Original subtitles

Hace un día precioso. No lo desperdicies en la cama.

Dr. Youcobian siente que la cirugía fue muy bien.

Puede ver las clavijas insertados aquí.

¿Pero cómo está tu mano?

Como nuevo.

Bien, me alegro.

Con la artritis que tenías, puedes esperar

una reagudización ocasional incluso después de la fusión articular.

¿Puedo volver a trabajar?

¿A qué te dedicas?

Esto y aquello.

Cosas diferentes.

Bueno... no queremos ser

ejerciendo presión en los dedos.

Queremos que las nuevas juntas se mantengan unidas.

Vale.

Realmente necesito volver al trabajo.

Si tienes que hacerlo, hazlo.

Sólo entra en el PT y usa tu mano izquierda tanto como sea posible.

¿Alguna otra pregunta?

Me vendría bien una recarga de mi cocodamol.

Esos eran sólo para uno o dos días después de la cirugía.

¿Eso es un no?

Definitivamente no.

¿Busca algo?

Dijeron que debería venir aquí

para el pastrami si las cosas iban mal.

No tenemos pastrami.

En la parte de atrás. La variedad picante.

Joder. ¿Lo dices en serio? Vuelve al coche.

De acuerdo.

- Vuelve al coche. - De acuerdo.

Soy Doug.

Déjame ver. Hay 50...

Oh, déjame ver. ¡Sí!

Eso es encantador.

Muchas gracias.

Que tenga un buen día.

No puedes cerrar en mitad del día.

Bueno, no pidas dinero prestado

si no nos quieres en tu charcutería.

¿Y qué se supone al personal?

Eso no lo sé.

Diles que te quedaste sin de mozzarella.

No me importa.

Psst.

Ven.

Necesitaré un médico.

Toma. Enséñamelo.

La mujer tenía unas tijeras.

¿Está hecho el trabajo?

Aún no había vuelto del trabajo.

Jesucristo.

Toma. Sostén esto.

Tengo que llamar.

De acuerdo.

Es Dolinski.

Sí.

Sí.

El médico está en camino.

Voy a necesitar una vacuna contra el tétanos.

Sí, el doctor lo tiene todo.

¿Todavía tienes tu pieza?

Sí.

¿Por qué te han traído aquí?

¿A qué te refieres?

Eres Dolinski, ¿verdad?

Quítate la ropa.

¿Por qué?

Cuando el médico trae ropa nueva,

Me desharé de esto.

Toma.

Para responder a su pregunta, Me operé la mano.

- ¿En serio? - Sí.

Oh, vaya.

Ponme fuera de servicio durante seis semanas.

¿De verdad? Sí.

¿Qué va a pasar?

No deberían haberte enviado a un trabajo como ese.

¿Qué me van a hacer?

No se preocupe. Por eso estoy aquí.

¿Debería haber huido?

¡No! No, no, no.

Es bueno que no lo hicieras.

Ya sabes, muéstrales que te pones de pie,

asumir responsabilidades.

Sí.

Acércate. Déjame enseñarte algo.

Mira.

Esto es lo que ocurre.

La empresa te lleva de vacaciones.

Es precioso.

Sí. Vaya.

Filipinas.

Las playas más bonitas del mundo.

¿De verdad? Vaya.

El tiempo es estupendo ahora mismo.

Nunca había estado en un sitio así antes.

¡Hijo de puta!

Oh, este es uno ligero, ¿no?

Oh, y, uh, Opal quiere verte.

Hola.

Hola, ¿qué tal, Dolinski?

¿Notas algo diferente?

- ¿Un corte de pelo? - ¡No!

El maldito corsé está apagado, amigo.

Ah, sí. Oye, eso es... eso es genial.

Ya sabe, Sé que ella quiere, uh,

quiere hablar contigo, así que.

No me importa esperar.

Hm.

Sigo fumando Cohibas, ¿Dolinski?

Me ayudé a mí mismo. Gracias.

Había que hacerlo.

Hizo un lío terrible.

La esposa y los dos hijos.

Ni siquiera cogió al tipo.

No estaba preparado.

Hay que darle una oportunidad, ¿verdad?

No.

Devuélveme al campo y podremos evitar estos problemas.

De eso quería hablar contigo, Dolinski.

Naturalmente.

No está ocurriendo.

¿Qué es lo que no ocurre?

Vamos a ser más jóvenes en todos los ámbitos.

¿Después de este lío?

Será un proceso.

Vamos, Dolinski.

Debes haber sabido que este día llegaría.

¿Después de 30 años?

No he jodido un solo trabajo.

Tu historial es impecable.

- Entonces, ¿por qué? - Tú sabes por qué.

¿Qué? Tuve una pequeña lesión.

Ahora estoy recuperado. No me jodas.

Tu mano está jodida. Ambos lo sabemos.

Está arreglado.

Está como nuevo. Agítalo.

No voy a hacer eso, Dolinski.

Vamos, vamos, adelante. Sacúdelo.

Siente el agarre.

Fuerte como el acero.

Hay una imagen más grande, ¿de acuerdo?

Miramos al futuro.

A eso me refiero exactamente.

Tengo algo que que creo que te puede gustar.

Sí, ya lo veremos.

Te sacará de la charcutería.

¿De vuelta al campo?

En una capacidad diferente.

¿Haciendo qué?

Hola.

Zapatos de bolos por allí.

Nada de bolos para mí. He quedado con alguien.

Y no se puede fumar dentro, amigo.

Lo siento.

¿Qué te pongo?

Tomaré un whisky. Con hielo.

¿Sabías que que los bolos empezaron

en el 800 a.C.?

Sabes, vi este fantástico documental

sobre cómo fabrican bolas de bolos y...

No recuerdo cómo lo hacen.

Ya está.

Gracias.

Adiós.

Vale, no, sí. Pasadlo bien, chicos.

¿Eres Wihlborg?

Sí, lo soy. ¿Y tú eres?

Dolinski.

Hola, tío. ¿Qué hay de nuevo?

Oye, olvidaste el vodka.

No bebo alcohol.

El cuerpo es un templo.

¿Sabes a qué me refiero?

No.

Sabes, el alcohol es realmente malo para ti.

Me hace sentir incómodo sólo con estar cerca.

Lo siento.

Entonces, ¿qué te dijo Opal sobre esta cosa?

Dijiste que me acompañarías,

darme su opinión sobre cómo me manejo en el Norte.

No, no lo hizo.

Sí, lo hizo.

¿Sabes quién soy?

Sé que has estado por aquí.

¿Por ahí? He estado en la cima el doble de tiempo que tú.

Más largo probablemente.

- Probablemente. - Mm.

Así que no voy de etiqueta. Estoy liderando la carga.

Lo que sea, yo...

Hola?

Déjame hablar con Opal.

- No está disponible, - Dolinski.

Dile que este entrenamiento no va a funcionar.

¿Entendido?

Tú sabes lo que va a decir.

Mira, imbécil.

Sólo dile No voy a hacer esta mierda.

¿Sí?

¿Qué ha dicho?

Larguémonos de aquí.

Me importa una mierda lo que Opal te dijo

sobre acompañarte.

Este trabajo está cerca de Belfast.

Belfast tiene sus propias normas.

Resulta que conozco las normas.

Así que harás lo que yo diga.

Claro, Obi-Wan.

¿Cómo?

Nada. Entiendo.

Eres como viejo y mierda y quieres sentir, ya sabes...

Bueno, dilo.

Realmente quiero saber lo que siento.

No importa.

¿Te pintas las uñas?

¡Oye! Hola.

Hola, Lola.

Necesito mi equipo.

¿Quieres uno de estos primero?

No, necesito algo más sustancial.

Gracias, señor.

Mm-hm.

Mm.

¿Estos son Molly?

Sí.

¿Puedo tomar un poco, para el camino?

Ayúdate a ti mismo.

Eres el mejor.

¿Para qué tienes esto?

Protección.

¿Contra qué? ¿Contra las ardillas?

Me gusta.

¿Adónde te diriges ahora?

Irlanda del Norte.

Belfast.

Mm. Que suerte.

¿A qué te refieres?

Siempre he querido visitarla.

¿Belfast?

Sí. Sabes, tiene mucha historia.

Tiene una gran escena musical.

De todos modos, tengo que trabajar todo el fin de semana.

¿Por qué no le pides a Lola que te guarde el fuerte?

¿Eres como una prostituta o algo así?

Whoa, whoa. ¿Qué cosa?

¿De dónde has sacado eso?

He oído hablar de ese sitio de karaoke.

Nunca he engañado en mi vida.

Hola, soy gerente. Dirijo a gente.

Me parto el culo trabajando.

Más duro que vosotros.

No lo sé.

- Sí. - Vete a la mierda, Dolinski.

Trabajas como... no sé, ¿dos días al mes?

Estoy allí todas las malditas noches.

La puta gente con la que tengo que tratar.

Ni siquiera lo sabes.

Hm. ¿De qué se se quejan?

Qué, "Me pica la polla"

o, ya sabes, ¿"Me duele el coño"?

No, se llama resolución de conflictos.

Resuelvo mierda...

para que no tengan que llamarlos a ustedes.

¡Oigan! Mírense.

Dolinski.

Y su hermosa Ghislaine Maxwell, Anata.

Milo. De mal gusto, según recuerdo.

Ah, el niño prodigio.

¿Por qué vistes así?

¿Cómo qué?

Te has quitado el corsé.

Hey, los 90 llamaron. Quieren ese corte de pelo de vuelta.

A tu mujer le gusta así.

Eso es un golpe bajo, Dolinski.

Todavía tengo sentimientos por esa mujer.

Parece que estás listo para tu siesta matutina,

así que vamos a directamente a trabajar, ¿de acuerdo?

Es un fanático del golf.

Hora de salida en el Club Clandeboye esta tarde.

Un lugar tan bueno como cualquier otro para hacer el trabajo.

¿Quiénes son estos dos?

Guardaespaldas. Vas a tener tener que separarlos.

Por eso me gusta el campo de golf.

Mucho espacio.

¿Y quién es él?

¿Cómo puedo saberlo?

¿A quién le importa?

¿Te importa?

No.

¿Qué te pasa, tío?

¿De qué estás hablando?

Es tan fuera de la cuestión Me pregunto a quién voy a recortar

Pareces con poca energía, Dolinski.

Estoy economizando mi presión sanguínea.

¿Has probado Peloton?

No.

¿Has oído hablar de este chico?

¿Qué pasa con él?

Opal piensa que es una especie especie de asesino prodigio.

Como solías ser.

El único problema es que sigue, ya sabes... matando transeúntes.

¿Prodigio? El tipo se pinta las uñas.

Es medio retrasado.

Guau. Sabes que no se supone que debes decir eso.

¿Qué? ¿"Retrasado"? Por suerte para ti.

¿Qué he hecho para merecer esta hostilidad?

Yo pensaba que estábamos bromeando.

Lo llevas demasiado lejos.

Perdona. Estaba bromeando sobre tu esposa.

Ahora mientras...

mientras el Sr. Genio Asesino y yo vamos a hacer esta cosa,

¿te importaría llevarla de compras?

¿Qué coño parezco?

Bueno, ¿tienes algo que hacer? Jesús.

Invítala a un café, enséñale las tiendas.

Ella todavía se ve bien, ¿verdad?

Sí, claro.

Múdate.

¿Qué tienes para mí?

Para ti, tengo una mierda.

¿Perdona? ¿Cómo?

¿A qué te refieres?

Lo que quiero decir es te quedas en el coche.

¿De qué estás hablando?

Se supone que debes observarme, darme feedback

sobre cómo hago esto.

Esto es lo que va a pasar.

Voy a matar a este caballero.

Te vas a quedar en el coche, escuchar la radio,

píntate las putas uñas.

¿Has perdido jodidamente perdido?

Voy a mostrar a nuestros amigos en Londres que...

mano lesionada o no,

Danny Dolinski todavía tiene gasolina en el depósito.

Puedo hacer este trabajo con los ojos cerrados y una mano floja,

y vas a decirles que soy el mejor que han visto.

¿Quieres bajar el arma?

No me gusta que nadie detrás de mí con un arma,

aunque estamos trabajando juntos.

Escucha, amigo.

En más de 30 años, nunca he matado a nadie por error.

Ni una sola víctima inocente.

Ya sabes, a diferencia de ti, Sr. Millennial.

Eso es realmente impresionante, Dolinski.

¿O es la Generación Z?

¿Quién puede notar la diferencia?

Que mierda.

Buen tiro.

No pasa nada.

Hey, whoa, whoa.

¿Dónde está la pelota?

Yo.

¿Callaway 2?

¿Juegas?

¿O simplemente dando un paseo?

Tomando un descanso.

Mi mano, acabo de tener cirugía de fusión articular.

Es una pena.

¡Joder!

- ¡Ah, joder! - ¡Hey!

¡Chicos!

Vámonos.

Vamos, vamos, vamos.

Oh, aquí estás.

Estás acabado, amigo.

Lo reconozco.

Es Dolinski.

Solía trabajar para Londres.

No tengo ningún negocio en Londres.

¿Qué es esto?

¿Personal?

Ve por él.

Ni siquiera puede apuntar.

Dicen que solía ser su mejor hombre.

¿Quién coño eres tú?

¿Qué carajo? ¿Qué carajo?

Vamos, Dolinski. Enterremos a estos cabrones.

Hola.

Hola.

Según lo solicitado.

Gracias, señor.

¿Qué tal el día?

¿Me das otra?

Así de bien, ¿eh?

Estás preciosa.

Gracias.

Hey. Hey.

Tenemos que hablar de hoy.

¿De qué hay que hablar?

Bien, toma mi lugar.

Otro de esos.

Que sean dos.

No bebo. No.

Muy bien, escucha. Entonces...

Les diré que me diste buenos comentarios

y que podrías haberme enseñado algunos trucos

pero tengo que hacer esto por mi cuenta.

¿Sabes lo que me gusta hacer después del trabajo?

No hablar de trabajo.

Vale, pero hoy ha sido bastante jodido, ¿verdad?

Muy bien...

Te ordené que te quedaras en el coche, ¿no?

Oh, vamos. Eso no puede ser tu opinión de hoy.

Tenía una salida. Varias, de hecho.

Mm. Tendrás que hablarme de ellos.

Muchos jóvenes hacen un par de trabajos,

obtienen resultados decentes,

y entonces empiezan a pensar para sí mismos,

"Debo ser uno de los mejores".

Pero todo lo que ha pasado realmente es que has tenido suerte.

Tuviste suerte de que yo estuviera allí hoy.

Tienes mucho que aprender.

Lección número uno. Alguien te ofrece una copa,

tómalo.

Lo que él quiera corre de mi cuenta.

Lección número dos.

Nunca pierdas una oportunidad,

especialmente para acostarse con la Duquesa.

¡Vuelvo, señoras!

Es fácil subestimarlo.

Creo que los animales estarían comiendo su carne ahora mismo

si no fuera por mí.

Entonces, ¿qué está pasando con ustedes dos, ¿en serio?

Quiero decir, ¿estáis durmiendo juntos o, ya sabes...

Usted no sabe cómo leer a la gente, ¿verdad?

Es mi amigo.

¿Tienes alguno de esos?

En realidad no necesito ninguna.

Y... si es tu amigo y te preocupas por él,

dile que se retire antes de que lo maten.

Es muy rápido.

Tirador muy preciso.

Decisivo.

Pero arriba... ...no lo sé.

Podría enseñarle algunas cosas, ya sabes...

Cómo hablar...

presentarse.

¿A quién envías mensajes?

Uh, Anuj.

El tipo con el que voy a cenar esta noche.

Mira lo que me acaba de enviar.

Mm-hm.

Es una monada.

¿Quieres que lo coja?

Sí, me estoy arreglando las uñas.

Hola. Buenos días, Anata.

¿Quieres un cruasán?

Uh, mi cuerpo está entrenado para no buscar carbohidratos tan temprano.

Hola, Dolinski.

Hola, Simone.

Sacaron el equipo A, ¿no?

Venga, vamos. Sígueme.

¿Cómo está la mano?

Bien, gracias por preguntar.

Mucho mejor.

Sí, mi abuela acaba tuvo exactamente la misma cirugía.

¡Cristo!

Usted comprende la finalidad de un formador

es mejorar el tiempo de carrera del animal.

Esta tarde, espero una mejora.

De lo contrario, voy a alimentar los tres a mis cerdos.

William.

Hiciste los papeles.

Todo un regreso a casa para ti, Dolinski.

¿Vuelta a casa?

¿No te lo dijo?

Dolinski solía ser un habitual aquí en Belfast

una vez que sacamos a su madre de Polonia.

Eso fue hace mucho tiempo.

Bueno, aquí está tu regalo de bienvenida a casa.

Fuera de aquí.

Barbierri.

No, es una misión suicida. Pasaremos.

No puedo dejarte hacer eso.

Tienes que moverte rápido. Necesitamos un resultado rápido.

No, sí.

Vámonos de aquí.

No te irás, Dolinski.

¿En serio?

No es un empleo a voluntad.

Después de haberte tomado bajo mi ala?

Siéntate, Dolinski.

Escúchale.

Vamos.

Tomo nota de su protesta.

Siéntate.

De acuerdo.

Bien. ¿Estamos todos bien?

El tipo que hiciste en el campo de golf

era su número tres.

Lo estaban entrenando para ser el heredero aparente.

Puede que lo hayas mencionado.

Tengo que explicarte el camino de las cosas?

Hacemos lo que se nos pide.

Sistema de seguridad y varios guardias.

¿Cómo coño entrar aquí?

Mira lo que has hecho ahora, ¿Dolinski?

Ahora el Sr. aspirante a Navy Seal tiene una opinión.

Tal vez le preguntes a a tu adiestrador canino,

a ver qué piensa.

Sólo lo señalo.

Apreciarás esto, Dolinski.

Este chico... ha estado en seis trabajos.

Siete.

Ya se ha hecho 13 transeúntes inocentes.

¿Estás contando los guardaespaldas en el campo de golf?

Le salvé la vida.

¿No?

Están teniendo una disputa de liderazgo.

Opal huele a oportunidad.

Mientras se persiguen la cola tratando de averiguar

qué pasó con el número tres,

cortamos la cabeza de la bestia

y fusionarse en una gran organización británica.

¿Vienes?

Busco a Yatzeck.

¿Qué busca?

No sabemos dónde está Yatzeck, pero se supone que debemos sacar

¿su número dos?

Lo encontraré.

Esto es... Esto es ridículo.

Ya lo sabes.

Sí, sí.

Puede que tengas razón. ¿Pero adivina qué?

Nadie me preguntó y nadie te preguntó a ti.

Así que no tiene sentido discutir sobre ello, ¿verdad?

Ahora, con su bendición,

¿puedo enseñarte cómo vas a hacerlo?

No irás delante,

porque ese ególatra Barbierri insiste en una vista al mar.

Así que vas por agua.

No pongas por ahí que

me apuntarías con un arma. O a cualquiera.

Si sacas un arma, es porque tienes que usarla.

Si no, lo guardas en tus pantalones.

No trabajo para ti.

Cierra la puta boca por un segundo.

Estoy tratando de enseñarte algo.

Tienes que pensar por ti mismo.

Siguiendo sus instrucciones como un robot

sólo va a conseguir que te maten.

O peor.

Estás diciendo que no deberíamos hacerlo.

Estoy... Estoy diciendo que si lo haces,

lo haces porque crees que es factible.

Escucha, William no conoce a esta gente como yo.

Son viciosos.

No sólo ponen una bala en tu cerebro

como gente civilizada.

Un tipo que conocía se metió con ellos.

Lo torturaron durante tres días sólo para hacer un punto.

Lo convirtió en un vegetal balbuceante.

Me pregunto si Anata encontró un vestido.

¿Te he asustado ¿o algo así?

No. No, yo, ya sabes, aprecio

que hagas el esfuerzo para enseñarme algo.

La mayoría de la gente en mi vida nunca me enseñaron nada.

Alguien te enseñó a disparar.

Sí, mi padre adoptivo lo hizo.

Ya está.

Sí, pero como que vino natural.

Quiero decir, ya sabes, en su mayor parte,

era un imbécil borracho.

Aquí vamos.

¿Cómo?

¿Debería poner algo de música schmaltzy para usted?

¿Por qué tienes que ser tan gilipollas?

Sabes, estoy intentando... no importa.

No me gusta lloriquear.

¿Quién se queja?

Adelante.

Dime cómo papá era malo así que ahora tienes que

matar gente para ganarse la vida.

Esto es una artesanía para mí.

En realidad más bien un arte.

Ese es mi estilo.

Odio reventar tu burbuja, Picasso,

pero no somos artistas. Somos trabajadores sanitarios.

Sacamos la basura.

Ahí está.

¿Conseguiste algo?

Oh, sexy.

Métete atrás, Miguel Ángel.

Entonces, ¿dónde conocer a tu amigo

para cenar esta noche?

El Club Muddlers.

Qué elegante.

Mm-hm.

¿A qué se dedica? ¿Finanzas?

Medicina.

¿Medicina? Vaya.

Es un buen trabajo.

¿Dónde está la puta agua?

¿Te hace gracia?

Toda la maldita agua se ha ido.

Mala información sobre las mareas, supongo.

¿Qué vamos a hacer?

Caminaremos.

Son unos dos kilómetros y medio.

¿Qué estás haciendo?

Ampliar el agarre.

Ya sabes, hacer que el gatillo apriete

un poco más fácil.

Tengo un pequeño

artritis en mi mano.

No es gran cosa, pero en el campo de golf, actuó.

Prueba esto. Tiene menos puntapié que tu .45.

Sí. ¿A qué me parezco? ¿A tu tía Daisy?

No seas idiota. Sólo inténtalo.

Mira, si me meto en un tiroteo, necesito mi showtopper.

Lo que sea.

Analgésicos.

Tal vez son la razón de que no apuntaras bien,

y no tu mano.

Preocúpate de ti mismo.

Estoy preocupado por mí mismo.

Me preocupa tener un compañero drogado.

Escucha, chico.

He estado haciendo productos farmacéuticos desde que tenía 16 años.

Puedo manejar mis drogas.

Las pastillas y el alcohol disminuyen la capacidad motriz.

También son malos para tu salud a largo plazo.

Gracias, Nancy Reagan.

¿A quién?

No tienes que hablar todo el tiempo, ya sabes,

especialmente cuando vas a un trabajo.

Puedes estar callado de vez en cuando.

Esta constante, constante hablar sólo, ya sabes, distrae...

¿Yo?

Sí.

Tú eres el que habla.

En serio.

Cuidado con las rocas.

De acuerdo.

¿Preparado?

Ah, sí. Vámonos.

¿Abuelo? Tengo sed.

Hola.

¿Quién es usted?

Soy Danny Dolinski.

Encantado de conocerle. conocerte.

¿Y usted? ¿Quién es usted?

Macy.

Macy. Es increíble.

¿Tienes sed?

¿Quieres agua?

Necesitamos gafas.

Ahí arriba.

¿Puedo tomar un poco también?

Gracias, señor.

Ven.

¿Quieres sentarte en el mostrador?

Sí.

Sí.

Salud.

Ah, bien.

Bien.

¿Suficiente?

¿Ah, sí? Bien.

¿Quieres ir?

¿Dónde está tu dormitorio?

¿Así?

Vámonos.

Te seguiré.

¿Cuál es su de chocolate?

Hola. Lo siento mucho.

No se preocupe.

Estás salvando niños y abuelas, ¿verdad?

Más bien papeleo.

Ah.

Lo que es bueno, lo que es bueno...

Ha vuelto a la cama.

¿Quién más está en la casa?

Sólo estamos ella y yo.

Sí, ve a comprobarlo.

Tenemos que escabullirnos sin hacer ruido.

