Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,985 --> 00:00:08,018
Gisteravond is er een aanslag
2
00:00:08,019 --> 00:00:09,621
gepleegd op een van Bevilaqua's mannen.
3
00:00:11,023 --> 00:00:13,756
Blijf stil en zoek uit wat
Kansas City gaat doen.
4
00:00:13,757 --> 00:00:16,126
- Shit is net
werkelijkheid geworden.
5
00:00:16,127 --> 00:00:17,660
- We gaan verdomde Tulsa slaan,
we gaan ze hard slaan. Begrijp je mij?
6
00:00:17,661 --> 00:00:18,761
Als dit het laatste is
7
00:00:18,762 --> 00:00:20,163
dat ik doe, doe ik hem weg.
8
00:00:20,164 --> 00:00:23,633
Ik denk dat je terug
moet naar New York.
9
00:00:23,634 --> 00:00:25,302
Je breekt mijn hart.
10
00:00:25,303 --> 00:00:26,970
Ik verander onze overeenkomst.
11
00:00:26,971 --> 00:00:27,770
Wat, verlaat je het bedrijf?
12
00:00:27,771 --> 00:00:28,874
Jij bent.
13
00:00:33,845 --> 00:00:34,945
Wat is dit... een interventie?
14
00:00:34,946 --> 00:00:35,946
Je wordt opzijgeschoven.
15
00:00:35,947 --> 00:00:37,347
Klootzak!
16
00:00:37,348 --> 00:00:39,249
Bill Bevilaqua is van plan een
17
00:00:39,250 --> 00:00:40,183
aanslag op je leven te plegen.
18
00:00:40,184 --> 00:00:41,651
Ken de man niet.
19
00:00:41,652 --> 00:00:43,186
- Je bent gewaarschuwd.
- Waardeer het.
20
00:00:43,187 --> 00:00:44,888
Veel geluk om in leven te blijven.
21
00:00:44,889 --> 00:00:47,657
Je mag hier niet
meer terugkomen.
22
00:00:47,658 --> 00:00:50,827
Waar ga je heen,
hè? Mars verdomme?!
23
00:00:50,828 --> 00:00:52,695
Het was Ming die
hem probeerde uit te
24
00:00:52,696 --> 00:00:55,132
schakelen door Manfredi
op te blazen. en hij miste.
25
00:00:55,133 --> 00:00:56,366
Weet je wat je verdomme deed?!
26
00:00:56,367 --> 00:00:57,334
- Hoi...
27
00:00:57,335 --> 00:00:58,537
- Door jou zit ik
nu in een oorlog.
28
00:01:00,139 --> 00:01:01,173
Geweer!
29
00:01:03,875 --> 00:01:05,877
Jimmy. Neuken!
30
00:01:28,633 --> 00:01:31,401
Waarom glimlachen we zo verdrietig?
31
00:01:31,402 --> 00:01:33,536
Vanwege de herinneringen
32
00:01:33,537 --> 00:01:36,373
van het gelach dat we
in het verleden deelden.
33
00:01:36,374 --> 00:01:39,242
Waarom schuilt er zoveel
34
00:01:39,243 --> 00:01:40,910
opluchting in verdriet?
35
00:01:40,911 --> 00:01:44,581
Omdat er rust in zit.
36
00:01:44,582 --> 00:01:47,617
Er zal nooit meer angst zijn.
37
00:01:47,618 --> 00:01:50,353
Is dat Jimmy daarbinnen?
38
00:01:50,354 --> 00:01:52,555
Zeker, samen met enkele
39
00:01:52,556 --> 00:01:54,557
van zijn persoonlijke bezittingen.
40
00:01:54,558 --> 00:01:57,760
Uiteraard allemaal in
overeenstemming met inheemse rituelen.
41
00:01:57,761 --> 00:02:00,197
Ik heb hem met wat maanstenen
naar de andere kant gestuurd.
42
00:02:00,198 --> 00:02:02,099
Wat is hij, Buzz Aldrin?
43
00:02:02,100 --> 00:02:04,634
Er is zeker sprake van een buzz.
44
00:02:04,635 --> 00:02:06,236
En hij vliegt net zo hoog.
45
00:02:06,237 --> 00:02:08,338
- Maanstenen zijn de beste.
- Diepe vrede...
46
00:02:08,339 --> 00:02:11,141
Hoewel we zijn verlies betreuren, zijn we
47
00:02:11,142 --> 00:02:13,943
dankbaar voor de tijd die
we met jou hadden, Jimmy.
48
00:02:13,944 --> 00:02:15,880
Dat is heel aardig, Grace.
49
00:02:16,848 --> 00:02:18,415
- Bedankt. - De maan en de sterren - werpen hun genezende licht op jou.
50
00:02:18,416 --> 00:02:20,697
- Jimmy zou het op prijs stellen.
51
00:02:21,420 --> 00:02:24,121
Diepe vrede van Moeder Aarde
52
00:02:24,122 --> 00:02:27,526
en de vier richtingen naar jou toe.
53
00:02:34,266 --> 00:02:36,099
Dit is absoluut iets dat je
54
00:02:36,100 --> 00:02:37,700
niet elke dag in New York ziet.
55
00:02:37,701 --> 00:02:38,935
Hé, generaal.
56
00:02:38,936 --> 00:02:40,603
Ah.
57
00:02:40,604 --> 00:02:42,305
Sorry voor je verlies.
58
00:02:42,306 --> 00:02:45,175
Het spijt ons allemaal.
59
00:02:45,176 --> 00:02:47,144
Dit...
60
00:02:47,145 --> 00:02:49,246
is voor jou.
61
00:02:49,247 --> 00:02:52,551
Zijn moeder, die ziek
is, wilde dat je het had.
62
00:02:54,953 --> 00:02:56,819
Bedankt, maar waarom ik?
63
00:02:56,820 --> 00:02:59,622
Ze zei dat Jimmy veel
respect voor jou als leider had.
64
00:02:59,623 --> 00:03:02,992
Nou, heel erg bedankt.
65
00:03:02,993 --> 00:03:05,428
Ik hoop dit goed te kunnen gebruiken.
66
00:03:05,429 --> 00:03:08,433
De mensen die dit hebben gedaan...
ze hebben interesse in marihuana?
67
00:03:09,434 --> 00:03:11,668
Ja, het is veel
ingewikkelder dan dat.
68
00:03:11,669 --> 00:03:13,270
Er zijn er veel.
69
00:03:13,271 --> 00:03:15,938
Ze schakelden een man uit die eigenaar was
van een wietboerderij van 10.000 hectare.
70
00:03:15,939 --> 00:03:18,275
- Ja.
- Wij willen hiervoor vergelding.
71
00:03:18,276 --> 00:03:21,678
Ik weet. En dat moet
snel geregeld worden.
72
00:03:21,679 --> 00:03:23,680
Ja, dat klopt.
73
00:03:23,681 --> 00:03:25,848
- We zijn in oorlog.
- Goed.
74
00:03:25,849 --> 00:03:28,118
We hebben hier
de Maiule-krijgers.
75
00:03:28,119 --> 00:03:32,824
Kinike, Himbosha,
Yaloka, Haiupe en meer.
76
00:03:34,025 --> 00:03:36,161
Alle naties zijn geallieerd.
