Skat, for helvede.

Skat, for helvede.

Har du fået slappet af?

Har du fået slappet af?

Godt.

Det kunne være gået så grueligt galt, hvad?

Det er godt, jeg har en sikker hånd.

Det er godt, jeg har en sikker hånd.

Ja.

Sig til, hvis der er noget, jeg kan gøre.

Ja, det er klart. Det er klart.

Ja, det er klart. Det er klart.

Jeg smutter lige i bad.

Jeg smutter lige i bad.

Låser du lige, når du går ind?

Låser du lige, når du går ind?

Hej, hej.

Hej, hej.

Det ser godt nok spændende ud.

Ja, det er ved at tage form.

Ja, det er ved at tage form.

Det er en refleksion over altings forgængelighed. Mit nye kunstværk.

Det er en refleksion over altings forgængelighed. Mit nye kunstværk.

Interessant.

Min far ville synes, det var noget pis.

Min far ville synes, det var noget pis.

"Det kan du ikke tjene penge på."

"Det kan du ikke tjene penge på."

Nej.

Det var vel ikke kunst, du ville tale om.

Det var vel ikke kunst, du ville tale om.

Nej.

Jeg læste, at I har anholdt to mistænkte for drabet på min far.

Jeg læste, at I har anholdt to mistænkte for drabet på min far.

- Rigtigt. Jeg kan ikke sige hvem. - Nej, det er klart.

Du introducerede din far og Daniella. Hvordan havde de det sammen?

Du introducerede din far og Daniella. Hvordan havde de det sammen?

De havde det rigtig godt.

De havde det rigtig godt.

Okay. Jamen tak.

Okay. Jamen tak.

Så vil jeg gå videre. Held og lykke med ...

Det er en performance, så det eksisterer mellem publikum og mig.

Det er en performance, så det eksisterer mellem publikum og mig.

Det er en performance, så det eksisterer mellem publikum og mig.

Du er velkommen til at være med. Det er i overmorgen hele dagen.

Okay. Det tror jeg nok desværre ikke, jeg kan.

Okay. Det tror jeg nok desværre ikke, jeg kan.

- Jeg har et mord, jeg skal opklare. - Det er klart.

Der må være en grund til, at politiet spørger dig om mit forhold til Thor.

Der må være en grund til, at politiet spørger dig om mit forhold til Thor.

- Hvad tror du, de vil? - Jeg ved det ikke.

- Hvad tror du, de vil? - Jeg ved det ikke.

Det kan være hvad som helst.

Det kan være hvad som helst.

- Det er Ole Davidsen-Nielsen. - Nå.

- Det er Ole Davidsen-Nielsen. - Nå.

Tag lige Felix.

Daniella.

Daniella.

Ja.

Okay.

Okay.

Tak skal du have.

Hvad ville han?

Hvad ville han?

Han siger, at Pernille og Petra er de anholdte. Tror du ...?

Han siger, at Pernille og Petra er de anholdte. Tror du ...?

Kom her, skat.

- Jeg går ind og skifter Felix. - Ja.

- Jeg går ind og skifter Felix. - Ja.

Hej. Hvordan gik det i dag?

Hej. Hvordan gik det i dag?

Vi tager den udenfor, Jeg kommer lige med noget te.

Vi tager den udenfor, Jeg kommer lige med noget te.

Drenge, I ser den uden mig.

Vi søgte asyl. Som du kan se, fik jeg lov til at tage drengene med hjem.

Vi søgte asyl. Som du kan se, fik jeg lov til at tage drengene med hjem.

Hvad sker der herfra?

Så skal Udlændingestyrelsen behandle sagen.

Så skal Udlændingestyrelsen behandle sagen.

Hvis vi er heldige, og de får opholdstilladelse -

- kan vi søge om at få dem netværksanbragt hos os.

- kan vi søge om at få dem netværksanbragt hos os.

Hvis ... Når det lykkes, får vi godt nok brug for mere plads i en fart.

Hvis ... Når det lykkes, får vi godt nok brug for mere plads i en fart.

- Har du tænkt mere over huset? - Nej. Jeg har været på arbejde.

- Har du tænkt mere over huset? - Nej. Jeg har været på arbejde.

Josefine ... Jeg ...

Jeg kan mærke, at jeg har det virkelig svært med alt det her.

Jeg kan mærke, at jeg har det virkelig svært med alt det her.

Jeg forstår godt, at det er svært. Det er jeg fuldstændig med på.

Men det er nu engang sådan, det er. Amir ligger i koma.

Men det er nu engang sådan, det er. Amir ligger i koma.

Vi aner ikke, om han overlever. De to har kun os.

Vi aner ikke, om han overlever. De to har kun os.

- Ja, men vi skal giftes, Josefine. - Ja.

- Ja, men vi skal giftes, Josefine. - Ja.

Lige om lidt bliver vi involveret i hinanden menneskeligt og juridisk.