Gracias.

¿Una niña pequeña? ¿Quién te crees que soy?

Te conozco. Eres de Londres.

¿Verdad que sí?

¿Puedo?

Adelante.

¿Quieres uno?

Sí, claro.

Tus jefes son tontos.

No tienen el músculo para tomar el control.

Está por encima de mi nivel salarial para contemplarlo.

¿Por qué sois socios?

Londres normalmente os hace trabajen solos.

Entrenándolo.

No creerás eso, ¿verdad?

Permítanme decirles algo desde una perspectiva de gestión.

"Formar" significa "sustituir".

¿Te dieron alguna opción?

Por supuesto que no, y te diré por qué.

Porque lo único que le importa a Londres le importa es la juventud.

Ahora aquí arriba, valoramos la experiencia.

Valoras lo mismo que todo el mundo.

¿Incluyéndote a ti? Porque puedo triplicar tu paga.

Lavamos el doble de dinero que Londres el año pasado.

Puedo convertirte en nuestro número uno.

Todo lo que tienes que hacer es poner una bala

en la cabeza de tu aprendiz cuando entre por esa puerta.

Seguridad se movió. Encontré una salida mejor.

¿Qué es lo que pasa?

Adelante, Dolinski.

Te hablé de esas pastillas.

Me alegro mucho de verte.

Creo que sólo tendré tiempo para una copa.

¿Qué? Oh, ¿qué pasa con la cena?

Tengo que volver a las 9:00.

Eso es en 45 minutos.

¿Puedo verte después del trabajo?

Um, ¿a qué hora crees que terminarás?

Um, he estado tratando de averiguar una manera de decirte esto.

He conocido a alguien.

Conociste a alguien...

Okay. Um...

Acabo de conducir todo el camino desde Londres,

¿y me lo estás diciéndome esto ahora?

Lo siento.

Mira, nunca hemos conectado.

No éramos como... ¿No éramos como qué?

Oye, nos divertimos, ¿no?

Aún podemos divertirnos si quieres. Podemos

vuelve a tu habitación de hotel...

¿Puedo hablarle de

¿nuestras cenas especiales? Lo sentimos. Danos un segundo.

Anata.

Una más, por los viejos tiempos.

¿Estás enfadado conmigo?

¿He hecho algo mal?

Vas a fingir

no ibas a matar a esa niña?

Bueno, no lo hice, ¿verdad?

Así que... hiciste la caminata por el barro.

Y tú...

consiguió no matar a ningún inocente.

Bravo, caballeros.

No con agua.

Fue un buen trabajo.

Toma. Otra vez lo mismo.

¿Eh?

Venga, vamos. Muévete, vaquero.

Así que...

Esto de trabajar juntos. No está mal, ¿verdad?

No.

¿Cómo?

No.

Estás bromeando. Sus habilidades... tu pericia.

Vaya equipo, ¿no?

No lo veo.

Mira, a la mierda el lobo solitario, Dolinski, ¿vale?

Vas a necesitarlo.

No lo necesito. ¿Para qué?

Nuestra perspectiva ha cambiado.

¿Qué significa eso?

Yatzeck mantiene un perfil bajo.

Simone tiene pistas, pero Opal quiere que estés preparado.

A los dos.

Bien, mantengan sus teléfonos encendidos

en caso de que Simone tenga un avance, ¿sí?

¿No le contaste lo de la chica?

No. ¿Por qué iba a hacerlo?

No lo sé.

Usted tiene estos weirdass códigos de comportamiento y esas mierdas.

No. Se llama moralidad.

Nos ganamos la vida de la misma manera, hermano.

No, no tenemos.

Mato a la gente porque se lo merecían.

Tú...

eres otra cosa.

Sabes, creo que la razón por la que lo mantienes limpio

es porque sólo has hecho trabajos fáciles

toda tu vida.

Parece que tienes algo que quieres sacarte de tu pecho.

Nunca has estado en la mierda. A diferencia de mí.

De donde yo vengo, uno hace lo que uno necesita para sobrevivir.

Y si eso implica matar a un niño, que así sea.

¿Es un reto para usted simular ser humano?

Usted no sabe nada sobre mí.

No, yo sí.

Eres un chico de acogida chico de acogida,

niño con problemas con su padre,

y probablemente un poco psicópata.

No es tan complicado.

¿Qué hacéis, idiotas?

Para. Para.

Jesucristo.

Adelante. Todavía no soy tu papá.

¿Qué coño estás haciendo?

¿De verdad?

Vamos a tomar algo.

Fecha corta.

Algo así.

Lo llamaron. Algún tipo de emergencia.

No me importa.

Es médico, ya sabes. Tiene que salvar vidas.

Vaya mierda.

Lo siento, Anata. No debí hacerlo.

Soy demasiado viejo para esta mierda.

Daría años de mi vida por tener tu edad.

¿Qué te preocupa tanto?

¿Es una vida normal ¿tan imposible?

¿Qué es lo que quieres con un médico de todos modos?

¿Podrías ser real por un minuto?

¿Qué te pasa?

Sí.

Sí, ¿qué me pasa?

No, así no.

Quiero decir, no hay nada malo contigo.

Tú no sabes nada.

¿Qué me pasa? parece ser más la pregunta.

Podría cuidar de ti.

Dame un respiro, Dolinski.

Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.

Tengo que hacer algo diferente.

Me estaba congelando el culo,

como un degenerado.

Te quiero.

Oh, vete a la mierda, Dolinski.

Me casaría contigo.

Oh, Jesucristo.

Joder.

¡Eh!

Vámonos. Vámonos.

¿Quién es usted?

Danny Dolinski.

¿Se supone que eso significa algo?

¿Se supone que te conozco?

Mataste a Micah en el campo de golf entonces.

Bravo, Columbo.

¿Quién ordenó esto? Y no digas Londres

porque ni siquiera Londres es tan jodidamente estúpido.

Londres.

Este maldito tipo...

No creas que no lo haré.

Muévete.

No pasa nada. No pasa nada.

Vámonos.

Te encontraré, Londres.

Mira, es entre nuestros jefes.

Estás haciendo tu trabajo, yo hago el mío.

Sin resentimientos.

Tal vez me tomo mi trabajo más en serio que tú,

pero los encontraré a ambos.

Puede apostar por ello.

Oh.

Hola, mamá.

Mm. ¿Eres tú, Danny?

Sí.

Oh.

Hola.

Hola.

Mm.

¿Cuánto tiempo ¿te vas a quedar?

Sólo esta noche.

Oh. Mama...

- Esta es Anata. - Oh.

Hola.

Hola. Soy Tory Dolinski.

Encantado de conocerte.

Ajá.

Es muy guapa.

Ustedes dos, um...

No. No.

Oh. Hice la cama.

Dormiré en el sofá.

Oh.

Haré huevos para desayunar.

Pondré la tetera.

¿Cuánto cuestan las casas por aquí?

No quieres vivir por aquí.

Yo no lo rechazaría.

Demasiado aburrido para una mujer joven como tú.

Lo sé. Porque es demasiado aburrido

para una anciana como yo.

Bueno... aburrido no suena tan mal.

Te conozco desde hace... mm, tres minutos.

Puedo decir que no tienes un hueso aburrido en tu cuerpo.

Gracias, señor.

Creo.

Ahora mi hijo apenas comparte nada de su vida conmigo.

Dime, ¿tiene alguien especial?

No que yo sepa.

Mm.

¿Sí?

¿Te has enterado?

William dijo que hiciste tres de ellos en público.

Juro que fue un

un completo y total desastre.

La palabra que iba a usar es badass.

Sí.

Te debo una disculpa por lo de anoche.

No es que tuvieras exactamente razón pero...

Sí, olvídalo. Está todo bien.

Creo que es mejor que me vaya de la ciudad.

Tengo un pequeño lugar en Gales.

Encontramos Yatzeck.

¿Otra vez?

Simone lo encontró aparentemente.

No me digas.

Grand Central Hotel.

¿Dónde está su seguridad?

En todas partes.

Tiene equipos recorriendo la ciudad buscándonos.

Y aparentemente, PSNI está ayudando.

El único tipo con el que ha tenido comunicaciones con

está con su mensajero que visita su habitación una vez al día.

¿Y cómo entramos al edificio?

Eso no lo sé.

Pero si podemos entrar, sé que puedo llegar a su habitación.

Sí, casi como un huésped de hotel adecuado.

Ahora tienes que perder esa cosa.

¿Mi coche de carreras? De ninguna manera.

Destaca, ¿sabes?

Es el tipo de cosa que un testigo recuerda.

Lo necesito. Me mantiene centrado.

Sí, Te lo guardaré.

No lo pierdas.

No lo haré.

Es lo más antiguo que tengo.

Es lo único que tengo de antes de que me adoptaran.

Es un trozo de plástico.

Sí, bueno, me ayuda recordar que existo.

¿Sabes qué? A veces, no me siento como una persona de verdad.

Eres lo suficientemente real, confía en mí.

Oye, ¿puedo ayudarte?

¿Qué es lo que pasa?

Sí, sólo dime dónde los quieres.

¿Qué es esto?

¿De qué se trata?

Microondas.

Cierto, no pedimos ningún microondas.

No somos nosotros. ¿Puedes mover el camión?

Sólo soy una entrega.

Me dan las cajas y la dirección.

¿Quizás deberías comprobar el registro?

No necesito comprobar el registro.

No lo pedimos. Ahora muévete.

Estás bloqueando la entrada.

Bueno, la orden podría haber sido puesta hace meses.

Amigo, no se puso hace meses.

No, no lo pedimos, así que ¿puedes moverte?

Mira. Entre tú y yo,

Estoy teniendo un día duro aquí, ya sabes.

Estoy muy atrasado y si tomo alguna de las cosas

de vuelta al almacén, es mi culo.

Necesito el trabajo.

Mi edad...

Sí, amigo, no puedo ayudarte, ¿de acuerdo?

Ahora mueve el camión.

Bueno, si ayuda en algo, podría

arreglar el trato...

un poco.

¿Estás ahí?

Sí.

Está claro.

Me dirijo a las escaleras. En silencio.

Entendido.

¡Sal de ahí, joder!

¡Wihlborg!

¡Wihlborg!

¡Joder!

Agárralo.

Joder.

Joder. Oh, joder.

No se preocupe. Lo encontraré.

Así que tienes dos opciones.

Uno, dime dónde va Dolinski va.

O dos, puedes elegir el camino de la obstinación.

Pero antes de te decidas,

hay algo que quiero que entiendas

sobre el camino obstinado.

El resultado final será el mismo.

La única diferencia es que habrás conocido a Monty.

Ahora Monty se especializa en extraer información.

Vete a la mierda.

Hm.

Esto es lo que consigues por intentar ser útil.

No lo sé.

Se han callado.

Sé que no es jodidamente bueno.

Bueno, ¿dónde está tu chica Simone?

Llámala otra vez. Necesitamos respuestas.

¡Maldita mierda!

¿Qué es lo que quieres?

Los podadores de árboles están aquí.

¿Y qué?

¿Les digo que vuelvan otro día?

¡Vete a la mierda!

Muy bien, chicos...

¿Tienes tu teléfono?

¿Qué ha pasado?

¿Alguna otra mierda que puedan rastrear?

¿Ordenador portátil, teléfono de reserva?

No, eso es.

Aquí tienes algo de dinero.

Te sugiero que busques a tu madre y empieces a conducir.

¿Qué ha pasado?

Simone nos jodió.

¿Y Wihlborg? ¿Qué pasa con él?

¿Está muerto?

Ya sabes cómo lo hacen aquí.

Tenemos que llamar la caballería.

Fue idea de Opal, no nuestra.

Opal está muerta.

Hace treinta minutos. Toda su casa.

Tenemos que sacar al chico.

Van a erradicar hasta el último de nosotros...

y a nuestras familias.

Hicimos una jugada... y perdimos.

Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

¡Dios mío! Tenemos que irnos. Vámonos.

¡Adelante!

¡Date prisa!

¡Más rápido!

¿Eres tú, Simone?

¿Por qué te volviste loco?

Sabes que no se trata de nosotros.

Sólo somos las abejas obreras.

Tengo a mi madre y un amigo aquí arriba.

Hagamos un trato.

Diles que nunca me encontraste.

No volverás a verme.

Ven. Cuidado.

Oh. Sí. Sí. ¿Dónde está mi bolso?

Lo tengo.

De acuerdo.

Necesito que la lleves a Dublín

y coger un barco a Gales.

¿Y tú?

¡Oh, Dios!

Cuidado. Sí.

Cuidado con la cabeza.

- Date prisa. - Oh.

Cinturón.

No es tu responsabilidad.

Es mi compañero. ¿Tú sola?

Mira, no hay nadie más.

Eres demasiado viejo. No me digas.

Ni siquiera te gusta.

Nos vemos allí.

Adiós, mamá. Hasta pronto.

Muévete rápido.

¿Qué quieres, amigo?

Quiero la pieza que tienes guardada ahí atrás, primero.

¿Sabes quién dirige este lugar?

Sí, claro.

Así que ahora, es posible que quieras perderte

y llamar a quien necesita ser llamado.

Diles que Danny Dolinski quiere al chico,

o estoy lloviendo santo infierno sobre ellos.

Tengo instrucciones de hundirme con el barco,

si no, es mi culo.

Bueno, tienes una difícil decisión que tomar entonces.

La verdad es que no.

Es impresionante.

Para una vieja gloria.

¿Qué ha pasado? ¿Qué carajo?

No hay salida para ti ahora.

No te escucho.

Esperando.

Deberías haberte retirado cuando tuviste la oportunidad.

Ya es demasiado tarde.

Sí, habla por ti.

En cambio, pronto estarás muerto.

Sí. Siempre está eso.

Alto ahí.

Deja al niño y piérdete.

¡Vengan por él!

¡Matadle!

¡Mata a ese imbécil!

Fácil.

No tenías que volver.

¿Qué, me has echado de menos?

I... No volví por ti.

Volví porque...

porque soy el mejor.

Porque soy el mejor.

Soy el... el... el GOAT.

Dolinski todavía tiene gasolina en el depósito.

¿Podemos irnos de aquí?

Salud.

No le gusta cuando hago porras con agua.

Traje algunas toallas.

Quiero ducharme por la mañana.

Podemos salir a desayunar.

No tenemos que quedarnos aquí abajo si tú...