77
00:03:37,196 --> 00:03:39,196
Dat is goed om te weten.
78
00:03:39,197 --> 00:03:42,632
Oude rook.
79
00:03:42,633 --> 00:03:44,634
Zeg hallo tegen onze vrienden.
80
00:03:44,635 --> 00:03:48,538
Dwight Manfredi,
dit is oude rook.
81
00:03:48,539 --> 00:03:50,109
Hoe gaat het?
82
00:03:51,910 --> 00:03:54,043
Hoe zei je dat je naam was?
83
00:03:54,044 --> 00:03:56,379
Dwight Manfredi.
84
00:03:56,380 --> 00:03:57,847
"De Witte."
85
00:03:57,848 --> 00:04:01,151
Nee.
86
00:04:01,152 --> 00:04:03,186
Dwight met een D.
87
00:04:03,187 --> 00:04:04,721
Uh-huh.
88
00:04:04,722 --> 00:04:07,557
Zoals ik al zei...
89
00:04:07,558 --> 00:04:09,193
"De Witte."
90
00:04:11,263 --> 00:04:12,529
Oké.
91
00:04:12,530 --> 00:04:13,863
Ga in vrede, broeder.
92
00:04:13,864 --> 00:04:15,567
Bedankt.
93
00:04:23,542 --> 00:04:25,108
Wat?
94
00:04:25,109 --> 00:04:27,344
- "De Witte", man.
- Begin niet.
95
00:04:27,345 --> 00:04:28,345
Yo, Da-White man?
96
00:04:28,346 --> 00:04:29,746
Da-White Manfredi.
97
00:04:29,747 --> 00:04:31,181
- Hij is als een ziener.
- Het is gek.
98
00:04:31,182 --> 00:04:32,382
Hoe heb je daar nooit
over nagedacht? Dat is...
99
00:04:32,383 --> 00:04:34,217
Ik hou van dat
spul. Da-Witte Man.
100
00:04:34,218 --> 00:04:36,219
Wat is een ziener, man?
101
00:04:36,220 --> 00:04:38,755
- Waar heb je het over?
- Zoals medicijnman plus.
102
00:04:38,756 --> 00:04:40,457
Weet je, ziet de toekomst.
103
00:04:40,458 --> 00:04:43,060
Kom op, genoeg met die
powwow-bullshit van dromenvangers.
104
00:04:44,396 --> 00:04:46,729
We moeten ons concentreren
op wat nu belangrijk is.
105
00:04:46,730 --> 00:04:49,634
Ja, wanneer gaan we
Bevilaqua uitschakelen?
106
00:04:50,569 --> 00:04:52,235
Wat is er met al dat
pacifistische gedoe gebeurd?
107
00:04:52,236 --> 00:04:53,703
Stierf samen met Jimmy.
108
00:04:53,704 --> 00:04:55,272
Jimmy was een
goede kerel, Bodhi.
109
00:04:55,273 --> 00:04:56,239
Jimmy en ik waren broers,
110
00:04:56,240 --> 00:04:58,275
man, en hij is dood door mij.
111
00:04:58,276 --> 00:05:00,076
Oh, begin daar niet eens aan.
112
00:05:00,077 --> 00:05:01,411
Ik heb hem hierbij uitgenodigd.
113
00:05:01,412 --> 00:05:03,413
Hé, Bodhi, hij accepteerde het.
114
00:05:03,414 --> 00:05:05,582
Hij was een volwassen man.
115
00:05:05,583 --> 00:05:09,586
Oké. Excuseer mij voor het
schuldgevoel van de overlevende.
116
00:05:09,587 --> 00:05:12,088
Mijn geweten is nog intact.
117
00:05:12,089 --> 00:05:13,556
Ik kan het me momenteel niet
veroorloven een geweten te hebben.
118
00:05:13,557 --> 00:05:15,458
Ik kan de doden niet helpen.
119
00:05:15,459 --> 00:05:18,128
Het is mijn taak om de
levenden in leven te houden.
120
00:05:21,300 --> 00:05:24,401
Hé, ik ga je
vermoorden. Ernstig.
121
00:05:54,833 --> 00:05:56,868
Het is oké.
122
00:05:58,002 --> 00:05:59,371
Het is oké.
123
00:06:01,340 --> 00:06:02,473
Het is oké.
124
00:06:06,678 --> 00:06:10,249
Fuck... Fuck, fuck.
125
00:06:16,421 --> 00:06:18,257
Verdomde klootzak!
126
00:07:39,804 --> 00:07:42,204
Ik vind die lul, Ik
schiet zijn hersens eruit.
127
00:07:42,205 --> 00:07:44,307
Iemand beter, voordat
hij zich wendt tot de FBI.
128
00:07:44,308 --> 00:07:45,642
Je maakt geen grapje.
129
00:07:45,643 --> 00:07:48,478
Wat Armand weet...
zet ons allemaal weg.
130
00:07:48,479 --> 00:07:50,246
Wat is de telling? Wat
heeft hij meegenomen?
131
00:07:50,247 --> 00:07:51,781
Hij kreeg iets meer
dan een half miljoen.
132
00:07:51,782 --> 00:07:53,883
- Verdomd.
- Ik wil dat je naar
133
00:07:53,884 --> 00:07:55,985
Armands huis gaat,
Praat met zijn
134
00:07:55,986 --> 00:07:57,920
vrouw, misschien
kun je iets ontdekken.
135
00:07:57,921 --> 00:07:59,221
Ik ben er nu mee bezig.
136
00:07:59,222 --> 00:08:00,592
Goed.
137
00:08:02,394 --> 00:08:03,292
Verdomde arme Jimmy.
138
00:08:03,293 --> 00:08:05,294
Wat de fuck? Deze man slaat
139
00:08:05,295 --> 00:08:07,296
hem gewoon en komt ermee weg?
140
00:08:07,297 --> 00:08:10,600
Nee, dat gaat niet gebeuren.
Het gaat verdomme niet gebeuren.
141
00:08:10,601 --> 00:08:11,801
We moeten hem vermoorden.
142
00:08:11,802 --> 00:08:14,639
- WHO?
- Bevilaqua, dat is wie.
143
00:08:15,807 --> 00:08:18,309
We zullen hem pakken,
Bodhi. We zullen hem pakken.
144
00:08:26,985 --> 00:08:28,853
Een grapje.
145
00:08:30,489 --> 00:08:31,454
Wat voor fuck wil je?
146
00:08:31,455 --> 00:08:33,790
We hebben gepraat, wij allemaal.
147
00:08:33,791 --> 00:08:36,125
Ik heb een voorstel voor je.
148
00:08:36,126 --> 00:08:37,994
Misschien een weg terug.
149
00:08:37,995 --> 00:08:40,597
- Wat is dat?
150
00:08:40,598 --> 00:08:42,965
- Ga naar het westen en breng Dwight terug in de kudde.
151
00:08:42,966 --> 00:08:45,635
Hebben jullie dat niet al
geregeld tijdens de sit-down?
152
00:08:45,636 --> 00:08:48,004
Dwight mag mij
niet. Dat weet je.
153
00:08:48,005 --> 00:08:51,441
Naar jou zou hij
misschien luisteren.
154
00:08:51,442 --> 00:08:53,543
Hij is een enorme verdiener.
155
00:08:53,544 --> 00:08:55,311
Als je een deal sluit, kan
het hier heel ver komen.
156
00:08:55,312 --> 00:08:56,546
Waarom doen we hem niet weg?
157
00:08:56,547 --> 00:08:58,481
Er is al genoeg van deze onzin.
158
00:08:58,482 --> 00:09:00,550
Ik kan je niet vertellen
wat je moet doen.
159
00:09:00,551 --> 00:09:02,785
Maar zolang Tulsa van
160
00:09:02,786 --> 00:09:04,623
hem is, is het niet van ons.
161
00:09:11,563 --> 00:09:12,931
Als je iets ziet,
laat het me weten.
162
00:09:15,900 --> 00:09:17,534
Op dit punt lagen we laag.
163
00:09:17,535 --> 00:09:19,536
We wachten even tot ik weet hoe
164
00:09:19,537 --> 00:09:21,170
ik nu met Manfredi moet omgaan.
165
00:09:21,171 --> 00:09:22,972
Misschien, misschien roep
ik een wapenstilstand af.
166
00:09:22,973 --> 00:09:25,374
Hoe werkt dat? We hebben zojuist
één van zijn bemanningsleden gepakt.
167
00:09:25,375 --> 00:09:27,309
We moeten proberen
dit ding kapot
168
00:09:27,310 --> 00:09:29,211
te maken, anders houdt het nooit op.
169
00:09:29,212 --> 00:09:31,681
Waarover... een
stom misverstand?
170
00:09:31,682 --> 00:09:32,849
Het is slecht voor de zaken.
171
00:09:32,850 --> 00:09:34,717
Thresher moet een klap krijgen.
172
00:09:34,718 --> 00:09:36,519
- Dogs heeft gelijk, overslaan.
- Ja.
173
00:09:36,520 --> 00:09:38,320
Te zijner tijd zullen we met
Thresher afrekenen, dat beloof ik.
174
00:09:38,321 --> 00:09:39,522
En ik heb die hebzuchtige klootzak al lang
175
00:09:39,523 --> 00:09:40,890
geleden gezegd dat hij niet
met Ming moest rotzooien.
176
00:09:40,891 --> 00:09:41,858
Hij luisterde niet naar mij.
177
00:09:41,859 --> 00:09:43,127
Nu betalen wij de prijs.
178
00:09:44,328 --> 00:09:45,530
Precies.
179
00:09:53,572 --> 00:09:54,904
Tyson.
180
00:09:54,905 --> 00:09:57,273
Ik sta buiten Armands
huis. Het is leeg.
181
00:09:57,274 --> 00:09:58,541
Buren zeggen dat ze verhuisd
182
00:09:58,542 --> 00:10:00,076
zijn, maar weten niet eens waarheen.
183
00:10:00,077 --> 00:10:02,378
Waarom geef je morgen niet?
100 dollar voor de postbode.
184
00:10:02,379 --> 00:10:04,847
Misschien heeft ze een
doorstuuradres achtergelaten.
185
00:10:04,848 --> 00:10:06,651
Oké. Zal doen.
186
00:10:11,422 --> 00:10:13,556
- Hoi.
- Hoi.
187
00:10:13,557 --> 00:10:16,425
Oh, ik hoorde het van Tina.
Ze zijn allemaal gesetteld.
188
00:10:16,426 --> 00:10:20,597
Weet je, misschien moet
je teruggaan naar New York.
189
00:10:20,598 --> 00:10:23,600
Wat, en jou helemaal
met rust laten?
190
00:10:23,601 --> 00:10:26,068
Het is niet... het
is hier niet veilig.
191
00:10:26,069 --> 00:10:28,270
Als ik niet veilig was, zou je
me dan gewoon met rust laten?
192
00:10:28,271 --> 00:10:30,707
Natuurlijk niet, maar
het is niet hetzelfde.
193
00:10:30,708 --> 00:10:32,909
Ik bedoel, ik heb deze
verdomde puinhoop gecreëerd.
194
00:10:32,910 --> 00:10:35,377
Weet je wat? Niemand
heeft de schuld.
195
00:10:35,378 --> 00:10:37,279
Nee? Wat dacht je ervan dat dit
196
00:10:37,280 --> 00:10:39,081
allemaal lang geleden
in gang is gezet.
197
00:10:39,082 --> 00:10:40,650
Het heeft alleen even
geduurd voordat het
198
00:10:40,651 --> 00:10:42,418
zover was, maar de cheque
moet wel betaald worden.
199
00:10:42,419 --> 00:10:44,120
Dat is niet altijd waar.
200
00:10:44,121 --> 00:10:46,623
Het is waar, serieus.
201
00:10:46,624 --> 00:10:48,491
We zijn hier op deze
plek in deze tijd, in
202
00:10:48,492 --> 00:10:50,560
deze hachelijke situatie, vanwege de
203
00:10:50,561 --> 00:10:54,931
slechte stappen Ik heb
lang geleden genomen.
204
00:10:54,932 --> 00:10:57,634
Zoals ik het nog eens
zeg, het is geen ongeluk.
205
00:10:57,635 --> 00:11:00,269
Nee, Tina zei hetzelfde
en ze had gelijk.
206
00:11:00,270 --> 00:11:03,773
Oké. Laten we zeggen dat
dat klopt. Wat ga je eraan doen?
207
00:11:03,774 --> 00:11:06,609
Je kunt niet teruggaan
en veranderen wat was.
208
00:11:06,610 --> 00:11:08,578
Nee, maar ik kan veranderen wat is.
209
00:11:08,579 --> 00:11:09,979
Betekenis?
210
00:11:09,980 --> 00:11:12,148
Het betekent...
211
00:11:12,149 --> 00:11:13,818
bepaalde mensen moesten gaan.
212
00:11:17,355 --> 00:11:18,523
WHO?
213
00:11:22,160 --> 00:11:24,428
Blijf daar.
214
00:11:26,598 --> 00:11:27,530
Ja?
215
00:11:27,531 --> 00:11:28,765
Ik ben het, baas.
216
00:11:28,766 --> 00:11:30,001
Kom binnen.
217
00:11:32,837 --> 00:11:34,573
We hebben een bezoeker.
218
00:12:05,269 --> 00:12:07,203
Ik belde Chickie om contact
op te nemen met Manfredi.
219
00:12:07,204 --> 00:12:09,639
Vince ook. Ik heb
verdomde radiostilte.
220
00:12:09,640 --> 00:12:11,507
We zullen extra
voorzorgsmaatregelen moeten nemen.
221
00:12:11,508 --> 00:12:13,209
Hoe noem je dit verdomme?
222
00:12:13,210 --> 00:12:16,713
Kijk, Bill, ik... Ik weet
niet wat ik moet doen.
223
00:12:16,714 --> 00:12:18,848
Weet je wat grappig is?
224
00:12:18,849 --> 00:12:19,916
Je komt me elke keer opzoeken
als je aan je laatste uitje bent.
225
00:12:19,917 --> 00:12:21,684
Wat heb ik je verteld?
226
00:12:21,685 --> 00:12:23,352
Ik zei dat je uit de buurt moest
blijven van die verdomde Chinees.
227
00:12:23,353 --> 00:12:24,721
Ja, dat is nu een grote hulp.
228
00:12:24,722 --> 00:12:26,155
Hé, jij hebt dit bed opgemaakt.
229
00:12:26,156 --> 00:12:28,858
Oké? Ik niet. Je gaat het snel ongedaan maken,
230
00:12:28,859 --> 00:12:30,192
of ik schiet een kogel
door je verdomde hoofd.
231
00:12:30,193 --> 00:12:31,663
Wacht even.
232
00:12:32,697 --> 00:12:34,298
Ik heb misschien een manier
om Manfredi te bereiken.
233
00:12:35,734 --> 00:12:37,834
Repareer het gewoon verdomme.
234
00:12:37,835 --> 00:12:39,401
- Ik zorg dat het klaar is.
- Repareer het.
235
00:12:39,402 --> 00:12:40,671
Ja, ga jezelf neuken.
236
00:12:47,545 --> 00:12:49,211
Ik heb altijd al
237
00:12:49,212 --> 00:12:51,047
zoiets willen doen.
238
00:12:51,048 --> 00:12:52,949
Tenminste, dacht ik
Dat deed ik, maar...
239
00:12:52,950 --> 00:12:55,384
- Ik weet het niet meer zo zeker.
- Ik begrijp het helemaal.
240
00:12:55,385 --> 00:12:58,788
Ik bedoel, ik... Ik hou van paarden. En dat is het niet: ik ben niet dankbaar. Ik ben.
241
00:12:58,789 --> 00:13:00,022
- Nee.
242
00:13:00,023 --> 00:13:01,590
Nee, ik begrijp het.
243
00:13:01,591 --> 00:13:03,259
Dit is het moment om erachter te
244
00:13:03,260 --> 00:13:05,094
komen wat je met
je leven wilt doen.
245
00:13:05,095 --> 00:13:08,297
Maar je moet slim zijn, Want
het gaat heel snel voorbij.
246
00:13:08,298 --> 00:13:11,901
Bedankt voor uw begrip.
247
00:13:11,902 --> 00:13:13,504
Geen probleem.
248
00:13:17,942 --> 00:13:19,242
Pardon.
249
00:13:24,749 --> 00:13:26,084
Margaretha.
250
00:13:27,618 --> 00:13:30,286
We moeten praten.
Het is belangrijk.
251
00:13:30,287 --> 00:13:32,488
Alleen al door hier te zijn,
breng ik mijn leven in gevaar.
252
00:13:32,489 --> 00:13:34,456
Ben je serieus?
253
00:13:34,457 --> 00:13:36,527
Nee, ik ben
bloedserieus. Het is Ming.
254
00:13:37,495 --> 00:13:38,697
Hoe zit het met hem?
255
00:13:39,931 --> 00:13:43,299
Ik heb het je niet echt
verteld, althans niet direct.
256
00:13:43,300 --> 00:13:45,868
Hij is gevaarlijk. Veel
meer dan ik dacht.
257
00:13:45,869 --> 00:13:46,903
Hoe?
258
00:13:46,904 --> 00:13:49,071
Ik heb hem mensen zien
259
00:13:49,072 --> 00:13:50,807
vermoorden, en hij geniet ervan.
260
00:13:50,808 --> 00:13:54,310
Oh. Dus je hebt me in zaken
gebracht met een verdomde psychopaat.
261
00:13:54,311 --> 00:13:55,912
Wacht even, Ik denk dat je vergeet
262
00:13:55,913 --> 00:13:58,016
dat je eerst bij ons kwam, Margaretha.
263
00:13:59,017 --> 00:14:02,118
Hoe dan ook, Ming heeft mij eruit
geperst en hij heeft mijn leven bedreigd.
264
00:14:02,119 --> 00:14:03,720
Hij handelt nu in van alles, van
265
00:14:03,721 --> 00:14:05,822
heroïne tot wapens
en mensenhandel.
266
00:14:05,823 --> 00:14:09,625
En nu probeert hij
alles mee te nemen.
267
00:14:09,626 --> 00:14:11,127
Inclusief mijn ranch?
268
00:14:11,128 --> 00:14:12,962
Ja, het spijt me, Margaret.
269
00:14:12,963 --> 00:14:14,697
- Fuck jou.
- Oeh.
270
00:14:14,698 --> 00:14:16,298
Wat moet ik hieraan doen?
271
00:14:16,299 --> 00:14:18,500
Help me. Manfredi.
272
00:14:18,501 --> 00:14:19,501
Wat?
273
00:14:19,502 --> 00:14:20,803
Ken je Bill Bevilaqua nog?
274
00:14:20,804 --> 00:14:21,838
Ja, je ex-partner.
275
00:14:21,839 --> 00:14:23,639
Nou, ze zijn nu al veel te lang
276
00:14:23,640 --> 00:14:25,141
in dit klote gevecht verwikkeld.
277
00:14:25,142 --> 00:14:27,176
Jij weet echt hoe je
ze moet kiezen, Cal.
278
00:14:27,177 --> 00:14:29,879
Luisteren. Manfredi denkt dat
Bill hem probeerde te vermoorden.
279
00:14:29,880 --> 00:14:32,851
Het was Bill niet. Het was Ming.
280
00:14:34,585 --> 00:14:35,952
Wat wil je van mij?
281
00:14:35,953 --> 00:14:38,556
Overtuig Manfredi om te gaan
zitten en naar ons te luisteren.
282
00:14:39,457 --> 00:14:41,192
Zo niet, dan zijn
we allemaal de lul.
283
00:14:54,338 --> 00:14:56,338
Joh, joh.
284
00:14:56,339 --> 00:14:58,008
- Hé, pap.
- Ja, hier.
285
00:14:59,911 --> 00:15:01,343
Probeer je naar de
rechtbank te gaan?
286
00:15:01,344 --> 00:15:02,845
Ik kon heel snel
van kleding wisselen.
287
00:15:02,846 --> 00:15:04,013
Oh, schiet, nou, ik moet je
288
00:15:04,014 --> 00:15:05,614
nog een paar punten opmerken.
289
00:15:05,615 --> 00:15:08,550
Man, maak dat je wegkomt.
290
00:15:08,551 --> 00:15:09,919
Hoe gaat het? Gaat het goed?
291
00:15:09,920 --> 00:15:12,221
Nou, shit, ja, Ik ben
blij om thuis te zijn.
292
00:15:12,222 --> 00:15:13,790
Dat zal ik je vertellen, kerel.
293
00:15:13,791 --> 00:15:16,926
Er is maar zoveel ziekenhuisgelei
dat een man kan eten.
294
00:15:16,927 --> 00:15:19,530
O, wat? Oeh, ik weet het al.
295
00:15:20,564 --> 00:15:21,933
Dus, eh...
296
00:15:22,901 --> 00:15:24,235
Waar is mama?
297
00:15:25,469 --> 00:15:28,706
Nou, dat is eigenlijk de reden
waarom ik je vroeg om langs te komen.
298
00:15:30,174 --> 00:15:31,275
Angie?
299
00:15:46,090 --> 00:15:48,925
- Tyson.
- Mama.
300
00:15:48,926 --> 00:15:51,329
Ik moet jullie beiden spreken.
301
00:15:52,897 --> 00:15:55,064
Nu, er is...
302
00:15:55,065 --> 00:15:57,266
Er is iets aan het
onder ogen zien van de
303
00:15:57,267 --> 00:16:00,939
dood dat dingen heel
snel in perspectief plaatst.
304
00:16:03,007 --> 00:16:07,043
Het enige waar u
aan denkt, waar u zich
305
00:16:07,044 --> 00:16:09,848
zorgen over maakt, waar
u om geeft, is uw gezin.
306
00:16:11,449 --> 00:16:13,749
Ik weet dat je boos bent op onze
307
00:16:13,750 --> 00:16:16,085
zoon, en ik neem het je niet kwalijk.
308
00:16:16,086 --> 00:16:19,657
Ik heb mijn eigen problemen
met jouw keuzes, zoals je weet.
309
00:16:20,992 --> 00:16:23,962
Maar ik hou meer van jullie
dan van wat dan ook ter wereld.
310
00:16:25,229 --> 00:16:28,732
En er is niets belangrijker
voor mij dan mijn familie.
311
00:16:29,901 --> 00:16:32,971
Dus ik heb jullie twee nodig
om hier voorbij te komen.
312
00:16:35,974 --> 00:16:38,407
Ik wil dat we weer samen zijn.
313
00:16:38,408 --> 00:16:40,276
Want voor mij is het
314
00:16:40,277 --> 00:16:42,947
verliezen van mijn familie...
315
00:16:43,915 --> 00:16:45,848
zou erger zijn dan de dood.
316
00:16:58,930 --> 00:17:01,497
Vijfduizend als je het
binnen de 20 kunt krijgen.
317
00:17:01,498 --> 00:17:03,332
Oh!
318
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
Weet je, Chickie en Bevilaqua
zijn in essentie dezelfde man.
319
00:17:07,004 --> 00:17:08,971
Alles wat ze hebben...
320
00:17:08,972 --> 00:17:11,140
werd aan hen overhandigd
door hun oude man.
321
00:17:11,141 --> 00:17:13,675
Het enige dat ik kreeg was
een verdomde backhand.
322
00:17:13,676 --> 00:17:15,311
Ja, maar kijk eens hoe
goed je bent geworden.
323
00:17:15,312 --> 00:17:17,348
- WAAR.
- Hé, baas?
324
00:17:21,719 --> 00:17:23,087
Wat doe jij hier?
325
00:17:24,188 --> 00:17:26,088
Jij komt de hele tijd
opdagen waar ik werk.
326
00:17:26,089 --> 00:17:28,490
Dat weet ik, maar
het is niet veilig.
327
00:17:28,491 --> 00:17:31,360
Ja, dat is wat ik
hoor over mijn ranch.
328
00:17:31,361 --> 00:17:33,731
Wat is er gebeurd?
329
00:17:35,967 --> 00:17:38,000
Kunnen we ergens
gaan zitten en praten?
330
00:17:38,001 --> 00:17:40,169
Ja, zeker. Kom op.
331
00:17:40,170 --> 00:17:42,805
Wat is er aan de hand?
332
00:17:46,144 --> 00:17:47,678
Oké.
333
00:17:50,848 --> 00:17:52,381
- Ongeveer een jaar geleden...
- Mm.
334
00:17:52,382 --> 00:17:55,884
Ik had een probleem met
mijn ex. Je hebt hem ontmoet.
335
00:17:55,885 --> 00:17:58,154
Ja, herinner me er niet aan.
336
00:17:58,155 --> 00:18:00,258
Ja.
337
00:18:01,259 --> 00:18:03,359
Het was eigenlijk meteen daarna.
338
00:18:03,360 --> 00:18:05,694
Hij deed een beetje
creatief boekhouden
339
00:18:05,695 --> 00:18:08,197
en probeerde mij
uit de ranch te kopen.
340
00:18:08,198 --> 00:18:10,532
Ik had contant geld nodig.
341
00:18:10,533 --> 00:18:12,368
Veel ervan. Snel.
342
00:18:12,369 --> 00:18:14,103
Waarom ben je niet
naar mij toe gekomen?
343
00:18:14,104 --> 00:18:16,872
Omdat ik me stom voelde en...
344
00:18:16,873 --> 00:18:19,477
en zo'n relatie hadden we niet.
345
00:18:20,911 --> 00:18:22,078
Hoe dan ook, ik
346
00:18:22,079 --> 00:18:23,579
kende Cal
347
00:18:23,580 --> 00:18:26,015
Thresher al heel lang.
348
00:18:26,016 --> 00:18:28,652
En God weet dat
hij rijk was, dus...
349
00:18:30,754 --> 00:18:33,889
Hij heeft mij gered. Heeft een
positie op de ranch ingenomen.
350
00:18:33,890 --> 00:18:35,557
Hoe groot een positie?
351
00:18:35,558 --> 00:18:37,595
Negenenveertig procent.
352
00:18:38,562 --> 00:18:39,895
Wij kopen hem uit.
353
00:18:39,896 --> 00:18:41,865
Niet zo eenvoudig.
354
00:18:42,967 --> 00:18:45,801
Hij kwam binnen met een
psychopaat van een partner.
355
00:18:45,802 --> 00:18:47,171
Een man genaamd Ming.
356
00:18:48,172 --> 00:18:51,107
- Ming.
357
00:18:51,108 --> 00:18:54,112
- En volgens Cal zat Ming
achter je autobomaanslag.
358
00:18:55,079 --> 00:18:56,514
Geloof je dat?
359
00:18:58,116 --> 00:19:00,249
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
360
00:19:00,250 --> 00:19:02,218
Het enige dat ik weet is dat hij
361
00:19:02,219 --> 00:19:05,988
mij heeft gevraagd om namens hem
362
00:19:05,989 --> 00:19:08,424
tussenbeide te komen, om te kijken
363
00:19:08,425 --> 00:19:10,993
of u met hem en Bevilaqua wilt praten.
364
00:19:10,994 --> 00:19:12,794
Mm-mmm.
365
00:19:12,795 --> 00:19:14,965
Ik ben ver voorbij het praten.
366
00:19:15,899 --> 00:19:18,600
Ik vraag je dit
voor mij te doen.
367
00:19:18,601 --> 00:19:21,270
Als u problemen ondervindt,
Ik zal ervoor zorgen.
368
00:19:21,271 --> 00:19:23,605
Ik ben het niet over mij.
369
00:19:23,606 --> 00:19:25,309
Ik zal ervoor zorgen.
370
00:19:26,510 --> 00:19:27,943
Hoe?
371
00:19:27,944 --> 00:19:31,180
De wraak op de man moet zo
372
00:19:31,181 --> 00:19:33,815
hevig zijn dat zijn wraak
373
00:19:33,816 --> 00:19:38,356
niet gevreesd hoeft te worden.
374
00:19:40,991 --> 00:19:44,293
Machiavelli zei dat, niet ik.
375
00:19:44,294 --> 00:19:45,627
Wil je iets drinken?
376
00:19:45,628 --> 00:19:47,629
Ik zou er wel een
kunnen gebruiken.
377
00:19:47,630 --> 00:19:49,733
Ja, alsjeblieft.
378
00:19:53,704 --> 00:19:55,471
Reserveringen.
