Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,901 --> 00:00:05,870
Wij willen hiervoor een vergoeding.
2
00:00:05,970 --> 00:00:07,071
Ik weet.
3
00:00:07,172 --> 00:00:08,707
- We zijn in oorlog.
- Dit is voor jou.
4
00:00:08,807 --> 00:00:10,309
Jimmy's moeder
wilde dat jij het kreeg.
5
00:00:10,409 --> 00:00:12,811
Ik hoop dit goed te kunnen gebruiken.
6
00:00:12,911 --> 00:00:14,713
Ik heb een voorstel voor je.
7
00:00:14,813 --> 00:00:16,348
Misschien een weg terug.
8
00:00:16,448 --> 00:00:18,750
- Wat is dat?
- Zorg dat Dwight weer in de plooi komt.
9
00:00:18,850 --> 00:00:20,450
Zolang Tulsa van hem
10
00:00:20,451 --> 00:00:21,720
is, is het niet van ons.
11
00:00:21,820 --> 00:00:24,086
We moeten onze
meningsverschillen opzij zetten.
12
00:00:24,087 --> 00:00:27,058
Waarom wil je zo graag
iedereen laten weten dat je
13
00:00:27,158 --> 00:00:29,694
niet betrokken was bij de
poging mij te vermoorden?
14
00:00:29,794 --> 00:00:31,628
Ik was het niet, Dwight.
15
00:00:31,629 --> 00:00:33,298
Het was Ming.
16
00:00:33,398 --> 00:00:35,334
Manfredi weet dat jij
achter de autobom zat.
17
00:00:35,434 --> 00:00:37,767
- En nu komt hij mij halen.
- Moeilijk.
18
00:00:37,768 --> 00:00:39,738
Hoe kom ik bij hem?
19
00:00:41,706 --> 00:00:42,741
Net om de hoek.
20
00:00:49,047 --> 00:00:52,417
Dit is de man die al het
bloedvergieten heeft veroorzaakt.
21
00:00:55,354 --> 00:00:56,688
Armand gaf de
500.000 dollar terug en
22
00:00:56,788 --> 00:00:58,990
hielp mee dit hele
ding op te zetten.
23
00:00:59,090 --> 00:01:01,260
Dus, Armand, we zijn eerlijk.
24
00:01:02,026 --> 00:01:04,028
Bigfoot, wil je dat begraven?
25
00:01:14,339 --> 00:01:16,375
Hoe groot is deze boerderij?
26
00:01:16,475 --> 00:01:19,043
18.200 hectare.
27
00:01:19,143 --> 00:01:22,046
Veel grond, veel winst.
28
00:01:22,180 --> 00:01:24,015
Ja.
29
00:01:24,115 --> 00:01:26,585
Weet je, ik heb het gevoel dat ik je iets
30
00:01:26,685 --> 00:01:28,851
verschuldigd ben voor het
regelen van die hele Ming-situatie.
31
00:01:28,852 --> 00:01:30,687
Wat bedoel je met "schuld"?
32
00:01:30,688 --> 00:01:32,424
Een partnerschap.
33
00:01:34,393 --> 00:01:36,659
Denk je dat ik dit doe...
34
00:01:36,660 --> 00:01:39,130
Of hebben we dit
gedaan... gratis?
35
00:01:39,230 --> 00:01:41,199
Oh, ik weet dat niets gratis is.
36
00:01:41,300 --> 00:01:43,866
Je moet eerlijk
gecompenseerd worden.
37
00:01:43,867 --> 00:01:45,904
Noem dus een prijs.
38
00:01:46,004 --> 00:01:48,307
Ik ben hier niet om
te onderhandelen.
39
00:01:48,407 --> 00:01:52,875
Dat is wat zakenlieden doen,
Dwight, we bespreken dingen.
40
00:01:52,876 --> 00:01:55,347
"Dingen bespreken"?
41
00:01:55,447 --> 00:01:58,917
Je ademt. Je loopt rond.
42
00:01:59,017 --> 00:02:01,217
Je ruikt de koffie.
43
00:02:01,218 --> 00:02:04,689
Oké, Ik heb je gered, Thresher.
44
00:02:04,789 --> 00:02:06,891
Ik heb je vijand in de grond
45
00:02:06,991 --> 00:02:10,929
gestopt, en jij gaat
hem volgen als je...
46
00:02:11,029 --> 00:02:13,062
ontken deze deal.
47
00:02:13,063 --> 00:02:15,300
Bedreig je mij?
48
00:02:16,100 --> 00:02:18,069
Dat zou je nooit
doen. Weet jij waarom?
49
00:02:18,169 --> 00:02:20,004
Omdat ik geen
wegwerpmisdadiger ben
50
00:02:20,104 --> 00:02:21,973
waar je normaal
gesproken vanaf zou komen.
51
00:02:22,106 --> 00:02:23,373
Dus bedreig me niet met dit 'Ik
52
00:02:23,374 --> 00:02:25,310
ga je laten verdwijnen' routine.
53
00:02:25,410 --> 00:02:27,446
Je zou er nooit mee wegkomen.
54
00:02:27,546 --> 00:02:29,981
En je kunt vergeten
dat je dit allemaal bezit.
55
00:02:30,114 --> 00:02:33,383
Laten we dus discussiëren
en onderhandelen als heren.
56
00:02:33,384 --> 00:02:35,153
Prima.
57
00:02:36,721 --> 00:02:37,789
Grootvoet?
58
00:02:37,889 --> 00:02:38,889
Ja?
59
00:02:38,923 --> 00:02:40,291
Dood hem.
60
00:02:41,593 --> 00:02:43,795
Ah, stop het in je
kont, Sasquatch.
61
00:02:48,932 --> 00:02:50,535
Leg het neer.
62
00:02:52,671 --> 00:02:54,573
Ik ben onder de indruk.
63
00:02:54,673 --> 00:02:56,307
- Echt? Waarom?
- Ja.
64
00:02:56,441 --> 00:02:58,042
Je hebt lef, Cal.
65
00:02:58,142 --> 00:02:59,409
Wat betekent dat?
66
00:02:59,410 --> 00:03:00,812
Het betekent dat
67
00:03:00,945 --> 00:03:02,947
ik je de kans geef
68
00:03:03,047 --> 00:03:04,581
om helder te denken.
69
00:03:04,582 --> 00:03:06,783
Oké?
70
00:03:06,784 --> 00:03:09,721
Ik neem dit allemaal,
71
00:03:09,821 --> 00:03:11,022
elk stukje, omdat ik
72
00:03:11,155 --> 00:03:13,358
Ming voor jou heb weggedaan.
73
00:03:13,458 --> 00:03:16,027
En je zou mij moeten
74
00:03:16,127 --> 00:03:17,662
bedanken omdat je dood was.
75
00:03:17,796 --> 00:03:19,531
Maar weet je waar
je last van hebt?
76
00:03:19,631 --> 00:03:21,666
Ik ben bang dat je het mij gaat vertellen.
77
00:03:21,766 --> 00:03:23,433
Trots.
78
00:03:23,434 --> 00:03:27,071
Trots zorgt ervoor dat je sneller
dan wat dan ook wordt gedood.
79
00:03:27,171 --> 00:03:29,474
Dit is niet jouw wereld, vriend.
80
00:03:29,574 --> 00:03:31,441
Dit is de onderwereld en mensen
81
00:03:31,442 --> 00:03:34,345
zoals jij moeten zich
daar buiten houden.
82
00:03:34,446 --> 00:03:36,214
Mensen zoals jij worden
83
00:03:36,314 --> 00:03:39,782
vermoord in de onderwereld.
84
00:03:39,783 --> 00:03:41,219
Dus...
85
00:03:41,352 --> 00:03:42,952
je bent rijk geboren.
86
00:03:42,953 --> 00:03:44,322
Je hebt oliegeld.
87
00:03:44,423 --> 00:03:47,058
Ga je rijke leven leiden.
88
00:03:47,158 --> 00:03:49,659
En vergeet het gangsterleven.
89
00:03:49,660 --> 00:03:52,397
Laat het gangsterleven
90
00:03:52,531 --> 00:03:54,699
over aan verdomde gangsters.
