Original subtitles

(Wife on Duty)

Yard! Yard!

Why don't you let her stay at your house?

A house where her attacker roams freely.

Bat, no!

Impossible. Bat is dead.

Nobody found his corpse.

Tawan.

How are you?

I have to go back no matter what.

You will not go anywhere.

- Auntie! - Mom!

Do you hear me? I've lied to you all this time.

I'm not Yardfha.

You should ask your employee.

I'm sorry, To.

What is she doing here so early in the morning?

The baby is really mine.

And don't forget that you can't tell anyone.

Otherwise, you know the video of you that will be released, right?

Hurry up.

Come here.

I won't let you threaten me again.

Scumbag!

Look at me. Do you think I'm stupid?

I treated you nicely but you tried to kill me.

I'll record a video of you

and release it on the internet.

You... My leg.

You.

You.

This is all your fault.

Death is part of life.

Don't be sad.

She's in a good place now.

Don't be sad.

- How did you get here? - Move.

- Where's Tawan? - She isn't here.

I said, move.

Tee.

- Tee, no. - Tee, no. Tee.

Tomorn, what on earth are you doing?

Is the funeral over?

Now, it's time to pay the price as promised.

Tomorn.

Please don't hand Tawan over to the police. I'm begging you.

Jiw, don't beg him.

I'm not going anywhere. You can call the police.

The police?

I really wish I could.

The only problem is my child is stuck inside you.

Don't say another word. Come with me.

I'm sorry, Tomorn.

I've thought about it.

It's possible that you're not the father.

Even if it's yours,

are you really okay to have a baby with a con artist?

I pretended to be your wife. Are you really okay with that?

Who said I was okay with you?

The only person I need is the baby.

Once you give birth, I will cut ties with a gold digger like you.

No.

This is my baby.

I'm not giving it to you. I can raise it myself.

Call the police to arrest me. Go ahead.

You're in no place to negotiate.

- Let me go. - Stay out of it.

You're not taking Tawan anywhere.

You're not Jiw's boyfriend, are you?

You like Tawan, don't you?

I'm sorry but you have to wait until she gives birth.

Then you can do whatever you want to her.

She won't like you back though.

Because you're not rich enough.

- Tomorn! - No.

- Tee. - Tee, no.

Tomorn, don't.

Are you still a man?

How can you look down on a woman like that?

You can do whatever you want with me

but I will not give you the baby, Tomorn.

I told you that you're in no place to negotiate.

If you don't come with me,

I will throw everyone involved including these two in jail.

Guys...

What do you say?

Do you want them to rot in jail?

If not, come back to Phuket with me.

- Tawan. - Tomorn.

No.

Yard, are you better now?

Join us.

Yard, you got discharged from the hospital.

I was worried sick, you know? Why didn't you tell me?

Come on. Let's take a seat.

You should have told me you were getting discharged.

I could have picked you up.

How are you feeling, Ta... I mean, Yard.

She didn't just get discharged.

I brought her back from Bangkok.

Bangkok?

What were you doing in Bangkok?

- Why didn't you tell me... - We had errands to run.

Where's Tawan? Why isn't she here yet?

- Well... - Well...

- She's... - She's still asleep.

Tawan is a little sick.

The medicine she took made her drowsy, so she's deep asleep now.

Does she take medicine every night?

Ever since she moved here, she's been waking up late every day.

Can you wake her up?

I have something to say to everybody.

You can say it now.

I'll pass the message on to Tawan later.

Please wake her up.

All right.

Is something wrong, Mom?

It's something big, isn't it?

Hello. What is it, Yaem?

The nurse?

Do you mean King?

Where?

Okay, I'll be right there.

Mom, can we talk later? I'm sleepy.

Tomorn, did something happen to King?

Kingkaew is dead.

- What? - What?

Here, Boss.

Here she is.

Oh my goodness!

What happened, Yaem?

I don't know. A worker found her this morning.

So, go back to the house. I need to call the police.

Tomorn, who could do such a thing?

Did Bat kill her?

It's possible.

I think it's a threat from him.

Otherwise, he wouldn't leave the body in a place that's easy to find.

We can talk to the police about that later. Head back to the house.

I can't believe King's gone.

I thought she was on sick leave. I didn't expect it to end this way.

When was the last time you saw her?

Friday.

I asked her to bring Noi's medicine.

To my house?

She said she'd bring it to your office.

My office?

Yes.

Is something wrong?

Wait, why are you here?

Noi ran out of her medicine. We're here to get some more.

Why would you bring my sister?

I asked her to bring me here.

I want to know more about King

and...

I'm sorry, Noi.

I haven't been helping with your physical therapy. I've been busy.

Noi, tell me if you want to go somewhere next time.

Things are a little crazy right now. It's dangerous.

Also,

don't trust anyone.

Are you guys fighting?

So how did

King die?

She was murdered.

Did Bat kill her?

Will he come back for you as well?

The police are looking into it.

Don't worry about me. I can take care of myself.

Anyway,

be careful. Don't go anywhere alone. Do you understand?

I can't go anywhere alone, Tomorn.

What about Sopit?

You should warn her too.

It's none of your business.

Why are you worried about her? I take care of her already.

- See you in the examination room. - All right.

Please be understanding.

You've hurt him a lot after all.

I know. I understand.

I can assure you that King didn't come to our office.

I see.

But according to the doctor,

King said she would bring Noi's medicine to the office.

Is it possible

that she was attacked on the way there?

Copy that. Over.

We copy. Is the message received?

- Lieutenant, excuse me. - Yes.

Lieutenant, this is definitely Bat's handwriting.

(Tomorn, I'm going to kill you and take my wife back.)

We're investigating the fingerprints on the weapon found.

- Thank you, Sergeant. - You're welcome.

You're free to go.

We'll contact you if we have any more questions.

Sure.

Goodbye.

(Tomorn, I'm going to kill you and take my wife back.)

Something is off about the handwriting.

I'm certain Bat's behind it.

That scumbag killed a woman.

I'm sure he killed her to threaten Boss.

Have you seen the letter?

It said,

"Tomorn, I'm going to kill you and take my wife back."

That's not true. Boss' wife was kidnapped and...

Shut up, all of you.

Do not talk about it.

Everyone knows about it. Why keep it a secret?

Is it something you should go around telling people?

Fine, we won't talk about it.

I feel bad for the nurse though.

She was killed while bringing medicine to Boss' office.

If I run into Bat, I'll kick his butt myself.

That's Boss' secretary.

- Am I hurting you? - No.

Thank you but you don't have to do this, Yard.

You're pregnant. I don't want to bother you.

It's okay, Noi. I can do it.

Yard.

- Okay. - Yes?

You should be careful.

How can I not worry about you, Sopit?

Tell me whenever you want to go somewhere. I'll go with you.

Do you know how worried I am?

Go home as soon as you're done.

Or just call me if you want me to pick you up.

Don't worry about it. You're special to me.

It's done, Noi.

- I'll start cooking then. - Thank you, Yard.

You should be considerate of Yard.

Tawan.

Tawan, are you okay?

What are you talking about?

I'm talking about Tomorn

and

the baby.

I will not give him my baby.

What are you going to do?

I don't know.

To be honest,

I think

it's better to give the child to Tomorn

than to give birth in jail.

You should get back to work. I'll take care of things here.

Tawan.

What's wrong with you guys?

Nothing.

It's nothing.

I'm not a child. I can tell something's wrong.

What's going on?

Is it about Yard?

You should tell Noi, Mom.

Tomorn.

Mom.

- Don't come any closer. - Tawan, calm down and listen to me.

I said, don't come any closer.

I really need to talk to you.

Please put down the knife and listen to me.

I have nothing to say to you.

If you're lonely, just take Yardfha on a date.

Leave me alone.

- Tawan. - Let go.

- Let go. - Tawan.

Help me!

- Help me. - It's about Sopit.

Please forget my dark past and hear me out.

Why? What about Sopit?

On the night the nurse disappeared, Sopit was at the office all night.

It's true. Something about her was suspicious.

She acted weird when she saw the body too.

Why don't you tell Tomorn?

I want to but I don't know how close they are.

I'm telling you now so you can tell him.

How can I know that you're telling the truth?

Please believe me. Something about her was suspicious.

- Who knows... - What are you doing?

- Tell me. - Boss.

What were you doing?

Nothing, I was talking to my sister.

Sister?

Stop lying. I already know about everything.

I...

- I'm sorry. I wanted to tell you... - Tell me what?

You wanted to tell me that you're not siblings, right?

So what are you then?

- Tawan and I... - Don't tell me...

No, you've got it all wrong.

- Yard and I... - That's enough. Get out.

- Boss, I need to tell you... - I said, enough.

Are you going to leave or not?

You're unbelievable.

You have me, Sutee, and now Banleng too.

Wait, I forgot one. Bat.

Are four men not enough for you?

Stop looking down on me, Tomorn.

It's true I made a mistake by lying about my identity.

But I've never been a slut like you're accusing me of being.

After you give birth to my baby,

you can do whatever you want.

You mean nothing to me.

Is your mom dead?

Is that why you're crying so much?

What are you looking at?

- What's your problem? - I'm trying to differentiate

between your mouth and a filthy toilet.

- Tawan. - What?

What's going on?

Mom, look what she did to me.

Did she slap you?

Keep it down.

How dare you?

- Come here. - Let me go.

Get inside.

How dare you challenge me?

How dare you challenge me?

Oh my gosh. What's going on?

Stop right there. Don't help her.

- Stay away from her. - Come on.

What's the deal here? She's pregnant.

Let the baby die, Dad.

Don't.

- Did you slap me? Let me hit you. - Yard.

Tell me why you were in Bangkok

and how Tomorn ended up picking you up. Answer me.

That's enough.

You won't answer, will you?

I guess you're looking for trouble.

Do I have to slap you until your teeth fall out for you to answer?

Fine, you got it.

- Honey. - Mom.

Tawan, you...

- Yard. - Mom.

I'm sorry but I won't let you beat me up anymore.

Wait. What do you mean by that?

Don't tell me

Tomorn found out the truth.

Yes, he knows everything.

You...

You're a poisonous snake.

Why did you tell him?

I told him everything.

I haven't told him about your daughter's boyfriend though.

But it's not a problem.

Banleng will probably tell Tomorn himself.

- You're standing up to us. - Hey!

Does this mean you don't need money for your mom anymore?

Right now,

no amount of money can bring my mom back.

Mom.

Mom.

What are we going to do?

What are we going to do, Mom?

What are we going to do?

What am I supposed to do? They know everything.

- Make peace with it. - You can make peace if you want.

But I refuse to.

Mom, will we get thrown in jail?

Are they going to call the police? I don't want to go to jail, Mom.

No, at worst, they will just be mad at us.

I don't think they will throw us in jail.

Are you sure?

Are you sure, Mom?

Their family owes our family so much.

If they decide to report us, I will mention what we did for them.

That's a good idea, Mom.

What about that pimp, Banleng?

Tomorn cannot find out that I used to date him.

Take care of him then.

Were you in a catfight?

Was it that family?

Was there a conflict of interest?

Hello, Sopit.

Are you done?

Where are you? I'm worried about you.

Are you sure about that?

Don't feel bad for me.

I can always pick you up whenever you want.

The truth is I should have listened when you said

people should only get married if they love each other.

Please let me go.

Don't get close to me. You disgust me.

Eat up.

So I can torture you for a long time.

Please let me go.

Don't say that.

You made me like this.

I never thought I could be this evil.

Do you know how painful it is

to be raped?

Do you know?

You made the world a living hell for me.

Since you're already here,

I should use you as much as I can before you die.

I need you to write another letter.

No.

Did you say no?

I'll write it.

I'll write it.

What are you doing?

Please let me go.

I'm begging you.

I guess you don't need your hands anymore.

Please let me go.

You didn't let me go when I begged you.

On the night the nurse disappeared, Sopit was at the office all night.

It's true. Something about her was suspicious.

She acted weird when she saw the body too.

Tomorn.

Tomorn.

Tomorn.

Why are you calling me? I'm trying to sleep.

You're so annoying.

Say what you have to say.

All right.

Since we're all here,

I know

that you guys

have found out the truth.

What truth?

Did you not find out?

He asked me a question.

It's nothing much, Tomorn.

It's the truth about me getting five nose jobs.

Are you sure it's not about you having Tawan pretend to be Yardfha?

So you found out.

If I said I hadn't found out, would you have kept lying?

- I... - Listen.

Sawai.

Tomorn and Noi.

We are very sorry.

Why did you have to go this far?

Exactly.

I can't believe

that Yard...

I can't believe you'd do this to us.

I'm sorry.

I don't have an excuse.

I'm guilty.

We came up with this plan

because Yard didn't want to get married.

She didn't want to get married back then.

But she does now.

Why?

Was she dating someone back then?

You could have told us the truth.

- The truth is... - Here's the truth.

She wasn't dating anyone at all.

She just didn't want to get married.

Mom, let's not waste time. Call the police.

Noi, before you call the police,

you should think about what my family has done for yours.

What are you talking about?

If you're curious,

you can ask your mom

or your dad's spirit.

You'll find out how much Yod's family has done

to make your family as wealthy as you are now.

- That's enough. - Let me say it.

Fine.

We won't call the police.

- But as for the dowry... - I'm not giving it back.

You can keep the dowry.

We don't owe each other anything now

except for one thing.

Tomorn, don't cut ties with us like that.

I'm very sorry for what we did

but I still stand by our deal.

Therefore, I'm happy to let the real Yardfha marry you.

- I'm okay with that. - What did you say?

I'm okay with that.

Where have you been?

Let her be.

So what do you think of our offer?

As for Tawan,

you can

give her some money to start a new life and be done with her.

What do you say?

I'm afraid I can't do that.

Because Tomorn is the father

of the baby.

Sawai.

You can't believe what she tells you.

A thief kidnapped and raped her.

That thief is the baby's father.

Tomorn.

Tomorn.

Tomorn.

Let's get married for real this time.

I can assure you that I'm the real Yardfha.

Can I ask you something?

How on earth can you be so shameless?

Noi.

Before we go there, can I ask you a question first?

What is it?

Ask away. I'll answer all of your questions.

Banleng isn't your brother, is he?

Well.

No.

What's your relationship with him?

Well.

I...

I...

You need to ask Tawan.

What do you mean? Why me? I didn't...

Don't be shy.

We've come this far. Just tell them the truth.

Don't be shy. You're so shy that you're crying.

Who knows,

the baby's father might not be the thief.

It might be Banleng's.

Hello, Banleng's baby.

You're Banleng Jr.

That's right. Banleng is Tawan's boyfriend.

Yard.

No one has seen him today.

I don't know where he is.

He normally comes to work early.

Tell him to come and see me right away.

I bet he's run off somewhere.

He's probably afraid of Tomorn now that you guys know the truth.

I'm sorry, Tawan. Your boyfriend ran away.

Yard, do I need to tell them

who Banleng was actually dating back then?

Wasn't Banleng dating you, Yardfha?

Shush.

I don't talk to servants. I'm sorry.

Everyone knows already. You can stop lying.

Am I right, Mom?

Yes.

You would have to be extremely stupid

to get involved with a thug like him.

Everyone.

There's nothing between me and Banleng.

Don't deny it, Tawan.

You disappeared all night when we were in Bangkok.

Yard.

That's enough.

We can ask Banleng later when he comes.

Good luck with that.

Whether he is someone's boyfriend or not, you still lied to us.

Leave Tomorn alone.

Noi.

Put yourself in my shoes.

I didn't know how cute Tomorn was.

I mean, I didn't know how nice he was.

That's right. Don't cut ties with us just yet.

Let's keep our deal on the table.

I'm certain that Tong would want us

to start over if he was still alive. I'm sure.

That's right.

I'm sure that all of you

wouldn't want Tong's spirit to leave this world

with unfinished business.

Tawan.

Are you okay?

Karma is getting back at me. I can't seem to run away

from these people.

Look on the bright side.

Imagine yourself as the actress from one of your favorite dramas.

In the beginning, you'll get bullied in every way possible.

But in the end, you'll end up with the prince.

I might not be alive to see the ending, Jiw.

I've had it.

If he stays stupid and I stay weak,

this story won't get a happy ending.

And I will not let that happen.

Where are you going?

I'm going to see Banleng.

Are you worried about him?

I thought he wasn't your boyfriend.

I'm not worried about him.

I'm going to bring him here to tell you that he's not my boyfriend.

What for?

Do you think I'll take you back as my wife if he says so?

No.

You already tell me every day that you only want the baby.

I just need to prove

that I'm not a slut like you think.

Also,

it will prove that you are stupid and gullible.

- Tawan. - What?

Are you afraid you'll forget my name?

Tomorn, let me ask you something.

How many dramas have you watched?

Can't you tell that I'm being framed?

Are you saying you're an innocent girl who's being bullied?

I'm not that innocent.

In the past, I let them bully me because I love the baby and...

Whatever.

I'll bring him here to tell everyone the truth.

- You. - Dad.

- Why? - Why are you hitting me?

- Have you gone crazy? Stop. - Take this.

- Did you order me to stop? - Mom.

You are horrible.

Both of you are horrible people.

- How could you kill him? - What?

Everyone found out the truth. You didn't need to kill Banleng, Yard.

- I... I didn't kill him. - Don't lie.

- I didn't kill him. - Stop it.

What?

I didn't kill him, Dad.

Wait.

You didn't kill him?

You said there's no way he's coming back.

I only called his creditors, Mom.

I called the casinos

and the drug dealers he owes money to.

When he found out, he ran off somewhere.

I didn't kill him.

Is it true?

Why would I lie? You already slapped me.

Why didn't you tell me sooner?

When was I supposed to tell you?

You hit me like a volleyball as soon as I opened my mouth.

All right. I'm glad you still have a conscience.

What have you done?

I don't have a conscience.

I just don't want to go to jail so I'm keeping my hands clean.

Yard.

Are you sure he's not coming back?

Are you really sure?

If he comes back and tells people

that you were his girlfriend,

we're done for. Tomorn will never marry you.

What should I do, Mom?

Do you still think Tomorn will marry you?

- We deceived him big time. - Shut up.

Have you got no brain? We have to give it a try.

We need to try first.

Just now, Tomorn didn't turn down our offer.

Tomorn likes me. I believe so.

I don't care. We're going home.

No.

- Let's go home. - No.

- Honey. - Let Mom go.

- Come with me. - That hurts.

- Come. - No.

Yaem, is Banleng here yet?

No.

I don't know where he went. His phone is off too.

Is something wrong?

No, just tell him to come and see me when he gets here.

Yes, ma'am.

What's wrong?

I don't know. My stomach suddenly hurts.

How about this? You should go sit over there.

- I'll call Boss. All right? - What?

Yaem, don't.

You're doing great, Noi. Keep going.

I've got you, Noi.

I'm sorry.

- Doc. - Yes.

What's the deal with Tawan?

It's as you know.

To be honest, I feel sorry for Tawan and Tomorn.

I understand why you feel sorry for Tomorn.

But why do you feel sorry for that girl?

Well, I did some digging.

Her mother was severely sick.

If you were severely sick,

I'd do anything to save you too.

It's still not a good excuse to lie to us.

- What's with you? - Dad.

- Come here. - Let me go right now.

No, come.

- Let's go home. - No.

- We're going home. - You can go if you want.

That's right. Go if you want.

We're not leaving. Do you understand?

Noi, what are you doing?

Are you doing your physical therapy? Can I help you?

I don't want to bother you.

You won't. Don't worry about it.

Sawai, I'm going home.

Really?

Wait...

Noi, don't hesitate to ask for help.

I'll soon be your sister-in-law.

Let me know if you need help.

Noi's done with therapy for today.

Really?

What a shame. I didn't get to help you.

I'll help Tomorn with work in his office then.

Can you drop me off, Doc?

- Please. - I...

- I... - Let's go before he gets off work.

Yard, you should listen to your dad

and go home.

No.

There's no way on earth I'm going home.

Don't try to kick me out. It won't work because I have no shame.

Since the truth is out in the open now,

I will make an announcement

that I, Yardfha, will be Tomorn's wife.

- Let's go. Please drop me off. - All right.

- Excuse me. - But...

- Yard. - We'll be late.

- Doc. - Yard.

Mom, are we going to let her treat us this way?

Shouldn't we do something?

All that I can say is,

it's none of my business.

It's your brother's business.

I'm also curious about what he's going to do.

I will never accept that woman as my sister-in-law.

If I had to choose,

I would choose Tawan.

Yaem, I'm sorry.

I fell asleep.

It's okay, ma'am.

Oh my gosh.

Tomorn, when did you get here?

I came here when you were sleeping.

Look, you drooled on my jacket.

Oops.

You didn't have to sit here.

I was worried. You were dozing off.

What if you fell and died?

Why are you smiling?

I was worried about the baby, not you.

I know. I didn't say you were worried about me.

What's the matter, Yaem?

Don't you have anything to do? Get back to work.

- Okay, I'll leave it here. - We'll eat it later.

Here, eat it. You need energy.

I'm doing this because I'm worried about the baby, not you.

- No! - Oh my gosh.

- What? - It's too spicy.

Your stomach will burn.

I'm doing this because I'm worried about the baby, not you.

- Wait. - What now?

There are too many fish bones. They might get stuck in your throat.

I'm worried about the baby. Don't get confused.

- Wait. - What now?

This is spicy and smelly too.

You might vomit. Don't eat it.

- I'm worried about... - The baby.

I know.

So what can I eat? Just rice?

Are you crazy? Rice doesn't contain enough nutrients.

- Then... - Just sit there.

What's with you?

Eat already. My baby must be starving.

Thank you.

Eat it. I'll go and make some eggs.

He's mad as a hatter.

He isn't here today either.

To...

morn.

Where is Tomorn?

And what are you doing here?

I should be the one asking you that.

You better

watch what you say.

Don't you dare touch me.

If you touch me,

I will tell Tomorn to fire you.

Who do you think you are? Do you think he will listen to you?

Is your wild imagination making you believe

that you're his actual wife?

Gosh, you haven't heard the news. What a shame.

I feel bad for you.

You probably spend every day working behind your desk.

That's why you don't know anything.

Please keep yourself updated.

What are you talking about? Have you gone crazy?

I think you'll be the one that goes crazy

once you find out about me and Tomorn.

Wait.

Where are you going? You just ate. The baby will get indigestion.

Listen, if the baby could talk,

it would say that its father is extremely annoying.

Gosh, you...

Watch out.

I told you. Go take a rest.

I'm fine.

You're here, Tawan.

Are you disabled? Why can't you walk by yourself?

Tawan.

I...

Yard, what are you doing here?

I'm here to officially introduce myself.

Everyone.

Please gather. I've got big news to share with you guys.

Come here. Please gather, everyone.

Come.

I have something to say. Come and listen to me.

Come forward. You can put that down first.

Come on.

Move.

What are you doing?

My name is Yardfha.

I'm Tomorn's real wife.

I will become your Madame as well.

Please keep this in mind.

Please applaud. What are you waiting for?

Come on.

Please applaud.

Isn't she Yardfha?

No.

Her name is Tawan.

She's Banleng's wife.

We only switched places.

Stop asking questions. You're just a worker. Don't be nosy.

You are not going to stop, are you?

- Tawan. - Tomorn.

I'm scared.

- Yard. - Yes.

Other people didn't need to know this.

Why not? We're getting married soon.

Everyone was going to find out eventually. Am I right?

I didn't say I was going to marry you.

Don't be shy.

I can tell you want me just by looking at you.

Tomorn, what's the truth behind this?

So you won't press any charges because of the baby inside Tawan?

What can I do?

The baby is mine. Doc said so himself.

You made the right call.

The baby is yours after all.

You should give it a good life.

Sopit, you know,

the truth is

I was happy when I found out the baby was mine.

I didn't know I'd feel this way.

I haven't met the baby but I love it already.

Even when the mother of the child deceived you.

I'm sorry. I shouldn't have said that.

I just want to know

what you're going to do with Tawan

after she gives birth.

I don't know.

Do you really love her?

If you love her,

you should forgive her.

That way, you guys can be a happy family.

You're surprising me.

So you...

I have no choice

but to move on from you.

Also,

Tawan loves you a lot.

She did what she did because she had no choice.

I feel sorry for her.

But...

With Banleng, I still...

Don't be gullible.

You shouldn't listen to Yard.

Don't let other people's words ruin your love life.

Sopit.

Thank you so much.

You're the best friend I could ever ask for.

What are you going to do

about the real Yardfha?

I think

you should watch out for that family.

I know.

I'll see how things go first.

Let me know if you need help.

I will.

I'll go then.

Is she the real Yardfha?

I don't know. That's what she said.

I don't know what's what anymore.

Hey, what are you talking about? Don't slack off.

I'll tell Tomorn to fire you all.

Gosh, it's so hot. Get back to work.

Work hard. Stop looking at me.

Mom.

I'm at the plantation.

Tomorn asked me to supervise the workers.

Well, he's talking to her now.

He's probably telling Sopit to respect me more.

She should, Mom.

Tawan?

She went home the moment I exposed her.

Hey.

Hold on.

Were you eavesdropping?

You're so rude. Hurry up and carry it.

Gosh.

You shouldn't mess with your boss' business.

Don't make me deduct your salary.

Hold it properly or the rubber might tear.

Can you even pay for it? Show some responsibility.

- The clothes here are cute. - Yes.

Have you thought of any certain styles?

Not yet. Can you show me around?

By the way, do you know if it's a boy or a girl?

Well, no.

I haven't asked Doc either.

Are you here too?

Are you sick or something?

Tomorn, stop teasing Tawan.

Tawan.

Has the doctor mentioned the sex of the baby?

It's a boy.

Really?

- Am I getting a son? - Yes.

- Am I getting a son? - Yes.

Why didn't you tell me sooner?

I'm just guessing though.

What?

What kind of mother are you?

Come on now. Congratulations though.

Thank you so much.

You should thank her too.

Where are your manners?

You are so rude.

Tomorn, stop picking on Tawan.

Come on. Let's look at clothes for boys.

They are on this side.

Look, this is cute.

- It's a sailor's outfit. - Yes.

There weren't cute outfits like these when we were young.

- Yes. - Which do you like?

Oh no.

Be careful.

What are you trying to do?

Don't be so pessimistic.

Sopit, stop acting.

I don't know what you want.

We've always been enemies but suddenly, you're nice to me.

You even found out the truth about me.

What made you change?

I realized

that I could never beat you no matter what I do.

I lost, Tawan.

Tomorn will never love me.

He knows you lied to him

but he won't let you go.

He's doing this

for the baby.

Not just for the baby.

He's doing this for you too.

He truly loves you.

You're extremely lucky, Tawan.

You're lucky with your love life

and your pregnancy.

That scumbag kidnapped you

yet you made it out safely.

Sopit.

Don't make it sound like you weren't a part of the kidnapping.

I haven't forgotten.

If you were me,

you would have done the same thing.

Why? Do you have anything to tell me?

No.

Dang it. Tomorn, how could you lie to me?

He tricked me into supervising the workers for hours.

My skin is too tanned now, Mom.

You need some sunlight for photosynthesis.

That way, you will grow quickly, then cows will come and eat you.

Mom, I'm not a weed.

Sawai, look at me.

Tomorn lied to me.

My skin is too tanned now.

Well, you wanted to introduce yourself to the workers.

In order to be called his wife, you need to act like one.

Noi, Tawan didn't have

to do anything like this.

How do you know that?

She did even more than this.

She helped out at the plantation

and with Noi's physical therapy too.

Mom's right.

- Mom. - Yes.

This morning, I remember hearing Yard say that

she was willing to help me with anything.

This is perfect.

It's time for my physical therapy.

But I...

Fine, what do I do?

Please wait a moment.

- Here I come. - Give me your feet.

Give me.

- Let's clean the dust. - I need a warm foot massage first.

Please do it for me.

- Thank you, Mom. - This side. You're welcome.

What's wrong?

Are you disgusted by me?

Tawan always did it for me.

No, I can do it. Move.

She's got this.

Sit.

- All right. - Let's do this.

Noi, I'm all wet.

I'm sorry. I slipped.

Here's a towel.

Didn't you use that towel to wipe your feet?

- Isn't it refreshing? - What?

Noi, did you do that on purpose?

No, I just gave you the towel.

I didn't tell you to use it.

Noi.

Yard.

Move, Jiw.

It's late now.

We're very sleepy. We better head to bed.

Goodbye.

Please wake up early tomorrow.

You need to practice how to tap rubber tomorrow.

Okay.

Goodnight.

It serves her right.

Let's see how long she lasts.

I don't think this is enough.

I think I need a better plan.

Where's your brother by the way?

He's with Tawan.

Look at this one. I picked it.

Isn't it cute?

It's not cute.

Mine's cuter.

- Let me see. - This one.

I picked it myself.

Yours isn't cute. Mine's cuter.

- Mine's cuter. Look. - Let's ask the baby.

What do you say, Pumpkin? Mine's cuter, right?

His name isn't Pumpkin.

I'm not okay with that name. It's too cute.

I was just calling him Pumpkin. I'm not going to name him that.

Am I right?

Tell me what you want your name to be.

Let me hug you.

What should your name be?

What did you say?

Say it again.

Hey.

He's not going to tell you anything.

He can't talk.

I was just

talking to the baby.

I know. It's not a bad thing.

Wait. Oh my gosh.

What's wrong?

I don't know. Something's happening.

- Here. - Is the baby kicking? Where?

Here.

Oh my gosh. You're right.

My baby is so strong.

You are as strong as me.

Go ahead and kick my face.

I think

we should put these away

and go to sleep.

I'm sleepy.

I'll do it.

Stay home tomorrow. Don't go anywhere.

No, I'm going to find Banleng.

You...

I told you. I need him to tell everyone

that we were never an item.

If that's your only reason, forget it.

Tomorn, but I really want him to tell everyone.

Tomorn.

Tomorn.

Tomorn.

On the night the nurse disappeared, Sopit was at the office all night.

It's true. Something about her was suspicious.

She acted weird when she saw the body too.

What's your deal, Sopit?

You should start working.

You can't live off your parents forever.

Your dad insulted me.

- This means, he insulted you too. - No.

There's a problem with my house in Bangkok.

I need urgent help with money.

In the end, you're just a gold digger who uses her baby for money.

Hold on.

Please hang in there.