Original subtitles

(Wife on Duty)

(Previous Episode)

Do you think I don't know about your embezzlement?

But you have to give me your word

that you will not set foot on my plantation again.

Yes, Boss.

- Thank you. - You're welcome.

- Tomorn! - Let me out now.

- No, you can't. - Why did you bring her here?

- I didn't want to leave her alone. - So you took her to watch the fire?

Are you out of your mind? This isn't an amusement park.

I know I won't get better.

You're not disabled.

You're just sick.

I'm sorry, Mom. I thought I turned it off.

It was you all along, Angry Bull.

If you deceive them,

you will get the kind of love that is insincere in return.

- Let me fill you up. - Disgusting.

Be mine, Tawan.

What are you doing?

- Let me go. - Stay still.

Let me go.

You're such a pain.

What are you going to do to me?

I'll make you mine.

Please let me go.

Let me go.

Let me go.

What on earth is going on?

I...

- Guys... - What on earth are you doing?

Tawan seduced me.

She said she wanted to have fun.

Tell us.

Is that true?

Her silence proves that it's true.

Judging from her looks,

you're lying.

Were you trying to rape her, Banleng?

- Hey. - Yes?

What's wrong with the boss? He's smiling by himself.

Look at him smiling by himself. I think he's in love.

I'm sure.

Deep down, she knows how to be gentle after all.

That's enough! Stop! Enough!

- Scumbag! - Don't call him that.

You drugged me

so you could sleep with him.

Yard, you are stupidly blinded by love.

Watch it.

You have no right to insult her.

Madame, do me a favor.

Please teach your daughter and son-in-law how to be good people.

Enough. Stop arguing.

Banleng.

Get out of my sight. Go.

Banleng.

Banleng.

Are you all right?

I'm fine.

Sit down.

I'm very worried.

Tong and his son still don't know about you, do they?

No.

But you guys should come up with a plan.

You should have a plan in case they find out.

They won't find out if you are a good actor.

Come on, I'm a very good actor.

Just come up with a plan. They might find out

on the day of the wedding.

Dang it!

Were you trying to rape her?

Tell me! Were you trying to rape her?

Today's my lucky day. Don't ruin it for me.

Tell me.

Do you want her more than me?

She's a maid.

Do you think she's better than me?

- Let go. I said, let go. - No!

I warned you.

Curse you, jerk!

Let me sit with you.

- Mom. - Yes.

I'm going back to work tomorrow.

I'll be away for many days.

Take care of yourself.

I will. Don't worry about me.

- Just focus on your work. - Okay.

Wait.

What happened to your face?

Did you get in a fight with someone?

I fought with a mop.

I was overworking the mop so it hit me in the face.

Oh my goodness.

Be more careful or it will ruin your beauty.

I will.

- Mom. - Yes.

Let's say

I did something without telling you.

Would you be mad at me

when you found out later?

What did you do? Tell me.

It's hypothetical, Mom.

You asked me such a strange question. Of course, I'm curious.

Well.

It depends on what it is.

If it was a good thing,

I'd be slightly mad.

But if it was a bad thing,

I'd show you my dark side.

Oh, my... That sounds very scary.

Tawan.

Did you do something bad?

Mom, I said it's hypothetical.

- I'll start packing. - Okay.

See you.

Hold on.

Why are there only guests from our side?

Don't they have any guests?

Yod didn't invite anyone.

He wants a private wedding.

Should we get married in an abandoned forest? It'll be private.

No.

This is your wedding we're talking about,

not your father's funeral.

So it's my fault again.

The number of guests isn't important.

In the end, only the two of them

get to enter the bedroom.

That family is strange, though.

Instead of preparing for the wedding,

they are just going to show up at the wedding.

And why won't they register the marriage?

It's weird.

They make it seem like the bride isn't their actual daughter.

What kind of nonsense is that?

Who can she be if she isn't Yod's daughter?

It's you.

I'm glad you're back. I need to talk to you.

I need to talk to you, too.

I...

Guys...

I'm...

- I'm sorry. - What's with you?

Hey.

I just want to ask you

whether you want

to write down the number of your friend who called you.

What?

Is that all you want to ask me?

Of course, what else would I ask?

We also have a question.

Do you have other guests you'd like to invite?

What's going on?

What did you do? You're acting weird.

Listen.

I broke all of the plant pots.

I was afraid you would scold me. I'm sorry.

Is that all?

You made it look like a big deal.

- Jiw. - Yes.