Hoe kan ik je helpen?
379
00:19:55,472 --> 00:19:58,006
Ja, hallo. Ik probeer een
vlucht te boeken op de
380
00:19:58,007 --> 00:20:00,008
website, maar hij geeft steeds
aan dat deze is afgewezen.
381
00:20:00,009 --> 00:20:01,310
Met wie heb ik het
genoegen te spreken?
382
00:20:01,311 --> 00:20:04,480
Charles Invernizzi.
383
00:20:04,481 --> 00:20:06,682
Dank u, meneer Invernizzi.
384
00:20:06,683 --> 00:20:08,284
Heeft u een beloningsnummer?
385
00:20:08,285 --> 00:20:09,085
Ja.
386
00:20:09,086 --> 00:20:13,322
HJB3168.
387
00:20:13,323 --> 00:20:15,726
Oké, een ogenblik
terwijl ik dat opzoek.
388
00:20:17,328 --> 00:20:20,262
Oké, ik zie dat je bent
geblokkeerd door de TSA.
389
00:20:20,263 --> 00:20:22,331
Wat?
390
00:20:22,332 --> 00:20:24,502
U staat op de vliegverbodlijst, meneer.
391
00:20:25,569 --> 00:20:27,703
Waar heb je het over?
Ik vlieg de hele tijd.
392
00:20:27,704 --> 00:20:29,505
Was er onlangs een incident waarbij u
393
00:20:29,506 --> 00:20:31,942
werd gearresteerd
op LaGuardia Airport?
394
00:20:33,177 --> 00:20:34,876
Neuken.
395
00:20:34,877 --> 00:20:37,979
Ja, maar dat was
een misverstand.
396
00:20:37,980 --> 00:20:40,382
Het spijt me, meneer,
Ik kan niets doen.
397
00:20:40,383 --> 00:20:42,318
Wacht, je maakt een grapje.
398
00:20:42,319 --> 00:20:44,686
Er is een beroepsprocedure,
als je wilt, bel ze maar.
399
00:20:44,687 --> 00:20:46,767
- Oké, ga jezelf neuken.
400
00:20:57,535 --> 00:21:00,037
Daar gaan we.
401
00:21:04,708 --> 00:21:07,376
Het is goed dat je gekomen
bent. We moeten praten.
402
00:21:07,377 --> 00:21:09,445
Goed...
403
00:21:09,446 --> 00:21:13,382
Ik ben klaar met praten.
Ik ben hier om te luisteren.
404
00:21:13,383 --> 00:21:15,117
Redelijk.
405
00:21:15,118 --> 00:21:16,752
We moeten onze
meningsverschillen opzij zetten.
406
00:21:16,753 --> 00:21:18,920
Ik ben net klaar met het
begraven van een van mijn
407
00:21:18,921 --> 00:21:21,223
mannen, dankzij hem.
- Dat is tweerichtingsverkeer.
408
00:21:21,224 --> 00:21:22,924
- Stop-stop, stop gewoon...
- Dat is een tweerichtingsverkeer... Nee, nee, nee.
409
00:21:22,925 --> 00:21:24,226
Wie heeft wie
eerst neergestoken?
410
00:21:24,227 --> 00:21:25,727
O, wil je dit doen?
Laten we dit doen.
411
00:21:25,728 --> 00:21:27,596
Kunnen jullie gewoon
je mond houden?
412
00:21:27,597 --> 00:21:30,132
Ja, we hebben concurrerende
agenda's en-en...
413
00:21:30,133 --> 00:21:31,933
uiteenlopende interesses.
Wie kan het schelen?
414
00:21:31,934 --> 00:21:34,236
Op dit moment hebben we
een gemeenschappelijke vijand.
415
00:21:34,237 --> 00:21:36,938
Er is niets gemeen tussen ons.
416
00:21:36,939 --> 00:21:39,310
- Ik bedoel, zeg dat even duidelijk.
- Is dat zo?
417
00:21:40,344 --> 00:21:42,244
Deze man hier is bang om
418
00:21:42,245 --> 00:21:45,714
vermoord te worden. Hij is bang.
419
00:21:45,715 --> 00:21:48,417
Bang voor jou? Droom verder.
420
00:21:48,418 --> 00:21:50,152
Nee?
421
00:21:50,153 --> 00:21:52,288
Oké, waarom wil
je dan zo wanhopig
422
00:21:52,289 --> 00:21:54,256
iedereen laten weten dat je niet
423
00:21:54,257 --> 00:21:56,392
betrokken was bij de
poging mij te vermoorden?
424
00:21:56,393 --> 00:21:58,494
Ik was het niet, Dwight.
425
00:21:58,495 --> 00:22:00,296
Anders zat je hier nu niet.
426
00:22:00,297 --> 00:22:01,665
Het was Ming.
427
00:22:02,633 --> 00:22:04,001
Ming?
428
00:22:05,169 --> 00:22:06,270
Ming.
429
00:22:07,671 --> 00:22:09,039
Je partner.
430
00:22:10,308 --> 00:22:14,142
Dat heet schuldgevoel
door associatie.
431
00:22:14,143 --> 00:22:17,346
Ik zou, terecht, je hersens er nu uit kunnen
432
00:22:17,347 --> 00:22:20,816
knallen en er een
goed gevoel bij hebben.
433
00:22:20,817 --> 00:22:22,284
Ik was het niet.
434
00:22:22,285 --> 00:22:23,852
Ik had niets met het
bombardement te maken.
435
00:22:23,853 --> 00:22:25,287
Het was al die tijd zijn idee.
436
00:22:25,288 --> 00:22:27,256
Zijn idee was om
van iedereen af te
437
00:22:27,257 --> 00:22:28,990
komen en al het andere mee te nemen.
438
00:22:28,991 --> 00:22:32,027
Kijk, het is duidelijk dat er
tussen ons geen liefde verloren is.
439
00:22:32,028 --> 00:22:34,296
Maar terwijl we elkaar
proberen te vermoorden...
440
00:22:34,297 --> 00:22:36,665
wat geen enkele
reden blijkt te zijn...
441
00:22:36,666 --> 00:22:38,467
Ming gaat het overnemen.
442
00:22:38,468 --> 00:22:41,337
Dus je wilt of hebt
443
00:22:41,338 --> 00:22:43,305
mijn hulp nodig?
444
00:22:43,306 --> 00:22:45,976
Nee, we hebben allemaal elkaars
hulp nodig. Daarom ben je hier.
445
00:22:53,116 --> 00:22:54,983
Laat me erover nadenken.
446
00:22:54,984 --> 00:22:57,018
Je kunt maar beter
snel nadenken, Dwight.
447
00:23:05,363 --> 00:23:07,130
Deze verdomde kerel.
448
00:23:18,642 --> 00:23:20,177
Meneer.
449
00:23:21,178 --> 00:23:23,447
Er is hier iemand. Ze
moeten met je praten.
450
00:23:32,290 --> 00:23:34,456
Het spijt me heel erg dat
ik zomaar zo kom opdagen.
451
00:23:34,457 --> 00:23:36,425
Wat wil je?
452
00:23:36,426 --> 00:23:38,093
Weet jij wie ik ben?
453
00:23:38,094 --> 00:23:40,896
Jij hebt voor Thresher
gewerkt. En Dwight Manfredi.