Lige om lidt bliver vi involveret i hinanden menneskeligt og juridisk.

Lad os nu vente og se.

- Vente og se? - Ja.

- Vente og se? - Ja.

Om vi skal giftes, eller om drengene får asyl?

Jeg ved, at det her handler overhovedet ikke om os to.

Jeg ved, at det her handler overhovedet ikke om os to.

Det handler om de to drenge, som er helt alene.

Det handler om de to drenge, som er helt alene.

Derfor er det vigtigt, at vi tænker os godt om.

Jeg vil give Marianne ret i, at drengene skal tilbage til Sverige -

Jeg vil give Marianne ret i, at drengene skal tilbage til Sverige -

- så de kan være sammen med deres venner.

- så de kan være sammen med deres venner.

Alt handler om, hvad Marianne går med til, hvad hun mener, hvad hun føler.

Alt handler om, hvad Marianne går med til, hvad hun mener, hvad hun føler.

Nu stopper du! Hun har lige reddet mit liv.

Nu stopper du! Hun har lige reddet mit liv.

Og jeg tager bare dit liv fra dig.

Jeg gider slet ikke det her. Jeg sover på båden.

Jeg gider slet ikke det her. Jeg sover på båden.

- Gør det. Din båd er brændt. - Fedt, du minder mig om det. Tak!

- Gør det. Din båd er brændt. - Fedt, du minder mig om det. Tak!

Så finder jeg et andet sted.

- Værsgo. - Tusind tak.

- Værsgo. - Tusind tak.

I må have en dejlig dag.

- Godmorgen. Der er gang i butikken. - Du skal prøve noget.

- Godmorgen. Der er gang i butikken. - Du skal prøve noget.

Dette er hummerrulle.

Dette er hummerrulle.

Ja ...

Right?

Med lidt grønt på toppen er den her nærmest perfekt.

Den passer forrygende ind i den plan, jeg har. Det er gået op for mig -

Den passer forrygende ind i den plan, jeg har. Det er gået op for mig -

- at folk i sommerlandet er ikke bare vilde med stil. Nej.

- at folk i sommerlandet er ikke bare vilde med stil. Nej.

De nærmest hungrer efter oplevelser. Så jeg vil tilbyde sejlture -

De nærmest hungrer efter oplevelser. Så jeg vil tilbyde sejlture -

- op langs kysten, mens jeg øser af min viden om Helsingørs historie.

- op langs kysten, mens jeg øser af min viden om Helsingørs historie.

Det skal hedde "Helsingør History Club's Sundtur".

Det skal hedde "Helsingør History Club's Sundtur".

- Jeg har fået syet emblemer. - Det er flot.

- Jeg har fået syet emblemer. - Det er flot.

Der er også et til dig. Fish Club skal stå for forplejningen.

- Forplejning kan være hummerruller. - Lobsterrolls.

- Forplejning kan være hummerruller. - Lobsterrolls.

Med bobler og yuzusorbet til at rense ganen.

- Hvad er yuzu? - En citrusfrugt.

- Hvad er yuzu? - En citrusfrugt.

Den smager som en umoden grøn citron, men til gengæld er den dyr.

Den smager som en umoden grøn citron, men til gengæld er den dyr.

Jeg får altid et par umodne citroner med de modne.

Jeg får altid et par umodne citroner med de modne.

Kunne jeg bruge dem og kalde det for yuzu?

Kunne jeg bruge dem og kalde det for yuzu?

Det sagde du, ikke jeg.

- Så du er med? - Selvfølgelig.

- Så du er med? - Selvfølgelig.

- Må jeg ...? - Ja, tag den med.

Må jeg ikke lige anbefale de her fremragende lobsterrolls?

Må jeg ikke lige anbefale de her fremragende lobsterrolls?

- De er alle pengene værd. - Vi ses, Arne.

- De er alle pengene værd. - Vi ses, Arne.

Godmorgen. Hvor dejligt. Frisklavet kaffe. Giver du en kop?

Godmorgen. Hvor dejligt. Frisklavet kaffe. Giver du en kop?

- Ja, ja. - Tak.

- Ja, ja. - Tak.

- Du ser lidt lang ud i masken. - Jeg skændtes med Josefine i går.

- Du ser lidt lang ud i masken. - Jeg skændtes med Josefine i går.

- Så tog jeg herhen og sov. - På sofaen?

- Ja. Man sover ad helvede til. - Godmorgen.

- Ja. Man sover ad helvede til. - Godmorgen.

Svend er ved at opdage, at verden er større, end han troede.

Svend er ved at opdage, at verden er større, end han troede.

Vi får ikke sovet en skid. Er det til mig?

Vi får ikke sovet en skid. Er det til mig?

Ja, ja.

Så du har også sovet dårligt? Så godmorgen, alle sammen.

Så du har også sovet dårligt? Så godmorgen, alle sammen.

Nå. Jeg har gennemgået overvågningen fra havnen.

Nå. Jeg har gennemgået overvågningen fra havnen.

Petra Holm var rigtignok ude foran lageret i hele tidsrummet for drabet.

Petra Holm var rigtignok ude foran lageret i hele tidsrummet for drabet.

Okay. Så er Petra også udelukket.

Så er de begge to udelukket nu.

Jeg kørte forbi Charley i går, som arbejder på stranden -

- med et værk, der afsløres i morgen.

- med et værk, der afsløres i morgen.

Han siger, at Daniella oprigtigt elskede hans far.

Han siger, at Daniella oprigtigt elskede hans far.

- Hvad med ham O. Oxfeldt? - Han er som sunket i jorden.

- Hvad med ham O. Oxfeldt? - Han er som sunket i jorden.

- Så må du prøve at finde ham. - Jeg prøver.

- Så må du prøve igen. - Lige nu har vi ikke andet.

- Så må du prøve igen. - Lige nu har vi ikke andet.

Jeg er blevet ringet op fra Hotel Marienlyst af en tjener, som siger -

Jeg er blevet ringet op fra Hotel Marienlyst af en tjener, som siger -

- at Rossing mødtes med en herre dagen før drabet.

- at Rossing mødtes med en herre dagen før drabet.

Han prøver at stikke Rossing ned med en kniv.

- Hvorfor hører vi først det nu? - Rossing ville ikke anmelde det.

- Hvorfor hører vi først det nu? - Rossing ville ikke anmelde det.

Ved han, hvem manden var?

Ifølge signalementet lyder det som den ældre herre, jeg forhørte.

Ifølge signalementet lyder det som den ældre herre, jeg forhørte.

Ham her. Ole Davidsen-Nielsen.

Ham her. Ole Davidsen-Nielsen.

Ham har jeg set uden for Galleri P sammen med Petra.

Ham har jeg set uden for Galleri P sammen med Petra.

Han kørte i sportsvogn og var ved at lave en ulovlig u-vending.

Han kørte i sportsvogn og var ved at lave en ulovlig u-vending.

Kan han være i ledtog med Petra?

Kan han være i ledtog med Petra?

- Måske vi skulle aflægge et visit. - Jeg har ringet til hans avis.

Han er måske på en udstilling, han skal anmelde.

- Jeg kan sende adressen. - Med det samme.

- Jeg kan sende adressen. - Med det samme.

Godt, Nadia. Så lad os komme af sted.

Ole Davidsen-Nielsen?

Ole Davidsen-Nielsen?

Et vidne har set dig forsøge at stikke Thor Rossing ned -

- dagen før hans død.

- dagen før hans død.

Det kan jeg godt se må have sat gang i Deres fantasi.

Men jeg må skuffe Dem. Det var en smørkniv.

Men jeg må skuffe Dem. Det var en smørkniv.

Det var ikke seriøst. Ellers havde tjeneren da have ringet til politiet.

Det var ikke seriøst. Ellers havde tjeneren da have ringet til politiet.

- Hvad skete der? - En diskussion stak lidt af.

- Hvad skete der? - En diskussion stak lidt af.

Thor trak først en gaffel. Så tog jeg en kniv.

- Alt sammen i sjov. - Hvorfor stak den af?

Jeg har fået til opdrag at udarbejde Thor Rossings biografi.

Jeg har fået til opdrag at udarbejde Thor Rossings biografi.

Det var vi ikke informeret om. Hvem havde bestilt den?

Han selv. Han ville foretage en rettelse, jeg var dybt uenig i -

Han selv. Han ville foretage en rettelse, jeg var dybt uenig i -

- og derfor modsatte mig. Og så kom gaflen.

- og derfor modsatte mig. Og så kom gaflen.

Hvad var det for en rettelse?

Drengen og den unge hustru skulle ud.

Drengen og den unge hustru skulle ud.

Måske havde han fået dårlig samvittighed over aldersforskellen.

Måske havde han fået dårlig samvittighed over aldersforskellen.

Men en mand står ved sine handlinger, ikke sandt?

Men en mand står ved sine handlinger, ikke sandt?

Vi ved, De var nede ved Galleri P, den dag Thor Rossing blev dræbt.

Vi ved, De var nede ved Galleri P, den dag Thor Rossing blev dræbt.

- Hvad lavede De der? - Jamen ...

En biografi er jo et stort arbejde.

En biografi er jo et stort arbejde.

Rossing havde godt nok overtalt et højt respektabelt forlag -

Rossing havde godt nok overtalt et højt respektabelt forlag -

- til at stå for distributionen, men han betalte det hele selv.

- til at stå for distributionen, men han betalte det hele selv.

Også mig. Eller ... det skulle han have gjort.

Han skyldte mig 84.000 kr.

Han skyldte mig 84.000 kr.

Efter hans død var det kun rimeligt, hvis Pernille og Petra betalte -

Efter hans død var det kun rimeligt, hvis Pernille og Petra betalte -

- da de som galleri stod til at tjene mest på bogen.

For slet ikke at tale om deres forsikringsfælde.

For slet ikke at tale om deres forsikringsfælde.

Det skal jeg lige forstå.

Hvordan kendte De til, at de ville stjæle og sælge værkerne?

Hvordan kendte De til, at de ville stjæle og sælge værkerne?

Efter Thors og min diskussion ville jeg tage ned til galleriet -

- og konfrontere dem med Thors urimelige rettelse til bogen.

- og konfrontere dem med Thors urimelige rettelse til bogen.

Da så jeg, hvordan de styrtede rundt og tømte deres galleri for værkerne.

Da så jeg, hvordan de styrtede rundt og tømte deres galleri for værkerne.

Da så jeg, hvordan de styrtede rundt og tømte deres galleri for værkerne.

Det var usmageligt. Det virkede grådigt.

De mente ikke, De burde sige det til politiet?

De mente ikke, De burde sige det til politiet?

Jo da. Når jeg havde fået mine penge.

Jo da. Når jeg havde fået mine penge.

Hvorfor ville han have Daniella og Felix slettet?

Hvorfor ville han have Daniella og Felix slettet?

Lad os spørge hende ad.

- Hold kæft, hvor er jeg træt. - Vi burde have en ordentlig seng.

- Hold kæft, hvor er jeg træt. - Vi burde have en ordentlig seng.

Benjamin.

Benjamin.

Oxfeldt, som Rossing ville have fat på, blev fanget på en mast i Sverige.

Oxfeldt, som Rossing ville have fat på, blev fanget på en mast i Sverige.

- Han er måske derovre. - Jeg skal sige noget til Benjamin.

- Han er måske derovre. - Jeg skal sige noget til Benjamin.

Sig til Hanegaard, at hun skal kontakte vores svenske kolleger.

Sig til Hanegaard, at hun skal kontakte vores svenske kolleger.

Så kan de være behjælpelige med at finde ham. Tak.

Jeg vidste godt, Thor var ved at få skrevet en biografi. Det var min ide.

Men af en eller anden grund måtte jeg pludselig ikke vide noget om den.

- Han skubbede mig væk. - Hvem er O. Oxfeldt?

- Han skubbede mig væk. - Hvem er O. Oxfeldt?

Oliver, hans tidligere bronzestøber.

Oliver, hans tidligere bronzestøber.

Ved du, hvorfor Thor ringede til ham seks gange om aftenen før sin død?

Ved du, hvorfor Thor ringede til ham seks gange om aftenen før sin død?

Thor troede, at Oliver og jeg havde en affære. Det har vi aldrig haft.

Thor troede, at Oliver og jeg havde en affære. Det har vi aldrig haft.

Da vi kom tilbage til Helsingør, hvor Oliver bor -

Da vi kom tilbage til Helsingør, hvor Oliver bor -

- så tror jeg, Thors paranoia løb af med ham.

Vi vil gerne snakke med Oliver. Har du nogen ide om, hvor han er?

Vi vil gerne snakke med Oliver. Har du nogen ide om, hvor han er?

Jeg ved ikke noget om Oliver. Det hele har været i Thors hoved.

Jeg ved ikke noget om Oliver. Det hele har været i Thors hoved.

Ole Davidsen-Nielsen fortalte, at Thor opsøgte ham -

Ole Davidsen-Nielsen fortalte, at Thor opsøgte ham -

- for at få slettet dig og Felix fra biografien. Hvorfor?

- for at få slettet dig og Felix fra biografien. Hvorfor?

Hvad gjorde han? Hvorfor ville han gøre det?

Hvad gjorde han? Hvorfor ville han gøre det?

Det forstår jeg ikke.

- Jeg må ind og lægge ham her. - Selvfølgelig.

Hun og Oxfeldt kunne sagtens have haft en interesse i -

Hun og Oxfeldt kunne sagtens have haft en interesse i -

- at sætte Rossing ud af spillet.

Shit. Det er min skrædder. Gider du sige, at jeg er forhindret?

Shit. Det er min skrædder. Gider du sige, at jeg er forhindret?

Dans telefon, det er Flemming.

Nej, han er forhindret lige nu. Han mangler at smide nogle kilo.

Nej, han er forhindret lige nu. Han mangler at smide nogle kilo.

- Hvad snakker du om? - Han kæmper lidt med det.

- Hvad snakker du om? - Han kæmper lidt med det.

Men han gør, hvad han kan.

Det er godt. Vi finder en ny tid. Yes. God dag til dig. Hej.

Det er godt. Vi finder en ny tid. Yes. God dag til dig. Hej.

Hvad er det, du siger? Der er lidt ved skulderen, der skal rettes til.

Hvad er det, du siger? Der er lidt ved skulderen, der skal rettes til.

- Hvad skal du i aften? - Passe drengene.

- Hvad skal du i aften? - Passe drengene.

Hvad siger I til at komme forbi mig? Ungerne kan lege på stranden.

Hvad siger I til at komme forbi mig? Ungerne kan lege på stranden.

- Jeg kan spise pizza. Du får salat. - Genialt.

- Hvis drengene må. - Ja, ja. Det er ikke noget problem.

- Hvis drengene må. - Ja, ja. Det er ikke noget problem.

Stop det.

Stop det.

Hej.

Hej.

Hej.

Det var en rigtig, rigtig dum situation sidst.

Det var en rigtig, rigtig dum situation sidst.

Ja.

Men ...

Vi holder fast i planen, ikke?

- Planen? - Ja. Det er din polterabend.

- Planen? - Ja. Det er din polterabend.

Kom lige her.

Du sover ikke hjemme i nat og vupti, så tryller vi alt godt igen?

Du sover ikke hjemme i nat og vupti, så tryller vi alt godt igen?

Ja, det ...

Jeg ved godt, vi ikke kan trylle alt godt igen, men det er svært for mig.

Jeg ved godt, vi ikke kan trylle alt godt igen, men det er svært for mig.

Vi skal finde ud af, hvordan vi kan leve sammen med de to drenge.

Vi skal finde ud af, hvordan vi kan leve sammen med de to drenge.

- Mener du det? - Ja.

Men i aften er det din aften. Du skal bare nyde det, ikke?

Men i aften er det din aften. Du skal bare nyde det, ikke?

Men i aften er det din aften. Du skal bare nyde det, ikke?

Dan, jeg er helt med på, at det er vanvittigt svært for dig.

Dan, jeg er helt med på, at det er vanvittigt svært for dig.

Det er det også for mig, men jeg vil drengene, og jeg vil dig.

Det er det også for mig, men jeg vil drengene, og jeg vil dig.

Vi skal nok klare det. Ikke også?

Vi skal nok klare det. Ikke også?

Okay, drenge. Er I med på en rigtig drengeaften?

Okay, drenge. Er I med på en rigtig drengeaften?

- Må vi tage med? - Ja, selvfølgelig.

- Må vi tage med? - Ja, selvfølgelig.

- Jeg skal i bad. - Ja. Af sted med dig.

- Jeg skal i bad. - Ja. Af sted med dig.

Så går vi! Tag fodbolden og jeres badebukser.

- Jeg skal giftes. - Ja, du skal. Tillykke, Josefine.

- Jeg skal giftes. - Ja, du skal. Tillykke, Josefine.

- Jeg er helt overvældet. - Skål, Josefine!

Pas nu godt på vores Sommerdahl. Han er og bliver en rigtig god mand.

Pas nu godt på vores Sommerdahl. Han er og bliver en rigtig god mand.

Pas nu godt på vores Sommerdahl. Han er og bliver en rigtig god mand.

Tak. Det betyder rigtig meget.

Skål!

Skål!

Marianne!

Der er hun jo.

Der er hun jo.

- Hej, Marianne. - Tillykke.

- Jeg var nervøs for, om du kom. - Nej, selvfølgelig.

- Jeg var nervøs for, om du kom. - Nej, selvfølgelig.

Du er vel okay med, at jeg skal giftes med Dan?

Du er vel okay med, at jeg skal giftes med Dan?

Jo, jo, selvfølgelig. Jeg er især okay med, at det er dig.

Jo, jo, selvfølgelig. Jeg er især okay med, at det er dig.

- Har du forudbestilt de der østers? - Ja.

- Hvad er det for en ring? - Det er en ny ring.

- Den plejer du ikke at gå med. - Nej. Den har jeg fået.

- Den plejer du ikke at gå med. - Nej. Den har jeg fået.

Seriøst?

Jeg ved ikke, hvordan jeg ville have det, hvis Flemming så en eks -

Jeg ved ikke, hvordan jeg ville have det, hvis Flemming så en eks -

- og arbejdede sammen med hende.

Det har jeg det fint med. Det er mere efter arbejde, det kan være svært.

Det har jeg det fint med. Det er mere efter arbejde, det kan være svært.

- I er en meget tæt knyttet familie. - Ja. Det er vi.

- I er en meget tæt knyttet familie. - Ja. Det er vi.

Men der er plads til dig. Og der er virkelig plads til drengene også.

Men der er plads til dig. Og der er virkelig plads til drengene også.

- I er så velkomne. - Vi skal have mere champagne!

- I er så velkomne. - Vi skal have mere champagne!

Laura skal også giftes! Nu har jeg sagt det.

Tillykke!

- Hvad, skat? - Ja.

- Hvad, skat? - Ja.

- Nej, pusling! - Ja.

Benjamin har spurgt, om jeg vil gifte mig med ham.

Benjamin har spurgt, om jeg vil gifte mig med ham.

Men jeg beholder mit efternavn. Vi skal alle sammen hedde Sommerdahl.

Men jeg beholder mit efternavn. Vi skal alle sammen hedde Sommerdahl.

- Skal vi ikke også hedde Sommerdahl? - Jo, vi skal alle hedde Sommerdahl.

- Skal vi ikke også hedde Sommerdahl? - Jo, vi skal alle hedde Sommerdahl.

- Skål for Josefine. - Op at stå.

- Skål for kærligheden. - Ja, skål for kærligheden.

- Skål for kærligheden. - Ja, skål for kærligheden.

Marianne, du skal have lidt.

Marianne, du skal have lidt.

Skål!

- Hjælp mig op. - Hjælp den gamle mand op.

Han brugte hånd! I har straffe!

Nu må I spille. Timeout.

Nu må I spille. Timeout.

- De er sgu søde, hvad? - Ja, de er så.

- De er sgu søde, hvad? - Ja, de er så.

Men det er en ordentlig mundfuld.

Jeg troede, jeg skulle til at nyde livet med Josefine, og så kom de.

Jeg troede, jeg skulle til at nyde livet med Josefine, og så kom de.

- Flemming, du får besøg. - Okay.

- Flemming, du får besøg. - Okay.

- Hej. - Rikke.

- Hej. - Rikke.

- Har I det godt? - Ja.

Er de to drenge sammen med nogen? De står alene nede ved vandet.

Er de to drenge sammen med nogen? De står alene nede ved vandet.

- Det er et godt spørgsmål. - Jeg kan lige tjekke.

- Det er et godt spørgsmål. - Jeg kan lige tjekke.

- Dejligt at se dig. - I lige måde. Tak, Dan.

- Hvordan har du det ellers? - Meget godt.

- En kunde nævnte, at I skulle sælge. - Huset?

- En kunde nævnte, at I skulle sælge. - Huset?

Ja. Må jeg spørge hvorfor?

Ja. Må jeg spørge hvorfor?

Fordi vi trænger til noget forandring og til at bo lidt hver for sig.

Fordi vi trænger til noget forandring og til at bo lidt hver for sig.

- Det lyder lidt hårdt. - Nej. Det er fint.

Prøv at høre. Du kommer bare forbi, hvis du har brug for at snakke.

Prøv at høre. Du kommer bare forbi, hvis du har brug for at snakke.

- Jeg er her. - Fedt. Tak.

- Jeg er her. - Fedt. Tak.

- Det var dejligt at se dig. - I lige måde.

Jeg skal lige hen til Flemming, så kan du lige sige det. Godt.

Jeg skal lige hen til Flemming, så kan du lige sige det. Godt.

- Benjamin har noget til os. - Hej, Benjamin.

- Benjamin har noget til os. - Hej, Benjamin.

De svenske myndigheder har fundet Oliver Oxfeldt.

De svenske myndigheder har fundet Oliver Oxfeldt.

Han er på vej hjem. Vi kan tale med ham i morgen tidlig.

Genialt.

Genialt.

- Godt, Benjamin. - Godt arbejde.

Hvad ville du sige til at have de to drenge sovende her i nat?

Hvad ville du sige til at have de to drenge sovende her i nat?

Der er nogle ting, jeg skal vende med Josefine.

Der er nogle ting, jeg skal vende med Josefine.

Men hvordan tror du, Josefine har det med det?

Jeg kan hente dem, hvis der er noget.

Jeg kan hente dem, hvis der er noget.

- Det kan de sagtens. - Drenge, kom lige.

- Det kan de sagtens. - Drenge, kom lige.

Nu skal I høre. Hvad ville I sige til at sove hos onkel Flemming?

Nu skal I høre. Hvad ville I sige til at sove hos onkel Flemming?

- Ja. - Fedt, mand!

- Så lad os gå op og få lidt is. - Det hedder "glass"!

- Så lad os gå op og få lidt is. - Det hedder "glass"!

- Det hedder "glass". - Nej, is.

- Det hedder "glass". - Nej, is.

- Josefine? - Hej. Hvor er drengene?

Hos Flemming. Der er noget, jeg gerne vil sige til dig.

Hos Flemming. Der er noget, jeg gerne vil sige til dig.

Hvad?

Jeg elsker Marianne.

Jeg elsker Marianne.

- Hvad gør du? - Ja. Som man elsker sin familie.

- Hvad gør du? - Ja. Som man elsker sin familie.

Og hvis det er sådan, du har det med drengene, skal de bo hos os.

Og hvis det er sådan, du har det med drengene, skal de bo hos os.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker godt nok også dig.

Du er det smukkeste, sødeste mens... Det smukkeste, søde...

Du er det smukkeste, sødeste mens... Det smukkeste, søde...

Tak.

Men nu skal vi altså hente de drenge.

- Du kører. Jeg har fået rigeligt. - Jeg tror, det er bedst, jeg kører.

- Du kører. Jeg har fået rigeligt. - Jeg tror, det er bedst, jeg kører.

Kom, skat. Tag fat i gelænderet.

Kom, skat. Tag fat i gelænderet.

Jeg forestiller mig noget i den her retning: "Velkommen til Helsingør."

Jeg forestiller mig noget i den her retning: "Velkommen til Helsingør."

"Danmarks historiske hovedstad, hvor alle ønsker kan opfyldes."

"Danmarks historiske hovedstad, hvor alle ønsker kan opfyldes."

- Det er da ikke forkert. - Det er så godt. Ja, gør det.

- Det er da ikke forkert. - Det er så godt. Ja, gør det.

"Vi vil nu sejle op langs kysten, og imens vil min partner in crime -

- servere en delikat lobsterroll med bobler efterfulgt af lidt yuzu."

- servere en delikat lobsterroll med bobler efterfulgt af lidt yuzu."

- "Når vi så når Sveriges kyst ..." - Vi har ikke snakket om Sverige.

- "Når vi så når Sveriges kyst ..." - Vi har ikke snakket om Sverige.

Det må jeg simpelthen have glemt. Folk vil selvfølgelig derover.

Det må jeg simpelthen have glemt. Folk vil selvfølgelig derover.

- Du tager ikke røven på mig? - Astrid! Hvordan skulle jeg det?

- Du tager ikke røven på mig? - Astrid! Hvordan skulle jeg det?

Ja ...

Ja ...

- Helt ærligt. - Du har ret. Undskyld. Paranoid.

- Helt ærligt. - Du har ret. Undskyld. Paranoid.

"Når vi når Sveriges kyst, kan man træde i land og se over på Kronborg."

"Når vi når Sveriges kyst, kan man træde i land og se over på Kronborg."

- Du kan leje den her af mig. - Det er glimrende.

- Du kan leje den her af mig. - Det er glimrende.

Varerne kommer om et par dage.

Varerne kommer om et par dage.

- Oliver Oxfeldt? - Ja.

- Oliver Oxfeldt? - Ja.

Dan Sommerdahl. Flemming Torp. Det har været svært at finde dig.

Er der en grund til, at du ikke vil tale med politiet?

Er der en grund til, at du ikke vil tale med politiet?

- Nej. - Hvordan har du pådraget dig øjet?

- Nej. - Hvordan har du pådraget dig øjet?

Det er Thor. Han har kimet mig ned i flere dage.

Det er Thor. Han har kimet mig ned i flere dage.

Han er sikker på, at jeg har et forhold til Daniella.

- Havde du det? - Nej. Jeg ville gerne.

- Havde du det? - Nej. Jeg ville gerne.

Det er svært at forstå, hvad hun ser i ham. Pengene, sikkert.

Det er svært at forstå, hvad hun ser i ham. Pengene, sikkert.

Anyway, om morgenen, den dag hvor Patriark skal afsløres -

Anyway, om morgenen, den dag hvor Patriark skal afsløres -

- tog jeg ned i hans atelier for at få ham til at stoppe med at ringe.

- tog jeg ned i hans atelier for at få ham til at stoppe med at ringe.

- Forstod han så det? - Nej.

- Forstod han så det? - Nej.

Så Thor Rossing slår dig. Bliver du sur? Får du lyst til at slå igen?

Så Thor Rossing slår dig. Bliver du sur? Får du lyst til at slå igen?

Nej. Jeg tager ned til Charley for at hjælpe ham.

Nej. Jeg tager ned til Charley for at hjælpe ham.

Så Charley kan konfirmere, at I to var sammen indtil afsløringen?

Så Charley kan konfirmere, at I to var sammen indtil afsløringen?

Ikke rigtig. Charley tog op til arrangementet ret tidligt -

Ikke rigtig. Charley tog op til arrangementet ret tidligt -

- og jeg blev og arbejdede videre.

Siger du, at Charley gik nede fra stranden flere timer før dig?

Siger du, at Charley gik nede fra stranden flere timer før dig?

Ja. Mindst en time før.

Ja. Mindst en time før.

- Okay. - Havde du bar mave?

- Okay. - Havde du bar mave?

Ja, det havde jeg faktisk. Det var pissevarmt.

- Kunne det have været Charley? - Ja, det kunne.

- Kunne det have været Charley? - Ja, det kunne.

- Medmindre han bilder os noget ind. - Må jeg forstyrre?

- Medmindre han bilder os noget ind. - Må jeg forstyrre?

Jeg har læst Ole Davidsen-Nielsens manuskript.

Der er noget interessant.

Der er noget interessant.

Thor Rossing bestilte en DNA-test for at se, om han var far til barnet.

Thor Rossing bestilte en DNA-test for at se, om han var far til barnet.

Okay. Det kan forklare, at Daniella er streget ud i hånden -

Okay. Det kan forklare, at Daniella er streget ud i hånden -

- i hele manuskriptet, men det er Charley også.

Det var ikke babyen, han ville have slettet.

Det var ikke babyen, han ville have slettet.

Vi skal have fat i ham.

Okay, kom. Vi spreder os.

Okay, kom. Vi spreder os.

Hey! Hvad skal du?

Hey! Hvad skal du?

- Hvad fanden laver han? - Det er Charleys nyeste performance.

Nej! Det er kunst!

Nej! Det er kunst!

Går han bare ud i vandet? Han stopper vel og vender tilbage?

Går han bare ud i vandet? Han stopper vel og vender tilbage?

- Det ved jeg ikke. - Shit.

Charley! Stop!

Charley! Stop!

Stop nu, Charley! For helvede, altså!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Du er anholdt. Klokken er 10.48.

Du er anholdt. Klokken er 10.48.

Mistænkt for drabet på Thor Rossing, din far.

Hvad er det, du snakker om? Hvad er det, der sker?

Hvad er det, du snakker om? Hvad er det, der sker?

Min far havde bedt mig om at komme forbi.

Min far havde bedt mig om at komme forbi.

Jeg havde udskudt det, så længe jeg kunne.

I det øjeblik han så mig, angreb han mig.

Han overmandede mig med det samme.

Han overmandede mig med det samme.

Han sagde, jeg var far til Felix. Det er jeg ikke.

Han sagde, jeg var far til Felix. Det er jeg ikke.

Det er dig, der er far til Felix.

Så sortnede det for øjnene.

Så sortnede det for øjnene.

Det gik op for mig, at han ville slå mig ihjel.

Det gik op for mig, at han ville slå mig ihjel.

Du er færdig.

Så jeg skubbede ham.

Så faldt han.

Og jeg gik bare. Jeg ved ikke hvorfor.

Og jeg gik bare. Jeg ved ikke hvorfor.

- Hvad gjorde du af mejslen? - Jeg tog den med mig i lommen.

- Hvad gjorde du af mejslen? - Jeg tog den med mig i lommen.

Så blev den en del af mit værk. Mit sidste værk sammen med min far.

Så blev den en del af mit værk. Mit sidste værk sammen med min far.

Jeg elsker min far.

Selvfølgelig.

Nå. DNA-testen viste, at Thor Rossing er far til barnet.

- En helt igennem tragisk sag. - Ja, det må du nok sige.

- En helt igennem tragisk sag. - Ja, det må du nok sige.

- Er du klar til den store dag? - Altså ... Det synes jeg.

- Er du klar til den store dag? - Altså ... Det synes jeg.

Vi mangler lige at have styr på maden, men det skal nok gå.

Vi mangler lige at have styr på maden, men det skal nok gå.

- Fantastisk. - Jeg er smuttet. Godt arbejde.

- Fantastisk. - Jeg er smuttet. Godt arbejde.

Ja, godt arbejde.

Sig til Marianne, at klagemyndigheden har frigivet hendes pistol.

Sig til Marianne, at klagemyndigheden har frigivet hendes pistol.

Det skal jeg gøre.

Det skal jeg gøre.

Så regner vi med, at den sag er sluttet.

- Det bliver hun glad for. - Det gør hun da.

- Det bliver hun glad for. - Det gør hun da.

- Hils. - Jeg hilser.

- Dan, hvad laver du her? - Jeg kom bare lige forbi.

- Dan, hvad laver du her? - Jeg kom bare lige forbi.

Okay. Hej, skattetøs.

Jamen ... jeg vil bare sige tak, fordi du reddede mit liv.

Jamen ... jeg vil bare sige tak, fordi du reddede mit liv.

Tak.

Tak.

Og så vil jeg bare sige tak for dig. Tak for den tid, vi har haft sammen.

Og så vil jeg bare sige tak for dig. Tak for den tid, vi har haft sammen.

Tak, fordi du er den mor, du er.

Tak, fordi du er den mor, du er.

Du betyder rigtig meget for mig, men nu skal jeg giftes.

- Ja. Du skal giftes, Dan. - Det skal jeg.

Tak.

- Vil du med ind og spise? - Nej tak. Jeg skal videre.

- Vil du med ind og spise? - Nej tak. Jeg skal videre.

Okay.

Okay.

- Tak for dig. - Ja.

- Du kan måske give Simba lidt mad. - Skal du blive her, tøs?

- Du kan måske give Simba lidt mad. - Skal du blive her, tøs?

Kan du have det godt, skat? Vi ses, skat.

Kan du have det godt, skat? Vi ses, skat.

Hej.

Hej.

- Farvel, Dan. - Hej.

Hej.

Hej.

- Her. - Okay.

- Her? - Vent.

- Her? - Vent.

Drenge?

Vi er klar til bryllup!

Vi er klar til bryllup!

Hvor er I søde.

- Værsgo. - Wow!

- Værsgo. - Wow!

Oh la la.

Oh la la.

Hey!

Tekster: Vibe Tofte Rørdam Dansk Video Tekst

Tekster: Vibe Tofte Rørdam Dansk Video Tekst