All language subtitles for PT-BR-IA.I.Am.Ready.Warden

Tudo bem, então vamos ver.

Vocês ainda conseguem me ouvir, certo?

Vocês ainda conseguem me ouvir?

Tudo bem.

Se você estiver vendo isso,

então obviamente o estado
do Texas me assassinou.

Sinto muito que vocês
tenham passado por isso.

Eu só quero dizer obrigado

por estar lá por mim todos esses anos.

Obrigado por tudo, uh...

Tem sido... tem sido difícil,

mas foi bom ter vocês comigo.

Todos vocês que ficaram comigo.

E mais uma vez, sinto muito
por ter passado por isso, mas

minha dor acabou.

Meu sofrimento acabou.

Todos vocês que me conhecem,

Vocês sabem que eu fiz
o máximo de mudanças que pude.

Eu me melhorei o máximo que pude,

e espero que isso seja o suficiente.

Eu te amo.

FBI e autoridades policiais em todo o país

à procura deste homem.

Uma caçada humana em massa

com um helicóptero da guarda
costeira está em andamento.

Ramirez ficou foragido
por quase quatro anos

antes de ser capturado,

julgado, condenado
e sentenciado à morte.

Você tirou uma vida.

O seu agora está em jogo.

- Como você está hoje?
- Bem. Como você está?

Claro, por favor.

Obrigado. Tenha uma boa noite.

Eu era uma criança feliz.

Eu era uma criança muito feliz.
Eu era muito brincalhão.

Um palhaço, você diria.

Sinto que quanto mais velho fico,

quanto mais eu começo
a me parecer com ele.

Você sabia?
É uma semelhança impressionante.

Eu tinha 14 anos.

Eu lembro de acordar

para sirenes e luzes da polícia.

Então foi confuso.

Eu fiquei tipo, "O que está acontecendo?
Isso não é normal."

Lembro-me de ouvir minha mãe dizer.

Tudo estava acontecendo muito devagar,
em câmera lenta.

Lembro-me de sair furtivamente de casa

e vendo seu corpo no chão.

Eu realmente não sabia que era ele.

O que denunciou foi o chapéu.

Este chapéu é simplesmente...

Quando eu estava no tribunal e no julgamento

e as fotos da cena do crime apareceram.

Lembro-me de ter que sair do tribunal

e correr para o banheiro para vomitar.

Porque eu pensei que conseguiria lidar com isso.

Eu olho muito para essa foto,

Esperando que seja outra pessoa.

Mas nunca será outra pessoa.

John Henry Ramirez assassinou cruelmente meu pai.

Ele deveria pagar pelo que fez.

Acredito que John está nas mãos de Deus

desde o começo.

Ele teve três defesas de execução,

e Deus simplesmente resolveu as coisas.

Vamos sentar aqui.

Quando John estava na prisão,

ele perguntou pelo capelão.

O capelão era membro da minha igreja,

e eu estava ensinando estudo
bíblico na prisão feminina.

Então o capelão me perguntou:

"Você estaria disposto a ir ver John Henry?"

E pensei comigo mesmo:
"O que vou dizer?"

Sabe, esse homem esfaqueou alguém 29 vezes.

O que vou dizer a ele?

Não sei o que dizer.

E então eu disse:
"Senhor, assuma o controle.

Você me diz e assume a conversa."

E era tão fácil conversar com ele.

Eu vou todos os meses desde 2011,

exceto duas vezes quando fiz uma cirurgia no joelho.

Um mês John me perguntou:

"Já que toda a minha família me abandonou,

"e você sempre esteve lá por mim,

você seria minha madrinha?"

E eu disse: "Sim".

Sempre fui a favor da pena de morte,

mas precisei conhecê-lo como ser humano.

Ele simplesmente não é mais a mesma
pessoa que era naquela época.

Ele não é mais a mesma pessoa que era.

Tenho uma pilha inteira de poesias dele.

Esta é: "Onde foi que eu errei?"

Onde foi que eu errei? Eu disse

Onde foi que eu errei nessa vida que vivi

onde eu tomei o caminho errado para acabar assim?