454
00:23:40,897 --> 00:23:43,934
Niet meer. Manfredi
wil mij vermoorden.
455
00:23:45,135 --> 00:23:47,269
Ik heb zijn casino beroofd. Ik
heb een half miljoen dollar gepakt.
456
00:23:47,270 --> 00:23:49,571
Dus, wat wil je?
457
00:23:49,572 --> 00:23:51,907
Ik zal het nooit kunnen
uitgeven als Manfredi nog leeft.
458
00:23:51,908 --> 00:23:53,375
Dood hem dus verdomme.
459
00:23:53,376 --> 00:23:54,743
Ik kan het niet.
460
00:23:54,744 --> 00:23:56,545
Welke is het?
461
00:23:56,546 --> 00:23:59,948
Ben je een dief met een
geweten of een dief zonder ballen?
462
00:23:59,949 --> 00:24:01,583
Ik ben geen moordenaar, meneer.
463
00:24:01,584 --> 00:24:03,685
Ah.
464
00:24:03,686 --> 00:24:07,456
Maar je weet dat ik dat
ben, Daarom ben je hier.
465
00:24:07,457 --> 00:24:09,891
Manfredi weet dat jij
achter de autobom zat.
466
00:24:09,892 --> 00:24:11,893
Thresher vertelde het hem.
467
00:24:11,894 --> 00:24:13,562
En nu komt hij mij halen.
468
00:24:13,563 --> 00:24:15,032
Moeilijk.
469
00:24:16,434 --> 00:24:18,934
Moeilijk?
470
00:24:18,935 --> 00:24:20,504
Hij betekent niets voor mij.
471
00:24:25,409 --> 00:24:26,477
Als je liegt...
472
00:24:31,048 --> 00:24:33,016
Ik zal je vermoorden.
473
00:24:34,318 --> 00:24:37,285
Nadat ik eerst je hele familie
voor je ogen heb vermoord.
474
00:24:37,286 --> 00:24:38,987
Ik geloof je. Ik
zou je nooit testen.
475
00:24:38,988 --> 00:24:40,456
Meneer.
476
00:24:40,457 --> 00:24:42,123
Hoe kom ik bij hem?
477
00:24:42,124 --> 00:24:43,959
Wanneer is hij het
meest kwetsbaar?
478
00:24:43,960 --> 00:24:46,229
Als hij met zijn vriendin
op haar ranch is.
479
00:24:48,065 --> 00:24:50,131
Zeg eens. Wie is daar?
480
00:24:50,132 --> 00:24:51,467
Wie beschermt hem?
481
00:24:51,468 --> 00:24:54,202
Niemand beschermt
hem, er is niemand.
482
00:24:54,203 --> 00:24:55,471
Ze allebei eruit halen
zou eenvoudig zijn.
483
00:24:55,472 --> 00:24:57,375
Ik ken elke centimeter
van die plek.
484
00:24:59,009 --> 00:25:01,009
In het donker kan
ik mijn weg vinden.
485
00:25:31,041 --> 00:25:33,644
Het huis staat daar net.
486
00:25:49,259 --> 00:25:51,059
Hoeveel meer?
487
00:25:51,060 --> 00:25:52,763
Net om de hoek.
488
00:26:08,278 --> 00:26:09,580
Ik heb even nodig.
489
00:26:10,581 --> 00:26:11,714
Ben je verdomme aan het doen?
490
00:26:13,250 --> 00:26:15,385
Ik ben kortademig. Het
zijn verdomde zenuwen.
491
00:26:19,690 --> 00:26:20,758
Beweging.
492
00:26:33,103 --> 00:26:35,138
Aa!
493
00:26:59,763 --> 00:27:02,500
Goed schot, Grace. Ik ben blij
dat je hem niet hebt vermoord.
494
00:27:03,734 --> 00:27:06,604
Je kunt nu opstijgen.
495
00:27:07,571 --> 00:27:09,605
Mitch, Bigfoot, je
weet wat je moet doen.
496
00:27:09,606 --> 00:27:11,440
O, dat doen we zeker.
497
00:27:13,777 --> 00:27:15,744
Oké.
498
00:27:15,745 --> 00:27:17,145
Tijd om te schitteren.
499
00:27:17,146 --> 00:27:19,550
Nee, nee.
500
00:27:21,585 --> 00:27:23,319
Sta op, kom op.
501
00:27:35,733 --> 00:27:37,365
We moeten van die
lichamen afkomen.
502
00:27:37,366 --> 00:27:39,570
Onze Indiase vrienden
zullen daarvoor zorgen.
503
00:27:42,172 --> 00:27:44,139
We hebben wat
zaken te bespreken.
504
00:27:44,140 --> 00:27:46,577
Het blijft tot morgen, toch?
505
00:27:49,046 --> 00:27:51,312
Kom op, jongens.
506
00:27:51,313 --> 00:27:53,283
Oké.
507
00:27:57,354 --> 00:27:58,654
Laten we dit afmaken.
508
00:27:58,655 --> 00:28:01,024
- Wat afmaken?
- Je zult het zien.
509
00:29:00,784 --> 00:29:01,919
Ja.
510
00:29:07,457 --> 00:29:08,590
Hier.
511
00:29:08,591 --> 00:29:09,691
Jij doet het.
512
00:29:09,692 --> 00:29:11,059
Wat?
513
00:29:11,060 --> 00:29:12,295
Jij doet het.
514
00:29:16,333 --> 00:29:17,633
Y-Je wilt...
515
00:29:17,634 --> 00:29:19,234
Natuurlijk. Het is
gerechtvaardigd.
516
00:29:19,235 --> 00:29:20,435
Is het gerechtvaardigd?
517
00:29:20,436 --> 00:29:21,737
Ja.
518
00:29:21,738 --> 00:29:23,271
Tyson, dit is de man
519
00:29:23,272 --> 00:29:25,240
die jouw vader en jou
520
00:29:25,241 --> 00:29:26,842
bijna heeft vermoord.
521
00:29:26,843 --> 00:29:28,044
- Het is gerechtvaardigd.
- Mm-mmm.
522
00:29:30,113 --> 00:29:31,381
Gerechtvaardigd.
523
00:29:32,382 --> 00:29:34,750
Dit is de man die al het
524
00:29:34,751 --> 00:29:36,785
bloedvergieten heeft veroorzaakt.
525
00:29:36,786 --> 00:29:38,086
Jij.
526
00:29:38,087 --> 00:29:39,755
Ik zeg: goed
527
00:29:39,756 --> 00:29:41,659
opgelet.
528
00:29:42,893 --> 00:29:43,994
Dus ja.
529
00:29:45,495 --> 00:29:46,797
Het is gerechtvaardigd.
530
00:29:51,835 --> 00:29:53,235
Het is gerechtvaardigd.
531
00:30:06,149 --> 00:30:08,351
Hm. Schoon schot.
532
00:30:20,597 --> 00:30:23,331
Wat doe jij hier verdomme?
533
00:30:23,332 --> 00:30:24,833
Wat doet hij hier verdomme?
534
00:30:24,834 --> 00:30:25,834
Hé, leg het pistool neer.
535
00:30:27,537 --> 00:30:29,838
Kun je ons alsjeblieft vertellen
wat er in godsnaam aan de hand is?
536
00:30:29,839 --> 00:30:32,141
Zeker. Luister.
537
00:30:34,177 --> 00:30:35,877
Ik ben het, baas.
538
00:30:35,878 --> 00:30:37,380
Kom binnen.
539
00:30:39,883 --> 00:30:41,516
We kregen bezoek.
540
00:30:45,554 --> 00:30:47,557
Het spijt me, Dwight.
541
00:30:49,059 --> 00:30:50,525
Was hij gewapend?
542
00:30:50,526 --> 00:30:51,860
Vijfenveertig.
543
00:30:51,861 --> 00:30:53,361
Het zat in zijn zak.
544
00:30:53,362 --> 00:30:54,896
Ik was niet... Het was
niet mijn bedoeling...
545
00:30:54,897 --> 00:30:56,331
Ik heb ongeveer een half miljoen
546
00:30:56,332 --> 00:30:58,166
rondgelopen, Dwight. Ik zou nooit...
547
00:30:58,167 --> 00:31:00,869
Dus je hebt me mijn eigen
geld teruggegeven, Armand?
548
00:31:00,870 --> 00:31:02,370
Dat is leuk. Wat denk je
549
00:31:02,371 --> 00:31:03,839
verdomme dat ik met je moet doen?
550
00:31:03,840 --> 00:31:06,243
Ik heb gezworen dat ik nooit
meer zou rennen, en dat deed ik.
551
00:31:07,711 --> 00:31:09,811
Ik ben een zielig stuk stront.
552
00:31:09,812 --> 00:31:12,180
Je zou dat moeten nemen en
mijn hersens eruit schieten, Dwight.
553
00:31:12,181 --> 00:31:14,349
Verdomme... haal me eruit.
554
00:31:14,350 --> 00:31:15,984
Ik wil hier niet meer zijn.
555
00:31:15,985 --> 00:31:17,886
Ik ga niet, er is niets meer over. Doe het
556
00:31:17,887 --> 00:31:19,354
alsjeblieft, zodat ik het later niet hoef te doen.
557
00:31:19,355 --> 00:31:23,191
Mijn hele leven is de ene
puinhoop na de andere.
558
00:31:23,192 --> 00:31:24,893
Maar Dwight, ik
heb het geprobeerd.
559
00:31:24,894 --> 00:31:26,396
Weet je, Ik heb het
met alles geprobeerd.
560
00:31:27,364 --> 00:31:28,964
Echt waar.
561
00:31:28,965 --> 00:31:30,331
Het enige wat ik ooit
wilde, was het goed doen
562
00:31:30,332 --> 00:31:32,000
met mijn gezin en mijn
kinderen, en ik raakte ze kwijt.
563
00:31:32,001 --> 00:31:34,870
Ze zijn weg. Ze
hebben mij verlaten.
564
00:31:34,871 --> 00:31:37,739
Ik ben een zielig stuk
stront tegenover hen.
565
00:31:37,740 --> 00:31:40,075
Wat jij bent, is
566
00:31:40,076 --> 00:31:42,543
een risico, Armand.
567
00:31:42,544 --> 00:31:43,981
Een gevaar.
568
00:31:45,582 --> 00:31:47,250
Niet tegen mijn vijanden...
569
00:31:48,251 --> 00:31:50,120
- maar voor mij.
- Dwight!
570
00:31:54,091 --> 00:31:56,591
Je hebt gelijk. Ik ben
een complete mislukking.
571
00:31:56,592 --> 00:31:58,726
Ik bedoel, jij hebt een hel
meegemaakt die erger is dan
572
00:31:58,727 --> 00:32:00,195
wie dan ook, Dwight, en kijk eens naar jou. Hier ben je.
573
00:32:00,196 --> 00:32:02,663
Je bent... je bent
een man die iets
574
00:32:02,664 --> 00:32:04,599
betekent, die iets heeft gedaan,
wie
575
00:32:04,600 --> 00:32:06,434
is iemand die gerespecteerd moet worden.
576
00:32:06,435 --> 00:32:08,469
Dat gevoel zal ik nooit kennen.
577
00:32:08,470 --> 00:32:10,205
Ik verdien het niet
om het te weten.
578
00:32:10,206 --> 00:32:13,777
Genoeg met de
"Oh, wee ik" onzin.
579
00:32:15,278 --> 00:32:17,480
Tenzij je een moord
hebt gepleegd...
580
00:32:18,748 --> 00:32:21,885
Het is nooit te laat om
dingen recht te zetten, Armand.
581
00:32:22,953 --> 00:32:24,719
Begrijp je? Het is
582
00:32:24,720 --> 00:32:26,855
nooit te laat. Zeg het.
583
00:32:26,856 --> 00:32:27,923
Nooit te laat.
584
00:32:27,924 --> 00:32:29,257
Zeg het nog eens.
585
00:32:29,258 --> 00:32:30,892
Het is nooit te laat.
586
00:32:30,893 --> 00:32:32,595
Dat klopt.
587
00:32:33,496 --> 00:32:34,865
Nu, sta op.
588
00:32:43,473 --> 00:32:45,941
Nu gaan we praten.
589
00:32:45,942 --> 00:32:48,143
En jij gaat het goed maken.
590
00:32:48,144 --> 00:32:51,112
Bedankt. Bedankt.
591
00:32:51,113 --> 00:32:53,915
Armand gaf de
500.000 dollar terug en
592
00:32:53,916 --> 00:32:55,650
hielp mee dit hele
ding op te zetten.
593
00:32:55,651 --> 00:32:57,652
Dus, Armand,
594
00:32:57,653 --> 00:32:58,954
we zijn eerlijk.
595
00:32:58,955 --> 00:33:01,256
Denk je dat Margaret
mij weer binnenlaat?
596
00:33:01,257 --> 00:33:02,623
Mm.
597
00:33:02,624 --> 00:33:04,194
Ik zal het haar morgenochtend vragen.
598
00:33:08,866 --> 00:33:10,800
Nou, waarom
gaan jullie niet weg?
599
00:33:12,702 --> 00:33:14,102
Bigfoot, wil je dat begraven?
600
00:33:14,103 --> 00:33:16,139
Met plezier.
601
00:33:25,015 --> 00:33:28,018
Ik hoop dat je je nieuwe
huisgenoot leuk vindt.
602
00:34:36,552 --> 00:34:37,919
Gaat het?
603
00:34:37,920 --> 00:34:39,854
Ja.
604
00:34:39,855 --> 00:34:42,423
Alles is in orde. Ja.
605
00:34:42,424 --> 00:34:44,425
Ik kan wel een douche gebruiken.
606
00:34:46,595 --> 00:34:48,229
Hoe gaat het met de boerderij?
607
00:34:48,230 --> 00:34:50,100
Geen schade.
608
00:34:53,869 --> 00:34:56,571
Heb je je doel bereikt?
609
00:34:58,574 --> 00:35:00,775
O ja.
610
00:35:00,776 --> 00:35:02,679
Missie volbracht.
611
00:35:04,081 --> 00:35:06,081
Schiet op.
612
00:35:06,082 --> 00:35:07,082
Kom naar bed.
613
00:35:10,087 --> 00:35:11,721
Op mijn weg.
43387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof