Original subtitles

IDFL(Trademark) Subs Crew www.indofiles.org

Subtitle: GP Mobiles

Diselaraskan oleh : Rizky Orama

Kau pikir aku sadis?

Aku bisa menggoreng telur di kepalamu sekarang ini.

Kalau saja aku mau.

Kau tahu, nak...

Kau tidak cukup sadar untuk mengetahui....

...bahwa tak ada yang sadis dalam tindakanku.

Mungkin kita hanya seperti pelawak.

Tapi bukan kau.

Kau tahu, nak....

Sekarang ini....

Aku dalam keadaan paling sadis.

Bill, ini bayimu.

Aku datang..!

Sarah, aku tak percaya kau datang lebih awal.

Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa yang kau dapat?

Kuhancurkan kau! lngat itu? lngat?

Baiklah. Ayo, brengsek.

Ayo. Bawa saja.

Ibu, aku sudah pulang.

Halo sayang.

Bagaimana sekolah?

lbu, apa yang terjadi padamu dan ruang TV nya?

Oh.

Anjing tua tak berguna itu...

...ke ruang TV dan megotorinya.

Itulah yang terjadi, sayang. / Barney yang melakukannya?

Sayang, kau tak boleh masuk ke sini.

Pecahan kaca ada di mana-mana dan kau bisa terpotong.

lni teman lama ibu yang sudah lama tak bertemu.

Halo sayang.

Aku ****

Siapa namamu?

Namanya Nikki

Nikki

Nama yang cantik untuk anak yang cantik.

Berapa umurmu, Nikki?

Nikki, dia bertanya padamu.

Aku 4 tahun.

4 tahun ya?

Dulu aku punya anak perempuan.

Harusnya dia sekarang 4 tahun.

Sayang, ibu dan teman ibu harus mengadakan...

...pembicaraan orang dewasa.

Pergilah ke kamarmu.

Dan jangan keluar sampai aku panggil.

Oke?

Nikkia!

Pergilah ke kamarmu. Sekarang.

Kau mau kopi?

Ya, tentu.

Nama ibu rumah tangga ini...

lni Jeanne Bell.

Suaminya adalah Dr. Lawrence Bell.

Tapi kembali ke 4 tahun yang lalu...

Namanya Vernita Green.

Nama samarannya adalah Copperhead.

Nama samaranku, Black Mamba.

Kau punya handuk?

Ya.

Terima kasih.

Kau masih mengambil krim dan gula?

Ya.

Sepertinya sudah terlambat untuk minta maaf.

Kau benar.

Dengar, aku perlu tahu.

Apa kau akan melanjutkan omong kosong ini di depan anakku.

Untuk sekarang kau bisa tenang.

Aku takkan membunuhmu di depan anakmu.

ltu lebih masuk akal....

...dari apa yang dikatakan Bill soal kemampuanmu.

Aku kekurangan rasa kasihan, kasih dan pengampunan.

Bukan akal.

Dengar.

Aku tahu aku mengacaukanmu. Sangat...

Aku menyesal, tapi aku melakukannya.

Kau punya hak untuk balas dendam.

Tidak, tidak.

Tidak.

Balas dendam, bahkan Stephen.

Aku harus membunuhmu dulu untuk naik ke kamar Nikki.

Lalu menunggu suamimu pulang dan membunuhnya.

ltu baru impas, Vernita.

ltu baru impas.

Kalau aku bisa kembali ke mesin, akan aku lakukan.

Tapi tak bisa.

Aku hanya bisa bilang sekarang aku orang yang berbeda.

Bagus. Aku tak peduli.

Begitulah keadaannya.

Aku tahu aku tak pantas mendapat kasihan atau pengampunan.

Bagaimanapun aku mohon padamu demi putriku.

Berhentilah di sana.

Hanya karena aku tak mau membunuhmu....

...dihadapan anakmu....

...tak berarti mempertunjukkan dia dihadapanku....

...aku akan bersimpati.

Kau dan aku punya urusan yang belum selesai.

Dan bukan hal yang telah kau lakukan....

4 tahun yang lalu.