Eu costumava ter problemas uma e outra vez,

mas não a ponto de acabar com minha vida.

Agora, esses caminhos pecaminosos
que estou tentando deixar no passado

mesmo que eu sinta o presente
me atingindo rápido demais.

E agora percebo que você
vai colher o que planta.

Então, no final dos meus dias,
enquanto os produtos químicos fluem,

enquanto minha vida se esvai
e meu corpo fica frio

só tem uma coisa que eu acho
que você deveria saber

Aproveitei ao máximo o que sobrou

e deixei meu amor transparecer.

Mas não importa o que

ainda tem uma coisa que eu nunca saberei

e foi aí que eu errei,

dar errado, dar errado?

Eu disse: "Onde foi que eu errei tanto?"

Estou aqui há 14 anos,

e então tive quatro encontros oficiais.

Você sabe o que eu quero dizer?

E essa é a única data contra
a qual não estou realmente lutando.

A execução é agora para mim.

É uma maneira de finalmente deixar este lugar,

Você sabe o que eu quero dizer?

Não é um bom caminho.

É horrendo e hediondo,

você sabe, mas...

É uma saída. Eu posso terminar.

Eu posso parar de sofrer o tempo todo.

Nunca poderei compensar
o que fiz por tirar uma vida.

E não espero ficar livre algum dia.

Porque eu sou um assassino.

Porque, tipo, não importa o que eu faça,

O que isso significa?

Eu nunca vou superar isso.

Eu não sabia muito sobre a pena de morte.

O Texas lidera a contagem de mortes
com cerca de 522 execuções.

Todos nós deveríamos saber
que se estamos impondo

essas coisas em nossa comunidade.

Como promotores, somos responsáveis
por coisas como vida ou morte.

E isso é pesado.

Olhando para essas fotos de todas
as evidências que eles tiraram,

e é muito difícil de entender,

mas parece ser muito sangue.

Muito sangue de uma morte violenta.

E isso é algo que ninguém deveria passar.

Este é o inventário de tudo o que estava em

O veículo do Sr. Castro você vê aqui.

Ele passou muito tempo em sua... sua van,

Varas de pesca...

Você sabe, vou pescar ou já fui.

Uma parte de mim preferiria
não ter visto nada disso.

Porque não tem como você olhar as fotos

onde diz "Em memória de um homem gentil",

e não atingir um lugar emocional
onde você perceba

que isso não deveria ter acontecido com ele.

Então você começa a aprender mais sobre

John Henry e todas as coisas

isso pode ter acontecido com ele

para colocá-lo naquele lugar.

Parece que antes mesmo de ele ir a julgamento

que ele teve esse pensamento
de que queria apenas morrer.

Porque ele falou com um indivíduo

que faz avaliações para
problemas de saúde mental.

E ele disse que o Sr. Ramirez,

você sabe, queria a pena de morte.

Minha sensação seria de que ele era jovem

e ele pensou que isso seria

a coisa mais honrosa que ele
poderia fazer naquele momento

para mostrar que talvez ele estivesse
arrependido do que fez, certo?

"Ei, eu matei alguém, você pode me matar."

Eu odeio interpretar esse tipo
de história meio bizarra.

As pessoas dizem:
"Sabe, você teve uma infância terrível."

Há um monte de gente que cresceu

nesse tipo de estilo de vida
que não são assassinos.

Então por que eles não acabaram como eu?

Porque cada um de nós
tem seu próprio livre arbítrio.

A principal fonte do que me moldou

é realmente meu relacionamento com minha mãe.

Minha mãe é muito abusiva,

fisicamente, emocionalmente, verbalmente.

Os Serviços de Proteção à Criança
me tiraram dela

quando eu era jovem.

Porque ela me bateu com um aspirador de pó

e abriu minha cabeça.

No tipo de ambiente em que cresci,

a violência é glorificada.

Meu tio fazia parte de gangues.

Foi ele quem me apresentou
a esse tipo de estilo de vida.

Mas veja, todo mundo vai para a prisão

ou fica viciado em drogas.

Entrei para o exército logo depois
de terminar o ensino médio.

Eu realmente adorei, cara, foi incrível.

O salário, a base é ótima,

você sabe, todo mundo ama um militar.

E eu era de primeira classe em tudo.

Mas fui dispensado por brigar
com um dos meus superiores.

Imediatamente saltou para trás

no meu antigo estilo de vida.

Usando drogas...

cometendo crimes a torto e a direito.

Basicamente sendo uma pessoa
ignorante e violenta.

Para mim foi apenas uma luta.

E você sabe, quando chegou a um ponto

onde puxei uma faca e o esfaqueei.

Ele tinha 29 ferimentos.

19 deles foram fatais.

Os outros dez eram ferimentos defensivos onde

ele continuou tentando pegar a faca.

Quando eu o esfaqueei na garganta e vi isso,

Eu simplesmente fiquei ali, me tirei disso,

e percebi que ele tinha ido embora.

Percebi que fui longe demais,

e isso me assustou tanto que eu fugi.

O que são animais e pessoas

para matá-lo daquele jeito por US$ 1,25.

Eu só... eu só queria que eles realmente
fizessem alguma coisa com ele.

Eu sempre quis ter certeza de que

se ninguém mais se importasse,
eu me importaria.

Escrevi uma carta para
"Os Mais Procurados da América".

Eles postaram uma foto.

Esse foi o momento em que
realmente prestei atenção

para quem era o assassino.

Policiais em Corpus Christi, Texas,

diz John Henry Ramirez,
esfaqueou um homem até a morte

durante um assalto fracassado.

Ramirez é um ex-fuzileiro naval
e tem esta tatuagem...

E isso continuou por vários anos

quando eu era mais jovem,
que ele nunca seria encontrado.

Até que um dia recebi uma ligação,

e o chefe de polícia ficou tipo,

"Capturamos John Henry Ramirez."

E então eu pensei: "Ah".

E então eu o vi no tribunal.

Eu não conseguia acreditar
que eles realmente o encontraram.

E eu simplesmente senti toda
a raiva e ódio do mundo.

Eu queria simplesmente dar uma surra nele.

Você tirou uma vida.

O seu agora está em jogo.

Alguém mata seu pai,

você vai simplesmente perdoar e pronto?

A justiça precisa ser feita.

Eu tentei os primeiros encontros

para marcar uma reunião com eles,

e eu nunca consegui fazer isso.

Eu sei que nunca peço perdão.

porque, você sabe, eu não acho
que conseguiria perdoar alguém

se eles assassinassem
um dos meus entes queridos.

Mas eu tentaria transmitir minha mensagem

que eu entendo o que fiz.

Entenda o que eu fiz.

E quando fiz isso, fiz descuidadamente.

Geralmente como pessoa,

Eu era apenas uma pessoa má, sabia?

E quando fui para o México em fuga,

Tive muito tempo para pensar.

Ganhei uma família totalmente nova.

Tive um filho.

Isso simplesmente mudou toda
a minha perspectiva de vida.

O nome dele é Israel,
mas nós o chamamos de Izzy.

Eu nunca tive meu pai na minha vida.

Então, quando eu tive Izzy,
eu sempre disse:

"Vou ser um pai melhor que meu pai."

E então acabei ficando muito pior.

Ele tem 16 anos agora.

Ele é um garoto muito quadrado,

e sou muito grata por isso.

Um dos cursos da seção baseada na fé,

você tem que escrever
uma carta para sua vítima.

E quando cheguei ao fim, pensei:

"Quero que saiba que você
me fez uma pessoa melhor."

"Eu nunca quis te matar,

"mas porque isso aconteceu,

"isso me tornou uma pessoa melhor

porque isso fez grandes mudanças em quem eu sou."

Você sabia? E é um...

é uma maneira horrível de dizer isso,

Mas é verdade.

Tudo bem, pessoal, hum,

boa tarde do Gabinete do Promotor Público.

Vou esperar só alguns segundos para ver

se alguém realmente entrar no Facebook Live.

Talvez tenhamos muitas pessoas, talvez não.

Mas eu queria discutir hoje
ou informar a comunidade

do que está acontecendo aqui no escritório.

Já faz algum tempo que eu...

Não concordo com a pena de morte.

E não só não buscarei a pena de morte,

Também não vou perguntar
nem definir datas de execução.

Então meu coração está com a família Castro.

Não há verdadeiros vencedores neste caso,

mas sinto que no interesse da justiça,
que nosso escritório.

Não deveria estar envolvido no assassinato
de cidadãos do Texas.

Falei com o advogado do Sr. Ramirez, Seth Kretzer,

e eu me juntei a ele em uma moção para informar o tribunal

por que achamos que a data
de execução deveria ser retirada.

O que eu espero é

receberemos alguma orientação
de um tribunal superior,

e eles dirão que eu tenho toda a autoridade

para retirar essa data de execução.

A prova está na moção
que Gonzalez apresentou hoje.

Ele está tentando fazer com que a data
de execução de Ramirez seja retirada.

Eu tenho, já faz um tempo,

disse que não acredito na pena de morte.

Meu gabinete não vai mais buscar
a pena de morte.

Retirada ou manutenção da data de execução

está nas mãos do juiz
do julgamento de Ramirez.

Você não consegue ter um momento real
para se curar adequadamente.

O devido processo legal foi feito.

Agora estamos mudando nosso julgamento moral.

Para nós, as vítimas.

Achamos que ia acabar com justiça, certo?

E agora, finalmente, estamos olhando para

possivelmente nenhuma execução.

Você tirou uma vida.

O seu agora está em jogo.

Salmos 30:9 diz:

"O que você ganhará se eu morrer?

"Se eu afundar na sepultura?

"Pode alguma poeira te louvar?

Pode revelar a sua fidelidade?"

Tornei-me madrinha do condenado
à morte John Henry Ramirez,

número 999-9544,

depois que ele foi abandonado
por sua família.

Na sexta-feira passada,
falei com o diretor de capelania de

todo o Departamento de Justiça Criminal do Texas.

O capelão me disse

que se John puder pegar prisão perpétua
sem liberdade condicional,

isso lhe daria a oportunidade

para passar o resto de sua vida
como ministro de campo,

compartilhando a palavra
de Jesus Cristo com os presos

no sistema prisional,

onde quer que lhe peçam para servir.

Estou lhe perguntando, Governador Abbott,

para dar a John Henry Ramirez

uma comutação de sua sentença

da morte para a vida sem liberdade condicional.

Então você estaria disposto a assinar?

- Claro.
- Eu sei que sim.

Venha e assine aqui mesmo.

Logo abaixo, assine seu nome.

Esta quarta-feira é a data marcada
para sua execução.

Então estou dirigindo para Brownsville hoje

para buscar Izzy, filho de John.

Nós iremos dirigir para...
hum, para Livingston,

e não ouviremos até terça-feira

ou sempre que o Senhor disser ao governador

o que ele quer que ele faça

e reze para que o governador ouça.

Quando assumi o cargo pela primeira vez,

Eu não sabia muito sobre o que era certo.

Você tem que tomar decisões.

O Texas é apenas um lugar diferente.

Recebi muito ódio,

E, você sabe, eu entendo,
é compreensível, certo?

Tipo, esse homem foi condenado à morte.

Ele matou alguém.

Não sei se a execução
é a coisa certa a fazer.

E não sei se a execução
melhora alguma coisa.

Senhor, estou falando contigo agora mesmo.

Esta sou eu, sua filha, Jen,

e eu estou pedindo para você colocar
os braços em volta deste carro.

Sabemos que você quer
que a gente vá buscar o Izzy.

E, Senhor, tu sabes que eu nunca diria não

para Israel estar lá por seu pai.

Assim como você.

Em vez disso,
vá adorar um Deus perfeito hoje

em um lugar cheio de pessoas imperfeitas

que precisam de graça tanto quanto você.

E eu também preciso disso.

Você está assistindo ao vivo agora.

Nós vamos levar você ao vivo lá, sim.

Isto é na Unidade Walls em Huntsville.

Na verdade, é lá dentro
que fica a câmara da morte,

onde ocorreu a execução
de John Henry Ramirez

deverá ser realizada a qualquer
momento após as 18h00

Na segunda-feira, o Conselho de Perdão
e Liberdade Condicional do Texas

negou por unanimidade
seu pedido de clemência.

Seus advogados dizem que não há
mais opções legais para apelar.

Olá?

- Israel?
- Sim.

Aqui é Denise da unidade de Huntsville.

Gostaria de falar com John Ramirez?

Sim, senhora.

E aí?

Como vai você?

Estou me segurando bem.

Como você está?

- Sim.
- Você sabia?

No fim da linha.

Sim, então...

Quatro...

4:01.

Sim.

Eu te amo, obrigada por tudo.

Tchau.

Eu também te amo.

Boa noite e bem-vindos

para "Execution Watch" neste 5 de outubro.

Este é o show que vai ao ar

toda vez que o estado do Texas

condena um prisioneiro à morte.

Você nos conta sobre seu crescimento.

Quero dizer, conte-nos sobre sua família e tudo mais.

Não quero fazer a mesma velha cantoria e dança.

Sim, eu tive uma infância ruim,

mas muitas pessoas têm uma infância ruim

e eles não acabam no corredor da morte, sabia?

Você faz parte do meu pai...
da minha infância ruim.

Abrindo para você...

Então... eu seria colocado
no corredor da morte?

Infância típica, sabe?

Eu sou uma das poucas pessoas
que realmente

assumiu a responsabilidade pelo crime.

Você não assumiu a responsabilidade.

Você saiu por cinco anos.

E considerando, tipo,

uma sentença de prisão perpétua
seria a outra opção.

Agora, isso sim é um castigo de verdade.

Eles realmente queriam punir isso...

Sim, era isso que você queria.

É isso que você... ele queria isso.

Isto é tão...

Isso é estúpido.

Independentemente de um ano atrás,

ele ainda sentia o que
provavelmente sentiria hoje

a menos que ele tivesse essa grande
mudança rápida de mentalidade.

Não sei. Talvez eu esteja errado aqui.

Não sei, mas...

Neste ponto, vamos em frente e voltar

para Huntsville com Linda...

Certo, o que estamos fazendo aqui?

Conte-nos o que aconteceu.

A família acabou de se deparar

e eu acho que eles estão entrando no carro

para ir à capela agora.

Se você está se juntando a nós agora,

John Ramirez morreu em Huntsville.

Vamos trazer isso de volta aqui
para o estúdio

com Larry Douglas,
Pat McCann e Mike Gillespie.

Aquilo é...

Tantas coisas aconteceram nisso...

Foi-me dito por...

pela madrinha de John, Jan Trujillo, que...

que a religião realmente
se tornou sua pedra angular.

John Henry Ramirez está morto.

Você sabe o quão estranho isso parece?

Mas uma vida foi perdida hoje.

Uma vida foi tirada.

Cedo demais.

Assim como era quando eu tinha 14 anos.

E eu não estou comemorando.

Este não é um momento para comemorar.

Pessoal, vamos embora deste lugar,

e nós que temos fé partimos com esperança,

Oh...

Celebre a vida, mas evite o luto

significa que, bem,
você nunca o amou.

Se você não quer sofrer,
então não ame,

e então você nunca sentirá
a dor do luto.

Mas não é uma vida que eu recomendaria.

Todos vocês que me conhecem,

Sei que fiz o máximo de mudanças que pude.

Eu me superei o máximo que pude e...

Espero que seja o suficiente.

Eu amo vocês.

OK?

Não é meu trabalho julgá-lo.

Isso era de Deus... É de Deus.

Eu... eu tenho que aceitar isso
e viver dessa maneira.

Então eu aceitarei o que, você sabe,
é o pedido de desculpas dele.

Leve isso com cautela,

mas eu vou aceitar e...

Estou confuso, você acha
que posso ter um minuto?

Você se importa?

Sim, claro.

Oh, Deus.

Ok, desculpe.

Aceito este pedido de desculpas.

Eu aceito.