Original subtitles

♪ উ-উ-উ...হু ♪

♪ উ-উ-উ...হু ♪

♪ উ-উ-উ...হু ♪

♪ উ-উ-উ...হু ♪ উ-উ-উ...হু ♪

♪ পাঁচজন ভাইয়ের মধ্যে তিন নম্বর ছিলাম আমি।♪

♪ বেঁচে থাকার জন্যে যত দরকার করেছি ইতরামি। ♪

♪ যা করেছি সব ঠিক ছিল তা বলি নাই, ♪

♪ বস্তি ভেংগে ফেলার চেষ্টা ছিল দিনকে দিনের লড়াই। ♪

♪ এতদূর নেমে গেলাম তবুও মন অতিক্রম করলো না।

♪ তবে আমি জানতাম জীবনের আরও ভালো উপায় আছে আর আমি খোঁজার চেষ্টাও করছিলাম ♪

♪ তবে জানেনই তো দেয়ালে আপনার পিঠ না ঠেকলে আপনি কিছুই করবেন না ♪

♪ ১১০ তম রাস্তা অতিক্রম করো যা পরীক্ষকের(পুলিশ) নরক ♪

♪ ১১০ তম রাস্তা অতিক্রম করা ♪

♪ ধান্দাবাজেরা দূর্বল এক মেয়েকে ধরার চেষ্টায় আছে ♪

♪ ১১০ তম রাস্তা অতিক্রম করো ♪

♪ ধাক্কাধাক্কি করার লোকেরা নেশাখোরদের যেতে দেবে না ♪

♪ ১১০ তম রাস্তা পার হও ♪

♪ মেয়েটা রাস্তায় এক চালাকি করার চেষ্টায় আছে ♪

♪ ওহহ, বেবি ১১০ নম্বর রাস্তা পার হও ♪

♪ এই রাস্তায় সব খুঁজে পাওয়া যাবে। ♪

♪ উ-উ-উ...হু ♪

♪ উ-উ-উ...হু ♪ উ-উ-উ...হু ♪

কী অবস্থা তোমার?

♪ আপনাদেরকে বলার জন্যে আরও একটা জিনিস পেয়েছি। ♪

♪ এখনই ♪

♪ এ, ভাইজান বাইরে যাওয়ার ভালো একটা রাস্তা আছে ♪

♪ ওই কোকটাকে চিঁহি করে, মদটাকে গুলি করে, আবে, তুমি নকল করছ ♪

♪ আমার উপদেশ নাও মরো না হয় বাঁচো ♪

♪ যদি টিকতে চাও, তবে শক্তিশালী হও ♪

♪ শহরের ওপাশের পরিবারটি ♪

♪ আশেপাশের ঘেরাও ছাড়াই নরক ধরবে♪

♪ প্রতি শহরেই এরকমটা দেখতে পাবে তুমি ♪

♪ প্রতিটা বস্তির শহরের রাজধানী হার্লেম ♪

♪ আমাকে গাইতে দাও, ১১০ নম্বর রাস্তা পার হও। ♪

♪ ধান্দাবাজেরা দূর্বল এক মেয়েকে ধরার চেষ্টায় আছে ♪

♪ ১১০ নম্বর রাস্তা পার হও ♪

♪ ধাক্কাধাক্কি করার লোকেরা নেশাখোরদের যেতে দেবে না ♪

♪ ওহ, ১১০ নম্বর রাস্তা পার হও ♪

♪ মেয়েটা রাস্তায় এক চালাকি করার চেষ্টায় আছে ♪

♪ ওহ, বেবি ১১০ নম্বর রাস্তা পার হও ♪

♪ সব কিছুই খুঁজে পাবে তুমি ♪

♪ ওহ, ওহ ♪

♪ ওহ-ওহ রাস্তায় ♪

♪ হ্যাঁ, তুমি পারবে ♪

♪ ওহ, আশেপাশে দেখো, আশেপাশে দেখো নজর দাও, নজর দাও♪

♪ আশেপাশে দেখো, ইয়াহ ♪

ক্যাবো সান লুকাসের ৭১০ নাম্বার ফ্লাইট , 103 নাম্বার গেটে প্রস্তুত।

শুধুমাত্র প্রথম শ্রেণির যাত্রীদের জন্য।

সুপ্রভাত

বিমানে স্বাগতম....বিমানে স্বাগতম।

হাই, আমি সিডনি, আমি একজন ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক এবং মিস অরেঞ্জ কাউন্টি ফাইনালিস্ট।

- আর এটা আমার টিইসি-9 - এটা হচ্ছে টিইসি-9..

...দক্ষিণ মিয়ামির তৈরি সস্তা বন্দুক!

এটার খুচরা দাম 380 ডলার, আমি 200 ডলারে কিনে 800 ডলারে বিক্রি করি।

তারা এই বন্দুককে আমেরিকান অপরাধীদের সর্বাধিক জনপ্রিয় বন্দুক হিসাবে বিজ্ঞাপন করে।

তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারো? এমনকি তাদের ক্যাটালগেও লিখে রাখে যে...

"আমেরিকান অপরাধীদের সর্বাধিক জনপ্রিয় বন্দুক।" যেন তারা এটা নিয়ে গর্বিত!

আই লাভ মাই টিইসি-9

সামনে আগানো যাক।

এই বন্দুকটার দিকে দেখো...

এখানের এটা হচ্ছে, স্টায়ার অগ।

স্টায়ার অগ একটা মারাত্মক জিনিস। দেখো...

জিনিসটা খুবই ব্যয়বহুল, মাম্মা।

অস্ট্রিয়ায় তৈরি।

আমার কাস্টমাররা এটার সম্পর্কে কিছুই জানে না, তাই এটার কোনও চাহিদাও নাই।

বেবি, আমি আরও কিছু বরফ চাই।

এটা নাও...

তবে আমি তোমাকে বলতে পারি..

তুমি যদি এই মালটা তোমার কোনো সিনেমায় ব্যবহার করো, তাহলে প্রত্যেকে একটা করে চাইবে।

আমি বাজি লাগিয়ে বলতে পারি।

হংকং চলচিত্রে যখন Ak-45 প্রকাশিত হয়েছিল তখন সব নিগ্রোরা হুমড়ি খেয়ে পড়েছিল।

এমনকি শুধুমাত্র ১টাতে হবে না অবশ্যই ২টা চাই।

'কারণ সকল নিগ্রোরা খুনি হতে চায়"।

কিন্তু এই সিনেমা বা বিজ্ঞাপনগুলোতে তারা এটা বলে না বা তারা জানে না যে ak-47 তে জ্যামিং সমস্যা আছে।

আমি আমার গ্রাহকদের 9 এম-এল নিতে বোঝানোর চেষ্টা করব....

কারণ এটাও প্রায় একই অস্ত্র, তবে এটাতে কোনও জ্যামিং সমস্যা নেই।

কিন্তু তুমি জানো এই মাদারচোদ নিগ্রোগুলো কেমন, এদের কিছুই বলতে পারবে না,

তারা ak-45 চায়, খুনীদের যদি একটা ak-45 থাকে তবে তারাও এটাই চায়।

ধন্যবাদ, বেবি।

- তোমার পার্টনার কে? - মিঃ ওয়াকার, মেক্সিকোতে তার একটা ফিশিং বুট রয়েছে।

আমি তাকে মাল সাপ্লাই করি, সে আমার গ্রাহকদের হাতে পৌছায় আর বেশি অংশটা বিক্রি করে।

আমার সাথে পরিচয় হওয়ার আগে তার এমনকি প্রস্রাব করার বা থুতু ফেলার জানালা পর্যন্ত ছিল না।

আর এখন সে টাকার সাগরে সাঁতরাচ্ছে।

এখন তার উচ্চ প্রযুক্তির নেভিগেশনাল বিলাসবহুল বাড়ি রয়েছে।

ওহ, আহ, উহ, এইতো এসে গেছে,

AK-47, এখানের সবচেয়ে সেরা জিনিস।

রুমের সবাইকে মেরে ফেলতে হবে, এমন পরিকল্পনা থাকলে..,

Ak-47 এর বিকল্প নাই।

আমি আর আমার Ak-47 এর মাঝে কেউ দাঁড়াতে পারবে না।

এটা চাইনিজ মডেল।

আমি এটা 850 ডলারে কিনে দ্বিগুণ দামে বিক্রি করবো।

ফোনটা ধরতে পারবে, বেবি?

না, এটা তোমার ফোন।

তোমার পাছায় লাথি দিতে বাধ্য করো না!

Ak-47 বিশ্বের সর্বাধিক জনপ্রিয় অ্যাসল্ট রাইফেল।

হ্যালো? এটা তোমার ফোন।

ইয়ো, জুনবাগ কী খবর?

বিরক্তিকর, তাই না?

খারাপ না, একসময় সহ্য হয়ে যাবে।

সে এখন নিজেকে "বন্দুক বিশেষজ্ঞ" ভাবে।

ঠিক, আমি তার প্রতি মুগ্ধ। মনে হয় সে অনেক কিছু জানে।

সে যা শুনে তার পুনরাবৃত্তি করে,

সে আমার চেয়ে ভালো বন্দুক বিশেষজ্ঞ নন।

- তুমি চাও? - অবশ্যই

এ জাতীয় একটা ছোট রাইফেলের ওজন ১০ পাউন্ড যা সত্যিই ভারী।

ডেমি মুর..

তো, জেল থেকে কবে বেরিয়েছ?

চার দিন আগে।

- কোন জেল? - সুজানভিল্লি

কতদিন ছিলে?

২মাস কম চার বছর।

চার বছর?

- কী জন্য? - ব্যাংক ডাকাতি।

সত্যি?

- হ্যাঁ, পরে দেখা হবে - আমি শুনে অভিভূত।

হা-হা, কী ব্যাপারে বলছিলাম যেন?

নিউ ইয়র্কের একটা লোকের ব্যাপারে...

তিনি একটা 9-মিলিমিটার স্মিথ আর 5946 মডেলের ওয়েসন বন্দুক চান,

আর তিনি এটাই কেন চায় জানো?

'কারণ এটা সেই একই বন্দুক যা পুলিশ নিউইয়র্ক আন্ডারকভারে ব্যবহার করে।

আর ঐ নিগ্রোর কারণে আমি এই নিগ্রোর বদুকের দাম ১২৫০ ডলার কম রাখবো।

তো ... তোমার কত পড়বে?

200 ডলারের কম।

- তুমি সিরিয়াস? - আমি তোমাকে বলেছি, লুই...

ভালভাবে হিসাব কষে বুঝেশুনে তারপরেই আমি ব্যবসায় নামি।

- ওহ, আমার কাছে পাঁচটা M-60 মেশিনগান রয়েছে... - হ্যালো?

এগুলো সরাসরি উপসাগরীয় যুদ্ধ থেকে এসেছিল।

ইতিমধ্যে ৩টা বিক্রি করেছি, 20 হাজার ডলার করে।

- বাহ, বেশ ভাল টাকা। - আমি এখান থেকে ১ মিলিয়ন ডলার কামাবো!

আমি ইতিমধ্যে মেক্সিকোতে বসেই অর্ধ মিলিয়ন পেয়েছি,

পরবর্তী চালান ডেলিভারির পর বাকী অর্ধ মিলিয়নও পেয়ে যাব।

- তারপর কী করবে? - তাহলে অবসর নেব...

জীবনের বাকী সময়টা এই অর্থ দিয়েই কাটিয়ে দিব।

- ফোনে কে আছে বলবে না? - বিউমন্ট।

ঠাট্টা করবি না, চুতমারানি।

বিউমন্ট, কেমন চলছে?

তুমি জেলে কী করছো?

তুমি কী করেছিলে?

ওরে, ভাই...

এই বালের বন্দুক নিয়ে মাতাল হয়ে গাড়ি চালানোর চেয়ে আর কোনো ভাল বুদ্ধি ছিল না?

বিউমন্ট...

বিউমন্ট।

আমার কথা শোনো, হ্যাঁ, তোমাকে আগে শান্ত হতে হবে।

হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ 'নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছ।

মানুষকে ভয় দেখানোর জন্য পুলিশকে বেতন দেওয়া হয়।

আর এটাই তাদের কাজ।

বিচারক এসবে পাত্তা দেয় না।

সে তোমাকে ১৪ শিকায় ভরতে প্রস্তুত। তুমি কি এটাই চাও?

১০ বছর জেলে কাটাতে চাও?

কথা দিচ্ছি,কালকেই তোমাকে ছাড়িয়ে আনবো, তারমানে আজই তোমাকে ধরা দিতে হবে।

রেজি, আর কোনো উপায় নাই।

আজকের রাতটা তোমাকে জেলেই কাটাতে হচ্ছে আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে বলেছি কালই তোমাকে ছাড়িয়ে আনবো।

এখন তুমি কোথায়? তুমি কি তোমার মায়ের বাসায়?

তোমার মাকে ফোনটা দাও।

মিস গিলমোর, মিস গিলমোর, আমি ম্যাক্স চেরি।

আমি রেজির বন্ড জামিনদার,

শুনুন, রেজি একটা বড় ধরণের ঝামেলায় পড়েছে।

আমি তাকে হাতেনাতে চাই, আমি চাই আমি সেখানে না পৌঁছা পর্যন্ত.....

বসুন।

হ্যাঁ, আমি চাই আমি সেখানে পৌঁছলে যাতে তাকে সেখানে পাই এটা আপনি নিশ্চিত করবেন।

আর শুনুন, এটা তার দ্বিতীয় সুযোগ।

সুযোগ প্রায়শই আসে না ... একদম ঠিক।

ঠিক আছে, আমি আপনার ছেলেকে বাঁচাতে আপনার সহযোগিতা কামনা করছি।

আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। দয়া করে তাকে ফোনটা দিন।

রেজি, আমরা তাহলে এই ব্যাপারে একমত হয়েছি। তুমি কি বুঝতে পেরেছ?

নিজের জীবনের পরোয়া করো আর আমি সেখানে পৌঁছলে যেন সেখানেই তোমাকে পাই।

আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

বিড়ির ছাই কোথায় ফেলতে পারি?

আপনি চাইলে সেই মগটি ব্যবহার করতে পারেন।

আমাকে 10 হাজার ডলার বন্ড করতে হবে। [বন্ড হচ্ছে এক ধরণের ঋণপত্র। বন্ডের কয়েকটা ধরণ আছে। এই মুভিতে বন্ড জামানত হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে। বন্ড বিল্ডার অর্থাৎ জামিনদার শর্তাধীন কিছু রাখবে, শর্ত পূরণ হওয়ার পর মক্কেলকে তা ফেরত দিবে। এক্ষেত্রে তার কমিশন 10%]

- আপনি ঠিক আছেন তো? - হ্যাঁ

- এক কাপ কফি পেতে পারি? - নিজেই নিয়ে নেন।

ছবিটাতে আপনার পাশে শিম্পাঞ্জির মতো চেহারার নিগ্রোটা কে?

ও উইনস্টন, এখানে কাজ করে।

সে দেখতে বিশাল ...তাই না? আপনাদের মধ্যে ভালো বন্ধুত্ব?

- হ্যাঁ - তবে আপনি তার বস, তাই না?

হ্যাঁ

ছবি তোলার আইডিয়াটা অবশ্যই আপনার ছিল, তাই না?

ঠিক আছে, আপনি দশ হাজার ডলার বন্ড করতে চান? [বন্ড মানে ঋণপত্র বা চুক্তিপত্র]

- জামানত হিসাবে কী রাখতে চান? - আমি নগদ অর্থ ব্যবহার করবো।

- আপনার সাথে আছে? - ঠিক এইখানে, আমার র‌্যাপটার ব্যাগে।

- আপনার কাছে নগদ টাকা আছে, তো আমাকে কী দরকার? - বুঝার চেষ্টা করুন,

আপনি জানেন যে তারা কীভাবে কাজ করে।

একজন কালো মানুষ যদি নগদ দশ হাজার ডলার বের করে, তাহলে প্রথমেই জানতে চায়, কোথায় পেয়েছি।

তারপরে টাকাগুলোর একটা বড় অংশ আদালতে ব্যয়ের অজুহাত দেখিয়ে রাখতে চাইবে।

এসব বালছাল ঝামেলার চেয়ে, আমি আপনার মাধ্যমে যেতে চাচ্ছি!

১০ হাজার টাকা বন্ডের জন্য আপনার ১ হাজার ডলার খরচ হবে।(১০%)

সমস্যা নেই করতে পারি।

কার জন্য? কোনো আত্মীয়?

বিউমন্ট নামে এক সহযোগীর জন্য। তারা তাকে জেলে ভরেছে।

সে মাতাল হয়ে গাড়ি চালানো শুরু করেছিল, কিন্তু তারা তাকে গোপন অস্ত্র রাখার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছে।

- গাধাটার কাছে একটা বন্দুকও ছিল। - 10 হাজার তো খুব বেশি এতে।

তারা নাম অনুসন্ধানের সময় তার পুর্বেও জেলে থাকার রেকর্ড পেয়েছে।

এছাড়া, সে কেন্টাকি থেকে এসেছে আর দক্ষিণের কালো ভাইদের প্রতি পুলিশ বৈষম্যমূলক আচরণ করে।

যদি সে পালায় তবে তাকে ফিরিয়ে আনতে আমাকে কেন্টাকি যেতে হবে,

আর আপনাকে অতিরিক্ত ব্যয় বহন করতে হবে।

আপনার কি মনে হয় আপনি পারবেন?

আগেও এটা করেছি। তার পুরো নাম কী?

বিউমন্ট, এতটুকুই জানি আমি।

আপনার কী মনে হয়, বিউমন্ট তার প্রথম নাম নাকি শেষ নাম?

যদি অনুমান করতে হয় তবে আমার মনে হয় বিউমন্ট তার খ্রিস্ট্রীয় নাম।(প্রথম নাম)

রেকর্ড অফিস।

হ্যালো, আমি বন্ড বিল্ডার ম্যাক্স চেরি, কার সাথে কথা বলছি, প্লিজ?

- অর্ডেল, আমি গাড়ীতে অপেক্ষা করছি। - হাই, ভিকি।

ঠিক আছে, আমাদেরও প্রায় শেষ, তাই না?

প্রায়

গাড়ীতে বসে অপেক্ষা করতে করতে গান শুনো, চাবিগুলি নাও।

- গাড়ীর চাবি কোনটা? - আহ, এটা।

অ্যালার্ম বন্ধ করতে আর দরজা আনলক করতে সেই ছোট কালো জিনিসটা ব্যবহার করবে।

- আমি কী করব? - তোমার কিছু করতে হবে না।

এটা শুধু গাড়ীর দিকে দেখাবে, বোতামটি টিপবে, তাহলেই একটা "ওহ-ওহ-" আওয়াজ পাবে।

তার মানে দরজাটি আনলক হয়েছে আর অ্যালার্ম বন্ধ হয়েছে, তারপর প্রবেশ করবে।

ঠিক আছে.

তুমি যত ইচ্ছা জোরে গান শুনতে পারো, তবে দয়া করে অন্য কিছুতে ধরবে না!

- আমি আমার পছন্দমতো সেটিং সেট-আপ করেছি। - ঠিক আছে।

বিউমন্ট লিভিংস্টন।

লিভিংস্টন না?

এর আগে তিনি ৯ মাস জেল খেটেছে, আর 4 বছর ধরে প্যারোলে বাইরে রয়েছেন।

- এটা বলবেন না.. - জানেন কেন সে প্যারোলে থেকেও গ্রেপ্তার হয়েছে?

- কোনো ধারনা নাই। - একটা লাইসেন্সবিহীন স্বয়ংক্রিয় মেশিনগানের দখলের জন্য।

তারা কি এটাকে প্যারোল বিধি লঙ্ঘন হিসাবে বিবেচনা করবে?

তারা এটাকে প্যারোল বিধি লঙ্ঘন হিসাবেই মনে করে।

তার ১০ বছরের জেল হতে পারে...

..সাথে গোপন অস্ত্রের অভিযোগ হতে পারে।

সে এটা পছন্দ করবে না, এতদিন জেলে কাটানোর মানসিকতা তার মধ্যে নেই।

- আপনার নাম আর ঠিকানা দিন। - অর্ডেল রবি

O-R-D-E-L-L

R-O-B-B-I-E

1436 ফ্লোরেন্স বুলেভার্ড,

কমপটন, 90222।

- বাড়ি না অ্যাপার্টমেন্ট? - বাড়ি

কোন চ্যাটের বাল ওখানে?

আমি তোমার সাহায্যকারী, আমি উপরে আসছি?

আসো ভাই খোলা আছে।

আমার বেঁচে থাকার আনন্দ ...

আমি দাবি করছি যে আমি একজন সুদর্শন মহিলার সাথে রয়েছি।

- O-D! - আহ-হা-হা!

- দেখে তোমাকে একটা মুক্ত পাখি লাগছে! - কী অবস্থা, বন্ধু?

এখানে আসো বন্ধু আমার, আমাকে জড়িয়ে ধরো!

আমি জানতাম না তুমি আসছো।

আমার ভাই!

তুমি সত্যিকারের বন্ধু, জানি না কীভাবে তোমাকে কৃতজ্ঞতা জানাবো, ধন্যবাদ বন্ধু ধন্যবাদ!

- আহ, সর্বদা তোমাকে বাঁচাতে কে থাকতো, হাহ? - তুমি বন্ধু তুমি।

কে? কে? কে? - তুমি, তুমি

এইতো তুমি ঠিক বলেছ? এই না ভাইয়ের মত কথা!

তুমি নিজেকে সমস্যায় ফেলেছ, আর আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।

আর আমি এ কাজের জন্যই আছি, এটা করতে আমার কোনো আপত্তি নাই, এটাই আমার কাজ!

শোনো বন্ধু, আমি এখনও খুব আতঙ্কিত।

তাদের কথাবার্তা পোড়ায় গোলা বারুদের মত...

তারা আমাকে লাইসেন্সবিহীন অস্ত্রের দ্বায়ে কোণঠাসা করতে চায়।

বুঝার চেষ্টা করো তারা কেবল তোমার মধ্যে ভয় ঢুকানোর চেষ্টা করেছে।

এটাই যদি চায় তাহলে তারা সফল।

- তোমাকে শেষ কবে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল? - প্রায় তিন বছর আগে।

তিন বছর? তাহলে এটা খুবই পুরাতন একটা কেস, বন্ধু!

তারা যখন বড় বড় দাগী আসামীদেরকে রাখার জায়গা খুঁজে পাচ্ছে না,

সেখানে তোমার মত ছিটকে আসামীকে কই রাখবে?

কিন্তু তারা এটা মনে করে না।

এ কারণেই তারা এটাকে "চোর পুলিশ খেলা" বলে। আমি তোমাকে বুঝাচ্ছি, কিভাবে আমরা এর বিরুদ্ধে লড়ছি।

আগামীকাল, আমি তোমাকে আমার উকিলের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে সেঞ্চুরি সিটিতে নিয়ে যাব।

আমি তোমাকে তার সম্পর্কে বলেছি, তার নাম "স্ট্যাকিন গোইনস।

এই শালায় একটা বড়মাপের খচ্চর!

সে আমার ব্যক্তিগত "জনি কোচরান"।

বলতে গেলে, সে জনি কোচরানকেও ছাড়িয়ে গেছে।

এমনকি জনি কোচরানের মতো সেও পুলিশকে ঘৃণা করে। আমি সিরিয়াস,বন্ধু

সে পুলিশকে লাগানোর উপরে রাখে!

আমি তাকে তোমার কেসটার দিকে নজর দিতে অনুরোধ করলাম,

সে কেসটা শুনে তোমাকে উদ্বিগ্ন হতে না করেছে আর বলেছে তারা কেবল তোমাকে নিয়ে খেলছে।

সুতরাং আমরা এই পাগলা কুত্তাটাকে(উকিল) তাদের পিছে লাগিয়ে দিয়ে তোমার সাথে লাগালাগি বন্ধ করবো।

- শুনে ভাল লাগছে, খুবই ভাল লাগছে। - হুঁ?

- চলো উদযাপন করা যাক। - না, না

শোনো, আসলে আমার এখন অন্য কোথাও থাকার কথা।

আমি চাইছিলাম, তুমিও আমার সাথে আসবে।

কী বলতে চাচ্ছো?

তুমি জানো বন্ধু...

আমি এ জাতীয় মানুষকে ঘৃণা করি যারা অন্যের উপকার করে,

বিনিময়ে প্রতিদান আশা করে,

তবে আমাকেও এমন হতে হবে।

- কী? তাহলে তুমি কী চাও? - আমিও প্রতিদান চাই, বন্ধু।

- তারমানে আজ রাতে আমাকে বাইরে যেতে হবে? - অল্প সময়ের জন্য।

ওহ, আজ রাতে আমার বাইরে যাওয়ার প্লান নাই!

অনেক দেরি হয়ে গেছে , আমি ঘরে আছি, ঝামেলামুক্ত আছি।

তুমি বাড়িতে আছো কীভাবে, হাহ?

কারণ তোমাকে বাড়িতে রাখতে আমি 10 হাজার ডলার খরচ করেছি।

আমি একটু সমস্যায় পড়েছি,

আমার কিছুটা সাহায্য দরকার, আর তুমিই পারো আমাকে সাহায্য করতে।

ঘরে ঢুকে কিছু পড়ে আসো, তারপরে আমরা গাড়িতে উঠি।

যাও

আমি রেডি, তোমার সমস্যা কী? তেমন কোনো সমস্যা না, বন্ধু।

এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।

আমার কাছে থাকা ৫টা M-60 মেশিনগানের মধ্যে ৩টা বিক্রি করেছি মনে আছে?

- হ্যাঁ - আজ রাতে বাকি দুইটা বিক্রি করব।

কোরানে কোরিয়ানদের একটা গ্রুপ রয়েছে যারা পাড়া-মহল্লায় ব্যবসা শুরু করতে চায়,

তাই তাদের কিছু অস্ত্রের প্রয়োজন যাতে তারা প্রতিবেশীদের বোঝাতে পারে তারা আসলেই সিরিয়াস।

আমি তাদের কাছে বাকি মেশিনগান দুইটা বিক্রি করব।

সমস্যাটা হচ্ছে, আমি আগে কখনও এই কোরিয়ানদের সাথে ব্যবসা করিনি।

তবে আমি চিন্তিত নই, কারণ এশিয়ানরা খুবই নির্ভরযোগ্য হয়।

তারা কোনও ঝামেলা চায় না।

খুব বেশি হয় তারা দাম নিয়ে দর কষাকষি করবে,

তবে তারা কখনো পিছন থেকে গুলি চালাবে না এটা নিশ্চিত।

তবে আমার একটা নীতি আছে।

ব্যাকআপ ছাড়া কখনও অপরিচিত লোকদের সাথে ব্যবসা করি না।

আর এজন্যই তোমাকে ব্যাকআপ হিসাবে দরকার।

শোনো, তোমাকে যা করতে হবে তা হলো এখানে শুয়ে এটাকে এভাবে ধরে রাখা।

আমি যখন তাদেরকে মাল দুইটা দেখানোর জন্য ট্রাঙ্ক খুলবো...

সাথে সাথে তুমি বন্দুকটি লোড করে তাদের দিকে তাক করবে।

না না, আমি কাউকে গুলি করতে পারবো না।

আমি কাউকে গুলি করতে বলিনি।

তোমাকে ধরে রাখতে বলেছি। তাতেই তারা বুঝতে পারবে।

তুমি যদি ভেবে থাকো আমি এই নোংরা বাক্সে ঢুকছি তবে বুঝে নিতে হবে তুমি একটা পাগল!

আমরা কোরিয়ান পাড়া ছাড়া আর কোথাও যাচ্ছি না!

তোমাকে এখানে ১০ মিনিটের বেশি থাকতে হবে না।

আমি ১ মিনিটের জন্যেও ঢুকবো না আমি তোমার সাথে সামনে বসছি না কেন?

তুমি আমার সাথে সামনে বসতে পারবে না, কারণ 90% চমক এখানেই!

আমি দুঃখিত, বন্ধু, কিন্তু আমি এই নোংরা বাক্সে যাব না।

- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, তুমি আমার সাথে এমন করবে। - আমি কী এমন করেছি?

আমি শুধু এই নোংরা ট্রাঙ্কে উঠতে চাই না।

আমার সরু জায়গায় থাকতে সমস্যা হয়।

একজন অকৃতজ্ঞ কৃষ্ণাঙ্গকে জেল থেকে ছাড়িয়ে আনতে 10,000 ডলার ব্যয় করাও আমার জন্য সমস্যা ছিল।

কিন্তু আমি করেছি।

আর জেলের সেল কত বড় ছিল, চুদিরভাই?

আমি জানি আমি তোমার কাছে ঋণী , তবে তুমি তারজন্য...

তুমি যদি ঋণীই হয়ে থাকো তবে ট্রাঙ্কে প্রবেশ করো।

শোনো, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, কিন্তু আমি সেই নোংরা ট্রাঙ্কে যাব না।

তুমি কি বিশ্বাস করো আমি তোমার পিছনে ১০ হাজার ডলার ব্যয় করেছি?

- আমি জানি তুমি আমাকে সাহায্য করেছ। - তুমি বিশ্বাস করো আমি ১০ হাজার ডলার ব্যয় করেছি?

- হ্যাঁ বা না? - অবশ্যই করি, তাই বলে আমাকে এই ট্রাঙ্কে যেতে হবে?

তোমাকে সাহায্য করার একটা উপায় আমার কাছে ছিল আর আমি তা করেছি।

শোনো বন্ধু, আমি শুধু তোমাকে তারা ট্রাঙ্কটি খুলার সাথে সাথে মেশিনগানটি লোড করে তাদের দিকে তাক করতে বলেছি।

- তুমি এই সামান্য অস্ত্র দিয়ে তাদেরকে ঘায়েল করতে যাচ্ছ! - শোনো আমি কী বলি....

এই কোরিয়ানদের সাথে ব্যবসা শেষ করে,

তুমি আর আমি একসাথে রোস্কোর চিকেন আর ওয়াফলস খেতে যাব, আমার খরচে।

এখন এটা সম্পর্কে ভাবো।

ভাজা চিকেন, সুগন্ধযুক্ত মাংস, পেঁয়াজ সহ স্পেশাল রোস্কো,

লাল মটরশুটি আর ভাত, সাথে কিছু সবুজ শাক।

এটা দূর্দান্ত খাবার হবে।

ঠিক কতক্ষণ আমাকে এই বালের ট্রাঙ্কে থাকতে হবে?

তুমি আমাকে দশ মিনিট বলেছ। এই মাদারচোদ এটা আমার মাথায় আঘাত করেছে ...

শালা ঝুটিওয়ালা মাদারচোদ!

তোমার সমস্যা কী?

দেশি-বিদেশি সব মুভি সম্পর্কিত আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ Thambi: Movie and Subtitle World

দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ Bsubtune.xyz

আমি সবসময় যা করি সেটাই করছি, বেবি।

ওহ না, ঠিকাছে অপেক্ষা করো।

লুই,বেবি। অর্ডেল ফোনে আছে...

আমি প্রস্রাব করতে যাচ্ছি।

লুই, বন্ধু আমার। কী করছো?

আমি সিমনের সাথে আড্ডা দিচ্ছি।

ও তাই? সে কি তোমাকে শো দেখাচ্ছে?

হ্যাঁ

আমি পেছনে 'সুপ্রিম' ব্যান্ডের গানের আওয়াজ পাচ্ছি। মেয়েটা নিশ্চয়ই খুব একটা খারাপা না?

- না, সে বেশ ভালোই। - সে কি তোমাকে মেরি ওয়েলসের গান গেয়ে শুনিয়েছে?

আমি তো আর সবার নাম জানি না, তবে ও বেশ কিছু গায়িকার গান গেয়েছে।

অনুমান করো তো আমি কোথায় আছি?

আমি জানি না।

আমি ঠিক সিমনের বাড়ির সামনে পার্ক করা একটা ওল্ডসোবাইল গাড়ীতে বসে আছি।

- ওহ, তুমি বাইরে? - হ্যাঁ

- ভিতরে আসো। - আহ, না, না, না,।

আমি ইতিমধ্যে এই শো দেখেছি।

আমি তোমাকে কিছু দেখাতে এখানে এসেছি। তুমি বাইরে আসছো না কেন?

- ওটা কে ছিল? - এটা বিউমন্ট।

বিউমন্ট কে?

আমার এমন এক কর্মচারী যাকে ছাড়তে হচ্ছে!

সে কী করেছিল?

তিনি নিজেকে এমন একটা পরিস্থিতিতে ফেলেছিল যার জন্য সে 10 বছর জেল খাটতে যাচ্ছিল।

তুমি যদি বিউমন্ট সম্পর্কে জানো,

তাহলে দেখবে সে কোনমতেই 10 বছর জেল খাটবে না।

আর এটা জানলে তুমি এটকুও বুঝবে যে, সে জেলের গ্লানি থেকে বাঁচতে যে কোনো কিছু করতে পারে।

এমনকি সে আমার সকল কুকর্মের কথা ফেডারেল গভর্নমেন্টকে বলতেও দ্বিধা করবে না।

আর এখন সোজা হিসাব আমার বন্ধু...

হয় আমি বাঁচবো নয় সে,

আর এটা নিশ্চিত থাকো...

আমি সহজে মরছি না!

তো, লুই....

তুমি যদি আমার সাথে এই ব্যবসায় ঢুকতে চাও,

তাহলে শেষ পর্যন্ত থাকার জন্য প্রস্তুত আছো তো?

আমার কাছে এখন পর্যন্ত কেপ সান লুকাসের একটা ব্যাংকে অর্ধ মিলিয়ন টাকা আছে।

বাকি মালগুলো ডেলিভারির পর,

এক মিলিয়নেরও বেশি কামাবো।

তুমি কি ভেবেছ এমন কাজের পরেও আমি এ ধরণের জঞ্জালকে মুক্তভাবে ছেড়ে দিব?

তুমি ভাল করে ভেবে সিদ্ধান্ত নাও।

কর্মীদের দ্বারা কিছু ঘটলে প্রয়োজনে এমন ১০টা কর্মীকে গুলি করে মাথার খুলি উড়াতেও হাত কাঁপবে না!

আমি কী বলছি তুমি বুঝেছ?

হ্যাঁ

- তো, আমরা কি একই নীতিতে আছি? - হ্যাঁ, আমি তোমাকে অনুসরণ করবো।

আমার ভাই!

মিস ব্রাউন!

হাই, আমি ডিটেক্টিভ মার্ক দারগাস, লস এঞ্জেলস পুলিশ।

- আমি কি ব্যাগে কী আছে জানতে পারি? - সাধারণ জিনিসপত্র।

আপনি জানেন, আমি ক্যাবো এয়ারের ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্ট।

- আমি কোনো সাহায্য করতে পারি? - উনি কে?

দুঃখিত, উনি অ্যালকোহল, তামাক ও অস্ত্র বিভাগের স্পেশাল এজেন্ট রে নিকোলেট।

- ও আচ্ছা। আইডি টা দেখতে পারি? - হ্যাঁ, অবশ্যই

আমরা আপনার ব্যাগটা দেখতে চাইলে আপনার আপত্তি আছে?

আমার আপত্তি? আমার অনুমতির দরকার আছে?

- হ্যাঁ বা না বলার অধিকার আপনার আছে। - না

তাহলে ওয়ারেন্ট নিয়ে না আসা পর্যন্ত আপনাকে রে এর সাথে এখানে অপেক্ষা করানোর অধিকারও আমার আছে।

আর যদি এই ঝামেলায় না যেতে চাই তাহলে সন্দেহের ভিত্তিতে আপনাকে গ্রেপ্তারও করতে পারি।

- কীসের সন্দেহে? - আমি কি কিছু বলতে পারি?

তিনি কেবল এক মিনিটের জন্য আপনার ব্যাগটা দেখতে চান।

আমি তার দিকে নজর রাখবো যাতে সে সেখান থেকে কিছু না নেয়!

- চালিয়ে যান। - অনেক ধন্যবাদ!

হাঁটুর অবস্থা ব্যাপক খারাপ !

ফ্লাইট ভাল ছিল?

ক্যাবো ফ্লাইটে উড়ার তেমন মজা নাই আমার স্ত্রী সুসানকে নিয়ে একবার উড়েছিলাম।

আমাদের প্রচণ্ড অস্বস্তি হয়েছিল।

এই খামটা কি দেখতে পারি?

ওরে খোদা!

আমার ধারণা...

এখানে প্রায় 50 হাজার ডলার আছে।

তুমি কী বলো, রে?

দেখে মনে হচ্ছে এখানে প্রায় 50 হাজার ডলারই আছে।

- এগুলো কি আপনার টাকা? - আমি যদি বলি, না?

আপনার জানা উচিত যে আপনি যদি 10 হাজার ডলারের বেশি আনেন তবে রিপোর্ট করতে হবে।

আপনি কি ভুলে গেছেন নাকি?

এর জন্য আপনার 250,000 ডলার জরিমানা, আর দুই বছরের জেল হতে পারে।

আপনি কি আমাদের সাথে এটা নিয়ে কথা বলতে চান নাকি শুল্ক কর্মকর্তাদের সাথে?

- আমি আর একটা কথাও বলছি না! - জ্যাকি ...

আশা করি আপনাকে জ্যাকি বলে ডাকলে কিছু মনে করবেন না।

কাস্টমসের সেই লোকেরা, এক একটা জারজ! মাফ করবেন, তবে আসলেই তারা এমন,

তাদের কাজের ধারা এমন যে, যা তাদেরকে মোকাবেলা করা কঠিন করে তোলে..

আপনি নীচে গিয়ে তাদের সাথে কথা বলতে পারেন ...

তবে তারা খুবই সন্দেহপ্রবণ এবং উগ্র মেজাজের....

এরচেয়ে আপনি মার্ক ও আমার মত সহৃদয়বানের সাথে এটা নিয়ে কথা বলতে পারেন।

আপনার উপর নির্ভর করছে।

জ্যাকুলিন ব্রাউনের ফাইলটা একবার দেখে নেওয়া যাক।

দেখে মনে হচ্ছে, আপনি এটাই প্রথমবারের মত আইন ভঙ্গ করেননি।

1985 সালে ডেল্টা এয়ার লাইনের ফ্লাইট অ্যাটেনন্ডেন্ট থাকাকালীন...

একজন পাইলটের জন্য মাদক বহনের দ্বায়ে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল?

সেই পাইলট আমার স্বামী ছিল এবং আমি দোষী সাব্যস্ত হইনি।

তারা আপনাকে একটা চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছিল, আর আপনি তা গ্রহণ করেছিলেন।

তিনি কারাগারে যাবেন, আর আপনি প্যারোলে ছাড়া পাবেন।

আপনি আমার অফিসে ধূমপানের অনুমতি চেয়েছিলেন বলে শুনিনি।

- আমি কি ধূমপান করতে পারি? - না আপনি পারেন না।

সুতরাং আপনার অবস্থার অবনতি হয়েছে,

তবে আপনার এই সমস্ত অবৈধ কার্যকলাপ বড় বড় এয়ারলাইন্সের সাথে আপনার ক্যারিয়ার নষ্ট করেছে।

13 বছর পর 44 বছরে বয়সে এসে,

আপনি মেক্সিকোর ছোট ছোট চার্টার এয়ারলাইন্সের হয়ে কাজ করেন।

যেখানে প্রতি বছরে মাত্র 13 হাজার ডলার উপার্জন করেন?

16 হাজার ডলার সাথে আরও আনুষাঙ্গিক সুবিধা।

19 বছর ধরে এই লাইনে থেকে এখন মাত্র 16 হাজার ডলার উপার্জন করছেন?

অর্জনের খাতায় দেখানোর মতো কিছুই নেই, তাই না জ্যাকি।

জ্যাকি, আপনার কি বিজ্ঞ উকিল আছে?

সে কি আদৌ সামর্থ্যবান...

অন্যথায় রাষ্ট্রপক্ষ আইনজীবী নিয়োগের আগে আপনাকে তিন সপ্তাহ সিবিল ব্র্যান্ড কারাগারে থাকতে হবে।

জ্যাকি, আপনি কি বিউমন্ট লিভিংস্টন নামের কাউকে চেনেন?

হ্যাঁ? না?

কারণ সে আপনাকে চেনে।

তিনি আপনাকে জানতেন।

এখন আর সে কাউকে চেনে না। কারণ সে মারা গেছে!

আজ সকালে তারা তার লাশ একটা গাড়ির ট্রাঙ্কে পেয়েছে,

গুলি করা হয়েছে, দুইটা।

একটা বুকে, আরেকটা মাথায়।

আমি এটা ভেবে অবাক যে...

আপনি যদি বিউমন্টকে না চেনেন,

তো বিউমন্ট আপনাকে কিভাবে চেনে?

দেখুন মিস ব্রাউন, আমরা আপনার কথা চিন্তা করি না।

আপনি জানেন আমরা কাকে চাই।

আপনি আমাদের যা জানতে চাই বলে সহযোগিতা করলে আমরাও আপনাকে এটা থেকে বের করে আনবো।

আর সহযোগিতা না করে যদি এই ছদ্মবেশী আচরণ চালিয়ে যান ,

তাহলে আপনাকে কাস্টমসের হাতে তুলে দেব আর তারা আপনাকে কোর্টে চালান করবে।

বিচারক আপনার পূর্বের রেকর্ড ঘেটে আপনাকে দুই বছরের শাস্তি দিবে।

আপনি হয়তো ১ বছর জেল খেটেই বেরিয়ে আসবেন,

তবে আমি যদি ৪৪ বছর বয়সী একজন কালো মহিলা হতাম..

তাহলে অনেক কষ্টে ভাগ্যক্রমে পাওয়া এই ছোট্ট চাকরিটা ধরে আঁকড়ে থাকতাম...

মূল্যবান ১টা বছর জেলে নষ্ট করার কথা চিন্তাও করতাম না।

তাহলে, চলুন শুরু করা যাক, কী বলেন?

মেক্সিকোয় কে আপনাকে এই টাকা দিয়েছে আর যুক্তরাষ্ট্রে কাকে দেওয়ার জন্য?

আগেই বলেছি, আমি একটা কথাও বলব না!

আমি সঠিক টাকার পরিমাণটা জানতে আবারও এটা খোলার অনুমতি চাই।

অবশ্যই, চালিয়ে যান।

আমরা এটা দেখার পাশাপাশি, ভিতরে আর কী কী আছে তাও দেখতে চাই।

আপনার আপত্তি আছে?

বিউটি কেস....

- এর ভেতরে কী? - বিউটি প্রডাক্ট

অ্যালার্মঘড়ি।

চশমার ফ্রেম।

গর্ভনিরোধক বড়ি।

- ওটা কী? - আমার ডায়েট মেডিসিন।

দেখা যাক, সেখানে কী আছে।

এখানে....এখানে...এখানে

- এটা কী? - কী এটা?

আসুন, মহিলারা। ভিতরে আসুন। বাম দিকের প্রথম দরজায় চান।

Movie Name: Jackie Brown অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রবিউল আওয়াল জীবন

ব্রাউন, কেস নাম্বার 70032।

অভিযোগ হলো...

মাদক বিক্রির অভিপ্রায় নিয়ে দখল।

- আপনার ক্লায়েন্ট কী দাবি করে? - মহামান্য বিচারপতি, তিনি চুপ থাকতে চান।

আচ্ছা, খুব ভালো।

গোয়েন্দা ... ভার্গা,

- দারগাস, মহামান্য বিচারপতি। - দুঃখিত!

আপনি এই মামলায় গ্রেপ্তারকারী অফিসার ছিলেন?

- হ্যাঁ, মহামান্য বিচারপতি। - আর আপনার কি আমানতের সুপারিশ রয়েছে?

- হ্যাঁ, মহামান্য বিচারপতি। - সেটা কত?

আগের অভিযোগগুলির উপর ভিত্তি করে......

এবং বিমান থেকে পালানোর চরম সম্ভাবনা বিবেচনা করে,

রাষ্ট্র সর্বনিম্ন 25 হাজার ডলার বন্ড জামানতের অনুরোধ করছে।

আপনারা সবাই কি এতে একমত?

আমি 10 হাজার ডলার বলবৎ করলাম...

আর প্রাথমিক শুনানির তারিখ নির্ধারণ করলাম ২১ই আগস্ট।

মহামান্য বিচারপতি, পরিশোধের শেষ সময়?

এখন থেকে ছয় সপ্তাহের মধ্যে, মিসেস ব্রাউন। তারপরে আমরা কেসটা আবার শুরু করব।

ওভেনস, কেস নাম্বার 72242।

অভিযোগ হলো গোপন অস্ত্রের দখল...

এবং একজন অফিসারকে আঘাত করেছে।

- আপনার ক্লায়েন্ট কী দাবী করে? - আমি ভেবেছিলাম এটা 25 হবে।

আমার ক্লায়েন্ট দোষ স্বীকার করতে চায়।

গ্রেপ্তারকারী অফিসার কি কোর্টরুমে আছেন?

উঃ উঃ উঃ.. আমি আপনার হাত ধোয়া শুনিনি।

- এভাবেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছেন? - হ্যাঁ

- দরজা খোলা ছিল, তাই ঢুকে পড়লাম। - তাই দেখতে পাচ্ছি।

- কেন এসেছেন? - আপনার জন্য আরও একটা নতুন কাজ আছে।

ও আচ্ছা? তো সে কী করেছে?

তিনি একজন এয়ারলাইন অ্যাটেনন্ডেন্ট।

তাকে মেক্সিকো থেকে কিছু মাল নিয়ে ফেরার পথে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

আজ বিকেলে তাকে ১০ হাজার ডলার বন্ডে জামিন দেয়।

এখন আমি চাই বিউমন্টের বন্ড পরিশোধের জন্য যে ১০ হাজার ডলার আপনার কাছে আছে,

সেটা অ্যাটেনন্ডেন্টের মামলায় স্থান্তরিত করেন।

- মাদক বহনের জন্য বন্ড মাত্র ১০ হাজার ডলার। - হ্যাঁ

তারা তাকে মাদক বিক্রির অভিযোগে অভিযুক্ত করেছে।

একজন 44 বছর বয়সী কালো মহিলা দুই আউন্স মাল নিয়ে ধরা পড়েছে,

তারা এটাকে "দখল" দাবি করে।

যদি কোনো চলচ্চিত্র তারকার ক্ষেত্রে একই ঘটনা ঘটে, শুধুমাত্র তখন এটাকে বলা হয় "দখল"।

তারপরও বন্ডের পরিমাণটা বেশি মনে হচ্ছে।

তার কাছে আরো ছিল, তিনি প্রায় 50 হাজার ডলার নগদ নিয়ে এসেছিলেন।

ঠিক আছে, অ্যাটেনন্ডেন্টের ব্যাপারে কথা শুরু করার আগে,

আসুন আগে বিউমন্টের কেসটা বন্ধ করা যাক।

দরকার নাই, কেউ ইতিমধ্যে করে ফেলেছে।

- কী? - শুনেন নাই?

- কী শুনবো? - কেউ একজন গুলি করে বিউমন্টের খুলি উড়িয়ে দিয়েছে।

ওরে খোদা, আপনি শুনেননি....

মেরে একদম বিউমন্টের গিলু বের করে ফেলেছে।

পুলিশ আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে?

ওহ, অবশ্যই। প্রথমত তারা এই কাজটাই করেছিল।

তারা দেখেছে যে আমি আমার লোকের জন্য উচ্চমূল্যের বন্ড পরিশোধ করেছি,

আর এটাই তাদের ভাবাতে শুরু করেছিল যে, যেখানে ধোঁয়া আছে, সেখানে আগুনও আছে।

তারা আমাকে সকাল ১০ টায় বিছানা থেকে টেনে নিয়ে যায়।

তা দেখে আমার স্ত্রী শেরোদা ভয় পেয়ে যায়।

সে ভেবেছিল তারা আমাকে নিশ্চিতভাবে জেলে ভরবে।

- এই অ্যাটেনন্ডেন্ট, আপনি কি তার শেষ নাম জানেন? - হ্যাঁ

ব্রাউন, জ্যাকি ব্রাউন

- সে আপনার জন্য কী করে? - কে বলেছে সে আমার জন্য কিছু করে?

সে আমার বন্ধু, আমার বন্ধুরা সমস্যায় পড়লে আমি তাদেরকে সাহায্য করতে চাই।

বিউমন্ট আপনার পক্ষে কাজ করেছেন।

আমাদের সম্পর্কটা কি আইনজীবী-ক্লায়েন্টের মত গোপনীয়?

আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি না?

আপনি গ্রেপ্তার হয়ে জামানত পরিশোধ না করা পর্যন্ত আমার ক্লায়েন্ট নন।

তো,এ ক্ষেত্রে আমি ক্লায়েন্ট নই। তো এটাকে কী বলা যায়?

গোপনীয়তা।

আমি আপনাকে কিছু বলবো কেন?

'কারণ আপনি আমাকে বুঝাতে চান যে আপনি একজন চতুর লোক।

আপনি একজন ফ্লাইট অ্যাটেনন্ডেন্টকে দিয়ে ৫০ হাজার ডলার আনিয়েছেন।

কেন একজন ফ্লাইট অ্যাটেনন্ডেন্ট আমার হয়ে ৫০ হাজার ডলার আনবে?

এখন কি আপনি চান যে আমি অনুমান করি আপনি কী করেন?

আমি অনুমান করছি আপনি মাদকের কারবার করেন, তবে টাকাটি ভুল পথে ব্যয় হয়েছে।

আপনি যাই করুন না কেন, মনে হচ্ছে আপনি এতে সফল আর আপনি আপনার শক্তি বাড়িয়েছেন।

ঠিক আছে ...আপনি কি আরও বন্ড চান?

বিউমন্টের সেই 10 হাজার ডলার এখন ফ্লাইট অ্যাটেনন্ডেন্টের জন্য ব্যবহার করতে চাইলে...

প্রয়োজন হবে কিছু কাগজপত্রের।

আদালতে উপস্থাপনের জন্য তার ডেথ সার্টিফিকেট লাগবে।

আমানত ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য একটি চালান লিখতে হবে...

- হেই, হেই, হেই, - অন্যান্য ক্ষতিপূরণ চুক্তি..

- জ্যাকির হাতে এত সময় নেই। - আমি আপনাকে বলছি কী কী করতে হবে।

আপনি যদি যা যা করতে হবে তা ভুলে যান তবে,

- আমাকে ১ হাজার ডলার দিতে হবে। - আমি এটা করবো।

আপনি জানেন আমার কাছে টাকা আছে। আমি শুধু এটা আমার সাথে আনিনি।

আপনি টাকা নিয়ে আসুন, আমি আপনার ফ্লাইট অ্যাটেনন্ডেন্টের জন্য বন্ড করবো।

দেখুন,আপনাকে একটু সহানুভূতিশীল হতে হবে, ঠিক আছে?

জ্যাকি কোনও অপরাধী নন। তিনি এ ধরণের ব্যাপারে অভ্যস্ত নন।

গ্যাংস্টারেরা, এসব বালছালের ধার ধারে না,কিন্তু তোমার মতো আম পাবলিক এমন জায়গায় কয়েকরাত থাকা মানেই মস্তিষ্কে সারাজীবনের জন্য এক ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা গেঁথে যাওয়া।

অর্ডেল, এটা কোনও বার নয়। এখানে কেউ আপনার কথা শোনবে না।

আমার কথা শুনুন, ঠিক আছে?

44 বছর বয়সী একটি কালো মহিলাকে মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে .....

মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত? তিনি মেক্সিকো থেকে কোকেন নিয়ে ফিরেনি?

"মাদক বিক্রির মিথ্যা অভিযোগ" আনা হয়েছে।

তার সাথে যদি কোকেনের ছিটেফোঁটাও থেকে থাকে তবে সেটা তার নিজের ব্যবহারের জন্য।

যদি সাদা লোকেরা তাকে ফাঁসিয়েও থাকে তারমানে কি আমাকে আমার ব্যবসায়িক স্বার্থ ভুলে যেতে হবে?

ওহ, এই ব্যাপার?

ঠিক আছে।

এখানে আপনার 1 হাজার ডলার আছে।

- হেই, ক্যান্ডি - হেই, ম্যাক্স

আমি লোপেজ অনিতাকে রাখতে এসেছি। আর নিতে এসেছি জ্যাকি ব্রাউনকে।

- ঠিক আছে কোনো সমস্যা নেই, আপনি কি সশস্ত্র? - হ্যাঁ, আছে।

ম্যাক্স, তিনি এদিকে আসছে।

মিস ব্রাউন?

হ্যাঁ?

আমি ম্যাক্স চেরি। আপনার জামিনদার।

আপনি চাইলে আমি আপনাকে বাড়িতে নামিয়ে দিতে পারি।

আপনি কি আসলেই আমার জামিনদার?

আচ্ছা, আপনার কী মনে হয়?

- আমি আপনাকে আমার কার্ড দেখিয়েছি। - আমি আপনার আইডি দেখতে পারি?

আপনি সিরিয়াস?

আমার বন্ড কে পরিশোধ করেছে?

- অর্ডেল? - নগদ টাকায়।

আপনার কাছে সিগারেট আছে?

এখানে কোনও সিগারেট নেই।

- আমরা কি গাড়ি থামিয়ে সিগারেট নিতে পারি? - অবশ্যই

আপনি কি কখনও "রিভার" বারে গিয়েছেন?

- আমার মনে হয় না। - ঠিক আছে। এটা একটা পুলিশ বার।

আমরা কি 'সেভেন ইলেভেন' বা অন্য কোথাও থামতে পারি?

- আমি ভেবেছিলাম আপনি ড্রিংক করতে চান। - আমি চাই, তবে সেখানে নেই।

এয়ারপোর্টের "হিল্টন বার" এর কী অবস্থা?

- সেটা কি অন্ধকার? - এটা এক ধরণের স্পোর্টস বার।

দেখে অন্ধকার লাগছে না।

অন্ধকার হতে হবে কেন?

কারণ দেখে মনে হচ্ছে আমি মাত্রই জেল থেকে বেরিয়ে এসেছি , এ জন্যই।

আমাকে আমার অ্যাপার্টমেন্টের কাছে ছেড়ে যান। পাশেই একটা বার রয়েছে।

না ধন্যবাদ, আমি তিন বছর আগে ছেড়ে দিয়েছি।

- ওজন বেড়েছে? - ১০ পাউন্ড।

ওজন সবসময় বাড়া কমার মধ্যেই আছে।

এজন্যই আমি ছাড়িনি।

আমি যদি আর উড়তে না পারি তবে এ জাতীয় সিগারেট খুঁজে পাওয়া কষ্ট হবে।

আপনি জানেন,

একদিন আমি হিসাব করলাম যে, এই ব্যবসায় ঢুকার পর থেকে এখন পর্যন্ত প্রায় 15 হাজার জনের জামিন আবেদন করেছি।

এর মধ্যে অনুমানিক প্রায় 80% আবেদনই ড্রাগ-সম্পর্কিত ছিল, তাই ...

যদি আপনি চান, আমি আপনাকে বিকল্প উপায়গুলো বুঝতে সহায়তা করতে পারি।

এখন পর্যন্ত তারা আমাকে বলেছে আমি তাদের সহযোগিতা করলে আমাকে সম্ভবত প্যারোলে মুক্তি দেওয়া হবে।

আর আমি যদি চুপ থাকি তবে আমার ৫ বছরের সাজা হতে পারে।

এটা ঠিক আছে?

আমার মতে তারা আপনাকে দোষী সাব্যস্তের চেষ্টা করলেও আপনার ১ বছরের একদিন বেশিও সাজা হবে না।

একটা রাষ্ট্রীয় কারাগারে।

তবে তারা তা করতে চাইবে না।

তারা আপনাকে সাধারণ দখল, কয়েক মাসের জেলের অফার করবে....

.. এবং সাথে এক বা দুই বছরের প্যারোল।

আপনি কি জানেন তারাই আপনার ব্যাগে ড্রাগ রেখেছিল?

হ্যাঁ

তবে ব্যাপার সেটা না।

তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।

তারা টাকার ব্যাপারটা জানতো।

- এমনকি তারা সঠিক পরিমাণটাও জানতো। - তারা কী জানতে চেয়েছিল?

কে আমাকে টাকা দিয়েছে আর আমি কাকে দেব?

আর তারা গাড়ির ট্রাঙ্কে একটা মৃত লোককে পেয়েছিল ...

সেই নাকি আমার সম্পর্কে তাদের জানিয়েছিল।

এটা সম্ভবত..বিউমন্ট লিভিংস্টন।

আপনি কীভাবে তার সম্পর্কে জানেন?

আমি সোমবার তার জামিন করিয়েছিলাম, মঙ্গলবার তারা তাকে মৃত অবস্থায় পায়।

অর্ডেল যার বন্ড পরিশোধ করেছিল?

আপনার মতোই... 10 হাজার ডলার।

- ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগতম।

আইনী পরামর্শ আর লিফটের জন্যও ধন্যবাদ।

শুভ কামনা রইল। আমরা যোগাযোগ রাখবো।

কেমন আছো, মিস জ্যাকি?

ভেতরে আসো।

- মদ আছে? - ফ্রিজে ভদকা আছে।

- ওজে আছে? - হুম। [ওজে একধরণের মদ, কমলার রসের মদ]

তুমি একজন দূর্দান্ত ফ্লাইট অ্যাটেনন্ডেন্ট...

তুমি তো আমার জন্য এক প্যাগ বানাতেই পারো?

অবশ্যই।

আচ্ছা...

- তুমি কি আমাকে ধন্যবাদ দিতে চাও? - কীজন্য।

তুমি তোমার কোন জামাই তোমাকে জেল থেকে ছাড়িয়ে এনেছে বলে মনে করো?

যে জামাই আমাকে ডুকিয়েছিলে সেই একই জামাই! তাকে অনেক ধন্যবাদ!

তুমি তোমার নিজের কারণে ধরা পড়েছিলে। এটা তোমার সমস্যা।

- এটা আমার কারণে ছিল না। - কী?

ওহ, শীট

এটা নিশ্চয়ই মিস্টার ওয়াকারের পাঠানো মেলানিয়ার জন্য উপহার ছিল।(কোকেন)

এটা যদি তোমার না হয় তাহলে নিশ্চিত তারই হবে।

এটা উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ছিল না বেবি, আমি দুঃখিত!

তারা নিশ্চয়ই তোমার উপর একের পর এক প্রশ্নের বোমা ছুঁড়েছে?

যে টাকাগুলো কোথা থেকে এসেছে।

সম্ভবত এটাও জিজ্ঞাসা করেছিল, টাকাগুলো কার জন্য এনেছ।

হ্যাঁ, তারা জিজ্ঞাসা করেছিল।

আর তুমি কী বলেছ?

"আমি আমার উকিলের সাথে কথা বলতে চাই।"

তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি আতঙ্কিত হওনি আর মুখ ফসকে কিছু বলার পর্যায়ে যাওনি?

মানে আমি বলতে চাচ্ছি, যদি তা হয়েও থাকে তবে আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না,

আমি শুধু জানতে চাই।

তুমি ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছো।

তোমার জিজ্ঞাসা করা উচিত যে তারা আমাকে কেন ধরে নিয়ে গিয়েছিল?

তারা আমার জন্য এয়ারপোর্টে অপেক্ষা করছিল।

তারা টাকার ব্যাপারটা জানতো এমনকি সঠিক পরিমাণটাও জানতো।

তারা কী তোমাকে বলেছে যে তারা কীভাবে এই তথ্যটি পেয়েছে?

হুম

বিউমন্ট লিভিংস্টন।

জানতাম, আমি জানতাম এটা।

এমনকি তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল আমি মিঃ ওয়াকারকে চিনি কিনা।

তাই?

আমি তার সম্পর্কে কিছু বলিনি।

আমার নাম বলেছে?

তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই বলোনি?

আহ, এখানে তুমি খুব মহৎ কাজ করেছ।

তারা তোমাকে বলেনি, বিউমন্টের কী হয়েছিল ?

হ্যাঁ, তারা বলেছিল।

হ্যাঁ...

নিশ্চয়ই এমন কেউ ছিলেন যার বিউমন্টের উপর ক্ষোভ ছিল...

বা সাজা এড়াতে তাদের সম্পর্কে মুখ খুলে কিনা সে ব্যাপারে ভীত ছিল।

হ্যাঁ, আমি আশংকা করছি তারা নিশ্চয়ই তোমাকেও এই সমস্ত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিল।

আর তুমি তাদের কোনও ধরণের উত্তর দেওনি?

- না। - তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছ?

আমাকে ভয় পাওয়ার কি কোনও কারণ আছে?

আমি যা ভাবছি তাই কী?

তুমি কী ভাবছো?

- মনে হচ্ছে একটা বন্দুক আমার ধন ঘেষে আছে! - ওহ, তুমি ঠিকই ধরেছ।

এখন আমার কাঁধ থেকে তোর হাতটা সরিয়ে নে বাইন্ধুদ!

- জ্যাকি, তোমার কী হয়েছে? - চুপ কর বাইন্ধুদ, নড়াচড়া করবি না।

ওহ, এইটা কী? এইটা কী?

এটা দিয়ে তোমাকে কিছুই করার উদ্দেশ্য ছিল না। এটা সবসময় আমার সাথেই রাখি।

তুমি পুলিশের সাথে অনেক কথা বলেছ।

- পুলিশ আমার শ্বাসরোধ করার চেষ্টা করেনি! - বুঝার চেষ্টা করো!

- আমি শুধু তোমার সাথে মজা করছিলাম। - কিন্তু আমি তোর সাথে মজা করছি না,

আমি যা বলছি তা না করলে দুইটা বন্দুকের সব গুলিই তোর উপরে খালি করবো।

- কী বলেছি বুঝেছিস? - জ্যাকি, পাগলামি বন্ধ করো।

- আমি কি বলেছি বুঝেছিস? - হ্যাঁ বাল বুঝেছি!

এখন, সোফায় গিয়ে বসে পড়ো!

পুলিশ তোমার ব্রেইন ওয়াশ করেছে, তারা সর্বদা দুই নিগ্রোকে একে অপরের বিরুদ্ধে উস্কে দেয়।

তারা কী করে তুমি জানো।

তোমার আবলামি বন্ধ করো,

আর চুপ করে বসে পড়ো!

তোমার মাথার পিছনে হাত রাখো।

- এটা এখন হাস্যকর হয়ে যাচ্ছে। - ওহ, হাস্যকর? হাস্যকর কি তুমি দেখতে চাও?

আরেকবার যদি চুপ থাকতে বলা লাগে, তাহলে আমি নিজেই একদম চুপ করিয়ে দেব!

- আমি এখানে শুধু তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি। - কথা বলতে?

আমার আর তোমার মধ্যে শুধু একটা বিষয়েই কথা হবে,

একটা বিষয়ে,

আর সেটা হলো, তুমি এখন আমার জন্য কী করবে?

- তোমার জন্য উকিল নিয়োগ দিব। - না, আসো বাস্তববাদী হই।

খুব শীঘ্রই তারা আমার কাছে একটা চুক্তির প্রস্তাব দেবে,

আর তুমি তা জানো।

- আর এ কারণেই তুমি আমাকে খুন করতে এসেছ। - আমি তোমাকে মারতে আসিনি।

না, ঠিক আছে। ঠিক আছে

আমি তোমাকে মাফ করলাম।

এখন, আমি যদি তাদেরকে তোমার কথা বলে দেই,

তাহলে আমি ছাড়া পাবো।

- নইতো আমি জেলে যাব। - আহ হাহ...

আমি 10 হাজার ডলার চাই ...

আমার নামের একটা ব্যাংক অ্যাকাউন্টে।

যদি আমার এক বছরের সাজা বা প্যারোলে মুক্তি হয়।

আর যদি আমাকে এক বছরেরও বেশি কারা ভোগ করতে হয়,

তাহলে তোমাকে আরও 10 হাজার ডলার দিতে হবে।

আমি এটা করবো।

- তুমি জানো আমি সমস্যায় আছি। আমার সকল টাকা... - মেক্সিকোতে।

- ঠিক। - আমি সে সম্পর্কেও ভেবেছি।

আর আমি একটা আইডিয়াও পেয়েছি।

আহ ...

আমাকে আগে শুনতে দাও।

আমরা আবার বন্ধু।

তুমি এই শাউয়ার বন্দুকটা অন্যদিকে মুখ করছো না কেন?

- আমি কাল পুলিশদের সাথে কথা বলে কী হয় তোমাকে জানাব। - ঠিক আছে।

আপনি কি বন্দুক নিতে এসেছেন?

ভিতরে আসুন, আমি আপনার অপেক্ষাতেই ছিলাম।

ম্যাক্স, আমি এটার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত!

আমি এটা ধার চাইতে ভয় পাচ্ছিলাম, কারণ আমি ভীত ছিলাম যে আপনি দিতে অস্বীকার জানাবেন কিনা।

মানে, আপনার তাই করা উচিৎ।

আপনি কি কফি খাবেন?

- আপনিও যদি খান। - আমিও খাব, ভেতরে আসুন।

আপনি এখানে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছেন না কেন?

আপনি এখানে বসুন।

আপনি কি এটা ব্যবহারের সুযোগ পেয়েছেন?

আমি এটা থাকায় অনেকটা নিরাপদ বোধ করেছি।

জেলে থাকাকালীন দুধ নষ্ট হয়ে গেছে।

ব্ল্যাক কফিই চলবে।

আপনি কি কিছুদিনের জন্য এটা সাথে রাখতে চান?

এটা অবৈধ হবে,তবে যদি এটা আপনাকে মনের শান্তি দেয়....

ধন্যবাদ। এখন আমার কাছে একটা আছে।

আপনি কি আজ সকালে গিয়ে বন্দুক কিনেছেন?

- কী? আমি শুনিনি। - আপনি কি আজ সকালে গিয়ে বন্দুক কিনেছেন?

আমি শুধু বলছি, আমার কাছেও একটা আছে ...ঠিক আছে?

- কেউ আপনাকে ধার দিয়েছে? - হ্যাঁ

ঠিক আছে! হয়ে গেছে।

এটা কিছুটা কালো হতে পারে। আপনি কি কিছু গান শুনতে চান?

নিশ্চয়ই।

আপনি জানেন, গতরাতে আমার বাড়ি ফিরার তর সইছিল না...

ফিরেই আমার চুল থেকে জেলের তিক্ত ভাটা গন্ধ ধুঁয়ে ফেলেছি।

- খুব সুন্দর লাগছে। - ধন্যবাদ

আপনি এখনও সিডির যুগে প্রবেশ করেননি?

আমার কাছে কয়েকটা আছে, তবে আর কেনার সামর্থ নেই।

মানে, আমি অনেক বেশি সময় আর অর্থ বিনিয়োগ করেছি ...

আগের অ্যালবামগুলোর পিছনে।

হ্যাঁ ... তবে সেই রেকর্ডগুলিতে তো কোনও নতুন গান নেই।

আমি খুব কমই নতুন গানে আগ্রহী।

সত্যিই খুব দূর্দান্ত।

হুম

- কে এটা? - দ্যা ডেলফোনেক্স।

খুবই সুন্দর।

আমি আজ অসুস্থতার কথা বলে ছুটি নিয়েছি, এয়ারলাইন যতদূর জানে, আমি উড়ার পরিস্থিতে আছি।

আপনি অসুস্থ?

জানি না। আজ আমি নিকলেট ও দারগাসের সাথে কথা কথা বলতে যাচ্ছি।

আপনার পরামর্শ অনুযায়ীই কাজ করতে যাচ্ছি ... সহযোগিতার প্রস্তাব দিব, দেখি কী হয়।

আমার পরামর্শ হলো, কোনও উকিল আপনার হয়ে আলোচনা করুন।

না, প্রথমে আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই। আমি অর্ডেলের টাকার ব্যাপারে এখন আরও বেশি জানি।

ঠিকাছে, তবে যদি এ.টি.এফ এর লোকেরা আপনার প্রতি আগ্রহী থেকেও থাকে তা কিন্তু স্বল্প সময়ের জন্য।

আমি জানি, তবে এটা অনেক টাকার ব্যাপার।

প্রায় অর্ধ মিলিয়ন ডলার যা শুধুমাত্র ক্যাবোতে। এছাড়া আরও আসবে।

- আপনি কীভাবে জানতে পারলেন? - গত রাতে অর্ডেল আমাকে বলেছিল।

- সে ফোন করেছিল? - সে এসেছিল।

- কী করলেন? - আমরা কথা বলেছি।

আপনি কি ভাবেন যে তিনি এখনও আপনাকে বিশ্বাস করে?

হ্যাঁ, প্রথমে তার সন্দেহ ছিল, তবে সে সবসময় আমাকে বিশ্বাস করে।

এবং তিনি এখনও অন্য যে কোনও কিছুর চেয়েও আমাকে বিশ্বাস করে।

- কেন? - কারণ, তার আমাকে দরকার।

অন্যথায়, এই টাকাগুলো শুধুমাত্র ক্যাবোতেই পড়ে থাকবে। আপনি কি কিছু চিনি চান?

না, ধন্যবাদ। এটা আনার জন্য তো সে অন্য কাউকে পেতে পারতেন।

হয়তো পারতো, তবে তিনি শুধুমাত্র আমাকেই ব্যবহার করেছেন।

মানে ... তিনি অন্য লোকদের ব্যবহার করতে পারে না । তারা অসাধু

চাইলে সে নিজেই টাকা আনার চেষ্টা করতে পারে,

তবে সে কোনও শুল্কের লাইনে দাঁড়াতে চান না।

সুতরাং, সে যদি অন্য কোনও ফ্লাইট অ্যাটেনন্ডেন্ট না পান তবে আমাকেই বিশ্বাস করে যেতে হবে।

এবং আমি মনে করি আমি তাকে বুঝাতে পেরেছি।

আপনি কি তাদেরকে তাকে ধরিয়ে দেওয়ার প্রস্তাব দিতে যাচ্ছেন?

হ্যাঁ, আমি যদি ছাড়া পাই তো। নইলে তাদের চোদার টাইম নাই!

খুব সম্ভবত অর্ডেল কাউকে খুন করেছে।

আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?

আমি আবার জেলে যাচ্ছি না, আর সেই প্যারোল সাজাও পাচ্ছি না!

ম্যাক্স, আপনার বার্ধক্য সম্পর্কে ভাবনা কী?

আপনি মোটেও বয়স্ক না। আপনাকে খুবই সুন্দর দেখাচ্ছে।

না, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, বার্ধক্য নিয়ে আপনার ভাবনা কী?

- এটা বিরক্ত করে? - আসলে আমার কাছে এটা ভাবার মত বিষয়ই নয়।

- সত্যি? - আমার ধারণা, কয়েক বছর আগে আমি চুলের প্রতি কিছুটা যত্নশীল ছিলাম।

আমার চুল পড়তে শুরু করেছিল, তাই এটা নিয়ে কিছু করেছি।

আপনি কেমন অনুভব করছেন?

আমার ভালই লাগছে। নাহলে আমি এটা করতাম না।

আমি এটা আরও ভাল অনুভব করার জন্য করেছি আর আমি সত্যই অনেক ভাল বোধ করছি।

আমি নিজেকে আয়নায় দেখি, আমাকে আমার মতোই লাগে।

হ্যাঁ, পুরুষদের ক্ষেত্রে এটা আলাদা।

আপনি জানেন, আমি সত্যিই আপনার এই ব্যাপারটাতে দুঃখ বোধ করি না।

আমার মতে, আফ্রো স্টাইলের চুল ব্যাতিত,

আপনি দেখতে ঠিক 29 বছর বয়সী ললনার মত দেখতে।

আচ্ছা, আমার পাছাটা এমন না।

বড়?

হ্যাঁ

এটাতে কোন সমস্যা নেই।

আরও কিছু নিয়ে চিন্তিত আপনি?

আমার সবসময় মনে হয় আমি শূন্য থেকে শুরু করছি।

- আপনি কতগুলি বন্ড লিখেছেন বলেছিলেন? - ১৫ হাজার

- এটা কি বেশি? - অনেক বেশি।

আমি সাত মিলিয়ন মাইল উড়েছি এবং 20 বছর ধরে অ্যাটেনন্ডেন্ট হিসাবে মানুষের জন্য অপেক্ষা করেছি।

তারপরে আমার গ্রেপ্তারের পরেই কেবল ক্যাপো এভিয়েশনে আমার সেরা চাকরিটা পেলাম,

এটাই এই লাইনের সবচেয়ে খারাপ কাজ।

আপনি জানেন আমি বছরে ১৬ হাজার ডলার উপার্জন করি,

আরও পেনশন সুবিধা, যা খারাপ নয়?

এই গ্রেপ্তারটি আমার মাথার উপর ঝুলছে, ম্যাক্স, আমি ভয় পাচ্ছি।

কাজটা হারালে আমাকে আবার শুন্য থেকে শুরু করতে হবে,

আর আমার কিছুই শুরু করার নেই।

এরপর যা পাই তাতেই সন্তুষ্ট থাকতে হবে।

আর এই জিনিসটা আমাকে অর্ডেলের চেয়েও বেশি ভয় দেখায়।

- চলো যাই - তোমার দরকার নেই!

- হেই! - ভালোই হয়েছে তুমি এসেছ।

- হেই, জ্যাকি কেমন আছেন? - ভাল।

- আমি কি এক মিনিটের জন্য রে এর সাথে বাইরে কথা বলতে পারি? - অবশ্যই, আপনার সময় নিন।

- শুধু এক মিনিট। - আমি কি ধূমপান করতে পারি?

নিশ্চয়ই।

- কী খবর? - সে একটা চুক্তি করতে চায়।

- ও আচ্ছা? সে ভয় পাচ্ছে?? - কিছুটা ভয় পেয়েছে।

- সে কী চায়? - সে আবার কাজে ফিরতে চায়।

- ও আচ্ছা? বিনিময়ে আমাদের কী দিবে? - নির্দিষ্টভাবে কিছু বলেনি।

- সে তোমার আসার অপেক্ষায় ছিল। - সে জানে এটা আমার কেস, তাই না?

তিনি তা বলেনি, তবে সে মোটেও বোকা নয়।

- তিনি জানেন যে তার তোমাকে দরকার। - আচ্ছা, চলো যাই।

জ্যাকি, আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।

আমরা আপনার জন্য কী করতে পারি?

আমার দেশ ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি দরকার যাতে আমি আমার কাজে ফিরতে পারি।

- হ্যাঁ, আমরা এটার ব্যবস্থা করতে পারি। - আগামীকালই এটা দরকার।

আগামীকাল কাজে যোগ না দিলে আমাকে বরখাস্ত করা হবে।

ঠিকাছে, আপনি জানেন যে আমরা কী চাই।

আমি কেবল কর্মস্থলে ফিরলে তবেই আপনাদের সহায়তা করতে পারি।

কী সহযোগিতা করবেন, জ্যাকি?

- অর্ডেল রবিকে ধরতে সহায়তা করবো। - তারমানে এখন আপনি তাকে চিনেন।

আপনি কখনও জিজ্ঞাসা করেননি যে আমি তাকে চিনি কি না!

- সুতরাং আপনি বলছেন যে আপনি তাকে চেনেন। - অবশ্যই আমি তাকে চিনি।

আমি তার হয়ে টাকা আদান প্রদান করি।

- আপনি জানেন সে কীভাবে অর্থ উপার্জন করে? - সে বন্দুক বিক্রি করে।

- আপনি কখনও বিক্রি করতে দেখছেন? - না

- তাহলে কীভাবে জানেন যে সে বন্দুক বিক্রি করে? - সে আমাকে বলেছে।

অন্যথায়,এটি.এফ.এফ এর লোকেরা কেন তার প্রতি আগ্রহী হবেন?

আপনি কিভাবে আমাদের সাহায্য করবেন?

আমি তাকে ধরতে সাহায্য করার জন্য যা করতে পারি তাই করবো।

আর সহায়তার বিনিময়ে, দেশ ছাড়ার অনুমতি এবং মুক্তি চাই।

আপনি এর বেশি কিছু চান না, তাই না?

আপনি এটা করতে পারবেন কি না?

আপনি জানেন, মানে ...

এটা সম্ভব।

"একজন লোক তার জীবন ভিক্ষা চাচ্ছে,

'কারণ তিনি ননী ভিটালিকে ধরিয়ে দিয়েছিলেন"

পেপারটা পড়ো।

পড়ো এটা!

"ননী ভিটালি, বিপজ্জনক অপরাধী।

সে ইতিমধ্যে দু'জনকে হত্যা করেছে।

তুমি জানো সে কী নামে পরিচিত? "দ্য ম্যাড ডগ কিলার"।

- হেই গার্ল - হাই!

আরে! হেই হেই হেই! দেখে মনে হচ্ছে কেউ নতুন পোশাক কিনেছে।

হ্যাঁ, আমরা কিছু কেনাকাটা করেছি।

তুমি জানো, আমি আমার সঙ্গীকে ভিক্ষুকের মতো চলাফেরা করতে দিতে পারি না।

আমি মোটেও ভিক্ষুকের মতো চলিনি।

তুমি জানো, তোমাকে দেখে মনে হয়েছিল তুমি দান করা পোশাক পরেছ।

তুমি এখনি নেশায় বুদ হয়ে আছো? সবে মাত্র ২ টা বাজে।

এত দেরি?

তুমি জানো, এই অত্যাধিক ধূমপান তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে হরণ করবে।

যদি না তোমার আকাঙ্খা শুধুমাত্র নেশা করা আর টিভি দেখার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে।

তোমাদের দুজনের শরীরেই বেশ কারেন্ট, তাই না?

উঠবে না, আমি ধরছি।

বসে পড়ো।

জ্যাকি! কী খবর?

না জ্যাকি, আমি তোমার ম্যাসেজ পাইনি।

- আমি মাত্রই তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম! - না, না, না, না, না, ফোনে নয়।

- তোমার নিশ্চিত করতে হবে যে কেউ তোমাকে ফলো করছে না। - এটা তৈরী?

হ্যাঁ আরও এক ডোজ অবশিষ্ট আছে।

আমাকে যেতে দাও!

তোমার আঙুল আগুন থেকে দূরে রাখো।

শীট!

তুমি ঠিক আছো?

আমি.. বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

না কেশে এখন ধূমপান বা হাসতেও পারি না।

কাশি হওয়া ভাল। এতে কৈশিকগুলি খোলে।

তুমি যখন কাশো, তখন বাতাসে শ্বাস ফেলো..এ ক্ষেত্রে, বায়ু বা ধোঁয়া ...

ফুসফুসে স্বাভাবিকের থেকে অনেক বেশি দূরে প্রবেশ করে।

তাই, কাশি হওয়া ভাল। এটা তোমাকে আরো শীতল করে তোলে।

তুমি অবশ্যই এই ব্যাপারে অনেক কিছু জানো।

দেখো লুই, আমাকে কিছুক্ষণের জন্য যেতে হবে।

তুমি যেহেতু নেশায় বুদ হতে চাও,

তো তুমি মেল এর সাথে বসে টিভি দেখছো না কেন?

- আমি ইতিমধ্যে বুদ হয়ে আছি। - আমিও ফিরে এসে তোমাদের সাথে বুদ হবো।

আমি সাধরণত রাতে মাতাল হয়, যখন আমার সব কাজ শেষ হয়।

এটা কি রুটার হাওর?

না, হেলমট বার্গার।

হুম

- আমাকে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিচ্ছো না কেন, সোনা? - ঠিক আছে।

- আশা করি তোমার লুইয়ের সাথে থাকতে আপত্তি নাই। - সমস্যা নেই।

তার জামাকাপড় না ছিঁড়ার চেষ্টা করবে, ঠিক আছে? এগুলো একদম নতুন।

- হা, হা, হা! - হাহা!

- লুই! তোমার সাথে পরে দেখা হবে, - ঠিক আছে, পরে দেখা হবে

মেট্রিক্স চাও?

মেট্রিক্স কী?

এটা একধরনের মূখ্য খাবার যা তুমি অনেকক্ষণ ধরে খাওয়ার বদলে এক ঝাটকাতে খেয়ে ফেলবে।

- এটা কি ডায়েটের জিনিসের মত? - না, এটা তো বডি বিল্ডাররা পান করেন, পেশী ফুলাতে।

না ধন্যবাদ।

ঠিক আছে।

তোমাকে শেষবার কখন দেখেছিলাম?

ওহ ... ছয়, সাত বছর আগে।

এত আগে বলে মনে হচ্ছে না।

এত আগেই ছিল।

- এই ছবিটাতে তোমার বয়স কত ছিল? - কোনটা?

বেলন ডিস্কোর ছবিটা। এইটা..

ওহ, উম, ১৪

- তুমি তখন 14 বছরের? - হ্যাঁ

ধুর, আমি ভাবছিলাম কমপক্ষে 16 হবে।

আমি উচ্চতায় এখন যেমন তখনও প্রায় ঠিক তেমনই ছিলাম।

ব্রুনো! সানচেজ!

- অন্য ছবি, সবুজ ছবিটা দেখছো না? - হ্যাঁ?

এটা ফ্লিপার্স নামে এক জায়গায় তোলা।

তোমার ওটা মনে আছে? এটা হলিউডে ছিল। তুমি কি তখন লস অ্যাঞ্জেলেসে ছিলে?

- না - কোথায় ছিলে?

আমি ডেট্রয়েটে ছিলাম।

অর্ডেলের সাথে?

হ্যাঁ, আমরা একসাথে কিছু সময় কাটিয়েছি।

তুমি কি ... ডিস্কোবাজ?

নাহ।

- মিথ্যা বলবে না। - না,আমি না, আমি নাচতে পছন্দ করি না।

- তুমি কি কখনো গিয়েছিলে? - কয়েকবার গিয়েছিলাম, কিছু মহিলাদের সাথে দেখা করতে, কিন্তু ...

ভয়েস খুব জোরে ছিল আর আমি নাচ পছন্দ করি না।

সাধারণত, আমি বারে ড্রিংক করি।

ছবিটাতে কে কাটা পড়েছে?

- এটা আমার জাপানে থাকাকালীন একটা ছবি। - হাতটা কার?

আমি যে লোকটির সাথে থাকতাম।

তার নাম ছিল হিরো ...হিরো ... হিরোশি।

সে নিশ্চয়ই তোমার মনে বেশ ছাপ ফেলেছে।

আজাইরা মজা নিবে না! আমি কখনই তাকে ভাল করে জানতাম না।

আমি জাপানি বলতে পারতাম না, আর তার ইংরেজি ছিল ভয়ানক।

তবে এটা বলতে পারি ... তার ইংরেজি আমার জাপানির চেয়ে ভাল ছিল!

- কোনো সমস্যা মনে হচ্ছে। - আসলে তা না।

আমাদের একে অপরের প্রতি বলার মতো কিছুই ছিল না।

আমি তাকে সত্যিই ভাল করে জানতাম না, তবে আমি জানার মত যথেষ্ট জানতাম যে ..

তবে আমি তাকে খুব একটা মিস করি না...

ছবিটা রেখেছি কারণ সেখানে আমি অনেকটা সময় কাটিয়েছি, আর এটাই আমার জাপানের একমাত্র ছবি।

- এটা জাপান। - হ্যাঁ

হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ... আমি বলতে পারি।

সেক্স করতে চাও?

হ্যাঁ

ঐটা বেশ মজা ছিল।

হ্যাঁ, এটা সত্যিই জায়গামত যেয়ে লাগতো।

আমরা এখন কথা বলতে পারি।

হ্যাঁ

বিয়ার আছে?

হ্যাঁ অবশ্যই, ফ্রিজে।

আমি বারে যাচ্ছি, বেবি।

- জ্যাকি, জ্যাক! - হেই

আমার জায়গাটা মনে রাখতে হবে। দুর্দান্ত জায়গা!

তোমার বাড়ি থেকে দুই মিনিট, সমুদ্র থেকে দশ মিনিট। খারাপ না

- তুমি কী ড্রিংকস চাও, ভাই? - আমাকে কড়া কিছু দাও, বন্ধু!

- কেমন আছো? - ওহ, আমি ভাল আছি।

হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।

আমার ধারণা, শনিবার রাতে যখন তুমি এখানে আসবে,

তখন ঐ মাদারচোদগুলোর হাত থেকে রক্ষা পেতে তোমার সাথে কাউকে দরকার।

- ওহ্, আশা করি সমস্যা হবে না। - যত্তসব বালছাল, জ্যাকি।

তুই একটা বিচক্ষণ নারী। হলফ করে বলতে পারি তোমার দৃষ্টিশক্তি ভালোরও উর্ধ্বে।

- তোমার কি মনে হয় কেউ তোমাকে ফলো করেছে? - আমার মনে হয় না।

তবে এতে কিছু যায় আসে না, 'কারণ তারা ইতিমধ্যে জানে যে আমি তোমার সাথে দেখা করছি।

- তারা কিভাবে জানবে? - আমি তাদের বলেছিলাম।

- তুমি বলেছিলে.. - 3.25 ডলার।

- এটা রাখো... - ধন্যবাদ স্যার।

- তুমি বলেছ? তুমি বলেছিলে এটা আমি? - তারা ইতিমধ্যে জানে যে এটা তুমি।

তারমানে তো এই নয় যে তোমাকে এটা নিশ্চিত করতে হবে।

দেখো, আমি কেবল তাদের সহায়তা করলে তারা আমাকে উড়তে দেবে। তাই তাদের সহযোগিতার ভান করতে হবে।

সে কারণেই আমি তাদের এমন কাউকে দিয়েছি যাকে তারা ইতিমধ্যে চেনে ...যেমন তুমি!

তুমি ওদেরকে আরও কিছু বলেছ?

হ্যাঁ, মেক্সিকোতে তোমার অর্ধ মিলিয়ন আছে আর তুমি চাও আমি এটা নিয়ে আসি।

- তুমি ওদের সব বলেছ? - এটাই সত্য, তাই না?

এসব বলার পিছনে উদ্দেশ্য কী?

তারা জানে আমি তোমার হয়ে টাকা লেনদেন করি।

আমি তাদের অর্ধ মিলিয়ন সম্পর্কে বলেছিলাম। কিন্তু তারা এতে কোনও পাত্তাই দেইনি।

তারা যা করতে চায় তা হলো তোমাকে অস্ত্র সহ ধরা।

তাই আমি বলেছিলাম, আপনারা কি প্রমাণ চান তিনি অস্ত্র বিক্রি করছে?

- তাহলে "আমাকে টাকা আনতে দেন।" - ওরা চেয়েছে?

হ্যাঁ

কী সমস্যা? গতকাল রাতে ফোনে তো আমরা এটাই আলোচনা করেছি।

এখন এটা ঝুঁকিপূর্ণ মনে হচ্ছে!

আমাকে এখনই তোমাকে সব বোঝাতে দাও, ঠিক আছে?

আমি দুইটা ডেলিভারি করব। প্রথমটি 10 হাজার ডলারের....

কাজটা কীভাবে হবে তা তাদের জানানোর জন্য একটি পরীক্ষাসরুপ।

তারপরে দ্বিতীয় ডেলিভারি, আমি অর্ধ মিলিয়ন সাথে করে দেশে ফিরব।

এটা অনেক বেশি ঝুঁকিপূর্ণ।

- এখন আমি এই টাকার আশেপাশে যাচ্ছি না। - তোমার দরকার নেই।

আমি তাদের বলেছি তুমি নিজে কখনই টাকা আনবে না।

তুমি সর্বদা কাউকে পাঠাও আর আমি জানি না সে কে।

- এটা দারুণ ভাবনা। - তুমি শুনলে তবেই ভাল ভাবনা হবে।

তারা প্রথমবার আমাকে 10 হাজার ডলার হস্তান্তরিত করতে দেখবে।

- কাকে? - জানি না। তোমার কোনো বন্ধুকে।

- উদাহরণস্বরূপ কোনো মহিলা? - তুমি যদি চাও।

হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি একজন মহিলার কথা ভাবছি।

এক মিনিট অপেক্ষা করো, যদি তারা তোমাকে যেতেই দেয়,

- প্রথমবারেরই সব টাকা কেন আনবে না? - কারণ আমি তাদের বিশ্বাস করি না।

দ্বিতীয় ধাপে আমি যখন অর্ধ মিলিয়ন আনব,

তখন তারা মনে করবে আমি গতবারের মতো একই কাজ করছি।

- কিন্তু তুমি তা করবে না? - না, আমি আগেই এটা অন্য কারও হাতে দিয়ে দেব।

আর তারা ভুল ব্যক্তিকে ফলো করবে?

আর মনে করবে সে আমার কাছে টাকা এনে দেবে।

- হ্যাঁ, এটাই আইডিয়া। - সুতরাং, আমাদের দুইজন মহিলা দরকার।

- তুমি ব্যবস্থা করতে পারবে? - হ্যাঁ

হ্যাঁ, আমি মহিলার ব্যবস্থা করতে পারবো।

টাকার লেনদেন কোথায় করার পরিকল্পনা করেছ?

ডেল আমো শপিংমল, ফুড কোর্ট।

মনে হয়, এই কাজের জন্য তুমি টাকার অংশীদারত্ব চাও?

এটা আমার পরিকল্পনা। আর আমরা একসাথে এটাতে রয়েছি।

হ্যাঁ, তবে এটা আমার টাকা আর এতে আমার কোনও পার্টনারের দরকার নেই।

আমি তোমার পার্টনার নই। আমি তোমার ম্যানেজার।

আমি তোমার টাকা মেক্সিকো থেকে আমেরিকাতে তোমার হাতে আনার পরিকল্পনা করছি,

আর সেটা পুলিশদের নাকের নীচ দিয়ে।

সুতরাং আমি তোমার ম্যানেজার আর ম্যানেজার 15% পাবেই।

- না, ম্যানেজার 10% পান। - না, এটা এজেন্টরা পায়।

- ম্যানেজার পায়... - আমি 10% দিচ্ছি।

একজন ম্যানেজার পায় 15%, আর এজেন্ট পায় 10%

আমি 15% পাচ্ছি, ঠিক আছে?

আমি তোমাকে 10% দেব।

এর সাথে আগের মতোই বেতন।

এটা করতে পারি।

তারপরে তিনি চোদার টাইম নাই বলে অস্ত্র বিক্রি শুরু করলেন।

যেখানেই চাহিদা আছে সেখানেই বন্দুক বিক্রি করতে পারবে, কেউই ঝামেলা করবে না।

তিনি নিজেকে মস্ত বড় আন্তর্জাতিক অস্ত্র ব্যবসায়ী মনে করে.....

অথচ আজ পর্যন্ত কেবল মাদকসেবীদের কাছেই বিক্রি করেছে!

দেখে মনে হচ্ছে তিনি ভালই উপার্জন করেন।

- শেষ হয়ে গেছে? - হ্যাঁ

হ্যাঁ... এখন পর্যন্ত ভালই কামিয়েছে।

তবে তোমাকে স্বীকার করতে হবে, সে খুব একটা চালাক নয়!

আমি এটা বলব না।

তিনি যাই করুক না কেন কথা পেটে আটকে রাখতে পারে না।

এটা থেকে তুমি কি বুঝলে?

ধরা যাক তিনি খুব চালাক,

আমি এটা স্বীকার করি, তবে সে একজন ব্যর্থ পুরুষ!

তিনি একজনকে খুন করেছে যিনি বিগত দিনগুলোতে তার হয়ে কাজ করেছিল।

তো, তুমি আমাকে কী বলার চেষ্টা করছো?

আমার এটা দূরে থেকে সরে যাওয়া উচিত?

আমি এটা বলছি না।

জানো সে কোথায় গেছে? সেই অ্যাটেনন্ডেন্টের সাথে দেখা করতে গেছে।

- এটা কি তোমাকে বিরক্ত করছে? - প্লিজ!

আমি জানি না। তুমি তার সাথে থাকো, তাই ...

না, আমি এখানেই থাকি। সে ক্ষনিকের জন্য আসে আর চলে যায়।

সে কি তোমাকে মেক্সিকোতে থাকা প্রায় অর্ধ মিলিয়ন টাকার কথা বলেছিল?

- হ্যাঁ - অবশ্যই বলবে, যেই জানতে চায় তিনি তাকেই বলেন।

সে আর ওই ফ্লাইট অ্যাটেনন্ডেন্ট এটা সামলাচ্ছে।

তারা টাকাগুলো কীভাবে এখানে আনা যায় তার পরিকল্পনা করছে।

আর এখানে তোমার বক্তব্য কী?

তাদেরকে এখানে টাকাগুলো আনতে দেব,

তারপর তাদের কাছ থেকে হাতিয়ে নিব।

- তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি? - ওহ, ম্যান...

নেশা করার সময় সিরিয়াস কিছু বলবে না, ঠিক আছে?

না, এটা মেলানিয়ার ব্যাপারে।

আমি এর জন্য সত্যই দুঃখিত!

আমাকে হঠাৎ করেই কোথাও যেতে হয়েছিল।

আমি ভেবেছিলাম, লুই তো অনেক দিন হয় বীর্য বিসর্জন করেনি,

তাই মেলানিয়াকে দিয়ে তার মনের আগুনটা নেভানো যাক।

তো, সে কী বলে?

তার কিছুই বলার দরকার নেই। আমি চিনি মেলানিয়াকে।

এই দুশ্চরিত্রা আমি চলে যাবার দুই মিনিট পরেই তোমাকে চুদবে।

মেলানিয়া জানে কীভাবে পুরুষদের খুশি করতে হয়।

আমি বলতে চাচ্ছি, সে এতে এত ভালো নয়, তবে সে চুদাচুদি পছন্দ করে।

- ওহ, তো সে তোমার গার্লফ্রেন্ড নয়? - তুমি কী তাই ভেবেছ?

- না,আমি নিশ্চিত ছিলাম না, আমি জানতাম না। - তবুও তো ওকে চুদেছো?

"সে তোমার গার্লফ্রেন্ড নয়" এই জিনিসটা আমার মধ্যেও কিছুটা ছিল।

ঠিক আছে,আশা করি খেলাধুলা শেষে নিজেকে দোষী বোধ করেছ!

হ্যাঁ, পরে অবশ্য করেছি।

তাহলে তোমাদের মধ্যে সম্পর্ক কী?

সে আমার নাচানো বেশ্যাগুলোর মধ্যে একজন।

হার্মোসা বিচে আমার একটা বাসা আছে️,

আর সিমনের কাছে কম্পটনের এই ছোট জায়গাটি ভাড়া নিয়েছি যেখানে তুমি থাকছো,

আর চারটা ব্লক দূরে শেরোদা নামে 19 বছরের একটা গ্রামের কিশোরী রয়েছে...

২ দিন আগে আমি তাকে জর্জিয়ার একটা বাস স্টপে পেয়েছি,

খালি পায়ে মুরগির মতো দুর্গন্ধযুক্ত অবস্থায়।

তাকে কম্পটনে আমার বাড়িতে নিয়ে গেলাম, আর তাকে বললাম এটা হলিউড!

- সে বিশ্বাস করেছে? - হ্যাঁ

গ্রামের বোকাচোদা মেয়েদের কাছে কম্পটনই হলিউড!

যাই হোক, খাসখামারাতেই ছিল সে।

কিন্তু তুমি কি মেলানিয়াকে ব্যবসায় বিশ্বাস করো?

উহু!

সে তোমাকে আমার বিরুদ্ধে লেলিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছে, তাই না?

- হ্যাঁ - আমি এটা জানতাম।

আমি এটা জানতাম, আমি এটা জানতাম! আমাকে কিছু বলতে হবে না। আমি এই দুশ্চরিত্রাকে চিনি।

তুমি ব্যবসার আশেপাশে কেন এদের রাখো আর বিশ্বাস করো আমার বুঝে আসে না!

আমি কখনই তাকে বিশ্বাস করি না। আমি তাকে ভাল করেই চিনি।

আমি জানি না, এর মানে কী!

তুমি মেলানিয়াকে বিশ্বাস করতে পারবে না,

তবে সর্বদা মেলানিয়াকে মেলানিয়া বলে বিশ্বাস করতে পারবে।

ঠিক আছে, কিন্তু তুমি তাকে পাশে রাখছো কেন তা আমার বুঝে আসে না।

আমি তোমাকে বলেছি বন্ধু, ও আমার স্বর্ণকেশী!

যদিও সে আগের মতো সুন্দরী না ...

অনেক বেশি বিরক্তিকর,

তারপরও সে কিন্তু একটা সাদা মাল!

আপনার জন্য রাত ৮টা ৬ মিনিটে একটা বার্তা এসেছে।

হাই, জ্যাকি আমি ম্যাক্স।

আমি আজ এটি.এফ এ কী ঘটেছে তা জানতে ফোন করেছিলাম।

আপনি যদি আমাকে কল করতে চান তবে আমার বাসার নম্বরটি হচ্ছে...

915-9302।

অথবা আপনি আমার অফিসের নম্বরে কল করতে পারেন, সেটা হচ্ছে ...

313-3688।

আমি আমাদের প্রথম সাক্ষাতে আপনাকে আমার কার্ড দিয়েছিলাম জানি না এখনও আছে কিনা!

ওহ, আমি আপনাকে আমার বিপার নম্বরটি দিচ্ছি।

991-1075,

তারপর ডায়াল করুন 6872 তে।

'বীপের' জন্য অপেক্ষা করুন, তারপর 59 ডায়াল করে ...

....Ok প্রেস করুন।

আপনার সাথে পরে কথা হবে।

আশা করি সবকিছু ঠিক আছে। বাই-বাই

বার্তাটি সমাপ্তি হলো।

টাকাগুলো ডেল আমো শপিং ব্যাগে থাকবে, ঠিক আছে?

আমি কিছু খাবার কিনে ফুড কোর্টে বসে থাকবো, তারপরে তোমার মহিলাটি আসবে।

- তুমি কি কাউকে খুঁজে পেয়েছ? - হুম...

- কাকে? - তাতে তোমার মাথাব্যথা কেন?

আমার মাথাব্যথা কারণ আমাকে জেলের গ্লানি টানতে হবে...

- তুমি কোনো বোকাচোদা বেশ্যাকে পাঠাবে.. - হেই, হেই, হেই!

সে কোনও বোকাচোদা বেশ্যা হবে না। সে চতুর কেউ হবে, কথা দিচ্ছি।

- আমরা তাহলে একমত হয়েছি, তাই না? - হুম

আমার কিছু কেনাকাটা আছে, এখানে ঘুরে আমার পছন্দের শার্ট টা কিনবো।

- পরে দেখা হবে। - ব্যাগটা কিনতে ভুলো না।

ম্যাক্স!

ম্যাক্স!

হেই..

হ্যালো...

- অবাক করে দিলাম তো! - আমি আপনাকে দেখিনি!

জানি, আপনি আমাকে ইগনোর করবেন না। তো, এখানে কী করছেন?

- একটা সিনেমা দেখলাম। - কেমন দেখলেন?

এই বালডার কই থেকে আগমন ঘটলো?

- কাল রাতে আপনাকে ফোন করেছিলাম। - জানি, আপনার বার্তা পেয়েছি।

এজেন্ট রে আমাকে ডিনারে ডেকেছিল যাতে আমরা আমাদের পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলতে পারি।

কথা হয়েছে ... সে আসলেই চমৎকার লোক।

আপনার কি মনে হয়, সে আপনার প্রেমে পড়েছে?

হতে পারে।

তবে আমার মনে হয় সে কেবল টাকাগুলোই আত্মসাৎ করতে চায়।

সে কি এমন কিছুর ইঙ্গিত দিয়েছে?

না, সে শুধু দুর্দান্ত অভিনয় করার চেষ্টা করছে।

সত্যি বলতে, আমি এতে ভুল কিছু দেখছি না....

সে একজন তরুণ যুবক, যে পুলিশ হিসাবে উপভোগ করছে।

বিশ্বাস করুন আমি এই টাইপের লোকদের জানি।

টাকার চেয়ে তিনি অর্ডেলকে নিয়ে বেশি চিন্তিত।

সে যে জিনিসটা করতে পারে তা হলো তাকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য আইন লঙ্ঘন করতে পারে ...

তবে টাকা নিয়ে পালাবে না, এটাই তার অপরাধের প্রমাণ।

- আপনি কী করতেন, ম্যাক্স? - কী?

যদি আমি নিকলেটের জায়গায় থাকতাম তাহলে?

না, মানে ঠিকই বলছেন আপনি, কিন্তু আপনি তো আর অন্য কেউ হতে পারেন না।

আমার যদি ব্যাগ ভর্তি টাকার ব্যাগটা নিয়ে পালানোর সুযোগ থাকে তবে আমি পালাতাম কি-না?

যদি জানেন টাকাগুলো কোথায় থেকে এসেছে এবং কারও আজীবনের সঞ্চয় নয়...

তাহলে সুযোগ মিস করবেন কিনা?

অর্ধ মিলিয়ন ডলার এখনও নিখোঁজ।

আপনি আমার প্রশ্ন এড়িয়ে যাচ্ছেন, ম্যাক্স।

আমরা ধারণা আমি প্রলুব্ধ হবো,

বিশেষ করে আমি যেহেতু জামিন বন্ডের ব্যবসা থেকে মুক্তি পাচ্ছি।

- কেন? - অনেক কারণ আছে।

তবে আমার ধারণা, মূল কারণটা হলো আমি এই ব্যবসায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

আপনি কখন সিদ্ধান্ত নিলেন?

অনেক দিন থেকে ভাবছিলাম,

তবে শেষ পর্যন্ত সিদ্ধান্তে পৌছেছি।

আমার ধারণা এটা ছিল... বৃহস্পতিবার।

মিস ব্রাউন?

- হ্যাঁ? - আমি ম্যাক্স চেরি, আপনার জামিনদার।

যে রাতে আমাকে জেল থেকে বের করেছিলেন?

হ্যাঁ, আমি একটা লোককে ধরতে গেলাম।

শুনেছিলাম সে বাড়িতেই আছে...

তো আমি ভিতরে ডুকলাম আর তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম...

আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দেওয়ার পরে, আপনি কি কোনও লোকের বাড়িতে গিয়েছিলেন?

হ্যাঁ আমি আমার অফিসে ফিরে গিয়ে দেখলাম যে আপনি আমার বন্দুকটি নিয়ে এসেছেন।

অন্য একটা বন্দুক এবং সাথে একটা স্টান বন্দুক নিলাম।

তারপর তার এল মন্টির বাড়িতে গিয়ে তার আসার অপেক্ষা করছিলাম।

- সে বাড়িতে আসলে কী করবেন? - স্টান বন্দুক দিয়ে গুলি করতাম।

তিনি অক্ষম থাকাকালীন, হাতকড়া লাগিয়ে তাকে কারাগারে নিয়ে যেতাম।

- আপনি এটা করেন? - এটাই আমার কাজ।

- আপনি কি সেই রাতে করেছিলেন? - লোকটি বাসায়ই আসেনি।

কিন্তু আমি আমার স্টান বন্দুকটি নিয়ে অন্ধকারে সোফায় বসে ছিলাম।

পুরো বাড়িতে বিড়ালের প্রস্রাবের বিশ্রি গন্ধ...

আর কয়েক ঘন্টা পরে, আমি ভাবলাম...

" কী বাল করছি আমি?

" এই বালের কাজ 19 বছর ধরে চালিয়ে যাচ্ছি।"

আর তখনি আমার মন পরিবর্তন হয়ে গেল।

আপনি এখনও আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি, ম্যাক্স।

কোন প্রশ্ন?

আপনি যদি বেকার থাকেন,আর আপনার যদি অর্ধ মিলিয়ন ডলার নিয়ে পালানোর সুযোগ থাকে...

কাজটা করবেন কিনা?

আমাদের এইভাবে দেখাসাক্ষাৎ বন্ধ করতে হবে।

- তোমার ফ্লাইট কেমন ছিল? - ভাল।

- তুমি কি আবার কাজে ফিরে খুশি? - হ্যাঁ

এটি.এফ এজেন্ট রে নিকলেট বলছি।

জ্যাকি ব্রাউন, অর্ডেল রবি...

অর্থ হস্তান্তরের প্রথম ধাপ সম্পন্ন হচ্ছে।

এখন সময় 3:07PM,

জুলাই 1st 1995

আমরা লস অ্যাঞ্জেলেস বিমানবন্দরে পার্কিং লট,বিল্ডিং ডি তে আছি।

- তুমি কী করছো? - সব রেকর্ডিং হচ্ছে।

- আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা ছেড়ে দিবে। - অবশ্যই দিব, ঘাবড়াবে না।

এটা আমার প্রতিবেদনের জন্য।

সাবজেক্টে একটা বহনযোগ্য ব্যাগ আছে।

আমি এখন ফ্লাইট ব্যাগ থেকে সিল করা খামটি বের করছি।

খামে টাকা আছে।

- সবগুলো কি একই নোট? - হুম

একশো ডলারের নোট।

ঠিক আছে, আমি এখন গুনছি।

- ডিলটা কখন হবে? - বিকাল সাড়ে চারটায়, একজন মহিলার সাথে।

- তার নাম কী? - সে বলতে চায়নি।

- তুমি কি তাকে ফলো করবে? - সে যদি চলে যায় তবে কেউ তাকে ফলো করবে।

- তুমি তাকে থামাবে না? - না, এই মুহূর্তে না।

খামে মোট নগদ ক্যাশের পরিমাণ....

10 হাজার ডলার, ঠিক আছে?

তথ্যদাতা নগদ টাকাগুলো হস্তান্তর করবে একটা ...

ডেল আমো ফ্যাশন সেন্টার ব্যাগে।

ডেল আমো ফ্যাশন সেন্টার ব্যাগে।

- ব্যাগটা হচ্ছে বেগুনি... - এটা সাদা।

- সাদা - এটা সাদা।

- আচ্ছা, ব্যাগটা সাদা ... - চিত্রটি বেগুনি রঙের।

- বেগুনি... - চিত্রটি বেগুনি রঙের।

- লেখাটি গোলাপী। - ঠিক আছে ...

ঠিক আছে, ব্যাগটা সাদা। বেগুনি সাদার মিশেল আর লেখাটি গোলাপী বর্ণের।

- ঠিক। - আর কভারে একজন সুন্দরী মহিলা।

ঠিক আছে, এই নাও।

সিটে কেউ আছে?

না, বসতে পারেন।

- আপনি ক্ষুধার্ত! - হ্যাঁ

ব্যাগটা মেঝেতে রাখুন। টেবিলের নীচে, আমার ব্যাগের ঠিক পাশেই।

আর আমি যখন চলে যাব ... কী করতে হবে তা তো জানেন?

তো, আপনার নাম কী?

শেরোন্দা।

শেরোন্দা, খুবই সুন্দর নাম।

শেরোন্দা, চালিয়ে যান। আপনি খেতে পারেন।

আচ্ছা, শেরোন্দা, আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগল।

ঠিক আছে, আমি আসতেছি আমি ব্যাগ চেক করবো। এখানেই থাকুন।

ম্যাক্স, আপনি নিজেই বলেছিলেন। রে নিকোলেট অর্ডেলকে চায়।

সে টাকার পরোয়া করে না।

টাকা নয়, তাকে দোষী সাব্যস্ত করবে কেবল বন্দুক।

আপনি যুক্তিযুক্ত কথা বলেছেন।

ঠিক আছে, তবে আপনি যা শুরু করেছেন তা শেষ করার জন্য আপনাকেও যৌক্তিকতা তৈরি করতে হবে।

আমি এটা করতে পারবো, ম্যাক্স। আমি জানি, আমি পারবো।

আপনাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারি না।

সমস্যা নেই!

এক্সকিউজ মি, বেবি কয়টা বাজে জানেন?

না ম্যাডাম, আমার কাছে ঘড়ি নেই।

এটা সফল হতে পারে।

যদি সে পুলিশকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে পারে,

এটা সফল হতে পারে।

কে?

জ্যাকি ব্রাউন।

এমন নয় যে আমি তোমাকে কোথাও গিয়ে রাত কাটাতে বলছি।

আমি শুধু চাই আমাদের কাজের সময় তুমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাও।

তো, তুমি এখন রাগ চোদাবে!

এখন তার পার্স, স্যান্ডেল, সানগ্লাস খুঁজে বাইরে যেতে আরো 20 মিনিট সময় লাগবে,

জ্যাকি, ও লুই। লুই, ও জ্যাকি।

আসতেই মেজাজ হারানো যে মেয়েটাকে দেখলে,

সেই হচ্ছে মেলানিয়া! যে চলে যাচ্ছে!

সেখানে ভাল সময় কাটাও, সোনা। এত জ্বলবে না।

- কোনো ড্রিংক চাও? - না, আমি তোমার সাথে বাইরে কথা বলতে চাই।

চলো আমার অফিসে যাওয়া যাক।

ওহ, ওহ, ওহ!

কী খবর?

হয় আমি যেভাবে পরিকল্পনা করেছি সেভাবে হবে, না হয় কোনোভাবেই হবে না!!

- কী আবোল - তাবোল বলছো? - কী বলছি?

- শেরোন্দা টাকাগুলো অন্য কারও হাতে দিয়েছিল। - তুমি কীভাবে তা জানো?

- আমি সেখানে ছিলাম! আমি দেখেছি! - কিন্তু তোমার থাকার কথা ছিল না।

আমি জানতাম ...

- আমি জানতাম তুমি এমন ছলচাতুরী করার চেষ্টা করবে! - দাঁড়াও! দাঁড়াও, বেবি!

- আমি কোনো ছলচাতুরী করছি না! - তুমি এটাকে কী বলবে?

এটা আমার টাকা! আমি যা ইচ্ছা করতে পারি।

তুমি করতে পারো না।

এটা আমার জীবন ঝুকিঁতে ফেলছে...

- সুতরাং এটা আমার পরিকল্পনায় না হয় তো, এই শাউয়ার কাজে আমি নাই! - দাঁড়াও জ্যাকি, জ্যাকি, জ্যাকি!

শান্ত হও! শান্ত হও!

শোনো! শোনো! তুমি যে মহিলাটিকে দেখেছিলে ও আমার বন্ধু সিমন।

পরেরবার সেই টাকা গ্রহণ করবে।

তাই ভাবলাম তারও দেখা উচিৎ কাজটা কীভাবে হবে। সে একজন ভাল মহিলা।

তোমার তাকে পছন্দ হবে। সে এখনই এখানেই আসবে। অপেক্ষা করো।

লুই, সিমনকে ফোন করে এখানে আসতে বলো।

আমরা তার জন্য অপেক্ষা করছি।

- ধুর! তুমি এই সামান্য ব্যাপারেই বিরক্ত? - এটা সামান্য ব্যাপার?

আমি দুঃখিত!

আমি আরেক ডোজ মারার জন্য প্রস্তুত। তুমি কি নিশ্চিত, সত্যিই তুমি খেতে চাও না?

- চলে এসো। - আচ্ছা ঠিকাছে।

তুমি আমাকে আরও কড়া কিছু দাও।

পরের বার নিকলেট আর দারগাস আমাকে বিমানবন্দরে থামিয়ে নোটগুলি চিহ্নিত করবে।

আমার সেই ব্যাপারটা পছন্দ না।

এটা সরিয়ে ফেলা যায়!

আমি তাদেরকে বলবো আমরা আগের মতো একই কাজ করবো আর তারা শেরোন্দাকে ফলো করবে।

হেই লুই, লুইস? সে লাইনে নেই?

হেই! ধরে না?

এখনকার কথাগুলো তোমাকে শুনতে হবে, কারণ এটা তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে?

- লুই! - হুম?

ঠিকাছে, এবার তাহলে তুমি শেরোন্দাকে বিলিংসলে ব্যাগ দিবে, তাই তো?

ঠিক, সিমন আমাকে যে ব্যাগ দিবে সেই একই ব্যাগ, ঠিক আছে?

আর সিমন আর আমি বিলিংসলের ব্যাগ এক্সচেঞ্জ করবো! সে কি জানে আমি দেখতে কেমন?

সে তোমাকে শেরোন্দার সাথে দেখেছিল, মনে আছে?

এইবার সিমন তোমার সাথে ড্রেস সেকশনে দেখা করবে, তাই তো?

- ঠিক। ডিজাইনার সেকশনে। - ঠিক, ঠিক। যেখানে পোষাকের ফিটিং ট্রায়াল হয়।

এটাই ফিটিং রুম। দরজায় উপরে বড় করে লেখা আছে যা নজর এড়াতে পারবে না।

আহ...

কিন্তু সেখানে কেন?

কারণ তারা আমার উপর কড়া নজরদারি করবে।

তাই খোলা জায়গায় এটার ঝুঁকি নিতে পারি না...

...এমনকি কোনো ফুড কোর্ট এরিয়াতেও না।

এ কারণেই আমরা এটা কোনও মহিলার মাধ্যমে ফিটিং রুমে করাবো।

ঠিক আছে, তুমি তাহলে সিমনের বিলিংসলে ব্যাগটা নিয়ে শেরোন্দাকে দেবে?

- ঠিক তাই। - এবং সিমন অপেক্ষা করবে..

এবং ড্রেসিংরুমে উঁকি মেরে তোমাকে সিগনাল দিয়ে জানাবে যে কেউ তাকে ফলো করছে না!

তারপর সে দোকানটা ছাড়বে, গাড়িতে উঠবে আর মিশনটা সম্পন্ন করবে।

আরে! এইতো!

তো, এসব চলাকালীন তুমি কী করছো?

যেহেতু তারা আমাকে ফলো করবে, তাই খবরাখবর পেতে আমি লুইয়ের অপেক্ষায় একটা বারে থাকবো।

সে আমাকে ফোন করবে আর জানাবে সবকিছু ঠিকঠাক আছে কিনা!

আমাকে যেতে হবে! হেই!

- ধুর! এই সময়ে কে তোমাকে ডাকছে? - রে নিকোলেট, এটি.এফ এজেন্ট।

যে খানকিরপুতেরা আমাদের হুগা মারা উপরে রাখছে, তারাই কিনা তোমার বন্ধু বান্ধব!

এই খানকিরপুতেরা আমার বন্ধু-বান্ধব না হলে, পরিকল্পনা আর কাজ করতো না।

অর্ডেলের সাথে লুই নামে একজন আছে।

- তাদের দুজনের সাথে দেখা হয়েছে? - হ্যাঁ, আজ বিকেলে এখানে আসার আগে।

তিনি অর্ডেলের হার্মোসা বিচের অ্যাপার্টমেন্টে ছিলেন।

জানি না সেখানেই থাকেন কিনা, তবে জানা যাবে।

- তার সাথে কথা বলেছিলে? - তেমন একটা না।

তার পুরো নাম লুই গারা। সুজানভিল্লি জেল থেকে মাত্রই ৪ বছর কাটিয়ে বেরিয়ে এসেছে।

- কী জন্য? - ব্যাংক ডাকাতি।

আমরা তাকে ফলো করে আসছি। তিনি অবশ্যই অর্ডেলের হয়ে কাজ করছেন।

তারা 20 বছর বা তারও আগে হান্টসভিল জেলে ২ বছর একসাথে কাটিয়েছে।

যদিও তিনি হার্মোসা বিচে থাকছেন না।

অর্ডেল তাকে কমপটনে থাকার ব্যবস্থা করে দিয়েছে।

সে একজন 56 বছর বয়সী ছিচকে মহিলা চোরের সাথে থাকে, মহিলার নাম...

হকিন্স, সিমন হকিন্স।

- তাকে চেনো? - না

- তারা কখনও তার বিষয়ে কথা বলেছিল? - এখন পর্যন্ত না।

ঠিক আছে, অন্যজন কে?

মেলানিয়া নামে একটা সাদা মহিলা। অর্ডেলের আরেক গার্লফ্রেন্ড।

- তার ভূমিকা কি? - কোকেন ডিলার, যার জন্য তুমি আমাকে গ্রেপ্তার করেছিলে।

- ও আচ্ছা? - সে সব জানে, তবে সে এতে জড়িত নয়।

আর সে এতে খুবই বিরক্ত কারণ তাকে পরিকল্পনায় জড়িত করা হয়নি।

ঠিকাছে, সে এমন একজন যার সাথে আমি অবশ্যই সাক্ষাত করতে চাই।

আমরা সবাই কি আগামীকালের জন্য প্রস্তুত? সবকিছু ঠিক আছে?

একটা পরিবর্তন বাদে সবকিছু আগের মতোই আছে।

- আমি তাদেরকে বলেছি, অর্ডেল টাকা পরিমাণটা বদলেছেন। - তারা কি বিশ্বাস করেছে?

হ্যাঁ, আমি তাদের বুঝিয়েছি যে অর্ডেল ঘাবড়ে গেছে,

আর তারা এটা ভেবে খুশী যে সে তাদেরকে ভয় পেয়েছে!

আপনি জানেন, একজন যোগ্য পুলিশ আপনাকে কখনোই জানতে দিবে না সে আপনার মিথ্যাগুলো ধরে ফেলেছে।

তাদের কেবল যা দরকার তা হলো একটা যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা।

একটা পরিবর্তন বাদে সবকিছু একই রকম আছে।

ওটা কী?

অর্ডেল টাকা আনতে খুব আতঙ্কিত বোদ করছে ,

সে জানে তুমি তাকে ফলো করছো আর এতেই তিনি ঘাবড়ে গিয়েছেন।

- তো সে তাহলে ভয় পাচ্ছে? - সে তার অর্ধ মিলিয়ন যেখানে আছে সেখানেই রাখবে,

তবে আমার জামিনের প্রয়োজনে ৫০ হাজার ডলার আনবে।

- পরিমাণটা আরও হবে। - ঠিক আছে, তবে নিকলেট এটাই বিশ্বাস করেছিল।

আপনাকে এখনও বিমানবন্দরে টাকা দেখাতে হবে।

আমি তাকে পুরোটা দেখাব না সে কেবল 50 হাজার ডলার দেখবেন।

- আর বাকীটা কোথায় থাকবে? - ব্যাগের নীচে।

- সে যদি খতিয়ে দেখে? - সে দেখবে না। সে আগেও দেখেনি।

তিনি 50 হাজার ডলার দেখার প্রত্যাশা করেছেন আর সেটা উপরে থেকেই দেখবে!

- আপনি কি একটু বেশিই ঝুঁকি নিচ্ছেন না? - আসলে তা না।

সে যদি আসলেই সেখানে কোকেন খুঁজে পায় তাহলে বলবো সেটা মিঃ ওয়ালারের কাজ ছিল..

আমি কোকেন সম্পর্কে কিছুই জানতাম না ।

- তাহলে আপনি হিসাবের বাইরে। আপনি কিছুই পাবেন না। - হ্যাঁ, তবে আমি তো জেলে যাচ্ছি না।

তারা আপনার দিকে চারদিক থেকে নজর রাখবে!

এই কারণেই আমি ফিটিং রুম থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত আপনি কোথাও নড়বেন না।

- কোনো পোষাক পড়বেন? - স্যুট, আমার সবসময় ওই স্যুটের দিকে নজর ছিল।

আপনি জানেন, এ রকম ...

এক্সকিউজ মি!

হ্যালো?

শোনো, পরিকল্পনায় কিছুটা পরিবর্তন এনেছি।

না, না, না, না, এটা তেমন কিছু নয়...

একটা ছোট পরিবর্তন বাদে সবকিছু এক রকম।

তুমি শপিং মলে যে দুশ্চরিত্রা সিমনকে দেখেছিলে...

সে আজকের পরিকল্পনায় নেই কারণ সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

হ্যাঁ আমি আর লুই তার বাড়িতে গিয়েছিলাম। সে লাপাত্তা হয়ে গেছে।

সে লাপাত্তা তার জিনিসপত্র লাপাত্তা সেই সাথে আমার ১০ হাজার ডলারও হুগা মারা।

হেই হেই হেই! আমার উপর চেতাচেতি করবে না।

আমি তোমাকে বলছি, কিছুই পরিবর্তন হয়নি।

সবকিছু যেভাবে আলোচনা করেছি তেমনই থাকবে।

এখন শুধু টাকা এক্সচেঞ্জের সময়টাতে...

সিমনের পরিবর্তে মেলানিয়া যোগ দিবে।

মেলানিয়াও ওই দুশ্চরিত্রার মত যথেষ্ট বুদ্ধিমতি,

তিনি ঠিক একই জায়গায় থাকবে, ঠিক আছে?

ঠিক আছে,হ্যাঁ পরে দেখা হবে।

আশা করি তিনি একজন ভাল নাবিক।

কাপুরুষ!

খামটিতে মোট 50 হাজার ডলার রয়েছে।

আমি এটা গুনছি, আর নোটগুলি চিহ্নিত করছি...

একটা সবুজ কলম দিয়ে বাম কোণে নোটগুলি চিহ্নিত করা।

তুমি কি কখনও প্রলুব্ধ হয়েছ?

কি? এখান থেকে কিছু টাকা সরানোর ব্যাপারে?

আমি করলে তুমিও কিছু পেতে, তাই না?

অবশ্য এখানে মোট কত আছে তা কেউ জানে না।

আমরা যতটা চাই নিতে পারতাম, তাই না?

হ্যাঁ, যা বলেছ সব সত্য।

মানে, টাকাগুলো তো কারও নয়!

- সেই দৃষ্টিকোণ থেকেই দেখা যেতে পারে। - হ্যাঁ

কিন্তু এটি.এফ এর কর্তারাও এভাবে ভাবেন না!

একবার যদি এটা প্রমাণ হয়, তাহলে এমনিতেই সব টাকা আমাদের।

তুমি আনুষ্ঠানিকভাবে এখন ঝামেলার বাইরে।

আর কোনো বোকামি করতে যাবে না।

আমার দিকে যখন প্রতি সেকেন্ডে নজর রাখা হচ্ছে তখন বোকামি কীভাবে করতে পারি?

তুমি জানো, আমি খুশি যে তুমি এটা উল্লেখ করেছ,

'কারণ এটা আমার তোমাকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার ঝামেলা থেকে বাঁচায়।

এখন শোনো... চুক্তিনুযায়ী...

আমি চাই এখানের সমস্ত নগদ ক্যাশ তোমার কাছে থাকুক।

আমি চাই তুমি এটাই বিলিংসলে শপিং ব্যাগে রেখে দাও।

আর প্রত্যাশা করছি এই টাকাগুলোই...

যখন শেরোন্দর বিলিংসলে শপিং ব্যাগের ভিতরটা খতিয়ে দেখবো তখন সেখানে পাবো।

বুঝতে পেরেছ?

হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।

কেবলমাত্র তিনটি কারণেই আপনি আদালতে অনুপস্থিত থাকতে পারেন।

1) আপনি হাসপাতালে ছিলেন, 2) আপনি কারাগারে ছিলেন আর 3) আপনি মারা গেছেন!

- তার মানে তুমি আমার বন্ধু নও.... - উইনস্টন!

- দাঁড়াও। এক সেকেন্ড ধরো - আমাকে কয়েক ঘন্টার জন্য যেতে হবে।

- কোথায় যাচ্ছ? - ডেল আমো শপিং মল। একটা মুভি দেখবো, সম্ভবত কিছু খানাপিনাও হবে।

- কোন মুভি? - যেটা শীঘ্রই শুরু হবে এবং ভাল মনে হবে।

ওকে মজা করো।

- চলো যাই! - এক মিনিট!

তুমি আগেও এটা বলেছ। চলো যাই তাড়াতাড়ি!

- হ্যালো? - লুই? তুমি এখনও সেখানে কি করছো?

আমি, আমি,আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি। আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

তুমি আমার কাছে দায়বদ্ধ!

সে শুধু "এক মিনিট" এক মিনিট" বলেই যাচ্ছে!

ভিতরে ডুকে মাগীর চুলের মুঠি ধরে পাছায় লাত্থি দিয়ে টেনে বের করো!

এখানে আমার টাকার ব্যাপার স্যাপার...

- এসো মেল! আমাদের যেতে হবে! চলো! - গেলি চুদির ভাই!

তুমি কি ভলিউম কমাতে পারবে?

আমি গান শুনছি।

লুই, আমি তোমাকে আগেই বলতে চেয়েছিলাম, তুমি সত্যিই একটা বিরক্তিকর!

- হাই, আমি কি কোনো সাহায্য করতে পারি? - হ্যাঁ

আমার মনে হয়, আমার স্যুটটা পছন্দ হয়েছে। আমি ট্রায়াল দিয়ে দেখতে চাই।

দারুন! আপনাকে দেখতে সত্যিই দুর্দান্ত লাগছে।

- আমার নিজের কাছেও এটা দারুন লাগছে। - এটা সত্যিই অসাধারণ!

আমার মতে, আপনি যদি ব্যবসায়িক মিটিংয়ে স্যুটটি পরেন তাহলে সবাই হা হয়ে থাকবে।

আমার এটা পছন্দ হয়েছে। আমি নিব এটা।

- আমি তাড়ার মধ্যে আছি, আপনি কি তাড়াতাড়ি বিলটা করতে পারবেন? - ক্যাশ না চেক?

ক্যাশ

- মেলানিয়া? - জ্যাকি?

হেই গার্লস, কী খবর?

- হেই, তুমি কি স্যুটটি কিনেছ? - হ্যাঁ, তোমার পছন্দ হয়েছে?

- এটাতে তোমাকে সত্যিই দুর্দান্ত দেখাচ্ছে। - তুমি কি আমার জন্য কিছু কিনেছ?

হ্যাঁ, অবশ্যই।

উপরে আমি একটা উপহার রেখেছি!

অর্ডেল তো কখনও আমাদের জন্য কিছু করেনি, তাই না?

ধন্যবাদ!

আমি আমার পুরানো জীর্ণ ইউনিফর্মের পরিবর্তে স্যুটটি পরার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

- ওহ, কোন সমস্যা নেই। - তো, এটার দাম কত?

ঠিক আছে, একটা ব্লাউজ,

একটা প্যান্ট...

ম্যাম 267 ডলার।

ঠিক আছে।

দাঁড়ান! আপনার বাকি টাকাটা।

কেউ একজন ভুলে ড্রেসিংরুমে বিচের তোয়ালে সহ একটা ব্যাগ রেখে গিয়েছে।

রে, রে, রে, যেখানেই থাকো বেরিয়ে আসো!

রে, বেরিয়ে এসো! রে, মেলানিয়া ড্রেসিংরুম থেকে কেটে পড়েছে।

সে সব টাকা নিয়ে পালিয়ে গেল!

চলে এসো, আমরা ইতিমধ্যেই দেরি করে ফেলেছি।

- আসো! - কী বালের কান্ড!

আমাদের আগেই পৌঁছে যাওয়া উচিত ছিল ... তুমি ভং চং না করলে আমরা পৌঁছে যেতাম

লুই, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।

- ওরে খোদা! - আমি তোমাকে বলছি, বক্কর চক্কর বন্দ করো।

- আমাকে ছেড়ে দাও। - সোজা হাট, মাগী।

- শালা মঙ্গোলিয়! - চুপ চুতমারানী..

এটা দেখো, এটা খুব সুন্দর...

আমার এটা পছন্দ হয়েছে আমি এটা নিব, আমি তাড়ার মধ্যে আছি।

- আপনি কি তাড়াতাড়ি বিলটা বানাতে পারেন? - ক্যাশ না চেক?

ক্যাশ

উপরের পোষাকটা খুব সুন্দর। আমি যেয়ে মিচি মুনের এই ড্রেসটা একটু দেখি।

তুমি এখানেই ঠিক আছো, বুঝেছ? তুমি এখানেই থাকো।

তুমি কি ঘামছো?

কাজটা কি তোমার জন্য একটু বেশি কঠিন?

আমি ওখানে যাব।

- তুমি এখানেই থাকো। - কারণ তুমি একটু বেশিই পরিচিত।

আমি ওসব পরিচিতির ধার ধারিনা, বললাম তো, তুমি এখানে থাকবেই।

তুমি আমাকে যেতে দিবে!

"পোশাক ডিজাইনার বিভাগ"।

চুতমারানী!

দাঁড়াও, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

- এখান থেকে বের হচ্ছি। তুমি কী ভাবছো? - আমাকে ব্যাগটা দাও।

- তোমাকে চুদলাম না। আমি নিজেই নিতে পারি। - ওরে খোদা, ব্যাগটা আমাকে দাও।

- দে চুতমারানী... - তুমি ব্যাগটা ছিড়ে ফেলবে নাকি!

তোকে দুইটা লাগানির আগেই ব্যাগটা দিয়ে দে।

তোমার সমস্যা কী?

- আমি নিচ্ছি ব্যাগটা। - ঠিক আছে, তুমিই নাও। যাওয়ার আগে অন্তত ব্যাথার ঔষুধ নাও।

তুমি আর তোমার ব্যাথানাশক ঔষুধকে চুদলাম না!

মনে আছে আমরা কোন দিকে দিয়ে এসেছি? না, সেয়ার্সের দিক দিয়ে।

কোন দিকে... কোন পথে? কোন দিকে?

তোমাদের মত এমন দুইটা বোকাচোদা জুটি...

আমি আমার পুরো জীবনে দেখিনি।

তুমি কীভাবে কোনও ব্যাংক ডাকাতি করেছ?

তুমি যখন ব্যাংক ডাকাতি করেছিলে, তখন কি নিজের গাড়িটার সন্ধান করেছিলে?

অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তুমি জেলে গিয়েছিলে।

এটাই কি সেই সারি, লুই?

এটাই কী?

লুই?

লু-ইসস?

এটাই কি সেই সারি, না পরেরটা?

- এটাই সারি। - তুমি নিশ্চিত?

- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত - তুমি ইতিবাচক? আমার কাছে নিশ্চিত মনে হচ্ছে না।

হেই তুমি...

আর কিছু বলবে না, ঠিক আছে? তোমার মুখ বন্ধ রাখো।

- আচ্ছা ... - তুমি আর একটা কথাও বলবে না, ঠিক আছে?

ঠিক আছে, লুই।

দেখো, ঠিক যেখানে আমি বলেছিলাম।

হে ইশ্বর!

আমি কি আপনাকে কিছু দেখাতে পারি?

না এখন না, আমি আসলে আমার স্ত্রীর জন্য অপেক্ষা করে সময় কাটাচ্ছি।

ওহ, বুঝতে পেরেছি। তারপরেও যদি কিছু মনে ধরে বলতে সংকোচ করবেন না।

আমি করব না। ধন্যবাদ

- বাহ, আপনাকে দেখতে সত্যিই দুর্দান্ত লাগছে। - ও আচ্ছা!

- এটা আমার নিজের কাছেও দারুন লাগছে। - এটা দেখতে অসাধারণ। আপনি যদি ওটা পড়ে..

- সোজা হাট, মাগী। - শালা মঙ্গোলীয়!

- দেখো, এটা দেখো। - আমার এটা পছন্দ হয়েছে।

আমি এটা নিব, আমি তাড়ার মধ্যে আছি আপনি কি তাড়াতাড়ি বিলটা করতে পারবেন?

- ক্যাশ না চেক? - ক্যাশ

তুমি আমাকে যেতে দিবে!

"পোশাক ডিজাইনার সেকশন"।

আমি আমার জীর্ণ পুরানো ইউনিফর্মের পরিবর্তে স্যু্টটা পরার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

- ওহ, কোনো সমস্যা নেই, বুঝতে পেরেছি। - এটার দাম কত?

- ব্লাউজ, প্যান্ট, - আর এখন আমরা যাই।

ম্যাডাম 267 ডলার।

দাঁড়ান! আপনার বাকি টাকা!

কেউ একজন ভুলে ফিটিং রুমে বিচের তোয়ালে সহ একটা ব্যাগ রেখে গিয়েছে।

এক্সকিউজ মি!

আমার স্ত্রীর ধারণা তিনি ভুলে ফিটিং রুমে বিচের তোয়ালে সহ একটা ব্যাগ রেখে গিয়েছে।

হ্যাঁ, এটা সেখানেই আছে। যেয়ে নিয়ে নিন। সেখানে কেউ নেই।

- ধন্যবাদ - শেষ কেবিনে।

পেয়েছি।

আমিও কিছু কিনতে যাচ্ছিলাম না।

9 স্ট্রিটে যাও, যেখানে সকল গাড়ির ডিলারশিপ রয়েছে।

এই গাড়িটা পার্কিং লটে রেখে নতুন একটা কিনবো..

যেটার খবর পুলিশ জানতে পারবে না।

মেলানিয়া কোথায়?

আমি এটাই বলতে চাচ্ছিলাম। সে আমাকে পুরোটা সময় জ্বালিয়েছে।

সে আমার উপর রেগে গিয়েছিল কারণ আমি তাকে ব্যাগটা নিতে দেইনি।

আর তারপরেই মুখে কথার তুরুপ ছুটাতে শুরু করলো ...

'কারণ বের হয়ে আমি গাড়িটা ঠিক কোথায় রেখেছিলাম তা মনে করতে পারছিলাম না।

তখন সে আমাকে এটা বলে জ্বালাতন করছিল "এটাই কি সেই সারি, লুই?

লুই এটাই কি সেই সারি? এটা আমাকে ভীষণ নার্ভাস করছিল।

- তাতে কী? তুমি কি ওকে ওখানে রেখে এসেছ? - আমি তাকে গুলি করেছি।

তুমি মেলানিয়াকে গুলি করেছ?

- দুই বার। পার্কিং লটের মধ্যে। - তুমি তার সাথে কথা বলতে পারো নি?

- তুমি তাকে কীভাবে সহ্য করো? তুমি জানো সে কেমন। - তুমি তাকে মারতে পারলে না?

হয়তো পারতাম, কিন্তু সেই সময়ে মাথা কিছু খেলেনি...

তুমি তাকে গুলি করেছ? দুই বার?

- সে মারা গেছে? - আমার...অনেকটা তাই মনে হয়।

"অনেকটা" মানে কী, লুই? এটার কোন উত্তর নেই।

- হ্যাঁ বা না। সে কি মারা গেছে? - আমার তাই মনে হয়।

- তোমার তাই মনে হয়? বলো লুই। - হ্যাঁ, সে মারা গেছে।

- তার কোথায় গুলি করেছ? - বুকে আর পেটে।

তুমি যদি এটা করেই থাকো, তারমানে তোমাকে বাধ্য হয়ে করতে হয়েছিল, ভাই।

তবে আমরা চাই না এই দুশ্চরিত্রা আমাদের ফাঁসিয়ে বেঁচে থাকুক..

শুধু এই মহিলাই না, অন্য যে কেউ।

লুই?

কী?

বাকিটা কোথায়?

- এখানে কত আছে? - জানি না, হতে পারে 40 বা তারও কম।

কিন্তু, তুমি... তুমি তো বলেছিলে 550

হ্যাঁ, বলেছিলাম তো.. তুমি অর্ধ মিলিয়ন 10হাজার এর কথা বলেছিলে।

কিন্তু সে তো শুধু এই ব্যাগটা নিয়েই বেরিয়ে এসেছিল।

- সে এতে কখনও হাত দেয়নি। আমিও দেয়নি - কোথায় থেকে বেরিয়ে এসেছ?

ফিটিং রুম থেকে। ঠিক যেভাবে পরিকল্পনা হয়েছিল সেই ভাবে।

- সে সেখানে কতক্ষণ ছিল? - এক মিনিট, এক মিনিটও না। আরও তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসেছিল।

- লুই, তুমি কি আমাকে সত্য বলছো? - শোনো, আমি খোদার কসম কাটছি।

আমি আমার জীবনের কসম করে বলছি সে এই ব্যাগটা নিয়ে বেরিয়ে এসেছিল আর আমি এটাই তার কাছ থেকে নিয়েছিলাম।

- আর তারপর কী? - আর তারপরেই আমরা পার্কিং লটে গেলাম।

- যেখানে তাকে গুলি করেছ? - একদম ঠিক।

লুই, আমি নিশ্চিত মেলানিয়া অর্ধ মিলিয়ন ডলার নিয়ে তোমার অন্য কোথাও অপেক্ষা করছে!

- তুমি এটা কীভাবে বলতে পারো। - আমি জানি এই দুশ্চরিত্রা আমাকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

তুমি আমাকে এটা কিভাবে বলতে পারো, ভাই?

শীট!

এক মিনিটের জন্য গাড়িটা থামাও।

তুমি কীভাবে এটা বলতে পারলে?

তুমি যে বন্দুক দিয়ে গুলি করেছ সেটা কোথায়?

এটা ওখানে আছে।

এটা দিয়ে কী বাল প্রমাণ হবে? আমি এতক্ষণে এই দুইটাকেই শেষ করে দিতে পারতাম।

এটা জ্যাকি ব্রাউনের কাজ।

সেই যদি এটা নিয়ে থাকে, তাহলে সব কেন নেয়নি?

আমি নিশ্চিত হয়ে তার মাথার খুলি উড়ানোর আগে এটা জিজ্ঞাসা করব।

হতে পারে ফেডারালরাও এটা নিতে পারে।

শোনো, ব্যাগে যদি শুধু তোয়ালে থাকতো তবে তা হতে পারতো..,

হয়তো তার টাকা বের করার সুযোগ ছিল না।

আর এটি.এফ এজেন্টরা টাকাগুলো কেড়ে নিয়েছিল।

কিন্তু সে আমাদের বোকা বানানোর জন্য সেখানে বই রেখেছিল।

এজন্যই আমি আর চেক করিনি। কারণ ব্যাগের ওজনটা ঠিক মনে হচ্ছিল।

সেটা ঠিক, তারপরে আবার ব্যাগে ৪০হাজার বা তার কম ডুকিয়ে দিয়ে জুতা মেরে গরু দান করেছে।

তুমি বুঝতেছো আমি কী বলছি? সে আমাকে জানাতে চেয়েছে যে সে আমার হুগা মেরে দিয়েছে।

আহ। আমি... আমি... আমি জানি না। আমি জানি না।

হয় সে সেগুলি নিয়েছে না হয় এটিএফ এজেন্টরা।

বা .. বা ... এটা সম্পর্কে চিন্তা করে দেখো।

সে যদি প্রথমে অন্য কাউকে টাকা দিয়েও থাকে...

তবে সেটা মেলানিয়া ফিটিং রুমে যাওয়ার আগে।

আহ হাহ...

- ওহ, তুমি কী জানো? - না কী?

- তুমি জানো আমি ড্রেস সেকশনে কাকে দেখেছি? - না, বলো শুনি।

আমার তো তাকে মোটেও সন্দেহ হচ্ছিল না।

আমি শুধু ভাবছিলাম যে সে সেখানে কী করছে? আবার ভাবলাম এতে আমাদের কী।

হতে পারে তিনি তাঁর স্ত্রী বা বান্ধবীর জন্য অপেক্ষা করছে। যেহেতু এটা একটা বড় জায়গা ...

লুই, লুই, লুই! তুমি কী বলবে তুমি কাকে দেখেছ?

- হ্যাঁ, ম্যাক্স চেরি - ম্যাক চেরি ...

তুমি ড্রেস সেকশনে ম্যাক্স চেরিকে দেখেছ যেখানে আমরা ...

আমি যখন কথা বলি তখন আমার দিকে তাকাও!

তারা অর্ধ মিলিয়ন টাকা হাতিয়ে নিতে চলেছে, আর তোমার কোনও সন্দেহই হয়নি?

না, তারা কি একে অপরকে চেনে?

হ্যাঁ, তারা একে অপরকে চেনে। তিনি তার জামিনদার ছিলেন।

- তো, আমি এটা কীভাবে জানবো? - তুমি তো এসব জামিনদারদের চিনো, তাই না?

এই মাদারচোদেরা একেকটা সাপের ব্যারেলের চেয়েও খারাপ!

আমি যদি না জানি তারা একে অপরকে চিনে তবে কেন সন্দেহ করতে যাব?

- লুই আমি তোমার বালের অজুহাত শুনতে চাই না। - আমি তোমাকে অজুহাত দিচ্ছি না!

আমি শুধু তোমাকে কারণ ব্যাখ্যা করছি ...

ওহ, তুমি কি কীভাবে আমার সমস্ত টাকা জলে ভাসিয়ে দিলে তার কারণ ব্যাখা করতে পারবে?

- হেই...হেই, ম্যান। - তুমি আমাকে কারণ বোঝাতে চাও?

- তুমি ভাল ... - আমিই তোকে কারণ বোঝাচ্ছি মাদারচোদ!

কারণটা হলো তোর জীবনের আর পাঁচ পয়সাও দাম নাই!(মূল্যহীন)

তুমি তোমার কথাটা ফিরিয়ে নাও, ম্যান।

কী হয়েছে তোমার সাথে, ম্যান?

আগে তুমি খুব ভাল লোক ছিলে!

তুমি আমাকে বলোনি যে তুমি শপিং করতে যাচ্ছ।

- আমি ভেবেছিলাম জানো। - হ্যাঁ, ভালো, তুমি জানবেই!

তোমার জায়গায় যদি আমি হতাম...

আর মাথার উপর যদি হাজারো সমস্যার তাড়া থাকতো,

তাহলে অন্তত, এখন কেনাকাটার সাহস দেখাতাম না।

আমি সেখানে একটু আগে গিয়েছিলাম আমার এই স্যুটটার উপর নজর ছিল ...

তাই চেয়েছিলাম প্রথম ট্রায়ালের চেষ্টাটা...

- এক মিনিট, এক মিনিট অপেক্ষা করো... - দাঁড়াও। দাঁড়াও! দাঁড়াও, একটা মিনিট

একটা সেকেন্ড অপেক্ষা করো। আমাকে শেষ করতে দাও!

আমি একটু আগেই সেখানে পৌঁছেছি। আইডিয়া ছিল স্যুটটা ট্রায়াল দিয়ে পছন্দ হয় কিনা।

যদি পছন্দ হয় তাহলে প্যাকিং করতে দিয়ে আমার ইউনিফর্মটা আবার পড়ে ফেলবো...

'কারণ শেরোন্দা আমাকে এই পোশাকে প্রত্যাশা করেছে।

তারপর শেরোন্দার সাথে দেখা করে 50 হাজার ডলারের ব্যাগটা ধরিয়ে দিয়ে বাড়ি ফিরবো।

হ্যাঁ, তবে তুমি তা করোনি।

কারণ, আমি পারিনি। রে, আমি কসম করে বলছি।

মেলানিয়া এসে ব্যাগটা নিয়ে পালালো!

আর তারপরেই কেউ তাকে হত্যা করেছিল।

সে তোমাকে যে ব্যাগ দিয়েছিল তার কী হয়েছে?

সে আমাকে কোনো ব্যাগ দেয়নি। মেলানিয়া এই পরিকল্পনার অংশ ছিল না।

অর্ডেল সম্ভবত তাকে করতে বলেছিল।

সে কারণেই সে ফিটিং রুমে আসলো, আর ব্যাগটা নিয়ে পালালো...

কিন্তু আমি তার পিছে ছুটতে পারিনি, কারণ আমি তখন প্যান্টি পরনে ছিলাম।

তাই আমাকে স্যুটটা পড়তে হয়েছিল, কারণ ইউনিফর্মের চেয়ে স্যুট পরাটা খুব দ্রুত ছিল।

- কিন্তু তোমার ঠিকই বিল পরিশোধ করার সময় ছিল! - আমি বাধ্য ছিলাম। রে, আমি আতঙ্কে ছিলাম।

তুমিই বলো আমার কী বা করার ছিল?

তারপর তুমি কী করলে?

আমি তোমাকে খুঁজছিলাম এবং শপিং সেন্টারের সেই জায়গায় গেলাম ...

যেখানে তুমি আগে ছিলে, কিন্তু তুমি সেখানে ছিলে না।

কিছু ঘটলে আমার কী করা উচিত? তখন আমাকে কী করতে হবে তা তুমি আমাকে বলোনি।

মেলানিয়ার সাথে কোনও লোক ছিল?

ফিটিং রুমে কেউ ছিল না ।

ঠিক আছে।

তোমার কোন ধারণাই নেই যে ৫০ হাজার ডলারের কী হয়েছে।

তোমার এই টাকা সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই, তাই তো? ৫০ হাজার ডলার কোথায় আছে সে ব্যাপারে কোনও ধারণা নেই?

আমার কোন ধারণা নাই।

না কোন ধারণা নেই ... এটা এখানে যেতে পারে বা সেখানে যেতে পারে এ ব্যাপারে?

আমি কিছুই জানি না। কোনো ধারণা নেই যে এই বালের টাকাগুলো কোথায় আছে।

- হতে পারে তো বিন্দমাত্র ধারণা আছে - বিন্দু পরিমাণের ধারণাও নেই।

- তুমি কি পলিগ্রাফ টেস্ট দিতে চাও?? - হ্যাঁ, যদি এই বাল তোমাকে খুশি করে! [পলিগ্রাফ টেস্ট- মিথ্যা শনাক্তকরণ পরীক্ষা। সাধারণত রক্তচাপ কেমন,শ্বাস-প্রশ্বাসের পরিবর্তন এবং হাতের তালু ঘামছে কি-না, নাড়ির গতি- এগুলোই তার মাপকাঠি হিসেবে কাজ করে।]

হ্যাঁ, ডিভাইসটি সেখানে রাখো। আমি এটা করবো।

আমি নিশ্চিত তুমি বোকামী কিছু করোনি, জ্যাকি।

আমি কি তোমার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?

লুই গারা মারা গেছে। লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশকে তাকে 9 স্ট্রিটে একটা গাড়িতে গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পেয়েছে।

আর আমরা অর্ডেলকে হারিয়েছি।

ভেবেছিলাম তোমরা তাকে নজরদারিতে রাখছো।

আমরা রেখেছিলাম কিন্তু শেষবার তাকে হারিয়েছি।

সাড়ে 3 টার দিকে তিনি একটা স্ট্রিপ বারে যায় আর কখনই বাইরে আসেনি।

বারটি ছিল 9 স্ট্রিটে। তারা লুইকে যেখানে মৃত অবস্থায় পেয়েছিল তার দেড় মাইলেরও কাছে।

দেখে মনে হচ্ছে লুইকে তার বন্ধুই খুব কাছ থেকে দুই বার গুলি করেছে।

- তাহলে এখন কী হবে? - আমরা অর্ডেলকে গ্রেপ্তার করবো।

আমাদের কাছে তিনটা খুনের মামলা আছে যার সাথে তার সংযুক্তি থাকতে পারে আর তুমি তো আছোই।

- আমি কী ব্যাপারে? - তুমি কী ব্যাপারে?

তুমি কি ভাবছো, আমিই টাকা নিয়েছি ?

হেই, আমার কাছে তুমি কিছু করেছ কিনা এমন কোনও প্রমাণ নেই।

এমনকি চিহ্নিত নোটগুলি দিয়ে তুমি স্যুটটার বিল পরিশোধও করোনি,

আমি এটা দেখে খুশি।

তুমি আমাদের অনেক সাহায্য করেছ। তুমি আমাদের মেলানিয়া এবং লুইকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছ।

আমরা মেলানিয়ার প্যান্টে চিহ্নিত নোটগুলিসহ তাকে পেয়েছি।

এটা তোমার গল্পকে অনেকটাই সমর্থন করে।

আমি চিহ্নিত নোটগুলো দিয়েই অর্ডেলের মামলা নিষ্পত্তি করব।

তবে অন্য এমন কিছু থাকলে ...

তোমার আর অর্ডেলের মধ্যে যা তুমি এখনও আমাকে বলোনি!

আমার শুধু একটা কথাই বলার আছে...

তিনি তোমাকে খুঁজে পাওয়ার আগেই আমরা তাকে খুঁজে পেয়ে যাব!

না, না, আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম, কাল আমি আসতে পারব না, মিঃ ওয়াকার।

আমি আমার টাকা খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত কোথাও যাব না।

আমি যদি তোমার সাথে না থাকতাম তবে তোমার সেই বুট থাকত না!

ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! সেটা ঠিক! এখন আমি বুঝেছি আসলে কে আমার বন্ধু... ঠিক আছে!

হ্যালো? হ্যালো?

তোমার বিশ্বাস হয় এই খানকির পুলা আমাকে ঝুলিয়ে রেখেছিল?

অকৃতজ্ঞ বাইঞ্চুদ। তুমি এদের সাহায্যে এগিয়ে এসেছ,

পরবর্তীতে যারা তোমাকে আর সম্মান দেয় না।

শালা মাদারচোদ!

হাই ইশ্বর! তুমি এভাবে কীভাবে থাকো?

- কীভাবে? - এই যে এইভাবে।

চারপাশে অপ্রীতিকর জিনিসপত্র!

বন্ডস জামিনদার বলছি।

- ম্যাক্স আছে? - না, সে এখানে নেই।

- আচ্ছা, সে কোথায়? শহরের বাইরে? - সে আশেপাশেই আছে।

- ঠিক আছে, আমাকে তার বাসার নম্বর দিন। - না, আমি তার বিপার নাম্বার দিতে পারবো!

ঠিক আছে, তার বিপার নাম্বারটিই দাও, ভাই।

- হ্যাঁ - আমি তোমাকেই খুঁজছি।

- তুমি জানো আমি কে? - তুমি মিঃ রবি, তাই তো?

আমার কাছে তোমার 10 হাজার ডলার আছে। এজন্যই তুমি ফোন করেছ।

তুমি বিউমন্ট লিভিংস্টনের জামিনের টাকার পরবর্তীতে...

মিস ব্রাউনের মামলায় স্থানান্তরিত করেছিলে, মনে আছে?

ওহ, সে বেরিয়ে এসেছে, তাই না?

তারা আজ সকালে ফাইলটা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

তুমি কোথায় আছো বলো। আমি যেয়ে তোমার টাকা দিয়ে আসছি।

তুমি এখনো সেখানে?

শোনো, আমি জানি তুমি তাকে সাহায্য করছো।

আর আমি জানি তুমি জানো আমি কী চাই।

জ্যাকি তার ক্ষুদ্র মস্তিষ্ক ব্যবহার করে আমাকে যে কোন গল্প শুনাতে পারে....

তবে তার গল্প শেষ হওয়া মাত্রই আমি আমার টাকা চাই।

আর সে যদি আমার বন্ধু হতে না চায় তবে সে তা করবে।

আর যদি বন্ধু হতে না চায়,

তাহলে তুমি শুধু তাকে বিউমন্টের ব্যাপারটা স্মরণ করতে বলবে।

আর সে যদি পুলিশের কাছে যায়,

তাহলে তাকে বলবে যে আমি তাদেরকে বলে দিব সে আমার সহযোগী..

আর পড়বো যখন দুজন একসাথেই হাতকড়া পড়বো!

আর এটাই আমার প্রতিশ্রুতি। কী বলেছি বুঝতে পারছো?

তুমি তাকে জানাও, আমি আবার পরে ফোন করব।

ঠিকই বলেছো. এটা অর্ডেল ছিল।

তোমার যদি সময় থাকে ...তুমি কি সে কোথায় আছে সেটা জানতে পারবে?

পুলিশ এখনও তাকে সনাক্ত করতে পারেনি, তাই তো?

তারা তোমার মতো এত করিৎকর্মা না।!

সেটা ঠিক, আমার কাজের উদ্দেশ্য সম্পর্কে আমি জানতে চাই না,সেটা তুমি জানলেই চলবে।

আমারও তাই মনে হয়। যথেষ্ট?

অবশ্যই

সমস্যা কী? আচোদা পুলিশের মতো এভাবে দরজায় নক করছো কেন ?

- তুমি কি ভেঙ্গে ফেলতে চাও? - ভেবেছিলাম তুমি হয়তো ঘুমিয়ে পড়তে পারো।

আমার সাথে এসব ছলচাতুরী করতে থাকলে আমিই তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিবো চিরদিনের জন্য।

আমি একা।

ভিতরে আসো।

নড়বি না মাদারচোদ! কী করছিস তুই?

তোমার টাকা এনেছি... তোমার দেওয়া বন্ড ফেরত।

সমস্ত টাকা?

- তোমার স্বাক্ষরের জন্য একটা রসিদ আছে। - না, না, না

তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি, তোমার তার সাথে কথা হয়েছে?

তিনি নিজেই তোমাকে তোমার টাকা দিতে চায়।

আর যদি না চাইতো তাহলে এতক্ষণে পুলিশ তোমার দরজা ভাঙ্গতো।

- তুমি আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে? - উইনস্টন তোমাকে খুঁজে পেয়েছে।

- সে আমাকে কীভাবে পেল? - কারণ এটাই তার কাজ।

তিনি এমন লোকদের খুঁজে পান যাদের সহজে খুঁজে পাওয়া যায় না।

ওহ, এই নিগ্রো তাইলে সেই জিনিস!

তো, সে আমাকে আমার টাকা দিতে চেয়েছে, তাই তো?

হ্যাঁ, তিনি নিজে এটা তোমাকে দিতে চায় আর তার 10% কেটে রাখতে চায়।

এবং কেন এটা তার কাছে রেখেছে সেই ব্যাখ্যাও করতে চায় ।

ওহ, এমনকি আমিও শুনতে চাই।

ঘুরে দাঁড়াও, তোমার হাত মাথার পিছনে দাও।

তুমি আমাকে কারণটা বলছো না কেন?

জ্যাকি মেলানিয়াকে বিশ্বাস করেনি। তিনি ইতিমধ্যে জ্যাকিকে তার সাথে কাজ করার অনুরোধ করেছিল,

এবং অর্থ ভাগাভাগির প্রস্তাব দিয়েছিল।

তিনি তোমার টাকা দেওয়ার জন্য একটা বড় ঝুঁকি নিয়েছিল।

আর তুমি তাকে সাহায্য করেছ, তাই না?

আমি যা করেছি তা হলো টাকাগুলো নিয়ে বাইরে বেরিয়ে এসেছি।

আর তোমাদের এই সমস্ত কাজ কি কেবল শুধুমাত্র আমার স্বার্থ রক্ষার জন্যই ছিল?

বলতে গেলে, তাই।

আমার সারথীরা বোকা হতে পারে কিন্তু আমি বোকা নই!

যেয়ে সোফায় বসে পড়ো।

তার ব্যাপারে ভাববে না। এমনকি সে জানেও না তুমি এখানে আছো।

বসো।

দুর্গন্ধযুক্ত জায়গা!

এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

- আমার টাকা কোথায়? - আমার অফিসে।

- জ্যাকি কোথায়? - বৃহস্পতিবার রাত থেকেই তিনি সেখানে।

সে যদি আমার সাথে কথাই বলতে চায় তবে সে বাড়িতে নেই কেন?

- সে ভয় পাচ্ছে । - আচ্ছা, ঠিকাছে। আমাকেই এটা দেখতে হবে।

তিনি এখনও আছে এবং কী ঘটেছে তা বলার আগে সে খুন হতে চায় না।

- তাকে এখানে টাকাটা আনতে বলো। - এটা নিরাপদে লকারে আছে, সে পারবে না।

তাকে ফোন করো আর তাকে কোডটা দাও।

দেখো, আমি তোমাকে বলেছি, সে তোমাকে ভয় পাচ্ছে...

তোমার টাকা না দেওয়া পর্যন্ত তিনি যেখানে আছেন সেখান থেকে এক চুল ও নড়বে না।

ওহ, তারমানে তুমি আশা করো আমি সেখানে গিয়ে ফাঁদে পড়ি?

সে যদি তোমাকে ফাঁদে ফেলতেই চাইতো তুমি এতক্ষন জেলে থাকতে।

তুমি যখন তাকে বলেছিলে যে তুমি তাদেরকে সে তোমার সহযোগী ছিল এটা বলে দিবে তখন সে যে কোনও কিছুর চেয়ে বেশি ভয় পেয়ে গিয়েছিল। সে তোমাকে বিশ্বাস করেছে।

আর এই কারণেই সে আমার টাকা ফেরত দিতে চেয়েছে, তাই তো?

মেলানিয়াকে নিয়ে এইসব বাজে কথার সাথে এর কোনও যোগসূত্র নেই!

আমিও মেলানিয়াকে বিশ্বাস করি না, তবে আমি তাকে সামলাতে পারতাম।

সে আমার বুদ্ধিমতি ছোট্ট স্বর্ণকেশী ছিল।

আর আমি এই মাদারচোদ লুইকে বলেছিলাম তার সমস্ত রাগ যেন তার মুখের উপর ঝাড়ে,

কিন্তু না, সে তাকে গুলি করেছে।

- জ্যাকি তোমার অফিসে? - হ্যাঁ

সে সেখানে একা? নাকি পাছা মোটা নিগ্রো উইনস্টন ও সেখানে?

সে একা।

ঠিক আছে।

আমি কল করছি, আশা করি সে ফোনের উত্তর দেবে।

সে দিবে।

আমি এখানেই থাকবো। কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা হচ্ছে।

আমি তাকে এত দিন ধরে চিনি

কখনো তার এত ভয় পাওয়ার কথা শুনিনি,

স্কুলেও সে স্বাভাবিক থাকতো।

একটু দাঁড়াও,আমাকে চাবি দাও। আমি গাড়ি চালাবো।

আমি জানতাম না যে তুমি ডেলফোনিক্সের গান পছন্দ করো।

তারা বেশ দুর্দান্ত!

আমার টাকা ওই অফিসে আছে, তাই না?

যদি সে আমাকে বলে টাকাগুলো এখানে নেই....

আর টাকাগুলো পেতে অন্য কোথাও যেতে হবে....

তাহলে সেখানেই গুলি করে তোমার মাথা উড়িয়ে দিব।

তারপর ওই দুশ্চরিত্রার হাঁটুতে গুলি করে তাকে জিজ্ঞাস করবো আমার টাকা কোথায়?

আর তখন সে আমাকেও বলবে।

আমি যখন তোমার সাথে কথা বলি তখন আমার দিকে তাকাও!

শোনো।

সেখানে যেয়ে যদি সেই নিগ্রো উইনস্টন বা অন্য কাউকে সেখানে পাই ...

তাহলে কিন্তু প্রথম গুলিটা তোমাকেই বিন্দাব, কী বলেছি বুঝেছ?

হ্যাঁ

গাড়িটা ত্যাগ করার আগে তোমার আমাকে কিছুই বলার নাই, তাই তো?

- না - এটাই কিন্তু শেষ সুযোগ, তুমি নিশ্চিত?

এটা তোমার পক্ষে আরও ভাল হবে।

ঠিক আছে।

চলো তাহলে।

চাবিটা তোমার কাছে, তাই না?

যখন আমরা ভিতরে ঢুকব, আস্তে আস্তে উপরে যাবে, ঠিক আছে?

আমি চাই তুমি সবসময় আমার আগে আগে থাকো।

ওখানে গিয়ে কোনো হাংকি পাংকি করার সাহস দেখাবে না।

এত অন্ধকার কেন?

হেই, জ্যাকি। ওটা তুমি?

হ্যাঁ

ওরে সোনা!

তুমি অন্ধকারে বসে আছো কেন?

রে, তার কাছে বন্দুক আছে!

মারা গেছে?

হ্যাঁ, মারা গেছেন।

তার সাথে কি চিহ্নিত নোট রয়েছে?

তার পকেটে 40 হাজার ডলার আছে ...

এবং সম্ভবত আরও 10 হাজার আমি তাকে দিয়েছি।

আপনি কেন 10 হাজার ডলার দিয়েছিলেন?

একটা বন্ডের জামানত ফেরত হিসাবে।

আমি তাকে দিয়েছি যাতে সে এখানে না আসে।

কীভাবে জানলেন তিনি কোথায় আছে?

আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

- আপনি খুঁজে পেয়েছেন মানে? - এটাই আমার কাজ।

- আপনারা পুলিশকে বলেননি? - আমি জ্যাকিকে বলেছি।

তিনি বললো, আপনি তাকে চান।

রে?

মনে আছে বলেছিলে যে সে আমাকে পাওয়ার আগে তুমি তাকে পেয়ে যাবে?

হুম

ঠিক আছে, তুমি পেয়েছ। ধন্যবাদ

খট....খট

হেই

আরে! তুমি

আমি তোমার প্যাকেজ এনেছি।

শপিং মলে অর্ধ মিলিয়ন ডলার হাতিয়ে নেওয়াটা বেশ উপভোগ্য ছিল।

- বিয়োগ 10% - এত কম কেন?

- এটা আমার ফি। - এটা জামিনের বন্ড নয়, ম্যাক্স।

- এত টাকা নিতে দ্বিধায় পড়ছি। - এটা তুমি অর্জন করেছ।

আমি এখন যাচ্ছি, আমার লাগেজ গোছাতে হবে..

- অর্ডেলের গাড়িতে? - তার সমস্ত কিছু বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।

গ্লোভ বক্সে লাইসেন্স ছিল।

সিটের নিচে চাবি ছিল।

কী ব্যাপার? তুমি কি আগে কখনো কারো গাড়ী ধার করোনি?

তাদের মৃত্যুর পরে অন্তত নয়।

আমি তোমাকে ব্যবহার করিনি, ম্যাক্স।

আমি বলিনি যে তুমি করেছ।

আর আমি তোমাকে কখনও মিথ্যা বলিনি।

- আমি জানি। - আমরা পার্টনার।

আমার বয়স 56 বছর। আমি আমার নিজের জন্য কাউকে দোষ দিতে পারি না।

আমাকে সাহায্য করার জন্য তুমি নিজেকে দোষ দিচ্ছ?

না

শোনো তুমি আরও কিছু টাকা নিলে আমি আরো অনেক বেশি ভাল বোধ করবো।

এটা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো। কোথায় যাচ্ছ তুমি?

- স্পেন - মাদ্রিদ নাকি বার্সেলোনা?

মাদ্রিদ প্রথমে। তুমি কি ওখানে গিয়েছিলে?

- শুনেছি তারা মধ্যরাতের আগে ডিনার করে না। - তুমি যেতে চাও?

ধন্যবাদ, তোমার ভালো সময় কাটুক।

তুমি নিশ্চিত আমি তোমার মন পাল্টাতে পারবো না?

বলার জন্য ধন্যবাদ। কিন্তু না।

তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছ?

একটু খানি!

আমি তোমাকে একটা পোস্টকার্ড পাঠাব।

পাঠাব?

আমি নিশ্চিত পাঠাব, পার্টনার।

তুমি এখনও একটা ব্যবসা চালাচ্ছো, ম্যাক্স।

চেরি, বন্ড জামিনদার।

আপনার ছেলের বিরুদ্ধে কীসের অভিযোগ করা হয়েছে?

হ্যাঁ, এটা খুব মারাত্মক অপরাধ।

আপনার ছেলে কি এখনও স্কুলে?

তার বাবা কি এখনও বাড়িতে থাকেন?

দয়া করে আপনি কি আধ ঘন্টা পরে আবার কল করতে পারেন?

হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।

♪ উ-উ-উ...হু ♪

♪ উ-উ-উ...হু ♪

♪পাঁচজন ভাইয়ের মধ্যে তিন নম্বর ছিলাম আমি।♪

♪বেঁচে থাকার জন্যে যত দরকার করেছি ইতরামি। ♪

♪যা করেছি সব ঠিক ছিল তা বলি নাই,♪

♪বস্তি ভেংগে ফেলার চেষ্টা ছিল দিনকে দিনের লড়াই।♪

♪এতদূর নেমে গেলাম তবুও মন অতিক্রম করলো না।

♪তবে আমি জানতাম জীবনের আরও ভালো উপায় আছে আর আমি খোঁজার চেষ্টাও করছিলাম ♪

♪তবে জানেনই তো দেয়ালে আপনার পিঠ না ঠেকলে আপনি কিছুই করবেন না ♪

♪১১০ তম রাস্তা অতিক্রম করো যা পরীক্ষকের(পুলিশ) নরক♪

♪১১০ তম রাস্তা অতিক্রম করা♪

♪ধান্দাবাজেরা দূর্বল এক মেয়েকে ধরার চেষ্টায় আছে ♪

♪১১০ তম রাস্তা অতিক্রম করা♪

♪ধাক্কাধাক্কি করার লোকেরা নেশাখোরদের যেতে দেবে না ♪

♪১১০ তম রাস্তা অতিক্রম করা♪

♪মেয়েটা রাস্তায় এক চালাকি করার চেষ্টায় আছে ♪

♪ওহহ, বেবি ১১০ নম্বর রাস্তা পার হও ♪

♪এই রাস্তায় সব খুঁজে পাওয়া যাবে।♪

"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥ ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে না দেখে মেজর ভুলগুলো ধরিয়ে দিয়ে গঠনমূলক সমলোচনার অনুরোধ রইলো। আশা করি ভুল শোধরে পরবর্তীতে আরও ভাল কাজ উপহার দিতে পারবো।