Dan mengalah pun takkan mengubah itu.

Jadi kapan kita lakukan?

Tergantung.

Kapan kau mau mati?

Besok? Lusa?

Bagaimana kalau malam ini, pelacur?

Bagus. Dimana?

Ada lapangan baseball, dimana aku melatih untuk liga.

Sekitar 1 mil dari sini.

Kita bertemu sekitar jam 2.30 pagi.

Berpakaian hitam. Rambutmu diberi stoking hitam.

Kita berkelahi dengan pisau.

Kita takkan diganggu.

Sekarang aku harus siapkan sereal untuk Nikki.

Bill selalu berkata kau wanita terbaik....

...dengan senjata tajam.

Sial kau.

Aku tahu dia tak berhak bicara begitu.

Jadi kau diam saja, Black Mamba.

Black Mamba.

Harusnya aku Black Mamba.

Pilihan senjata?

Kalau kau mau pakai pisau tukang jagal tak apa.

Lucu sekali.

Lucu sekali.

Aku tak bermaksud melakukannya di hadapanmu.

Untuk itu aku minta maaf.

Tapi kau bisa pegang janjiku.

lbumu yang menyebabkannya.

Kalau kau sudah besar, kalau kau tetap merasakannya....

...aku akan menunggu.

Untuk semua yang disebut sebagai pejuang.

Kami bertempur.

Musuh adalah satu-satunya yang dipikirkan pejuang.

Memerlukan semua emosi manusia dan rasa kasih.

Membunuh semua yang menghalangi. Bahkan Tuhan atau Buddha sekalipun

Kebenarannya terletak dalam hati dan seni berperang.

Keluarlah ke Dallas...

Ini Rockabily Rythms di KTRN, Wichita Falls.

Selanjutnya, kami punya rekaman yang sama.

Dari orang yang liar, Charlie Feathers.

Berikan semua detilnya, anak nomor satu.

Pembunuhan masal, ayah.

Mereka menghabisi seluruh pesta pernikahan dengan gaya.

Berikan rinciannya.

9 mayat.

Dan kita membicarakan pembunuhan sadis.

Pengantin wanita. Pengantin pria.

Pendeta.

lstri pendeta.

Mereka bahkan menembak orang tua yang memainkan organ.

Sepertinya ada yang keberatan.

Dan tak mampu menjaga perdamaian.

Marie yang baik.

Apa kataku?

Seperti pasukan Nicaragua yang mati.

Sebaiknya cepat kau bereskan, nak.

Kau dalam rumah ibadat.

Maaf, ayah.

lni jelas pekerjaan profesional.

Tebakanku mafia Meksiko.

4 atau mungkin 5 orang.

Bagaimana kau tahu?

Tangan yang yakin dan stabil yang melakukannya.

lni bukan pekerjaan amatir.

lni pekerjaan anjing kotor.

Kau bisa tahu dari kerapian pekerjaannya.

Sekarang seorang pembunuh gila mengamuk, walau mungkin,

semua warna dipertahankan di dalam garis.

Kalau kau orang bodoh, kau bisa mengaguminya.

Siapa pengantin wanitanya?

Tak tahu.

Nama dalam sertifikat pernikahannya...

...Arlene Machiavelli.

ltu palsu.

Kami hanya menyebutnya, ''sang pengantin wanita''.

ltu karena pakaiannya.

Dia sedang hamil.

Dia pasti gila.

Menembak wanita cantik tepat di kepalanya.

Lihat dia.

Rambut pirang. Mata yang besar.

Dia malaikat yang berlumuran darah.

Anak nomor satu?

Ya?

Dia belum mati.

Aku mungkin tak pernah suka padamu.

Bahkan aku tak suka padamu.

Tapi itu tak berarti aku tak menghormatimu.

Sekarat dalam tidurmu adalah kemewahan.

Tapi yang sejenis kita jarang yang mampu mendapatkannya.

Hadiahku untukmu.

Sial.

Halo Bill.

Bagaimana keadaannya?

Koma.

Di mana dia?

Sekarang aku berdiri disampingnya.

ltu gadisku.

Elle, kau harus batalkan misinya.

Apa?

Kita berhutang lebih dari itu padanya.

Kau tak berhutang apapun padanya.

Pelankan suaramu.

Kau tak berhutang apapun padanya.

Boleh aku mengatakan sesuatu?

Bicaralah.

Kalian semua mengalahkan wanita itu.

Tapi kalian tidak membunuhnya.

Dan aku yang menembak kepalanya.

Tapi jantungnya terus berdetak.

Kau lihat sendiri...

...dengan mata birumu yang cantik, kan?

Kita sudah melakukan banyak hal pada wanita ini.

Kalau dia bangun, kita lakukan yang lebih dari itu.

Tapi satu hal yang takkan kita lakukan.

Yaitu menyelinap ke kamarnya seperti tikus di malam hari.

Lalu membunuhnya ketika dia sedang tidur.

Dan alasan kita takkan melakukan itu adalah....

...itu bisa merendahkan kita.

Kau setuju, Nn Diver?

Kurasa begitu.

Kau harus merasakan?

Tidak.

Aku tidak perlu menduga-duga. Aku sudah tahu.

Pulanglah, sayang.

Baik.

Aku sangat mencintaimu.

Aku juga.

Dah.

Kurasa itu cukup lucu, kan?

Hmm?

Satu saran.

Jangan pernah bangun.

Saat ini aku berada pada tingkat paling kejam.

Bill, ini bayimu.

Oh, bayiku.

4 tahun.

Harganya $ 75 uuntuk sekali bercinta.

Kau takut atau apa?

Oh, ya.

20, 40, 60, 75.

Ya. lni aturannya.

Aturan nomor 1.

Jangan memukulnya.

Perawat datang untuk mengkilatkan dia.

Menggosok giginya,

Jadi jangan membuat sandwich dengan alasan apapun.

Dan dia suka meludah.

ltu refleksnya. Tapi diludahi atau tidak, jangan memukulnya.

Kau sudah jelas aturannya? / Ya.

Bagus, sekarang aturan nomor 2. Tak boleh digigit.

Jangan tinggalkan tanda apapun.

Setelah itu, semuanya bagus.

Alat reproduksinya sudah rusak.

Jadi kau bebas untuk melakukannya.

Pelankan suaramu. Jangan membuat berantakan.

Aku kembali 20 menit lagi.

Ya.

Sial.

Kadang-kadang saja...

...dia lebih kering dari seember pasir.

Kalau dia kering, pakaikan ini.

Selamat menikmati, kawan.

Ya.

Sial.

Kau gadis tercantik yang kami dapat hari ini.

Oh.

Bodoh! Waktumu habis.

Siap atau tidak aku akan masuk.

Teman, kau bersenang-senang?

Whoa.

Aaaah!

Mana Bill?

Mana Bill?

Berhentilah memukulku.

Mana Bill?

Aku tak tahu dimana Bill.

Omong kosong.

Kami tak melihat gadis cantik seperti yang mereka katakan.

Jane Doe ya? Kami tak tahu apapun soal kau.

Aku dari Huntsville, Texas.

Namaku Buck, aku di sini untuk bercinta.

Namamu Buck.

Benar?

Dan kau ke sini untuk bercinta.

Benar?

Tunggu sebentar.

''Pussy Wagon.''

Kau brengsek.

Texas. Okay.

Gerakkan jempolmu yang besar.

Gerakkan jempolmu yang besar.

Gerakkan jempolmu yang besar.

Gerakkan jempolmu yang besar.

Gerakkan jempolmu yang besar.

Ketika aku berbaring di truk Buck....

...berusaha untuk mengumpulkan tenaga.

Gerakkan jempolmu yang besar.

Aku bisa melihat wajah orang yang melakukan ini padaku.

Dan mereka yang bertanggung jawab.

Semua anggota pembunuh Deadly Viper.

Ketika keberuntungan tersenyum...

...ketika kejahatan dan kejelekan sebagai balas dendam....

...sepertinya tak ada bukti lain selain Tuhan itu ada.

Kau melakukan perintah Nya.

Pada saat itu aku tahu sedikit soal musuhku.

Nama pertama dalam daftar kematianku...

O-Ren Ishii. Yang paling mudah untuk ditemukan.

Tapi tentu saja tugas yang sulit.

Dia ratu bawah laut Tokyo.

Tak ada yang menyimpan rahasia, kan?

O-Ren Ishii lahir di markas militer Amerika.

Di Tokyo, Jepang.

Setengah Jepang dan setengah Cina Amerika.

Melihat pembunuhan pertama ketika berusia 9 tahun.

Pada usia itu dia menyaksikan....

....tewasnya orang tuanya di tangan....

...bos mafia Yakuza terkejam, Boss Matsumoto.

Hyah!

Hmm.

Hmm.

Oh.

lbu.

Dia bersumpah untuk membalas dendam.

Beruntung Boss Matsumoto adalah pedofil.

Pada usia 11, dia membalas dendam.

Lihat aku, Matsumoto....

....lihat wajahku.

Lihat mataku.

Lihat mulutku.

Apa aku terasa tidak asing?

Apa aku terlihat seperti...

....orang yang kau bunuh?

Pada usia 20, dia salah satu pembunuh wanita terkenal di dunia.

Pada usia 25 dia mengambil bagian dalam pembunuhan....

...9 orang yang tak berdosa, termasuk anakku yang belum lahir.

Di sebuah gereja di El Paso, Texas.

Tapi hari itu, 4 tahun yang lalu, dia membuat kesalahan besar.

Seharusnya dia membunuh 10 orang.

Sebelum kepuasan menjadi milikku...

Yang paling penting didahulukan.

Gerakkan jempol besarmu.

Bagian yang tersulit sudah lewat.

Sekarang gerakkan yang lain.

Selamat datang di Air Co. Ada yang bisa kubantu?

Okinawa. Sekali jalan.

Hai.

Selamat datang....

Selamat datang....

Kau orang lnggris?

Hampir. Amerika.

Amerika. Selamat datang, orang Amerika.

Domo.

Bahasa lnggrisku sangat bagus.

Kau bilang ''domo'' Kau bisa bahasa Jepang?

Oh, tidak.

Aku hanya dapat beberapa kata sejak kemarin.

Boleh aku duduk di bar itu?

Tentu, tentu. Silahkan.

Oh.

Kata apa lagi yang kau pelajari?

Tunggu sebentar.

Ada tamu. Bawakan teh, cepat!

Aku sedang nonton opera sabun.

Pemalas....

Masa bodoh dengan opera sabun. Cepat..!

Tehnya panas.

Kenapa tidak kau layani saja sendiri?

Diam!

Kemarilah!

Permisi.

Bahasa Jepang apalagi yang kau tahu?

Oh, coba.

''Arigato''

''Arigato'' Bagus.

Aku sudah bilang ''domo'', kan?

Ya, ya.

''Konichiwa''

Uh, uh, uh, uh.

''Kohn-nee-chee-wah.''

Konnichi wa. Ulangi.

Konnichi wa.

Bagus.

Bagus, bagus.

Kau mengatakannya seolah kau memang orang Jepang.

Kau mengejekku.

Tidak, serius.

Pengucapannya sangat bagus.

Kau mengatakan ''arigato'' seperti kami mengatakan ''arigato''.

Terima kasih. Maksudku, arigato.

Mmm-hmm.

Kau harus belajar bahasa Jepang.

Sangat mudah.

Tidak bercanda? Kudengar sangat sulit.

Yang paling sulit.

Tapi kau punya lidah Jepang.

Oke, oke.

Oh. Oh, ya Tuhan.

Mana tehnya? Cepat!

Pemalas...

Apa maumu?

Maaf?

Minum.

Oh, ya.

Sebotol sake hangat.

Sake hangat?

Sangat enak.

Satu sake hangat.

Sake? Di siang hari?

Siang, malam, sore. Siapa yang peduli? Ambilkan!

Kenapa selalu aku yang harus ambil sake?

Dengarkan...

Selama 30 tahun kau membuat ikan, aku mengambil sake.

Kalau ini militer....

...harusnya aku sudah jadi jendral.

Harusnya kau sudah jadi jendral?

Kalau kau jendral, aku kaisar.

Dan kau tetap harus ambil sake.

Dan kau tetap harus ambil sake. Jadi diamlah dan ambil sakenya.

Kau tak mengerti?

Aku tidak botak, oke? Aku mencukur rambutku.

Kau mengerti aku?

Maaf.

Pertama kali ke Jepang?

- Uh-huh. - Oh.

Apa yang membawamu ke Okinawa?

Aku datang untuk menemui seorang pria.

Oh, ya.

Kau punya teman yang tinggal di Okinawa.

Tidak juga.

Bukan teman?

Belum pernah bertemu dengannya.

Tak pernah?

Siapa dia?

Boleh bertanya?

Hattori Hanzo.

Apa maumu dari Hattori Hanzo?

Aku perlu baja Jepang.

Kenapa kau perlu baja Jepang?

Ada yang perlu dibunuh.

Pasti tikus besar sehingga kau perlu baja Hattori Hanzo.

Sangat besar.

Bolehkan?

Boleh.

Tunggu.

Coba yang ke dua dari bawah.

Lucu.

Kau seperti pedang samurai.

Aku suka baseball.

Aku ingin perlihatkan ini padamu.

Bagaimanapun....

...seseorang seperti kau, yang banyak tahu, pasti tahu....

...aku tak lagi membuat alat kematian.

Yang ada di sini...

...aku simpan sebagai kenangan berharga.

Bangga akan pekerjaan dalam hidupku yang....

...sudah pensiun.

Kalau begitu berikan salah satu untukku.

lni tidak untuk dijual.

Aku tidak bilang ''jual padaku''.

Aku bilang ''berikan padaku''.

Kenapa aku harus membantumu?

Karena musuhku adalah mantan muridmu.

Dan mengingat murid ini....

...kau tak punya kewajiban besar.

Kau boleh tidur di sini.

Akan perlu sebulan....

...untuk membuat pedangnya.

Kuharap kau habiskan waktumu untuk berlatih.

Aku sudah selesai melakukan....

...sumpahku pada Tuhan 28 tahun yang lalu....

...untuk tidak melakukannya lagi.

Aku sudah menciptakan ''sesuatu yang membunuh orang''

Dan tujuan itu telah tercapai.

Aku melakukan ini karena filosofi.

Aku tidak bersimpati pada tujuanmu.

Aku bisa mengatakan tanpa ego, ini pedangku yang terbaik.

Dalam perjalanan, kau seharusnya memandang Tuhan.

Tuhan akan terpotong.

Pejuang berambut kuning.

Pergilah.

Domo.

Satu tahun setelah pembunuhan masal di El Paso, Texas.

Bill telah membawa kembali anak Jepangnya.

Secara finansial dan filosofi...

...dalam kekuatan Shakespeare...

...dengan klan Yakuza lainnya...

....untuk menguasai Tokyo.

Ketika pedang terakhir diciptakan...

O-Ren lshii dan pasukannya....

...Crazy 88 yang membuktikan kemenangan.

Wanita cantik di samping kanan O-Ren...

...yang berpakaian seperti penghuni ''Star Trek''...

...adalah pengacara O-Ren, teman dekat dan letnan dua.

Setengah Perancis setengah Jepang, Sofie Fatale.

Anggota Bill yang lain.

Gadis kecil berseragam sekolah...

...adalah bodyguard pribadi O-Ren, Gogo Yubari, 17 tahun.

Gogo mungkin masih muda, tapi yang hilang dari usianya...

...ditebus dengan kegilaannya.

Kau suka Ferrari?

Ferrari...sampah ltalia.

Kau mau bercinta denganku?

Jangan tertawa. Ya atau tidak?

Ya.

Bagaimana kalau sekarang?

Kau masih mau bercinta denganku...

atau...

atau...aku yang sudah bercinta denganmu?

Lihat maksudku?

Pria botak dalam pakaian hitam dan topeng Kato adalah Johny Mo.

Jendral kepala pasukan pribadi O-Ren, Crazy 88.

Kalau kau bertanya...

...bagaimana orang yang setengah Jepang setengah Cina Amerika...

...menjadi boss dari semua boss di Tokyo, Jepang...

...akan kukatakan.

Masalah darah dan warga negara O-Ren...

...hanya dipermasalahkan sekali.

Pada malam O-Ren menguasai pasukan penjahat.

Orang yang terlihat sangat ingin....

....menghilangkan kesenangan adalah Boss Tanaka.

Dan menurut Boss Tanaka...

Boss Tanaka!

Apa maksud semua ini?

lni waktunya perayaan!

Apa yang kita rayakan?

Perbuatan perkumpulan kita?

Tanaka, kau sudah gila?

Kami tak mentoleransi ini.

Kau mempermalukan saudari kita. Minta maaf!

Tuan Tanaka, atas alasan apa kau berkata begitu?

Ayahku....

...bersama ayahmu...

...dan bersamamu, memulai perkumpulan ini.

Dan ketika...

...kau menertawakan keledai bodoh...

...mereka menangis di alam baka.

Diam!

Demi perbuatan perkumpulan ini hari ini.

Luar biasa.

Tanaka, kau yang menghina perkumpulan ini.

Brengsek!

Brengsek!

Tuan-tuan.

Tanaka jelas punya pemikiran.

Biarkan dia mengatakannya.

Aku bicara, atas nama perbuatan perkumpulan ini.

Yang aku cintai.

Lebih dari anakku sendiri.

Dengan membiarkan keturunan Cina Jepang Amerika jadi pemimpin.

Aah! Aah!

Supaya kau mengerti bagaimana seriusnya aku...

...aku akan mengatakannya dalam bahasa lnggris.

Huh!

Sebagai pemimpinmu....

Aku meyakinkan kau dari waktu ke waktu....

...dan selalu dengan penuh hormat, untuk mempertanyakan logikaku.

Kalau kau tidak yakin...

...dengan tindakan kita, aku putuskan dengan bijak.

Katakan saja.

Tapi ijinkan aku meyakinkan kalian.

Dan aku yakin, disini dan sekarang...

...tak ada topik yang tak boleh dibicarakan.

Kecuali, tentu saja kalau topik itu tak perlu dibicarakan.

Harga yang kau bayar...

...untuk menyebutkan keturunan Cina atau Amerikaku...

...sebagai sesuatu yang negatif, akan aku kumpulkan kepala kalian.

Seperti orang ini.

Kalau diantara kalian...

...ingin mengatakan sesuatu ini saatnya!

Kurasa tidak.

Tuan-tuan, pertemuan selesai.

Satu tiket ke Tokyo.

Moshi moshi.

Hai.

- Hey, yeah! - Hey, yeah!

Gogo.

Yeah! Whoo!

Kau harus bilang ''ya, ya'' pada semua permintaan egois.

Mereka minta hal-hal yang konyol.

Diam, kau tahu apa yang akan terjadi kalau mereka mendengarmu?

Apa yang akan terjadi?

Kau dengar soal Tuan Tanaka?

Kepalamu akan dipotong.

Aku tak mau itu.

Ya, ini aku.

Dan kalau kau berikan nomor teleponmu, kami akan menghubungi.

Kau mengingatkan aku pada siapa?

Charlie Brown!

Kau benar, dia mirip Charlie Brown.

Charlie Brown!

4 pizza pepperoni.

Tak ada di menu kami...

Aku tak peduli, bawakan!

Charlie, cium aku.

O-Ren lshii!

Kau dan aku punya urusan yang belum selesai.

Charlie Brown, kalahkan dia.

Miki.

Habisi dia!

O-Ren, ada lagi yang bisa aku bunuh?

Hai.

Gogo, kan?

Benar.

Dan kau Black Mamba.

Reputasimu membuat kami bangga.

Benarkah?

Gogo, aku tahu kau merasa harus melindungi nyonyamu.

Tapi aku mohon.

Pergilah.

Kau sebut itu memohon?

Kau bisa memohon lebih dari itu.

Aah!

Aah!

Aah!

Jadi bagaimana menurutmu?

Kau tak berpikir akan semudah itu kan?

Untuk sesaat tadi, aku pikir ya.

Kelinci bodoh.

Tipuan itu untuk...

...anak-anak.

Hyaaaaaaah!

Hyah!

Aaaaaaaaahh!

Aaahh!

Aaaaahhh!

Aaah!

lni yang kau dapat karena mempermainkan Yakuza.

Pulanglah ke ibumu.

Mereka yang cukup beruntung masih memiliki nyawanya....

...bawa pergi nyawamu.

Bagaimanapun....

...tinggalkan yang sudah hilang.

Sekarang mereka milikku.

Kecuali kau, Sofie.

Tetaplah di situ.

Peralatanmu bagus.

Dibuat dimana?

Okinawa.

Siapa yang membuatkan baja ini untukmu di Okinawa?

ltu baja Hattori Hanzo.

Kau bohong!

Mmm-hmm.

Bagaimanapun pedang takkan lelah.

Kuharap kau menyimpan tenagamu...

Kalau tidak...

...kau mungkin takkan bertahan selama 5 menit.

Tapi seperti yang terlihat....

...kau bisa lebih buruk lagi.

Orang Caucasia senang membayar dengan pedang samurai.

Mungkin kau tak mampu berkelahi seperti samurai.

Tapi setidaknya kau bisa mati seperti samurai.

Serang aku....

...dengan semua kemampuanmu.

Untuk perlakuanku sebelumnya....

...maafkan aku.

Diterima.

Siap?

Ayo.

lni sungguh pedang Hattori Hanzo.

Sofie.

Sofie.

Sofie ku.

Maafkan aku.

Maafkan pengkhianatanku.

Tak ada lagi.

Tapi tetap saja...

Tetap tak ada apapun.

Kecuali sakit hatiku atas perbuatannya....

...pada Sofie ku yang cantik dan pandai.

Aku membiarkan kau hidup karena 2 alasan.

Alasan pertama adalah informasi.

Matilah di neraka, bodoh!

Matilah di neraka, bodoh! Aku takkan mengatakan apapun.

Tapi aku akan bertanya.

Dan setiap kali kau tak memberi jawaban....

...aku akan memotong sesuatu.

Dan aku janji kau akan kehilangan sesuatu yang besar.

Berikan tanganmu yang satunya.

Aku ingin semua informasi tentang Deadly Vipers.

Kau harus menebak...

Apa yang mereka lakukan...

Kenapa dia membiarkan kau hidup...

Dan dimana aku bisa menemukan mereka.

Bagaimana menurutmu?

Tak perlu menebak.

Dia memberitahu aku.

Dia bilang aku boleh hidup karena 2 alasan.

Seperti yang sudah aku katakan...

Kau boleh hidup karena 2 alasan.

Dan alasan kedua adalah supaya kau bisa memberitahunya.

Semua yang terjadi di sini, malam ini.

Aku ingin dia menyaksikan belas kasihanku...

...dengan menyaksikan tubuhmu yang rusak.

Aku ingin kau katakan padanya semua yang kau katakan padaku.

Aku ingin dia tahu apa yang aku ketahui.

Aku ingin dia tahu. Aku ingin dia tahu.

Aku ingin mereka semua tahu.

Mereka semua akan mati seperti O-Ren.

Balas dendam bukanlah garis lurus.

Balas dendam adalah hutan.

Dan seperti hutan, kau bisa tersesat.

...tersesat, lupa akan di mana kau masuk.

Dia pantas mendapatkan balas dendamnya.

Dan kita pantas mati.

Dia pasti menderita sampai nafasnya yang terakhir.

Bagaimana kau temukan aku?

Akulah orangnya.

Satu lagi, Sofie.

Apa dia sadar bahwa putrinya masih hidup?

Penyunting: GP Mobiles

Diselaraskan oleh : Rizky Orama