91
00:03:54,799 --> 00:03:56,601
Punt goed genomen.
92
00:03:57,569 --> 00:04:00,705
Ik heb trouwens nooit van
deze onderneming genoten.
93
00:04:00,839 --> 00:04:03,141
Veel succes, Dwight.
94
00:04:06,711 --> 00:04:08,112
Rot op.
95
00:04:12,651 --> 00:04:14,653
- Gaat het goed, O.G.?
- Ja.
96
00:04:14,753 --> 00:04:16,387
18.000 hectare, groots.
97
00:04:16,488 --> 00:04:17,687
- Ik bedoel, dat is...
- Het is veel.
98
00:04:17,688 --> 00:04:18,988
Ik dacht dat mijn jongen
Bigfoot op het punt
99
00:04:18,989 --> 00:04:20,300
stond Zwitserse kaas
te eten Dorsmachine.
100
00:04:20,324 --> 00:04:22,727
Nee, dat was zoiets als een
onderhandelingsinstrument.
101
00:04:22,861 --> 00:04:24,360
Maar ik zal je iets vertellen,
We moeten stoppen met het
102
00:04:24,361 --> 00:04:27,566
achterlaten van een spoor van
lichamen, waar we ook gaan.
103
00:04:27,699 --> 00:04:30,667
Rechts? Er moeten
dingen veranderen.
104
00:04:30,668 --> 00:04:33,237
We moeten veranderen.
105
00:06:27,952 --> 00:06:30,689
En... nog eentje.
106
00:06:35,159 --> 00:06:36,159
Is dat het?
107
00:06:36,194 --> 00:06:37,696
Alles gedaan.
108
00:06:37,796 --> 00:06:39,898
Je bent nu de nieuwe
en hopelijk trotse
109
00:06:40,031 --> 00:06:42,433
eigenaar van Donnie Shore's Auto Corral.
110
00:06:42,533 --> 00:06:45,167
Nou, is dat niet gewoon
muziek in mijn oren?
111
00:06:45,168 --> 00:06:46,370
Hoe voel je je, Donnie?
112
00:06:46,470 --> 00:06:48,638
Nou... Ik had
nooit gedacht dat ik
113
00:06:48,639 --> 00:06:52,008
op één dag 352 auto's zou verkopen.
114
00:06:52,009 --> 00:06:54,478
Laat me je vragen: wat ga je
115
00:06:54,579 --> 00:06:57,179
doen met die meevaller van je?
116
00:06:57,180 --> 00:06:58,449
Ik dacht erover om verderop in de
117
00:06:58,549 --> 00:07:00,118
straat een concurrerende
dealer te openen.
118
00:07:02,587 --> 00:07:04,789
Ik heb je.
119
00:07:04,889 --> 00:07:06,190
Dat heb je verdomd bijna gedaan.
120
00:07:06,290 --> 00:07:09,027
Jij sluwe hond. Gefeliciteerd.
121
00:07:09,127 --> 00:07:10,228
Hetzelfde voor jou.
122
00:07:10,328 --> 00:07:11,362
Ontzettend bedankt.
123
00:07:11,462 --> 00:07:14,132
Hallo?
124
00:07:14,232 --> 00:07:16,901
- Algemeen.
- Ja.
125
00:07:17,001 --> 00:07:19,379
Ik bel even om u te laten weten dat
we onder nieuw management staan.
126
00:07:19,403 --> 00:07:21,005
Wat betekent dat?
127
00:07:21,105 --> 00:07:23,708
Chickie is weg.
128
00:07:23,808 --> 00:07:28,010
Echt? Als je 'uit' zegt, Bedoel je
"naar beneden en naar buiten"?
129
00:07:28,011 --> 00:07:29,648
Net aan de kant gezet, met de
130
00:07:29,748 --> 00:07:31,225
volledige steun van
de andere families.
131
00:07:31,249 --> 00:07:33,952
Wat nu belangrijk is,
is dat ik de leiding heb.
132
00:07:34,786 --> 00:07:36,788
Dat is geweldig.
133
00:07:36,888 --> 00:07:38,856
Dus de gevangenen hebben
het gesticht overgenomen.
134
00:07:41,225 --> 00:07:44,262
Hij komt jouw kant op.
Dat zou je moeten weten.
135
00:07:44,362 --> 00:07:46,195
Waarom?
136
00:07:46,196 --> 00:07:48,066
Hij heeft een ultimatum gekregen.
137
00:07:48,166 --> 00:07:51,200
De andere families vinden
dat je bij ons terug moet komen.
138
00:07:51,201 --> 00:07:53,402
Als Chickie je niet kan overtuigen,
139
00:07:53,403 --> 00:07:55,674
voor alle doeleinden,
hij is hier klaar.
140
00:07:55,774 --> 00:07:59,510
Terugtrappen? Dat
zal niet gebeuren.
141
00:08:00,311 --> 00:08:01,813
Goed.
142
00:08:01,913 --> 00:08:04,582
Ik wilde die psychopaat sowieso
niet meer in de buurt hebben.
143
00:08:04,683 --> 00:08:06,484
Hoe Chickie je behandelde
was een schande.
144
00:08:06,617 --> 00:08:08,720
Pete ook, als ik eerlijk ben.
145
00:08:09,453 --> 00:08:13,624
Wat er ook gebeurt, ik hoop dat
we samen vooruit kunnen komen.
146
00:08:13,725 --> 00:08:15,193
Dat is onzin, kerel.
147
00:08:15,293 --> 00:08:16,928
Oké, Vince. Het enige dat ik over
148
00:08:17,028 --> 00:08:20,897
jou heen wil, is
een verdomde bus.
149
00:08:20,898 --> 00:08:23,101
Wat betekent dat?
150
00:08:23,201 --> 00:08:25,737
Had specifieker kunnen
zijn. Ik weet het niet.
151
00:08:30,641 --> 00:08:32,441
Ik denk dat hij mij
aardig begint te vinden.
152
00:08:43,487 --> 00:08:45,489
Wat had New York te zeggen?
153
00:08:45,589 --> 00:08:48,090
- Nou, Chickie is klaar.
- Klaar?
154
00:08:48,091 --> 00:08:49,591
Hij wordt gek.
155
00:08:49,592 --> 00:08:52,096
Ja. New York wil wat we
hier aan de hand hebben.
156
00:08:52,196 --> 00:08:53,741
Ze denken dat ik
terug ga naar New York.
157
00:08:53,765 --> 00:08:56,300
Ze denken dat Chickie
mij dat gaat overhalen.
158
00:08:56,400 --> 00:08:58,169
Dat gaat niet gebeuren.
159
00:08:58,269 --> 00:08:59,337
Volgens de WHO?
160
00:08:59,437 --> 00:09:00,604
Vince.
161
00:09:00,705 --> 00:09:02,306
Ga je dit allemaal
aan New York geven?
162
00:09:02,406 --> 00:09:04,273
Ik bedoel, je hebt dit alleen
met je blote handen gebouwd.
163
00:09:04,274 --> 00:09:06,177
Ja. Dit is van ons allemaal,
164
00:09:06,277 --> 00:09:08,847
maar zolang ik aan de touwtjes
165
00:09:08,980 --> 00:09:10,949
blijf trekken, zullen ze blijven komen.
166
00:09:11,049 --> 00:09:13,885
Baas. We hebben een bezoeker.
167
00:09:14,018 --> 00:09:15,053
Wie is het?
168
00:09:15,186 --> 00:09:17,989
Je zei dat we gingen praten.
169
00:09:18,089 --> 00:09:20,925
Het is een paar dagen
geleden. Hier ben ik weer.
170
00:09:21,025 --> 00:09:24,395
Weet je, de berg ging
niet naar Mohammed.
171
00:09:24,528 --> 00:09:25,930
Nee.
172
00:09:26,630 --> 00:09:28,032
Dus, wat kan ik voor je doen?
173
00:09:28,132 --> 00:09:31,803
Ik heb met Thresher gesproken.
Hij zei dat hij klaar was, weg.
174
00:09:31,903 --> 00:09:33,204
Ja. Dat is de afspraak.
175
00:09:33,304 --> 00:09:35,439
Goed. Neuk hem.
176
00:09:35,539 --> 00:09:36,908
Dus wat is mijn deal?
177
00:09:37,008 --> 00:09:38,674
Oh, wil je jezelf insnijden?
178
00:09:38,675 --> 00:09:41,746
Ik denk dat het naar
mij toekomt, nietwaar?
179
00:09:41,846 --> 00:09:43,980
Ik heb je naar
Ming getipt, toch?
180
00:09:43,981 --> 00:09:45,549
Heeft alarm geslagen.
181
00:09:45,649 --> 00:09:47,385
Mijn mannen hebben de helft
van zijn mannen uitgeschakeld.
182
00:09:47,485 --> 00:09:49,520
Ik heb voor jou gedood.
183
00:09:49,620 --> 00:09:52,423
Dus wat is mijn aandeel
in deze hele shitshow?
184
00:09:52,556 --> 00:09:55,025
Wat dacht je van
wat rust en stilte?
185
00:09:57,061 --> 00:09:58,997
Je bent een grappige kerel.
186
00:09:59,998 --> 00:10:01,933
Laten we niet vergeten dat je
mijn rechterhand hebt uitgeschakeld.
187
00:10:02,033 --> 00:10:04,535
Jij hebt Jimmy de
Kreek vermoord.
188
00:10:04,635 --> 00:10:05,970
Vijftig procent, half en
189
00:10:06,070 --> 00:10:08,572
half, precies in het midden.
190
00:10:08,672 --> 00:10:09,672
Het is het juiste.
191
00:10:09,740 --> 00:10:12,708
Je hebt Jimmy the Creek
192
00:10:12,709 --> 00:10:14,946
uitgeschakeld, dus je krijgt
193
00:10:15,079 --> 00:10:16,781
25%, en je zou blij moeten zijn, Bill.
194
00:10:16,881 --> 00:10:18,116
Ik zou blij moeten zijn?
195
00:10:18,249 --> 00:10:21,485
Ga je mij 25% geven?
Na al deze onzin?
196
00:10:21,585 --> 00:10:23,187
Ben je gek geworden?
197
00:10:23,287 --> 00:10:24,854
Jij bent dit allemaal begonnen.
198
00:10:24,855 --> 00:10:28,692
Je kwam hier om mij te
slaan. Ik verdedigde mezelf.
199
00:10:28,793 --> 00:10:32,130
Je wilde alles meenemen,
Bill, in ieder geval,
200
00:10:32,230 --> 00:10:33,729
maar dat gaat niet gebeuren.
201
00:10:33,730 --> 00:10:35,697
Weet je, de enige
reden waarom je geen
202
00:10:35,698 --> 00:10:37,101
kogel door je verdomde schedel krijgt,
203
00:10:37,235 --> 00:10:38,545
is omdat je zo'n
grote verdiener bent.
204
00:10:38,569 --> 00:10:39,904
Dat is het verdomme.
205
00:10:40,004 --> 00:10:42,106
Ik neem je mee, New York stuurt een stel
206
00:10:42,240 --> 00:10:43,507
boeven die beweren dat dit allemaal van hen is.
207
00:10:43,607 --> 00:10:45,109
Ik heb verdomme geen
behoefte aan die onzin.
208
00:10:47,879 --> 00:10:50,481
Jij geeft mij de 50% we weten allebei dat ik
209
00:10:50,581 --> 00:10:54,018
het verdien, we zijn voor
altijd uit elkaars haren.
210
00:10:54,986 --> 00:10:58,254
Gaat niet gebeuren.
We zijn hier klaar.
211
00:10:58,255 --> 00:11:01,159
Weet je...
212
00:11:01,259 --> 00:11:04,062
Ik was hier al lang voor jou.
213
00:11:04,162 --> 00:11:07,096
Ik zal hier later zijn.
214
00:11:07,097 --> 00:11:09,033
Slaap daar eens over.
215
00:11:18,309 --> 00:11:20,244
Hij ziet er niet blij uit.
216
00:11:20,344 --> 00:11:22,113
Ik denk dat dat een ander
probleem gaat worden.
217
00:11:23,114 --> 00:11:25,349
Heel scherpzinnig, Goodie.
218
00:11:36,861 --> 00:11:38,196
Dit zijn mijn favorieten.
219
00:11:38,296 --> 00:11:41,263
Het is bamboe, langzaam
brandend. Echt geweldig.
220
00:11:41,264 --> 00:11:45,569
Eh, voor sativa, ik hou ervan
Paarse Haze, Zure Diesel.
221
00:11:45,669 --> 00:11:48,106
Wilde je een sativa of hybride?
222
00:11:52,010 --> 00:11:53,144
Kom hier.
223
00:11:53,244 --> 00:11:54,310
Mij?
224
00:11:54,311 --> 00:11:55,413
Ja, jij. Kom hier.
225
00:11:55,513 --> 00:11:58,280
Ik ben zo terug.
226
00:11:58,281 --> 00:11:59,815
Kan ik je helpen?
227
00:11:59,816 --> 00:12:02,620
Dit is Dwights
huis. Waar is hij?
228
00:12:02,720 --> 00:12:04,889
Verwacht hij jou?
229
00:12:04,989 --> 00:12:06,524
Is hij hier of niet?
230
00:12:06,624 --> 00:12:07,791
Het spijt me, wie ben jij?
231
00:12:07,892 --> 00:12:09,403
Het gaat jou niks
aan wie ik ben.
232
00:12:09,427 --> 00:12:10,670
- Wauw, wauw.
- Is hij hier of niet?
233
00:12:10,694 --> 00:12:12,030
Hé man, hebben we
hier een probleem?
234
00:12:12,130 --> 00:12:13,998
- Ja. Wie ben jij verdomme?
- Ik ben de beveiliging.
235
00:12:14,098 --> 00:12:15,675
Jij bent de beveiliging? Je hebt beveiliging
236
00:12:15,699 --> 00:12:16,810
nodig als je Dwight
nu niet gaat halen.
237
00:12:16,834 --> 00:12:17,834
Begrijp je mij?
238
00:12:17,902 --> 00:12:19,670
Ga Tyson bellen.
239
00:12:19,770 --> 00:12:22,540
- Chill, oké?
- Chillen?
240
00:12:22,673 --> 00:12:24,151
Dus wie is deze verdomde
zombie? Uw back-up?
241
00:12:24,175 --> 00:12:26,310
Hé, hé, hé. Maak je
geen zorgen over hem.
242
00:12:26,410 --> 00:12:28,947
Ze belt, oké?
243
00:12:29,981 --> 00:12:31,215
Hoe gaat het, Spencer?
244
00:12:31,349 --> 00:12:33,384
Het gaat goed met me.
Bedankt dat u vooruit belt.
245
00:12:33,484 --> 00:12:35,164
Ben jij klaar voor je
eerste paardrijles?
246
00:12:35,219 --> 00:12:37,521
Ah. Ga je het vandaag
rustig aan doen, grote jongen?
247
00:12:37,621 --> 00:12:39,021
Mm, het gaat goed met hem.
248
00:12:39,022 --> 00:12:42,093
Deze week gaat hij naar
zijn PATH-certificering.
249
00:12:42,193 --> 00:12:44,662
Hij wordt een
geweldig therapiepaard.
250
00:12:44,762 --> 00:12:46,197
Oh, jij wordt
zijn eerste cliënt.
251
00:12:46,297 --> 00:12:48,664
Pardon?
252
00:12:48,665 --> 00:12:50,234
- Luister niet naar hem.
- Hoi!
253
00:12:50,334 --> 00:12:52,403
- Margaretha.
- Je hebt het gehaald.
254
00:12:52,503 --> 00:12:53,335
Ja.
255
00:12:53,336 --> 00:12:54,905
Ik heb een nieuwe hobby nodig.
256
00:12:55,006 --> 00:12:56,205
Ik dacht dat je zou flauwvallen.
257
00:12:56,206 --> 00:12:57,673
- Ach, man.
- Pardon?
258
00:12:57,674 --> 00:12:59,153
- Vechtende woorden, man.
- Kip... Zei ze:
259
00:12:59,177 --> 00:13:01,745
Heeft ze het C-woord gezegd?
Kip. Heeft zij dat gedaan?
260
00:13:01,845 --> 00:13:03,114
Ik denk het niet.
261
00:13:03,214 --> 00:13:04,949
Maar de outfit weet ik niet.
262
00:13:05,083 --> 00:13:06,284
Een beetje overdressed.
263
00:13:06,384 --> 00:13:07,952
Ik heb geen cowboyoutfit.
264
00:13:08,052 --> 00:13:09,954
Ik zal je er een geven,
en jij zult het dragen.
265
00:13:10,088 --> 00:13:12,623
- Oké. Wat je ook zegt.
- Oké.
266
00:13:12,756 --> 00:13:14,425
Laten we deze show
op gang brengen.
267
00:13:14,525 --> 00:13:16,394
Wacht, wacht,
voordat we verhuizen.
268
00:13:16,494 --> 00:13:19,797
Dit paard ziet er groter uit dan
de laatste keer dat ik hem zag.
269
00:13:19,897 --> 00:13:22,064
- Uh-uh.
- Hé, O.G.
270
00:13:22,065 --> 00:13:23,601
Wat?
271
00:13:23,734 --> 00:13:25,567
- Hij is niet gegroeid?
- Mm-mm.
272
00:13:25,568 --> 00:13:27,005
Ja?
273
00:13:28,506 --> 00:13:30,408
Oké. Ja.
274
00:13:30,508 --> 00:13:31,707
Ik zal er zijn.
275
00:13:31,708 --> 00:13:34,945
We moeten gaan. Sorry
voor de vluchtmisdrijf.
276
00:13:35,046 --> 00:13:37,448
Kom snel terug. Doei.
277
00:13:37,548 --> 00:13:39,083
Wat?
278
00:13:47,992 --> 00:13:49,693
Eindelijk. Wat de
fuck? Wie is deze man?
279
00:13:49,793 --> 00:13:51,162
Hij gooide mij uit mijn kantoor.
280
00:13:51,262 --> 00:13:52,997
Hij dreigde te
breken Fred's kaak.
281
00:13:53,131 --> 00:13:55,799
- Heb je mij nodig als back-up?
- Nee, het is persoonlijk. Ik snap het.
282
00:13:57,668 --> 00:13:59,768
Maak er geen
rommel van, alsjeblieft.
283
00:13:59,769 --> 00:14:01,605
Ja, zeker.
284
00:14:04,808 --> 00:14:08,512
Je komt bij mij binnen
en intimideert mijn volk?
285
00:14:08,612 --> 00:14:09,613
Sta op!
286
00:14:09,713 --> 00:14:12,216
Ontspannen. Ik kom in vrede.
287
00:14:14,785 --> 00:14:16,452
Ik bedoel, kijk
eens naar deze plek.
288
00:14:16,453 --> 00:14:19,557
Het is modern. Bouw jij het?
289
00:14:19,657 --> 00:14:20,991
Natuurlijk deed je dat.
290
00:14:21,092 --> 00:14:22,569
Je bent altijd iets aan het
ontwikkelen, toch, generaal?
291
00:14:22,593 --> 00:14:24,595
Dat is mijn bureau.
292
00:14:24,695 --> 00:14:26,797
Ja. Natuurlijk.
293
00:14:30,501 --> 00:14:32,703
Wat doe jij hier?
294
00:14:33,604 --> 00:14:35,573
Ik ben hier om
het goed te maken.
295
00:14:35,673 --> 00:14:37,775
Wanneer je het mis hebt,
Wees een man, geef het toe.
296
00:14:37,875 --> 00:14:40,844
New York is waar je
thuishoort. Het zit in je bloed.
297
00:14:40,944 --> 00:14:44,248
Ik bedoel, Tulsa?
Maak je een grapje?
298
00:14:45,116 --> 00:14:47,318
Dus je denkt Moet
ik het heroverwegen?
299
00:14:47,418 --> 00:14:49,485
Ja!
300
00:14:49,486 --> 00:14:50,888
Heroverweeg.
301
00:14:51,021 --> 00:14:52,788
Het was mijn vaders
idee om je hierheen te
302
00:14:52,789 --> 00:14:54,292
sturen, en het was een vreselijke vergissing.
303
00:14:54,392 --> 00:14:56,994
- Je vader?
- Dat was het.
304
00:14:57,795 --> 00:15:00,464
Ik hield van hem, maar
de man was niet perfect.
305
00:15:00,564 --> 00:15:02,066
Laten we eerlijk zijn.
306
00:15:02,166 --> 00:15:04,802
Laten we nu al
deze onzin vergeten.
307
00:15:04,902 --> 00:15:07,071
Oké? Ga met mij mee
naar huis, naar New York.
308
00:15:07,205 --> 00:15:08,739
We nemen Vince mee.
309
00:15:08,839 --> 00:15:10,917
En dan zou jij je
rechtmatige plaats naast mij
310
00:15:10,941 --> 00:15:12,474
kunnen innemen bij het leiden van deze familie.
311
00:15:12,475 --> 00:15:14,245
De manier waarop u
verdient, uw vaardigheden...
312
00:15:14,378 --> 00:15:16,780
- Mijn vaardigheden?
- Jouw vaardigheden.
313
00:15:16,880 --> 00:15:20,884
Jouw leiderschap,
het is bijzonder.
314
00:15:20,984 --> 00:15:22,086
Jij bent speciaal.
315
00:15:22,220 --> 00:15:24,555
Je klinkt anders, Chickie.
316
00:15:24,655 --> 00:15:26,224
Wat bedoel je?
317
00:15:26,357 --> 00:15:28,524
"Verschillend"? Hoe?
318
00:15:28,525 --> 00:15:30,728
Verlicht.
319
00:15:30,828 --> 00:15:32,730
Alsof je nu het licht ziet.
320
00:15:32,830 --> 00:15:36,267
Ik zie wat ons te
wachten staat, Dwight.
321
00:15:36,367 --> 00:15:38,269
En de toekomst is
verdomd rooskleurig.
322
00:15:38,402 --> 00:15:39,570
Het is ironisch.
323
00:15:39,670 --> 00:15:43,907
Je reist helemaal hierheen om
324
00:15:44,007 --> 00:15:46,208
mij te zien, en als ik binnen ben,
325
00:15:46,209 --> 00:15:49,113
Jullie zouden geen
paar kilometer reizen om
326
00:15:49,213 --> 00:15:50,914
mij te zien.
327
00:15:51,014 --> 00:15:52,283
Ironisch.
328
00:15:53,251 --> 00:15:54,585
En je hebt gelijk.
329
00:15:54,685 --> 00:15:58,589
En ik bied mijn excuses
aan voor mezelf en de familie.
330
00:15:58,689 --> 00:16:00,158
Bedankt.
331
00:16:02,226 --> 00:16:03,627
Mijn leven is nu hier.
332
00:16:03,761 --> 00:16:06,930
Hier? Midden in het niets?
333
00:16:07,064 --> 00:16:08,730
Het is ergens.
334
00:16:08,731 --> 00:16:10,934
Het is waar ik thuishoor.
335
00:16:11,034 --> 00:16:13,737
En slangen zoals jij niet.
336
00:16:13,837 --> 00:16:16,640
Verdomde slang die in de
337
00:16:16,774 --> 00:16:19,777
zielige schaduw van je oude
338
00:16:19,877 --> 00:16:22,079
man leefde, totdat jij hem
339
00:16:22,180 --> 00:16:24,682
doodde, jij zielige verdomde rat.
340
00:16:24,782 --> 00:16:26,748
Waar heb je het verdomme over?
341
00:16:26,749 --> 00:16:30,252
Ik hou van mijn oude
man. Dat is onzin!
342
00:16:30,253 --> 00:16:33,391
Ik weet het niet, misschien
heb je te lang in de zon gelegen.
343
00:16:33,491 --> 00:16:35,793
Dit is geen onderhandeling.
344
00:16:35,926 --> 00:16:37,961
Misschien druk ik
mezelf niet duidelijk uit.
345
00:16:38,095 --> 00:16:40,531
Dus luister, en
luister verdomd goed.
346
00:16:40,631 --> 00:16:43,301
Ik ga niet met
lege handen terug.
347
00:16:43,401 --> 00:16:45,503
Nou, ik ga ook niet terug.
348
00:16:45,603 --> 00:16:48,372
En jij vertelt het ze
Ik kom niet terug.
349
00:16:48,472 --> 00:16:49,973
En ik hoop dat je de verdomde
350
00:16:50,073 --> 00:16:53,744
pijn krijgt die je verdient.
351
00:16:53,844 --> 00:16:57,348
Ga nu verdomme weg.
352
00:17:01,819 --> 00:17:03,721
Ik ga niet weg.
353
00:17:10,060 --> 00:17:11,161
Heb je Bigfoot nog niet ontmoet?
354
00:17:11,262 --> 00:17:12,663
Nee, dat heb ik niet gedaan.
355
00:17:12,763 --> 00:17:13,795
Je kunt hem niet missen,
als je hem niet hebt gezien.
356
00:17:13,796 --> 00:17:14,998
Blijkbaar.
357
00:17:15,132 --> 00:17:16,700
Die kerel is als een
verdomde boom.
358
00:17:16,834 --> 00:17:17,966
Waarom praat iedereen
steeds over hem?
359
00:17:17,967 --> 00:17:19,203
Omdat hij opmerkelijk is.
360
00:17:19,303 --> 00:17:21,138
Oké.
361
00:17:22,540 --> 00:17:23,841
Het groeit op je.
362
00:17:23,941 --> 00:17:25,843
Echt waar.
363
00:17:28,479 --> 00:17:31,515
Nou ja. Kijk wie hier is.
364
00:17:31,615 --> 00:17:33,982
Excuses voor het
onaangekondigd verschijnen.
365
00:17:33,983 --> 00:17:35,617
Dwight zei van wel.
366
00:17:35,618 --> 00:17:40,190
We hebben net de paarden
gevoerd. Ook de kraampjes uitgemest.
367
00:17:41,592 --> 00:17:43,158
Hm.
368
00:17:43,159 --> 00:17:45,596
Is het mijn verbeelding, of...
369
00:17:45,696 --> 00:17:47,598
werk je hier niet meer?
370
00:17:48,532 --> 00:17:52,069
Ik niet, ik kon gewoon
nergens anders heen, dus...
371
00:17:53,471 --> 00:17:55,504
Ik bedoel, de afgelopen twaalf jaar is
372
00:17:55,505 --> 00:17:57,172
deze plek mijn leven
geweest, Margaret.
373
00:17:57,173 --> 00:17:59,277
Ik bedoel, jij, de
ranchhanden, de paarden...
374
00:18:01,044 --> 00:18:03,213
Het is hier net als thuis, weet je?
375
00:18:03,947 --> 00:18:04,948
Het is alles wat ik weet.
376
00:18:05,048 --> 00:18:06,384
En tot voor kort was dat het
377
00:18:06,484 --> 00:18:08,286
enige Ik heb het niet verpest.
378
00:18:08,386 --> 00:18:11,088
Ja. En dat deed je.
379
00:18:12,055 --> 00:18:15,726
Je was een goede manager,
Armand. maar... mm-mm.
380
00:18:15,859 --> 00:18:18,862
Ik weet het, en ik bied mijn excuses
aan uit de grond van mijn hart.
381
00:18:19,930 --> 00:18:21,932
Ik ben niet degene
die dat moet horen.
382
00:18:23,901 --> 00:18:26,604
We hebben de lucht
een tijdje geklaard.
383
00:18:27,671 --> 00:18:29,840
Kijk, ik probeer
mijn familie terug te
384
00:18:29,940 --> 00:18:32,410
krijgen, mijn vrouw en kinderen, en...
385
00:18:32,510 --> 00:18:33,977
dat is het belangrijkste.
386
00:18:34,077 --> 00:18:36,580
Als je een manier zou kunnen
vinden om mij nog een kans
387
00:18:36,714 --> 00:18:39,082
te geven, zou dat echt een
heel eind voor haar betekenen.
388
00:18:39,182 --> 00:18:41,485
Ik zweer het, Ik zal
beter zijn dan ooit.
389
00:18:43,186 --> 00:18:45,255
Ik wil je in een programma...
390
00:18:45,356 --> 00:18:46,590
voor het drinken.
391
00:18:46,690 --> 00:18:48,125
Klaar.
392
00:18:54,598 --> 00:18:56,266
Dus ga weer aan het werk.
393
00:18:56,934 --> 00:18:58,302
Bedankt.
394
00:19:15,719 --> 00:19:17,120
B.B.
395
00:19:21,659 --> 00:19:22,960
Chickie.
396
00:19:23,093 --> 00:19:24,895
Wat doe jij hier verdomme?
397
00:19:25,829 --> 00:19:27,798
Terugnemen wat van mij is.
398
00:19:30,167 --> 00:19:33,837
Ons ding gaat terug
naar wat, 12e eeuw?
399
00:19:33,971 --> 00:19:37,341
En de hele tijd, er zijn regels
400
00:19:37,475 --> 00:19:39,543
geweest, een orde in de dingen.
401
00:19:40,411 --> 00:19:42,011
Ik weet dat je hier
niet bent gekomen om
402
00:19:42,079 --> 00:19:43,159
mij de les te lezen over de Siciliaanse Vespers.
403
00:19:43,280 --> 00:19:44,948
Ik kwam hier om met je
te praten, baas tot baas.
404
00:19:45,048 --> 00:19:46,316
Baas tot baas.
405
00:19:46,450 --> 00:19:48,061
Je hebt me net
verteld dat ze je op de
406
00:19:48,085 --> 00:19:49,529
plank hebben gezet, Chick.
407
00:19:49,553 --> 00:19:51,230
Ik bedoel, niet voor niets,
maar dat soort sap heb je nu niet.
408
00:19:51,254 --> 00:19:53,657
Alleen maar omdat
ik het liet gebeuren.
409
00:19:55,292 --> 00:19:57,070
Hoe ben je hier terecht
gekomen, de Illinois Central?
410
00:19:57,094 --> 00:19:58,594
Wat ben jij, Zoals,
Boxcar, verdomde Willie?
411
00:19:58,595 --> 00:20:01,365
Mijn vervoermiddel
doet er niet toe.
412
00:20:01,465 --> 00:20:03,066
Maar je wilt
schieten, ga je gang.
413
00:20:03,166 --> 00:20:04,368
Nee, nee, ik ben
414
00:20:04,468 --> 00:20:05,967
gewoon realistisch, Chick.
415
00:20:05,968 --> 00:20:08,171
Wat is niet realistisch?
416
00:20:08,271 --> 00:20:10,240
Is die verdomde
Dwight kogelvrij?
417
00:20:10,340 --> 00:20:12,910
Je zou moeten nadenken over het
repareren van dingen in New York
418
00:20:13,010 --> 00:20:15,879
met je familie, eerst en
419
00:20:16,013 --> 00:20:17,781
vooral, niet teruggaan naar Dwight.
420
00:20:17,881 --> 00:20:21,284
Hoi. Wat is er met
jou en deze man?
421
00:20:21,385 --> 00:20:24,287
Hij is de wortel van al
mijn verdomde problemen.
422
00:20:24,388 --> 00:20:25,856
Die van jou ook,
als je niet oppast.
423
00:20:25,956 --> 00:20:27,834
- Wat betekent dat verdomme?
424
00:20:27,858 --> 00:20:30,158
Heb met jou hetzelfde gedaan.
425
00:20:30,159 --> 00:20:32,863
Geef hem een centimeter, Hij
zal een verdomde mijl afleggen.
426
00:20:32,996 --> 00:20:35,899
Hij is een hebzuchtige
klootzak. Ik zal je zoveel geven.
427
00:20:36,033 --> 00:20:38,467
En wat gebeurt er als die
hebzucht ongecontroleerd blijft?
428
00:20:38,468 --> 00:20:41,038
Wat voor boodschap geeft dat?
429
00:20:42,105 --> 00:20:43,574
We zien er zwak uit.
430
00:20:43,674 --> 00:20:46,174
Ik had dit een jaar geleden moeten doen.
431
00:20:46,175 --> 00:20:47,845
Twee in zijn hoofd,
de tweede keer dat hij
432
00:20:47,945 --> 00:20:49,310
schurkenstaten werd en niet meer opschoot.
433
00:20:49,311 --> 00:20:53,683
Maar in plaats daarvan,
uit respect voor mijn vader...
434
00:20:55,052 --> 00:20:57,387
Ik probeerde aardig te zijn, ik probeerde
435
00:20:57,488 --> 00:21:00,524
met hem samen te
werken, wees redelijk.
436
00:21:02,092 --> 00:21:03,494
Wil je hem slaan?
437
00:21:04,094 --> 00:21:06,196
Regels zijn regels, Bill.
438
00:21:06,296 --> 00:21:08,298
Hij heeft mij geen keus gelaten.
439
00:21:09,399 --> 00:21:11,166
Het komt erop neer dat Ik
440
00:21:11,167 --> 00:21:13,904
sla Dwight en neem terug wat
441
00:21:14,004 --> 00:21:16,171
van mij is, of jij helpt mij
442
00:21:16,172 --> 00:21:17,908
en wij nemen terug wat van ons is.
443
00:21:32,756 --> 00:21:34,825
Wat ben je aan het doen?
444
00:21:34,925 --> 00:21:36,293
Mijn laars aandoen.
445
00:21:36,393 --> 00:21:38,295
Het is midden in de nacht.
446
00:21:38,428 --> 00:21:40,430
Het is 4 uur 's ochtends.
447
00:21:41,264 --> 00:21:43,634
Ja, zoals ik al
zei. Het is de...
448
00:21:43,734 --> 00:21:47,638
Het is midden in de nacht.
449
00:21:47,738 --> 00:21:51,573
Dit is een ranch, lieverd. Dit
is het moment waarop ik opsta.
450
00:21:51,574 --> 00:21:53,310
Waarom?
451
00:21:54,144 --> 00:21:56,279
Ik moet de kraampjes
uitmesten, de paarden voeren.
452
00:21:56,413 --> 00:21:57,681
Paarden?
453
00:21:57,781 --> 00:22:00,415
Kun je deze dingen niet
leren om later te slapen?
454
00:22:00,416 --> 00:22:03,521
Hoe zit het? Ik leer
je om uit te slapen?
455
00:22:04,722 --> 00:22:06,490
Ga terug naar bed.
456
00:22:09,159 --> 00:22:11,560
Neem je schoonheidsrust.
457
00:22:11,561 --> 00:22:13,228
Ja.
458
00:22:13,229 --> 00:22:15,666
Dat is echt nuttig.
459
00:22:19,169 --> 00:22:21,104
Goh. Verdomd.
460
00:22:35,786 --> 00:22:37,621
Kijk, ik hoor je, ik vind het leuk.
461
00:22:37,721 --> 00:22:39,690
Laat me erover nadenken.
462
00:22:39,790 --> 00:22:41,258
Ik heb je bericht
gekregen. Wat is er?
463
00:22:41,358 --> 00:22:43,236
We hebben hier net een kleine
464
00:22:43,260 --> 00:22:45,028
marketingbijeenkomst
voor Mitch Keller's Car City.
465
00:22:45,128 --> 00:22:46,773
We brainstormen over de
commercial die we gaan opnemen.
466
00:22:46,797 --> 00:22:48,231
Oh, wat hebben
jullie tot nu toe?
467
00:22:48,331 --> 00:22:49,700
Oh, we dachten dat we
468
00:22:49,833 --> 00:22:51,501
wat leuks weg zouden geven.
469
00:22:51,602 --> 00:22:53,871
Waterflessen
misschien, of T-shirts.
470
00:22:54,004 --> 00:22:56,006
Ook gratis, uh, één
keer per week hotdogs.
471
00:22:56,106 --> 00:22:57,708
Wiener woensdag.
472
00:22:57,808 --> 00:23:00,711
Oh, ik ben bang om zelfs maar
te vragen waar dit over gaat.
473
00:23:01,612 --> 00:23:03,513
Ze dachten dat het geweldig
zou zijn als ik me zou
474
00:23:03,614 --> 00:23:06,984
verkleden als een circusdirecteur
en Fred mijn leeuw zou zijn.
475
00:23:07,084 --> 00:23:08,316
Wij zijn geen 'leeuw'.
476
00:23:08,317 --> 00:23:10,688
We kregen de laagste
prijzen in de stad.
477
00:23:12,189 --> 00:23:13,523
Wat denk je?
478
00:23:13,624 --> 00:23:16,193
Kom op, T-shirts?
Gratis hotdogs?
479
00:23:16,293 --> 00:23:17,661
Wie kan het schelen?
480
00:23:17,761 --> 00:23:20,197
Ik bedoel, bied mensen
tenminste iets aan wat ze willen.
481
00:23:20,297 --> 00:23:21,398
Gummies.
482
00:23:21,531 --> 00:23:22,631
Dat is een geweldig idee.
483
00:23:22,632 --> 00:23:24,401
‘Kom naar Mitch Keller Car
484
00:23:24,501 --> 00:23:26,904
City, vertrek met
je eerste DUI."
485
00:23:27,004 --> 00:23:29,204
Jij bent degene die naar
de filmschool ging, toch?
486
00:23:29,205 --> 00:23:31,141
Ik bedoel, wat zou je doen?
487
00:23:31,241 --> 00:23:32,610
Iets wat niet flauw is.
488
00:23:32,710 --> 00:23:35,245
De reclamespots van
Donnie Shore waren oubollig.
489
00:23:35,345 --> 00:23:37,114
Ja, Donnie was een maïsbal.
490
00:23:37,247 --> 00:23:40,651
Je bent een...
sexy kerel, weet je?
491
00:23:40,751 --> 00:23:43,551
Je hebt een persoonlijkheid
nodig, iets warms.
492
00:23:43,552 --> 00:23:45,689
Ik ben geen acteur, Grace.
493
00:23:45,789 --> 00:23:47,257
Ik heb je op het podium gezien.
494
00:23:47,357 --> 00:23:48,525
Je bent een showman.
495
00:23:48,626 --> 00:23:50,661
En wat is verkoop als het geen show is?
496
00:23:50,761 --> 00:23:53,296
Laat me erover nadenken.
497
00:23:53,396 --> 00:23:54,473
Ik zal iets goeds bedenken.
498
00:23:54,497 --> 00:23:55,699
Oké, deal.
499
00:23:55,799 --> 00:23:57,700
Je staart is krom.
500
00:24:04,207 --> 00:24:06,708
Vertel me eens: zijn jullie ondertekenaars
van de Tribal Gaming Compact?
501
00:24:06,709 --> 00:24:10,912
Nee, dat was Jimmy, en jij
moet zijn eigendom overnemen.
502
00:24:10,913 --> 00:24:12,580
Hoi.
503
00:24:12,581 --> 00:24:13,882
- Wat ben je aan het doen?
- Hé, man, ik ben aan het kletsen, man.
504
00:24:13,883 --> 00:24:14,985
- Vermengen?
- Ja.
505
00:24:15,118 --> 00:24:16,286
Goodie, kom maar langs.
506
00:24:16,386 --> 00:24:17,888
Welke bedroeg wat?
507
00:24:17,988 --> 00:24:18,887
Vijftien procent.
508
00:24:18,888 --> 00:24:20,357
Inclusief eten en drinken?
509
00:24:20,457 --> 00:24:22,793
Nee, ik had Jimmy niet nodig
voor een drankvergunning.
510
00:24:22,893 --> 00:24:24,425
Ja, maar je hebt ons nodig
om die spelletjes te spelen,
511
00:24:24,426 --> 00:24:25,963
waardoor mensen
blijven eten en drinken.
512
00:24:26,096 --> 00:24:29,132
Hmm, laten we eens
kijken, wat is eerlijk?
513
00:24:30,801 --> 00:24:32,836
Twintig procent van
het gamen, all-in.
514
00:24:32,970 --> 00:24:35,338
Houdt de boekhouding
overzichtelijker.
515
00:24:36,173 --> 00:24:37,307
Daar kan ik mee werken.
516
00:24:37,407 --> 00:24:38,940
Goed.
517
00:25:02,265 --> 00:25:06,036
Ik wil voor wiet doen wat
Starbucks voor koffie deed.
518
00:25:06,136 --> 00:25:08,405
Dus ik reken exorbitante prijzen
519
00:25:08,505 --> 00:25:09,940
voor gratis WeWork-stations?
520
00:25:10,040 --> 00:25:11,041
Ja.
521
00:25:11,141 --> 00:25:13,441
En een doorrijraam.
522
00:25:13,442 --> 00:25:16,444
- Ja.
- Hoe zit het met uniformen?
523
00:25:16,445 --> 00:25:18,313
Eerst zijn het uniformen, dan zijn het
524
00:25:18,314 --> 00:25:19,416
marsorders, dan is het World War Weed.
525
00:25:19,516 --> 00:25:22,519
Nee, ik ben aan het praten
Granny
526
00:25:22,619 --> 00:25:24,187
Smith groene biohazard jumpsuits, zoals
527
00:25:24,321 --> 00:25:27,622
de Beastie Boys,
omstreeks Hallo Nasty.
528
00:25:27,623 --> 00:25:29,426
Ja, ik bedoel, Ik heb "Song for
529
00:25:29,526 --> 00:25:31,528
Junior" permanent in mijn huis staan.
530
00:25:31,661 --> 00:25:33,795
Oeh, de jaren 90.
531
00:25:33,796 --> 00:25:36,299
De jaren 90 waren
geweldig, Bodhi.
532
00:25:36,399 --> 00:25:38,168
Niet mee eens. Ja,
Ik heb de helft van
533
00:25:38,268 --> 00:25:40,570
dat decennium
opgesloten in mijn kamer
534
00:25:40,670 --> 00:25:42,239
doorgebracht met sociale angst en een hoop acne.
535
00:25:42,372 --> 00:25:44,407
Maar ik wed dat je
zo wiet hebt ontdekt.
536
00:25:44,507 --> 00:25:45,909
Ja, heel intuïtief.
537
00:25:46,043 --> 00:25:47,377
Mm-hmm, ja, ook...
538
00:25:47,477 --> 00:25:49,212
erg stoned.
539
00:25:49,312 --> 00:25:52,883
Je beseft toch wel dat dit een
soort sollicitatiegesprek is, toch?
540
00:25:52,983 --> 00:25:54,517
Maar je hoeft geen
indruk op mij te maken.
541
00:25:54,617 --> 00:25:56,619
Je bent al aangenomen.
542
00:25:57,554 --> 00:25:59,056
Er is die Manfredi-charme.
543
00:25:59,156 --> 00:26:00,800
Ja, misschien is het
maar goed dat ik de
544
00:26:00,824 --> 00:26:02,059
kweekfaciliteit ga runnen.
545
00:26:02,159 --> 00:26:02,893
O ja.
546
00:26:03,026 --> 00:26:04,728
- Hoe gaat dat?
- Goed.
547
00:26:04,828 --> 00:26:06,873
We zijn bijna klaar met
het installeren van een
548
00:26:06,897 --> 00:26:10,198
enorme hydrocultuurboerderij,
gemaakt van red
549
00:26:10,199 --> 00:26:12,200
cedar, meerwandige polycarbonaatplaten en kwantumbord-LED's.
550
00:26:12,201 --> 00:26:15,105
En binnenkort zullen
we hoogwaardige
551
00:26:15,205 --> 00:26:16,907
crumble telen en
deze met bijna 100%
552
00:26:17,007 --> 00:26:18,776
winst op de zwarte markt verkopen.
553
00:26:18,876 --> 00:26:20,208
Als dat mogelijk is.
554
00:26:20,209 --> 00:26:22,179
Dat is geweldig. En ik zal hier zijn om
555
00:26:22,279 --> 00:26:24,748
de branden in huis brandend te houden.
556
00:26:25,715 --> 00:26:26,715
Goed.
557
00:26:26,750 --> 00:26:29,017
Ik heb echter één vraag. Eh...
558
00:26:29,018 --> 00:26:30,253
waar is mijn kantoor?
559
00:26:30,353 --> 00:26:32,187
Wat zei je?
560
00:26:32,188 --> 00:26:34,055
Mijn kantoor.
561
00:26:34,056 --> 00:26:35,625
- Jouw kantoor?
- Ja.
562
00:26:35,759 --> 00:26:37,058
Een grapje. Volg mij.
563
00:26:37,059 --> 00:26:38,228
Je bent dom.
564
00:26:38,328 --> 00:26:39,328
Je bent zo dom.
565
00:26:42,900 --> 00:26:44,399
Wauw.
566
00:26:44,400 --> 00:26:45,936
Hef je armen op.
567
00:26:46,036 --> 00:26:47,604
Niet nodig.
568
00:26:58,415 --> 00:26:59,549
Goeie, hoe gaat het met jou?
569
00:26:59,649 --> 00:27:01,118
Chickie, hoe gaat het?
570
00:27:01,218 --> 00:27:02,953
Goed.
571
00:27:03,053 --> 00:27:04,955
Bedankt dat je ons
hebt ontmoet, Algemeen.
572
00:27:05,055 --> 00:27:07,791
Nou, het werd laatst
een beetje warm.
573
00:27:07,891 --> 00:27:09,893
Jullie zeiden dat jullie
een voorstel hadden?
574
00:27:09,993 --> 00:27:11,228
Wij doen het, wij doen het.
575
00:27:11,328 --> 00:27:13,964
Zoals we telefonisch
besproken hebben.
576
00:27:14,064 --> 00:27:16,564
Chickie denkt dat Tulsa
een twistpunt is geworden.
577
00:27:16,565 --> 00:27:19,067
We hebben alle drie een claim.
578
00:27:19,068 --> 00:27:20,470
Ik ben het ermee eens.
579
00:27:20,603 --> 00:27:21,704
Rechts.
580
00:27:21,805 --> 00:27:25,208
Jullie twee hebben
een twistpunt.
581
00:27:25,308 --> 00:27:28,812
Wat van ons is, is
van ons, Chickie.
582
00:27:28,912 --> 00:27:30,578
Deze verdomde kerel.
583
00:27:30,579 --> 00:27:33,851
Oké, laten we zeggen
dat alles van jou is.
584
00:27:33,951 --> 00:27:36,419
Oké, we hebben
het over uitbreiden.
585
00:27:36,519 --> 00:27:39,389
Nebraska, Iowa, Arkansas.
586
00:27:39,489 --> 00:27:41,424
Omdat al deze
plaatsen net zo worden
587
00:27:41,524 --> 00:27:44,194
gerund door een
stelletje schurken als hier.
588
00:27:44,327 --> 00:27:46,962
- Hm.
589
00:27:46,963 --> 00:27:49,666
- Wat je in Tulsa deed, zouden we gemakkelijk
op elk van deze plaatsen kunnen doen.
590
00:27:49,766 --> 00:27:51,268
Zoals een franchise.
591
00:27:51,368 --> 00:27:53,601
Ja, precies.
592
00:27:53,602 --> 00:27:55,205
Ja, we sturen iemand
om het op te zetten,
593
00:27:55,305 --> 00:27:57,507
en dan krijgen we allemaal een groot stuk.
594
00:27:57,607 --> 00:27:59,509
Dus in theorie...
595
00:27:59,609 --> 00:28:02,345
we samen zaken zouden doen en
596
00:28:02,479 --> 00:28:05,182
nog lang en gelukkig zouden leven?
597
00:28:05,315 --> 00:28:07,350
Waarom niet?
598
00:28:07,450 --> 00:28:09,317
Wat denk je?
599
00:28:09,318 --> 00:28:10,618
Maak je geen zorgen over hem.
600
00:28:10,619 --> 00:28:12,189
Hij kwam met het
idee. Hij vindt het leuk.
601
00:28:12,289 --> 00:28:13,857
Dwight.
602
00:28:13,957 --> 00:28:15,425
Iedereen wint.
603
00:28:17,160 --> 00:28:18,428
Jij neukt.
604
00:28:28,071 --> 00:28:29,672
Vijftig procent.
605
00:28:29,772 --> 00:28:31,741
Je hebt het verdiend.
606
00:28:46,189 --> 00:28:49,092
Haal hem er alsjeblieft uit.
607
00:28:54,531 --> 00:28:56,499
Zoals je kunt zien aan de communicatie
die we hebben onderschept, hebben we...
608
00:28:56,599 --> 00:28:58,177
- Hé, baas.
609
00:28:58,201 --> 00:29:00,270
Net opgehangen met
het hoofdkantoor in D.C.
610
00:29:00,403 --> 00:29:02,643
Ze vragen alles wat we
hebben over Dwight Manfredi.
611
00:29:02,739 --> 00:29:03,941
Waar gaat dat over?
612
00:29:04,041 --> 00:29:05,442
Ze wilden het niet zeggen.
613
00:29:05,575 --> 00:29:08,111
Tot zover het
delen van informatie.
614
00:29:09,512 --> 00:29:11,114
Geef ze wat we hebben.
615
00:29:12,749 --> 00:29:13,951
Deze vier substations zijn om
616
00:29:14,051 --> 00:29:15,919
verschillende redenen kwetsbaar.
617
00:29:22,725 --> 00:29:25,662
Dames en heren,
bestuurders van alle
618
00:29:25,762 --> 00:29:29,032
leeftijden, welkom bij
Mitch Keller's Car City!
619
00:29:29,132 --> 00:29:32,835
De plek waar hoge
prijzen worden verlaagd!
620
00:29:32,936 --> 00:29:36,439
Het is crimineel om te veel
te betalen voor een auto.
621
00:29:36,539 --> 00:29:40,743
Zie Mitch Keller voor een
deal die boven de rest uitsteekt.
622
00:29:42,612 --> 00:29:44,714
Dat klopt, mensen, laten
623
00:29:44,814 --> 00:29:46,483
we u beschermen tegen die
624
00:29:46,616 --> 00:29:48,118
andere gewetenloze dealers
625
00:29:48,218 --> 00:29:50,820
en hun exorbitante prijzen.
626
00:29:53,156 --> 00:29:56,026
Vindt u het moeilijk om uw
rekeningen op maat te maken?
627
00:29:58,996 --> 00:30:02,565
Kom langs voor onze
gemakkelijke kredietvoorwaarden.
628
00:30:02,665 --> 00:30:04,834
Slecht krediet? Geen krediet?
629
00:30:04,968 --> 00:30:06,369
Geen probleem.
630
00:30:06,469 --> 00:30:08,603
We zijn hier met een auto voor je.
631
00:30:08,604 --> 00:30:10,605
Dus kom naar beneden...
632
00:30:10,606 --> 00:30:13,343
Mitch Keller's autostad!
633
00:30:18,681 --> 00:30:21,484
- Bravo!
- Bravo, bravo.
634
00:30:24,687 --> 00:30:28,558
Oké, eerst wil ik mijn geweldige
regisseur Grace bedanken...
635
00:30:30,327 --> 00:30:32,260
Clint, Fred en Bodhi.
636
00:30:32,261 --> 00:30:34,831
Omdat je me uit mijn
filmische schulp hebt gehaald.
637
00:30:36,266 --> 00:30:39,336
Dames en heren, wilt
u een applaus geven?
638
00:30:39,469 --> 00:30:41,538
Onze oude baas wil
graag iets zeggen.
639
00:30:41,671 --> 00:30:45,242
Meneer Dwight Manfredi!
640
00:30:47,977 --> 00:30:49,846
Ja!
641
00:30:49,946 --> 00:30:51,048
Wijze kerel.
642
00:30:55,852 --> 00:30:57,520
Dit is niet comfortabel.
643
00:30:57,620 --> 00:30:58,855
Rechts?
644
00:30:58,955 --> 00:31:00,723
Dit, ik ben dit niet gewend.
645
00:31:00,857 --> 00:31:02,659
Maar goed, hier gaat het.
646
00:31:02,759 --> 00:31:06,596
Ik ben heel erg blij omdat
Ik zie dat iedereen daar
647
00:31:06,696 --> 00:31:07,897
ook gelukkig kijkt.
648
00:31:07,997 --> 00:31:09,866
Dus dat is iets geweldigs, want we
649
00:31:09,999 --> 00:31:12,302
hebben samen veel meegemaakt.
650
00:31:12,402 --> 00:31:15,002
Ik ben een lange
tijd weg geweest.
651
00:31:15,003 --> 00:31:17,940
Het was geen vakantie.
Het was behoorlijk slecht.
652
00:31:18,041 --> 00:31:19,840
Maar gedurende die tijd,
Ik
653
00:31:19,841 --> 00:31:22,843
moest echt nadenken over vragen
654
00:31:22,844 --> 00:31:24,447
als: "Waar gaat het leven over?
655
00:31:24,547 --> 00:31:27,217
Wat is het geheim van geluk?"
656
00:31:27,317 --> 00:31:29,286
Alles. Nou, raad eens?
657
00:31:29,386 --> 00:31:31,152
Het is niet eenvoudig om erachter te komen,
658
00:31:31,153 --> 00:31:35,392
en niemand zal die
code ooit definitief kraken.
659
00:31:35,492 --> 00:31:37,858
Wat is er nog meer?
660
00:31:37,859 --> 00:31:41,064
Er is niets belangrijker dan
661
00:31:41,198 --> 00:31:43,233
betrouwbare vriendschap, loyaliteit, familie...
662
00:31:43,333 --> 00:31:46,936
Ah, Joanne, ik hou van je... mijn dochter,
663
00:31:47,070 --> 00:31:50,573
mijn kleinkinderen, en natuurlijk Margaretha.
664
00:31:50,673 --> 00:31:52,609
Mijn God, wat zie je
in mij? Ik weet het niet.
665
00:31:54,043 --> 00:31:57,545
Last but not least: we zijn
666
00:31:57,546 --> 00:31:59,616
nu legitiem en u hoeft niet
667
00:31:59,716 --> 00:32:02,785
meer over uw schouder te kijken!
668
00:32:02,919 --> 00:32:04,887
Ja!
669
00:32:04,987 --> 00:32:07,054
En na dit weekend, iedereen krijgt
670
00:32:07,055 --> 00:32:11,528
een eerlijk deel
van alle bedrijven.
671
00:32:11,628 --> 00:32:14,097
Oké? Dus ik wil
dat je ervan geniet.
672
00:32:14,197 --> 00:32:16,799
Je verdient het echt.
673
00:32:16,933 --> 00:32:19,869
En het laatste is, je bent jong.
674
00:32:19,969 --> 00:32:23,238
Dat blijf je niet voor altijd,
dus geniet er echt van.
675
00:32:23,239 --> 00:32:24,607
En...
676
00:32:24,741 --> 00:32:27,944
Dit is een vreselijke woordspeling, maar: "Het leven
677
00:32:28,044 --> 00:32:32,182
gaat sneller voorbij dan
een snelschietende kogel."
678
00:32:32,282 --> 00:32:34,749
Oké. Bedankt allemaal.
679
00:32:34,750 --> 00:32:36,953
Ja.
680
00:32:37,053 --> 00:32:38,355
Ja!
681
00:32:42,359 --> 00:32:43,826
Ik denk dat ik je zal houden.
682
00:32:43,926 --> 00:32:45,562
Dat is een goed idee. Bedankt.
683
00:32:46,896 --> 00:32:49,132
Hoeveel kost je?
684
00:32:49,232 --> 00:32:51,668
Onbetaalbaar.
685
00:33:05,815 --> 00:33:07,717
Beweeg verdomme niet!
686
00:33:07,817 --> 00:33:09,486
Neuken! Hoi!
687
00:33:09,586 --> 00:33:10,785
- Hoi!
688
00:33:10,786 --> 00:33:12,121
- Plaats je handen waar ik ze kan zien.
689
00:33:12,222 --> 00:33:13,742
Werk gewoon mee,
en je raakt niet gewond.
690
00:33:48,891 --> 00:33:50,460
Wie ben je?
691
00:33:51,294 --> 00:33:53,363
Je werkt nu voor ons.
49145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof