Original subtitles

A NIKKATSU PICTURE

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ACCUSED OF MURDERING HER MISTRESS

SACHIKO HAS BEEN WALKING FOR THREE DAYS

ARRIVING HERE,

SHE FEELS FREE FOR THE FIRST TIME

SHE THINKS EVERYTHING WILL BE ALRIGHT IF ONLY SHE CAN REACH THE TOWN

AND FORGET THE TERRIBLE SCENE

SHE WITNESSED THREE DAYS AGO

Stop.

Very well.

Young lady.

You've been walking a long time, haven't you?

Yes.

You look so tired.

I'm alright.

Where are you going?

Can I give you a lift?

It's alright.

It's far too grand for the likes of me.

I don't mean to pry,

but something seems to be bothering you.

You're so pale.

I'm fine. It's just that I've been walking for three days.

You must've suffered terribly.

You don't have to hide anything from me.

Forgive me if I'm wrong.

Don't be upset, will you?

I think my circumstances

may be just as unhappy as yours.

So...

I understand your feelings as if they were my own.

That's where I live, over there.

We have a hotel in the mountains.

I go shopping in town once a week.

Only then do I

feel myself again.

These days,

it's the only time I have a little freedom.

The rest of the week,

I must stay at home and do my husband's bidding.

Honestly.

I feel like a deep sea fish trapped in a glass tank.

Oh well, never mind.

WOODS ARE WET

You've

treated me so kindly.

I...

It's nothing.

Looking at your face, I can hardly believe we're strangers.

Excuse me.

Would you

like to stay with us, at our hotel?

Even if it's just for a day or two.

It's a terrible world we live in. There's no electric.

If I had someone pure and innocent like you beside me,

how happy I would be.

You could save me, just like that.

It would be a great comfort to me.

The world has become such a terrible place.

I lost my parents when I was 10.

I was happy until then.

It's been one terrible thing after another ever since.

But you haven't done anything wrong.

Just looking at your face tells me that.

So entirely without blemish.

As long as people live according to their conscience,

good fortune will come their way.

Here we are.

We don't get many guests this far up in the mountains.

My unhappiness

may not be as complicated as yours.

But as a woman it may be harder to bear.

I was married at 19.

Ever since, I've had to be in the presence of

the world's most dreadful man.

My husband.

His cruelty knows no bounds.

Do sit down.

Alright.

Young lady,

I'm the world's unhappiest woman.

If someone like you were to become my friend...

If that were to happen,

if you could console me in my miserable fate...

Of course, you wouldn't be a servant but my friend.

My lovely young lady,

if you hold any pity for me,

then by all means,

link your fate with mine.

If you were to agree,

I intend to offer you not only a salary but half of my estate.

You'd have two maids.

They would serve you as they do me.

I...

would like to accept your kind offer.

Yoko, what a lovely young woman you've brought to us.

I'd expect no less from you.

I don't think you could find a girl better suited to our line of work.

Such a lovely face unblemished by evil.

I want to try her out right away.

Oh yes, Yoko.

Here's something that'll surprise you.

Your name's Sachiko Murai, you're 19 years old.

How did you...

How do you know my name?

Quite a girl you've picked up.

Look at her, with a face like butter wouldn't melt in her mouth.

What are you talking about?

Is she really so interesting?

She's wanted by the police for the murder of her mistress.

What?

This young girl with such an innocent face...

Please, listen to me.

I've been falsely accused of a crime I didn't commit.

Please, you have to believe me.

The person who died was the lady at the house where I was in service.

I owed a great deal to her, she saved my life.

Please believe me.

How could I have killed her?

Her son

he's trying to frame me.

That's quite a story.

If what you're saying is true, it means the son killed his own mother.

That's right.

It's dreadful.

I'm not lying just to save my own skin.

The police sent us a wanted poster this morning.

Well, now.

I can barely contain myself.

I won't be satisfied until I've given this shameless liar a good thrashing.

I never dreamed this young lady would betray my trust so quickly.

Please, you must believe me.

I'm being framed for a crime I didn't commit.

Do not misunderstand me.

My husband and I

have no intention of turning you in to the police.

As long as you are willing...

If you are, my husband and I

will be able to accept your story as the truth.

I see.

What do you want of me?

You don't seem the sort of person to kill someone.

I think I should believe what you've told me.

Perhaps you really are innocent.

Yes.

Show her to the bathroom.

Pick out one of my dresses for her.

Yes, my lady.

If you please.

This way.

Money's all that matters in this world.

Money opens all doors.

Call me rapacious and cruel.

Call me a greedy bastard

I couldn't care less.

All I care about is money.

If you concern yourself with the troubles of others

you'll never get ahead.

Some guests have arrived.

How wonderful, right on time.

What are they like?

Two men, I think they're hunters.

They appear to be fairly wealthy.

It's time to put you to good use.

What is it I'm supposed to do?

Our hotel is not simply a business.

I'm wealthy enough as it is and we don't want for anything.

Allow me.

There's money enough to burn.

We run this hotel for other reasons.

To put it simply, it's a rich man's fancy.

We amuse ourselves by relieving our guests of their cash.

Now, now. Don't be shocked.

I'm not asking you to become our accomplice and rob people.

I heard your story earlier.

I know you're a virtuous woman.

There's no point asking you to take part in a robbery.

You're not capable of it, I understand very well.

All I want from you,

is to help those poor guests.

You could tell them that this is a den of thieves.

Let them know we're after their cash.

Just the job for you, don't you think?

Your conscience would be clear.

You'd be upholding your principles.

I hope you're not thinking of leaving us?

If you did, we'd have to call the police right away.

Telephones are so convenient, aren't they?

So...

They'll arrest you on the spot.

You might be thinking

you'll tell them about me, but will they believe a murderess?

I think we both know the answer to that.

Rest assured.

Whatever you tell the guests about us,

we will never harm you.

You can trust me on that.

At this point, you have no other choice.

Try to save those poor guests, if you can.

Otherwise we might end up having to kill them.

If you do manage to save them,

we'll allow you to leave too.

Of course, we won't be calling the police.

A morally upstanding, compassionate girl like you is perfect for the job.

Out of the way.

If you agree and are successful, you could save the guests' lives.

What's more, you'd be free to leave this hotel.

But if you were to refuse,

the men you may have saved would be killed before your very eyes.

A soft-hearted girl like you couldn't bear it.

Well, Yoko, I think that's settled.

I'm in a hurry to have fun with this lovely young lady.

I know what you mean, I'm excited too.

How could you be so cruel?

You meant to deceive me from the start.

I did what I had to do to bring you here.

But don't be discouraged.

You'll soon get used to things here.

I have a feeling that

in a few months you'll entertain no thoughts

of leaving this place.

You really are a pretty little thing, aren't you?

I'm enraptured

every time I look at you.

I think we're going to be great friends.

But do you also do the things your husband does?

Is there anything wrong with sharing your husband's interests?

We do as we please together.

That's why we're so pleased with each other.

I could never get used to living like that.

I'm overcome by my desire for you.

Madam,

that a fine lady like you would...

Stop treating me like a lady.

What we're doing here is very simple.

We act in accordance with our natures.

We do what we could not bear not to do.

Let's get to work, shall we? Undress.

Well, young lady. Time to get to work.

They're eating.

Go to their room and talk with them.

Make sure to warn them they're in danger.

Go on, off you go.

What are you doing?

Let me go.

Go on now. Go and tell them of our plans.

That we're going to rob and maybe kill them.

Room 11.

Come in.

My goodness, as the proprietor said, she's a rare find.

She's even prettier than he implied.

Well, don't just stand there. Come and sit with us.

I'm sorry for my appearance, they made me come this way.

There's no need to apologise.

Don't be shy, come and have some tea.

I've come to say that something dreadful is about to befall you.

Alright, alright. We've only just had dinner.

There's no need to rush.

Pour the tea.

But if you don't, something terrible will happen.

Come on, what's the rush?

A blushing virgin?

Or a seasoned woman in a hurry for some fun?

Contrary to appearances,

you're already nice and wet.

Are you trembling with anticipation?

What are you doing?

