Original subtitles

(Wife on Duty)

(Previous Episode) Why do I have to pick a side?

Because you're guilty.

Yardfha is two weeks pregnant with Bat's baby.

What?

I'm going to cause her to have a miscarriage.

It's you, Noi.

I want to practice walking.

I'm a lot better now.

Boss!

Thank you.

- Are you alright? - I'm fine.

Yard is pregnant.

I can't let you stay here.

Yardfha and I need to take a vacation

to forget about what happened.

Can I join you?

- Oh my! - No, you can't.

I'm going on a trip with my wife. No one else can come.

Ever since Boss saved your life,

you've changed.

I just feel reborn.

Everyone is sure

that Tomorn isn't the father.

Sorry.

I'm done, Doc.

Sorry. It was reckless of me.

How do you feel?

I guess nothing

can be worse than this.

According to your chart,

everything is looking better.

Your blood pressure and blood results look fine.

I didn't mean physically.

Alright.

The baby is healthy.

If it makes you feel better.

Can I ask something of you in return?

Sure.

Take care of your baby.

Take your medicine diligently.

This is also for your own sake.

Okay.

No one ever

expressed concern for my baby.

That's not true.

You are the first person

to treat the baby

as a human being,

like it exists,

not just an embryo

inside a worthless woman's body.

Yard.

Don't think like that.

It's not good for the baby.

You promised me.

I will do my best to take care of the baby.

Stay strong.

Doc.

I will stay strong.

You can do it.

Hey.

- I... - Don't talk.

To.

I'm here to pick up my wife.

Okay. We can talk later.

Well then,

excuse me.

Alright.

Thank you, Doc.

Should we go now?

Do you have anything else you want to say to him?

Don't assume that I'm going to carry your bag for you.

Hey. She looks so much better.

Yes.

Since Yard came here, things have been looking better.

The only bad thing though,

where is our son taking her?

Listen.

I think we can lay off Kingkaew now.

Do you think so?

But the family's expenses

aren't that heavy.

It's not about money or expenses.

What I mean is

there are too many people in the house.

Issues come up every single day.

If we can cut some people out,

our house might be more peaceful.

It's up to you.

Noi is better at being on her own anyway.

Oh, we still have Oy.

And there is also Jiw.

How about this?

We can dismiss Kingkaew from next month onward.

What do you think?

Where are you taking me?

Hey, can you slow down?

Hey.

I'm not kidding. I'm about to throw up.

Hey.

Is that all you can do?

Come on. Hurry up.

Why don't you tell me what you want?

You don't want to know. Get in the car.

Do you want me to get an abortion?

Don't make me the bad guy.

Why are you doing this?

Get in the car. Quickly.

I don't have time for you. Get in the car.

Why? Do I have to call Doc for you before you can get in the car?

Is that it?

What you saw earlier,

he was just giving me his support.

Can you stop assuming things and becoming upset about it?

Oy.

- Oy. - Yes, Noi.

Have you seen my wheelchair? Did someone take it?

I haven't seen it.

Since we sent it for repair, I haven't touched it.

I just used it this morning.

Can you check if King took it outside?

Alright.

Oy.

Oy, I found it.

Noi!

Doc.

Noi.

Why did you do that?

It's dangerous, you know.

I didn't do it, Doc. I didn't.

Tomorn put it there.

He said he wanted to figure out

how the accident happened to Yard.

Noi, I told you before, didn't I?

If you want something,

tell Oy to do it for you.

Mom, I told you.

The wheelchair darted forward like it was pushed by a ghost.

When I reached her,

the wheelchair was on the edge of the stairs,

and I saw no one there.

Do you need my help?

Oy said you need me.

I want to ask you

earlier

what you were doing.

What?

Before Oy asked you to come here,

what were you doing?

I see. I was on my phone.

I was reviewing reports and orders from customers.

I was doing a hair treatment.

So, what now?

Vehicles can't go further than this. We have to go on foot.

Where are you taking me?

What are you trying to do?

You're my wife, a follower.

Your only job is to follow me. Stop talking.

To, wait.

Don't tell me

you're taking me there.

It's where you turned me into this person.

Are you happy now?

I'm not going there.

You don't have a choice.

- You have to go. - No.

I hate it.

I don't want to see that place again.

- I'm not going. - You don't have a choice.

I'm not going.

Let me go. I don't...

Yard.

Yard.

Yard.

It's a good thing

To has taken Yard somewhere else.

If she was still here,

I can't imagine what would've happened to her.

Does this mean you believe

that it wasn't Noi's imagination?

That someone actually pushed her.

I don't know. I wasn't there.

Doc, do you think it's possible

that it's Noi's weight that moved the wheelchair?

It's hard to tell.

Because when I caught her,

the wheelchair had almost gone off the edge.

Whatever the case may be,

Yard's accident happened the exact same way.

I guess we have to fix the cameras.

When I had the system installed, I didn't think this would happen.

So it doesn't get proper maintenance.

Did Tomorn tell you

where he is taking Yard?

No, I didn't want to pester him.

He is in a fragile state.

I understand. I'm just worried that

in the heat of the moment,

he might make an impulsive decision

that he'll regret later, and then there would be no going back.

Actually,

I'm curious to know

who is the father

of the baby.

Hey.

Why?

Aren't you also curious?

I'm curious.

Everyone is curious.

But no one dares to ask the question.

Do you dare to ask her

if the baby is the product of rape

or if it's truly our grandchild?

Let's say,

I want to know if To is the father.

If you promise me that you won't try to run away,

that I can trust you,

I'm going to let you live like a normal person.

To, you're going too far.

It's for your own safety.

If you try to run,

I guarantee that you will die in the woods.

Everything in the woods looks the same.

You tried it before, right?

I've prepared some supplies.

You will be more comfortable now than when you were with him.

Who?

More than when I was with who?

More than when you were with the father of your baby.

Why?

Are you sad?

Are you sad that you won't see him again?

The baby's father

isn't Bat.

The baby isn't his.

You're willing to do anything, aren't you?

You really want me to let you go, don't you?

Why don't you just say it, that the baby is mine?

The baby

is yours.

- Watch your mouth. - You're hurting me.

I don't care what kind of person you are.

But don't stoop so low and say that the baby is mine.

Go to sleep.

You have a job to do tomorrow.

Don't assume you'll live comfortably just like before.

Remember this, Yardfha.

I've lived with hatred.

You will suffer the same thing

you made me go through.

To...

To.

I don't want to be here.

You can eat here, Jiw.

Are you scared you'll get pushed off a chair?

I'm didn't say you pushed Tawan.

I just

didn't know what to think.

Look.

I love you.

But I love her just as much.

I'm happy for her.

I wonder how she's doing.

I don't think Tomorn

will let her miss a meal.

I don't know where he took her.

I'm sure he won't let anything happen to her.

You never know.

It looks like he put all the blame on her.

He put the blame on himself.

I don't understand.

It hurts to see that

the person you love is in pain.

And when the person you love is in pain because of you,

think about it, Jiw.

Why is he doing that?

When men are confused,

they are pretty much stupid cows.

I believe that

what he does is the exact opposite of what he wants to do.

He doesn't even know

the reason why he's doing it.

He doesn't know what to blame it on.

In the end,

just like I told you,

he punishes himself.

By taking Tawan to live somewhere else?

Who knows if she is having a hard time.

I think he's doing it for her safety.

But it doesn't have to be this mysterious.

He should have at least told someone where they would be.

But he still doesn't know

who hurt Tawan.

Do you really think he can trust anyone

and put her life at risk again?

Why do you think you understand him?

To lose your lover

to another man,

it can make you love them and be angry at them all at once.

When I learned that Tawan became Tomorn's,

I lost sight of things

and hated everything in the world.

Tomorn lost his pride.

He couldn't protect the person he loves.

She was abused

and impregnated.

It's a miracle

that he isn't foaming at the mouth right now.

Get some rest, miss. I'll get going.

Thank you for today.

Without you,

I can't imagine the state I would be in right now.

I won't let anything happen to you.

Do you mean it?

Yes, I do.

Relax.

Get some rest.

Your body is almost like that of a healthy person now.

You just have to wait for your muscles to repair themselves.

Thank you

for making my muscles stronger.

It's because you've been diligent with your physical therapy.

You have the heart of a fighter.

I'm not referring to

my leg muscles.

I'm referring to

this small muscle

right here.

Oh, Noi.

Looks like you've been reading some textbooks.

Well then,

good night.

Good night.

I can't leave your father on his own.

I told you not to run away.

I'm not...

I told you. You wouldn't make it.

This isn't who you are.

I'm telling you.

If I hurt, you hurt.

I know.

If I hurt,

you hurt more.

In your dreams.

Don't overestimate yourself.

To, no.

Don't go.

To.

To, please let me go.

I'm begging you.

Why are you doing this to me?

You're in a good mood.

So, why don't you come in?

You look bright and happy.

Thanks.

So, look at this.

Look at this.

I couldn't do this before.

Good job.

I know you will get better soon.

I never believed what Kingkaew said.

That you wouldn't be able to walk again.

I almost believed her.

Are you going to meet the doctor?

I can smell your perfume from here.

Can you smell it?

Is it too strong?

I should take a shower again.

No, this is good.

Women should be pretty and smell nice.

I'm happy that your father

will take you to the doctor from now on.

And that

he is going to lay off King.

What?

My parents are going to lay off King?

I'm sorry.

I shouldn't have told you.

I mean, Sawai asked me

to prepare King's severance pay.

So I thought...

Poor her.

I mean, you're much better now, right?

King should learn to look after herself,

unless

something happens to you again.

Then she would continue to be employed

and get to stay here.

What do you mean?

Nothing.

I mean, if something happens to you...

Anyway, you should be careful for now.

Excuse me.

Are you pulling each other's hair now?

What are you talking about?

Nothing.

Watch your mouth.

I said, what are you talking about?

Hey, stop it.

When it comes to using force, I'm second to none.

Really?

If you think you can push me down the stairs

like you did to someone else,

keep hoping.

It's not just me who wants to do it.

Watch your back.

Unless something happens to you,

she will continue to be employed.

The biggest villain of them all.

Hey, how can I help you?

Are these vitamins suitable for pregnant women?

How many months pregnant is she?

Two months, I guess.

This one is better. It's good for both the mother and the baby

since the baby takes calcium from the mother.

I'll get all of them.

I can't do this anymore.

No money has been deposited.

I can't make a transfer.

Look at this, Mom. These are all reserved.

Hey, be patient. Don't buy things now.

You see, Tawan...

Yardfha is away.

Where am I going to get money from?

How long are we going to be in this situation?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

Well, if Tawan can't do her job

and got knocked up by another man,

why don't you tell Sawai that I can replace her?

And do housekeeping?

No, be Tomorn's wife.

Use your brain.

How can I say that to her?

They are still married.

She should have died in that accident.

Why is she still alive?

Yard.

Don't look at me like that.

It wasn't me.

I didn't say anything.

I know.

You're not being useful at all,

walking around all day.

I'm beginning to lose patience with you people.

Ha. Hold on.

What did you just say? Let me hear it one more time.

It should be me who is losing patience with you.

- Just a little more. - Why?

I think you and your mom should pack your bags and go home

before I...

Suddenly you became good.

How did I end up hanging around you people?

Unbelievable.

This is amazing.

Being on the verge of death once,

now he acts like

he has turned over a new leaf.

Then you and I

would rather suffer in this hell together.

- Good girl. - Come on.

- Yes! - Yes!

King!

King!

King!

Tomorn...

King!

King!

Help!

Congratulations.

Your bone density and muscle mass have reached a normal range.

Once I'm healed,

will you continue to visit me at my house?

We'll see.

If I can't visit you,

you can still come here to see me.

Can I?

Sure. Why not?

We don't have to meet only at your house

or the hospital.

Really?

Really.

What do you think?

How are you, my girl?

Honestly, aren't you going to try to walk on your own?

I heard that your mom is going to lay off your nurse

because she wants you to be on your own.

What do you think, Doc?

In my opinion,

Noi can take care of herself.

I agree.

Doc.

- Dad. - Oh.

Why are you here?

Is Yard okay?

No, I...

I hit Kingkaew with my truck.

How did that happen?

She ran in front of me, and

I guess neither of us saw each other.

Where is she?

She fainted. The nurse took her to the ER.

I'll take a look at her.

Did you leave Yard by herself?

I went to get groceries. I didn't know this would happen.

Who is going to look after her?

Don't worry. I can look after her. Just go.

- Go, Doc. - Okay.

- Tomorn. - The patient is awake.

You were in a car accident. How do you feel?

I'm fine. Where is Tomorn?

You mean the driver who hit you?

Yes, where is he?

Ah, he is registering your information.

You should lie down and wait for the doctor.

I'm fine.

- Don't get up. You'll faint. - I said I'm fine.

Are you alright?

How did you get yourself hit by a truck?

I'm fine.

Thank you for your concern.

You're lucky that you didn't get seriously hurt.

Did you really get hit by a truck?

Why would I lie?

He should have stayed with me.

Unbelievable.

Well,

if you insist that you're fine.

Doc, please take care of her.

I'll deal with her medical bill.

That won't be necessary.

Actually, she is completely fine.

She won't let me do anything.

I told you. I'm fine.

But To said you passed out.

I won't die easily.

You don't have to curse me.

Anyway, what did Tomorn say?

Well, he was worried.

He was so worried about his wife that he left in a flash.

He didn't care about you at all.

Since you're fine,

well,

I have something to tell you.

- The thing is... - Wait. I think

we shouldn't talk now.

I'm not ready to hear the news.

I was just in an accident.

But you just said you won't die easily.

Well, I have an internal injury, you know.

Do you understand? Look at me.

Yard.

Yard, it's me.

Yard, it's me.

It's me.

Yard.

It's me.

It's me.

Jerk.

Do you have a heart?

Why are you so cruel to me?

Why?

Why are you so cruel to me?

Why?

Why are you so cruel to me?

Why are you so cruel to me?

Are you exhausted now?

Is that all you got?

If you didn't come back,

what would I do?

How would I live?

How would I and the baby live?

Is that

all you care about?

Are you scared that your fatherless child won't be born?

- If you hit me one more time... - Do it.

Kill me.

Kill me so you can be free of your hatred.

Kill me. Kill me.

Kill me. Kill me.

Tomorn, kill me.

Yard. Yard.

Yard. Yard.

Yard.

Yard. Yard.

Yardfha.

Yardfha.

I'm going to change your clothes.

If you feel uncomfortable,

you can tell me. And I will stop.

Yard.

I'll assume that I have your permission.

Eat this if you're hungry.

Slow down. You're eating like a pig.

Try not eating all day like I did.

I didn't mean to be away all day. It's just that...

I don't need to explain myself to you.

Hey.

Did you change my clothes?

You smelled.

You don't have to next time.

Just tell me. I can do it myself.

I tried to wake you but you were unconscious.

Don't be fussy. You're not that pretty.

Hey.

You don't need to chain me up.

I won't go anywhere.

I'm tired.

How can I trust you?

If something happens to you,

I might die in that cabin.

Are you cursing me?

Look. I heard a dog barking yesterday.

I didn't even call for help.

I won't go anywhere. Trust me.

Even if I try,

I'll get lost in the woods.

- A dog barking? - Yes.

Impossible. There aren't any houses within a 10km radius.

There are no dogs around here.

I'm telling you the truth.

You were hearing things.

Whatever.

Where are you going?

I have to relieve myself.

Do that in the woods.

What? There's a toilet in the cabin.

Well, it's mine.

I don't like using the toilet after other people.

You can use it first. I'll eat this and wait.

Don't wait. I don't need to go now.

Just go into the woods.

Don't wet yourself around here.

I don't understand you.

- Hold on. - What is it again?

You'll be dirty.

Hold it for me.

Jerk.

Creep.

This is stupid.

Don't peek!

I won't!

I'm done!

Alright!

Hey, what are you doing?

I'm peeing.

Peeing?

Are you crazy? Why aren't you using the toilet?

I want to do it here. What are you going to do about it?

Cut back on carbonated drinks.

You're peeing gas.

There goes my honor.

What do you want?

Do you want to borrow my money?

Jiw told me you will return to Bangkok tomorrow.

So?

Are you throwing me out?

- I'm not in a hurry. - I'm not throwing you out.

Look, we can be nice to each other, right?

- You will be in Bangkok. - Uh-huh.

I will be here.

We never know

when it will be the last time we see each other.

Did you just jinx me?

No.

In fact, To almost died.

If he was crushed that day,

he would've died.

- Really? - Yes.

The point is

I saw him hurry back home to see Yard.

Because he doesn't know

how many times he will get to see his wife.

Then after Yard fell down the stairs,

he discovered that she's pregnant

and got angry with her,

thinking that she lied to him.

- Anything can happen. - Right.

Did he call you?

I can't get a hold of him.

Honestly, if he had known how to

adjust himself a little, saying what he thinks,

this difficult situation wouldn't have happened.

On the other hand, this could be my fault.

I made him

watch those dramas with me ever since he was young.

And

I praised him when he imitated the male protagonists.

I guess he wanted to make his mother proud,

so it became a habit.

Alright. From now on,

I will be honest with you

about how I feel and what I think.

Alright.

I will be honest with you too.

You have a lot of wrinkles.

Hey.

You have a receding hairline

and a bad case of body odor.

Maybe you're being too honest.

You're right.

We should learn how to use

neutral language.

Too much honesty can be offensive.

You know,

although we fight a lot,

I love you.

I love you more.

Are you watching me?

No.

Don't deny it. I saw you watching me bathe.

No, you were watching me.

- I was watching you? - Yes.

How could I? I was bathing.

If...

If you hadn't been watching me,

how would you know that I was watching you?

It's because you were watching me.

That's why you know I was watching you. But the fact is

you were watching me first.

What?

See?

What are you talking about?

Oh my gosh.

Don't be shy.

You saw it before.

Pervert!

How's that now?

What is it again?

Take them.

What are these pills?

Just take them.

No.

What if they're not good for the baby.

Worry about yourself.

Or worry about me. You only care about that fatherless child.

Tomorn.

I told you not to call the baby a fatherless child.

Take them.

No. I don't even know what they are.

Take them.

I said no.

- What are you doing? Let go. - Open your mouth.

- Let go. No. - Open your mouth.

- Let go. No. - Open your mouth.

- Swallow. - No.

Swallow.

Open your mouth.

What are you doing?

Did you swallow? Open.

Do I have to use that much energy for a few pills?

Fascist.

Open your mouth.

- What is it again? - Open.

Open.

Open.

I will never forgive you.

- Lift your tongue. - What?

Lift your tongue.

Lift it.

Lift it.

Stop biting me.

Crazy dog, stop biting me!

You're tearing my skin!

You deserved it. I told you no, but you kept forcing me.

When I tell you to take them, you take them.

If you refuse, I will force them down.

If you force me, I will bite you.

Bite me and then what? Now you have to tend to my wound.

What happened to you?

None of your business.

Let me see.

What did you punch? How long did it happen?

Just now.

A cow?

What do you mean?

If you're going to lie, at least be more convincing.

I said, what did you punch?

Cows don't punch. And who would punch a cow?

Just now. I punched just now.

What do you mean? Look at this.

These clearly are bruises.

I punched last night. I punched just now.

I punched.

What kind of cow punches at night?

Just now, as in recently.

I punched someone last night.

Right. Just now.

Look at my lips. Just now.

Not a cow.

Alright, whatever.

Just apply the ointment.

Does it hurt?

It's swollen.

You punched really hard.

Are you crazy?

Sorry. I was too engrossed. Here.

Let me apply the ointment.

Come on.

Anyway, who did you punch?

A kid. He stared at me.

Why are laughing?

You punched a kid. It's funny.

If he was your son, would you beat him to death?

Hey.

Sorry for making you upset.

To.

What are you doing?

I'm making Noi a calcium drink.

Why? Do you have bone problems? I can make you one.

Let's not fight each other.

We're allies.

Are we?

If you want to jinx someone,

it should be Tawan,

not me.

You have no idea

what she said about you

when you were away.

On second thought, I don't think...

- But... - Hey.

What did she say about me?

Tell me if we're still allies.

She told Sawai that

now that Noi is better,

she won't need

be needing a nurse.

Oh.

So, it was her idea.

Wait.

What else did she say?

You made me say this.

That girl

told Noi that

it might have been you

who tried to paralyze her

because you want to keep working here.

That witch.

Are you sure?

I'm guessing

she's going to tell you

that I instigated the whole thing.

If you don't believe me,

you can see it for yourself.

If I'm wrong,

you can call me a liar later.

Kingkaew.

Have you heard?

No.

Well.

It's Sopit.

She heard that the madam is going to fire you

because Noi is getting better

and can take care of herself now.

Come on. Like she can take care of herself.

She still walks like a duck that fell off a truck.

- And? - And listen to this.

Sopit also told Noi

that you're trying to make her paralyzed again

because you don't want to lose your job.

- Really? - Think about it.

Would a decent person say such a thing?

Really?

What do you mean really?

Anyway, what are you going to do?

I'm telling you this because we're on the same side.

It looks like she deserves a few slaps in the face.

Ah-ha!

Yes, slap her.

Make her face turn.

Like she is trying to bite her ear.

- Like this. - Sure.

When should we do that?

Now.

- What? - What?

What?

What did you say?

Make her face turn?

Like she is trying to bite her ear?

Like this, right?

How dare you try to fool me!

How dare you!

Why are you so stupid?

Fool.

Don't call me stupid.

Who did you call stupid?

Take this.

Are nurses supposed to hit people?

I'll return to Bangkok soon.

Are you going to kill each other when I am away?

Kingkaew started it.

I only defended myself.

Do you call that defending yourself?

- Look at me. - Well, look at me.

Let's sum up what actually happened.

- I was minding my own business... - I wanted to talk to her.

- Then she riled me up. - I don't know why she was mad.

Alright, stop.

Kingkaew, explain.

She accused me of being the reason why Noi can't walk

and said that you're going to fire me.

Hearing that riled me up, so I hit her.

I didn't say that at all.

I'm dizzy from the impact.

Tong,

you have to deal with this situation.

Yes, we're trying to deal with it here.

So you have to give me her exact words.

So I can understand why it led to this.

I...

Tell them.

Tell them how you slandered Sopit.

Wait. Are you involved in this too?

I know nothing.

Don't act innocent.

You said that

if Noi gets better,

Kingkaew won't get to stay here.

It's true.

I didn't say anything wrong.

It's true.

If Noi gets better, she won't need a nurse anymore.

And that's correct.

When she said it right here,

right now, she didn't look like a snake.

But when it came out of Sopit's mouth earlier,

it was so venomous.

It's not like this.

Did you say it?

You can ask Noi

if I slandered anyone.

No, Sopit told me

when I get better,

King will have to look after herself.

Was it my fault?

Mom, help me.

Stop talking. The more you talk, the more you look like a fool.

- Kingkaew, what do you say? - I have nothing to say.

I'm already satisfied.

I won't allow this.

Hey, stop. Both of you.

Don't fight each other.

Hey.

Why do you have to

do all this?

Why do I make myself go through hardship?

You could go anywhere.

I want you to learn what hardship is like.

I shouldn't go through it alone.

You can leave me here

and come back in the morning.

You'll be more comfortable if you sleep somewhere else.

What do you say?

Go to sleep.

I don't have to answer your questions.

I told you.

Hey.

Wait here.

Wait. Where are you going?

I told you. I don't have to answer your questions.

Tomorn,

don't leave me and the baby.

Tomorn.

Do you see anything?

- Hey! - What?

I thought you were a ghost. Why did you follow me?

In case you need my help.

You'll only be a burden.

So, do you see anything?

Nothing.

Why are we whispering?

Well, why are you putting your face so close to mine?

Back off.

Back off.

Back off.

You know,

your eyes

are the color of rust.

Now isn't the time.

I guess it's nothing.

Maybe it's the wind.

The sound could be coming from a dozen kilometers away.

Is that right?

I don't know. I'm a farmer.

I'm not a mountaineer.

I can't answer all your questions about the woods.

Let's go to sleep.

Hey, wait up.

Wait up. You walk too fast.

You know, Tomorn,

I don't think you're scary at all, even though you're trying to be.

You don't know me.

It's you

who doesn't know yourself.

What are you talking about?

Shut up. I want to sleep.

What? I'm trying to sleep.

(Next Episode)

Doctor, is she...

Yuanjai is at the house. You can see her later.

She isn't my mother.

You got me a room.

Don't you want to spend your time with me?

Why do you want her to keep the baby?

Can you accept the fact

that it's Bat's baby?

I won't see my mom again because of you.

(Channel 3)