You've got me good and excited.

Sir, you misunderstand me.

I'm not that sort of woman.

No!

What are you doing?

You have to listen to me!

It's been a long time since we've had a girl like her.

You've excelled yourself this time.

You're getting a 10,000 yen bonus.

Thank you.

She's amazing.

Please, you have to listen.

Your lives are in danger.

Fanciful woman, isn't she?

Well, go on then. Let's hear it.

I'll tell you.

But please, let me go.

Don't be ridiculous.

The pair of you may be killed.

You're crying.

It can't all be lies.

The proprietor here is not an ordinary man.

He means to strip you bare.

What are you talking about?

He'll take everything you have.

Do you think he'll let you leave after something like that?

You'll be killed.

What?

You're lying to get away from us.

Have some pity.

Why would I lie?

Do you have a means of defending yourselves?

We have our shotguns.

If you want to get out of here, I can help you.

I can't stay in this place a moment longer.

I'll leave with you.

I'm going to get some clothes.

I'll see what it's like out there.

I don't know what they'll do.

Keep your wits about you and wait here.

Damn it.

We're trapped.

Why didn't you let the other one have you?

You know that was the bit I was most looking forward to.

In any case, you did well.

I think we're going to get along.

Wait here a minute. You haven't seen anything yet.

God help me.

Come on, raise your feet.

This tax and that tax and city tax

I barely have time to breathe.

Yeah, yeah.

Sell some stuff, buy some booze, have a drink.

It's better to get fucked and die.

Come on, raise your feet.

The Japanese liver polished

amid the rain of democracy activists' tears.

Promote national interest and the welfare of the people.

Let the people rest.

If you won't.

Hear the dynamite boom.

I got them!

They fell right into my trap.

What happened?

Let me show you the results of my trickery.

Come on.

Gentlemen,

I gave you plenty of warning.

Why didn't you listen?

You absolute fools.

What happened to those guns of yours?

You left them up there at a time like this?

How very foolish.

But I like the look of you.

I'll give you one last chance to get out of here.

There's nothing to be afraid of. Listen to me, boys.

There are two ladies here.

One is my wife. Not bad for her age, am I right?

And this little lady, here...

Well, you've had a taste already.

I want you to rape them both while I watch.

If you have the courage, you can save your lives.

But if you'd rather not

or you're unable to perform on the spur of the moment,

then you'll die.

I can't wait.

You've not forgotten what I said, have you?

If you try to run away, you'd be leaving this man to die.

Well, sir. Looks like she's in the mood.

Fuck her like your life depends on it.

Yoko, aim.

Yoko.

Don't stop.

Keep going.

Don't stop.

Alright, don't miss.

Keep going.

Keep it up.

Harder.

Stop and you die.

Keep going, fuck her.

Fuck her, go on.

Keep going.

This is sublime pleasure.

The height of ecstasy.

How can you be so cruel?

So inhuman?

What are you doing?

Basking in the glow.

But, could you get this stupid corpse off me?

He's dead, but he's still in the mood.

If you don't move him,

I might stay like this all day.

Let me out of this horrible place!

No, I love it here.

Seeing the victims of my dark deeds drip with blood excites me beyond measure.

Lie down on these dead bodies.

The perfect place for me to penetrate you all.

The maids, why don't they try to escape?

We've looked after them since they were small.

They're used to us doing exactly as we please.

It's normal for them.

They live in comfortable surroundings and eat good food.

They know the pleasures of the flesh.

Why would they ever think of leaving?

I pity them. They have no minds of their own.

They're the unhappiest people in this world.

I don't think so.

Many people in this world have no mind of their own

and are living in crushing poverty.

I've seen things too horrible to speak of,

but I've never known such depravity.

I don't believe in demons,

but even if they existed, the pair of you are worse.

You think you'll get away with this?

You don't fear the wrath of the gods, nor are you burdened by your conscience.

You kill without a second thought, and then...

I can't even say it.

What? It's just rigor mortis setting in.

Has there ever been a time in which the weak and the strong lived as equals?

Has there ever been a power which does not sacrifice the weak?

Those with delicate constitutions, anyone.

Once you sit in the seat of power,

you realise how comfortable it is, how sweet and heavenly.

What is happiness anyway?

You won't find it within, like people say.

Your turn.

Try comparing your status with others.

Are you in the stronger position?

That's what happiness is.

No, you're wrong.

I can't be happy unless everyone else is.

Well, I'm incredibly happy right now.

So you must be very happy too.

No, I'm saying that happiness depends on doing the right thing.

Do you think that universal justice exists in this world?

It's just a fantasy.

The morality you believe in

is created for the convenience of the powerful.

It's the natural order.

No one blames a lion for eating a zebra.

Everyone has the freedom to possess, use, and enjoy

whatever they wish to.

How far you can satisfy your desires

is the measure of your rights.

When assessing what's essential to you,

ask yourself what you desire.

If you have need of it,

if it is desirable to you, then it is right.

If you are punished for acting on your desires,

then you may punish those who punished you.

Why should I comply with this petty civilisation

created to please those in power?

Why must I consent to a law that offends my sense of reason?

Satisfying my hunger only stimulates my appetite.

I feel much the same.

My lust was burning all through dinner.

If by chance their ghosts were to appear,

I would love to taste that pleasure again.

Perhaps we should return to their room

and wait for them there.

Come on, raise your feet.

This tax and that tax and city tax

I barely have time to breathe

I'm just repeating myself.

It's all going great.

Come on, raise your feet.

I see no reason why you shouldn't be offered to me as a blood sacrifice.

There's no reason why I shouldn't kill you.

Lust does not discriminate.

Who can say when the mood will strike me?

I'd rather die than live in a place like this.

I've heard that line so many times before.

In the end they all beg for their lives.

But it's too late then, isn't it?

Come on, raise your feet.

Well, as long as you're useful to me,

that's to say...

As long as you work hard and entertain me like today,

I won't do anything rash.

You're one of us now.

No, never!

We killed someone.

Come on, raise your feet.

Like grandpa and grandma going at it.

The Baltic Navy, that is.

Yeah, yeah.

Just the voices of people coming and going

as dawn finally breaks.

Yeah, yeah.

I parted with you so many times

but there's no one better than you.

Yeah, yeah.

I'm just repeating myself.

It's all going great.

Yeah, yeah.

Come on, raise your feet.

Are you watching the dancers?

Don't stand and watch.

Yeah, yeah.

The only things that should be standing are telegraph poles and your dick.

Come on, raise your arse.

It's coming, it's coming.

Nothing's come yet.

You want it when you're a widow.

Yeah, yeah.

Just the voices of people coming and going.

As the dawn finally breaks.

Come on, raise your feet.

Yeah, yeah.

There's no one so busy as some guy's wife.

Yeah, yeah.

Undoing her robe and taking off my pants.

Stick in in, do your thing, take it out, wipe it down.

Find your shoes, run away.

Yeah, yeah.

Come on, raise your feet.

Yeah, yeah.

Talking about that

it's like boiled cabbage.

Yeah, yeah.

It goes in crisp

and comes out floppy.

Yeah, yeah.

What a lovely day!

Watch your step, won't you?

It's just up ahead.

Isn't this wonderful?

You're very beautiful.

Even more so, I mean.

Good morning to everyone across the country.

Let's enjoy our exercise today.

I hope you'll stay with us forever.

If you do, there won't be anything like last night.

I promise.

I'm sure you'll be very happy here.

No, I won't.

Time for our first exercise.

Okay, move your feet. Here we go.

Move your feet back and fore.

BASED ON THE NOVEL JUSTINE BY MARQUIS DE SADE

SCRIPT BY TATSUMI KUMASHIRO

CINEMATOGRAPHY BY YONEZO MAEDA

MUSIC BY SHINICHI HARUNO

CAST:

HIROKO ISAYAMA

RIE NAKAGAWA

YURI YAMASHINA

MOEKO EZAWA

KYOKO KANO

AKIRA TAKAHASHI

KOICHI HORI

HATSUO YAMAYA

DIRECTED BY TATSUMI KUMASHIRO

THE END

English subtitles by Hayley Scanlon