What is it?

It's Yard's wedding dress.

Can I see?

Sure.

Can I borrow it? I want to draw it.

What?

- But... - Why?

Can't I borrow it?

Well...

You can.

Let me know once you're done with it.

- I need to give it to Yard. - I know.

Get out of my sight already.

Yes.

What are you doing, Noi?

I'm glad you're here.

Can you return the dress to the soon-to-be bride's room?

Is this her wedding dress?

Why do you have it, though?

You don't need to know.

Please return it for me.

Okay.

She has no taste.

I would pick a prettier dress.

I'd be embarrassed to wear this.

Watch where you're going.

- Are you telling yourself that? - I'm talking to you.

Why? Do you want to wear it?

Are you asking yourself that, too?

Look, stop pretending like you don't care.

I know that deep down, you're dying to wear this wedding dress.

I'm not pretending.

I have shame knowing that it will never happen for me.

You better watch your mouth.

Mom.

I'm sorry.

I promise I'll tell you everything

once it's over.

What were you mumbling about?

Nothing.

I was reciting lines from a drama.

Which drama? I've never heard of it.

It's a new drama. It's not on-air yet.

I read the book.

What are you doing here at this hour?

What about you? What are you doing here?

Well.

I couldn't sleep.

Me, neither.

It's almost our wedding.

I didn't think I would be this nervous.

Wow.

It's an arranged marriage, but it's making you nervous.

I should be the one saying that.

We are getting married on paper only.

Don't forget that.

- Look who it is. - Hello.

- Hello. - Hello.

Hello.

I'm sorry we're late. Our flight got delayed.

We understand.

We thought so, too.

You were supposed to come yesterday.

Yard is sulky because of that.

I'm not sulky. Are you stupid?

She's...

She's Tawan, my niece.

Tawan, say hello to them.

Yod.

I didn't know you had a niece.

Gosh, I can't tell you everything, can I?

- I'm a curious man. - Come on.

Let's talk later.

The bride and groom are coming.

I see.

Look, Tomorn is here.

Tomorn, come here.

- They're your parents-in-law. - Hello.

- Hello. - Hello.

Tawan.

Tomorn is here. Say hello to him.

He's handsome.

He looks so yummy.

What did you say?

My name is Tawan. I'm single.

Tawan, he's the groom. Keep it in your pants.

Where's Yard?

I think she's...

Oh, my...

Look, Yard's here.

She looks like an angel.

You're smiling ear to ear.

Sorry? What did you say?

Son.

You're drooling.

She's yours.

Listen.

I'm so proud.

She's gorgeous.

I looked just like her when I was young.

Oh, no.

You should take Yard to welcome the guests.

All right.

Oh my gosh. What's going on?

Honey. Oh, no.

They haven't seen each other for so long. They must miss each other.

That's right.

Tawan is probably giving her blessing.

I'll give my blessing, too.

- Me, too. We'll be back. - Yes.

Yard, dear. Tawan.

- What are you doing, Yard? - Take it off.

- Sorry? - Take the wedding dress off.

Are you crazy? Are you a pervert?

I can't just get naked here.

You won't take it off?

- No. Yard, don't. - Fine.

Yard, what are you doing? You're going to rip it.

- Yard! - What's going on?

- What's happening? - Stop it.

- Stop it. - Let go of my daughter.

- What's going on? - Ask your daughter.

She tried to strip me naked. Is she crazy?

I want it, Mom.

What is it that you want?

I can rent you a more beautiful dress.

No, I want to wear it now.

I'll be the bride today.

- What? - What?

I'll tell everyone the truth

that I'm Yardfah.

I'm the real Yardfah.

She's just a maid named Tawan.

Are you crazy?

You can't do that.

Why can't I?

I didn't know how perfect Tomorn was.

I'll sacrifice myself by being the bride.

Oh, please.

You will sacrifice yourself?

I'm in this mess because of you, am I not?

That was before I saw him.

I didn't know how perfect he was.

I'm the perfect fit for him.

- No! - Yard!

- Yard, let it go! - That's enough.

You can't do this.

We've come too far.

If you expose our secret,

they will call us a bunch of liars.

That's right. We've come too far. Calm down.

We've come too far to turn back.

But I want to f...

I want him.

She wants him.

Stop it.

Oh my gosh.

You can find me after you talk it out. See you.

You're not going anywhere.

Oh, no.

Who's that?

Who's that?

Who's she?

- She's... - Oh, no.

Did she hear us?

I don't think so.

- We're screwed if she did. - Oh, no.

- Who is she, though? - Oh, no.

- Who's she? - Who's she?

She is Tomorn's secretary.

She's also his best friend.

- His best friend? - His best friend?

- See you. - Enjoy the wedding.

Everything's ready.

That's good.

- You're here, Yard. - Yes.

- Are you guys done talking? - Yes.

Did something happen between you two?

No, nothing happened.

What's with you? You're acting really weird.

I'm not acting weird.

You should welcome the guests. Don't mind me.

Shouldn't we go together?

You should go together.

- Go together. - I was waiting for you. Hurry up.

Hurry up.

- Smile. - Okay.

Oh, my...

- Congratulations, Tomorn. - Thank you, Doc.

To be honest, after seeing Yardfah today,

I got very jealous of you.

Thank you.

Don't stare or she will rot.

I won't rot. I've got preservatives in my blood.

- You've got formalin in your blood. - I'm too pretty to be a corpse.

Congratulations, Tomorn.

Thank you so much, Kingkaew.

Aren't you going to congratulate me, Noi?

Congratulations, Tomorn.

Can I open it now?

(I wish you happiness. Congratulations.)

Noi.

What about me? Aren't you also going to congratulate me?

Noi, wait.

Noi, please congratulate me.

I didn't mean to.

Noi, no one's blaming you. It was an accident.

He's right. It was an accident.

I'm not mad at you.

Also, I'm sure the dress was poorly sewed. That's why it ripped easily.

She just wants the attention. What a brat.

It wasn't poorly sewed.

It was cut to rip easily.

What did you say?

What do you mean, Sopit?

The seam was cut.

The dress came off due to a sudden movement.

She's right. There's really a cutting mark.

How is this possible?

Who would do such a thing?

I agree.

Who would do this to Yard? Why would anyone do this?

You can ask Kingkaew.

I saw Kingkaew putting the wedding dress away.

Come on, guys. Don't look at me like that.

It wasn't me.

Noi asked me to put the dress away.

Why was the dress with Noi?

- I... - When the dress was delivered,

I ran into Noi and she asked to borrow it.

She said she wanted to draw it so I gave it to her.

It's true. I only put it away.

That's right.

I saw Noi holding...

She was holding a cutter.

Noi.

Was it you?

You've crossed the line.

Tomorn, it wasn't me.

You've crossed the line.

Tomorn, calm down.

Maybe it wasn't Noi. Don't just throw out guesses.

The evidence is quite clear.

We don't need to guess.

It's obvious

she's extremely protective of her brother.

What do you have to say for yourself, Noi?

Calm down. Let's discuss it another time.

We can find the culprit later.

Now, it's time to deliver the couple to the nuptial bed.

Tomorn, Yard,

go get ready.

I'm done fixing it.

Thank you.

I wish you nothing but happiness.

Tomorn.

Do you know how to do it? I hope I don't have to teach you.

Don't be a pervert, Dad.

I mean, how to be a good husband.

Do you know how to do it? I hope I don't have to teach you.

How am I being a pervert?

Guys.

Aren't you going to give them your blessing?

You can tell Tomorn what he shouldn't do.

Well.

I wish both of you a lot of happiness.

I hope you give me a lot of children

and grandchildren.

As for me,

I'll be taking your husband.

- Stop it. - We're sorry.

Gosh, Tawan.

Why do you always pull realistic pranks on your cousin?

They always do this.

- They pull realistic pranks. - Yes.

- It's a prank. - It's for fun.

All right. We should give them some privacy.

Let's go.

Tawan, let's go.

- Come on. - Come on.

- Don't touch me. - Don't touch me.

How could you say that? I would never touch you.

Did the thought even cross your mind before you said it?

Yes, it did.

I know how beautiful I am.

No man can resist me.

Really? Do you have a mirror at home?

Also, have you forgotten about our deal?

I will never sleep with someone I don't love.

Sure, you're a saint.

I'll see how long

you can resist me.

I'll see how long

you can resist my handsomeness, too.

Right now,

Tawan and Tomorn are probably doing it, Mom.

It's normal for newlyweds to do that.

Do you expect them to be playing jackstones?

Honey, don't make it worse for her.

She's already sad she's not the one sleeping with him.

Tone down your attitude.

Your mom's attitude is already enough.

Watch your mouth. Don't make me beat you up.

Come on. Yard, don't worry.

Think of it this way. Tawan's luck got her

a handsome man.

It's okay.

You have a boyfriend.

Your boyfriend is second to none when it comes to

his evilness.

Dad.

I'll be rich.

I bet Mom already went to bed.

Why is the door open?

Whose is this?

(I wish you happiness. Congratulations.)

Noi.

Noi.

Noi.

Noi.

Noi!

Noi!

Noi!

Noi!

Noi!

Noi!

Noi!

- Noi! - Help me!

Noi!

- Noi, hang in there. - Help me!

- Noi. - Help me!

Stay still, Noi.

- Noi. - Help me!

Noi, stay calm.

- Help me! - Noi, stay calm.

Tomorn.

Help me!

Help me!

Help!

Yard!

Help me!

Tomorn!

Yard.

Tomorn, will Yard be all right?

Wake up, Yard. Wake up.

Yard.

Mom.

Mom.

Mom, I'm sorry.

- Yard, it's me. - Mom, please forgive me.

It's me.

You rascal.

I thought you were dead.

Are you okay?

- How's Noi? - What?

Noi.

Are you all right?

Just worry about yourself. You almost drowned to death.

Noi, stay here. I'll help you.

It's not the time to seduce me.

I'm not seducing you.

You can let go now.

Just sit down.

Noi.

Why did you do it?

Why did you try to kill yourself?

She's right. What were you thinking?

I didn't.

I just didn't want to stay at home.

Noi.

You won't believe me.

I said I didn't cut her dress.

Why won't you believe me? I said it wasn't me.

- I... - Why won't you believe me?

I said it wasn't me.

I didn't cut her dress.

Noi, it's okay. I believe you.

It really wasn't me. Please believe me, Tomorn.

- Noi. - It really wasn't me.

Okay, Noi. Calm down.

- Please believe me. It wasn't me. - Noi, calm down.

- Noi, calm down. - Noi.

- It wasn't me. - I...

It wasn't me, Tomorn.

It really wasn't me.

You wouldn't believe me.

Please calm down.

It's none of your business.

She's right. It's none of your business. Understand?

What?

I was talking to you.

Okay, then.

If it wasn't you, then who was it?

I really didn't know.

When I went into Noi's room, she was holding a cutter.

I was sharpening my pencil.

Well, I didn't know.

I said what I saw.

You made everyone doubt Noi.

You doubted her yourselves. Don't blame it on me.

Listen, it was my fault for thinking it was Noi.

Yes, it's your fault.

You kept throwing out guesses. The dress was poorly sewed.

Noi.

Don't do this again.

Please don't.

If it wasn't for Yard,

you wouldn't be here now.

Thank you so much, Yard.

Luckily, Yard saved her just in time.

Otherwise, Noi would be a spirit deep in the ocean...

right now.

Why would you praise her?

So she'd owe us one.

- Yard. - Yes.

Thank you so much.

You're welcome.

I'm just glad Noi's safe.

Oh my gosh.

What are you looking at?

It's not like I want to look at you. Gross.

You're sick, aren't you?

Take a deep breath.

Luckily, you don't have a fever.

Everything else seems fine too.

That's good to hear.

I think you're sicker than her.

I agree.

Let me see.

It's okay. I'm fine.

After you're done with Noi, please check on Yard. I think she's sick.

Oh, my... What a loving man.

Tomorn, get out before you get Noi sick, too.

Okay.

- Get some rest. - I will.

Wait, Tomorn.

Yes. What is it?

Well...

Nothing. You should check on Yard.

Please excuse me, then.

- I'll leave her to you. - Okay.

Look at him. He's already worried about his wife more than you.

Did you see how he acted?

You can leave, Kingkaew.

It's too early for you to stir up trouble.

Listen, Tawan. You have to act really sick

and pitiful.

That way, he will feel sorry for you.

You saved his sister after all.

Why must I do that?

You have to do it.

You have to make him feel like he owes you a favor.

We will be able to ask him to return the favor easily.

What? Are you going to ask him for more favors?

You just got the dowry last night.

It won't hurt to make him feel grateful now.

To be honest, the dowry we got wasn't much.

It was a lot, honey.

Don't interrupt me.

All right, Tawan. Listen to me.

Just do as I say.

I'm really sick. I'm not in the mood to lie, madame.

Gosh, you're so annoying.

Just do what my mom says. Do you understand?

No, this isn't part of the deal, Yard.

Are you talking back to me?

- Wait. - Yard, stop.

- Yard, let go. - Yard.

- Yard. - Don't touch our daughter.

- Stop it, Yard. - But...

- I told you not to wake her up. - Yard,

- Look at her now. - it hurts.

- Stop her already. - Let her be.

This will teach Tawan to listen to us.

- Yard, let me go now. - You deserve more than this.

You're just a slave. Don't be picky about your job.

Oh my goodness. You guys

love each other so much.

I'm glad you're worried about her.

- I'm glad. - Mother.

Mother, I brought the doctor to check on Yard.

Go ahead.

- Hello. - Hello.

- Excuse me. - Tawan come here.

How are you? You're burning up.

Let me take your temperature.

Open wide, Yard.

Dear, he's talking to Yard, not you.

I misheard him.

Is she all right...

You have a fever. I'll prescribe you medicine.

Or would you prefer going to the hospital?

It's okay. I'll get better after some rest.

Don't be stubborn.

If you die, I'll seriously hire an exorcist to get rid of your spirit.

- Watch your mouth. - No.

- I'll prescribe you medicine, then. - Thank you.

I'll drop you off on the way to work.

Sopit must be having a hard time working alone.

Why are you such a hard worker? You just got married.

You should take the day off

and take care of Yard.

He's right, Tomorn.

Please stay home and take care of her.

- Yard, let it go. - That's enough.

You can't do this.

We've come too far.

If you expose our secret,

they will call us a bunch of liars.

That's right. We've come too far. Calm down.

We've come too far to turn back.

What were they talking about?

What secret?

Tawan, say goodbye to them.

Goodbye, Mother. I mean, ma'am.

The truth is, you guys can go home first.

I don't want to leave yet. I want to spend time with Yardfah.

That's not a good idea, Tawan.

We can come back next time.

But...

I'm worried about Yardfah. I really don't want to leave.

Mother.

I want to stay here.

Let's go.

- Tawan, let's go home. - Come on.

Tawan, trust me and go home. We can come back next time.

- All right? We can come back again. - No.

- Come on. - No.

- We'll get going, then. - Yes.

- Goodbye. - Goodbye.

- Let's go. - Let's go.

What are you doing?

You're burning up.

You're sick, too.

Are you trying to copy me?

Yes, you can't steal my spotlight.

Are you crazy? Who would want to get sick?

You should have told the doctor when he was here.

I'm fine.

Are you feeling better?

Well.

I took medicine and slept. I feel better now.

You're right. Your fever went down.

I'm... I'm sorry.

I'm glad you're fine. I'll get to work, then.

Wait. Shouldn't you rest?

I can't. There's a lot to do.

I can't let Sopit work alone.

See you.

Why would

he pretend to be a hard worker when he's sick?

I bet he was afraid I'd make fun of him.

Look, he wasn't pretending to be a hard worker.

He's always been a hard worker.

Shouldn't he rest when he's sick?

Just admit you're worried about him.

I'm not.

- Gosh. - Watch your step.

- You're a tough girl. Really? - You're talking nonsense.

You're really talking nonsense.

You should have stayed at home.

Well, there's nothing to do at home.

And there's too much work to take the day off.

You have things to do at home.

What do newlyweds

usually do?

That's gross.

I'm talking about going on a honeymoon trip.

What were you thinking?

Let me rest my eyes for a bit.

What are you doing?

You're burning up. I need to cool you down.

I...

Wait. It's okay. I can do it.

Stay still. I won't take advantage of a married man.

Wait, So...

So, is this...

Is this necessary?

Tomorn, I made you food...

Tomorn was burning up so I tried to cool him down

with a wet cloth.

Don't take it the wrong way.

I haven't said a word.

You were sick so I cooked for you.

I see. Thank you.

You're welcome. I'll get going, then.

Wait.

Are you feeling better now?

I'm fine now.

- I'll walk you out. - It's okay.

I don't want to waste your time.

I came here myself.

I can find my way out.

Let's go, Jiw.

Did I just start a fight?

No.

You know why we're married.

She can't be jealous.

Who knows?

What if Yard ends up

falling for you?

No way. I doubt it.

Are you okay?

What are you talking about?

I'm talking about what happened between Tomorn and So.

To be honest, what So did was very inappropriate.

He's married now. She shouldn't have done that.

Forget it.

We're not really a couple.

Then why do you look so sad?

I don't.

What are you talking about? I'm not sad.

I'm very happy.

Oh, please.

Watch me. One, two, three.

Oh, my... I can't tell at all, Yardfah.

- Gosh. - It's so obvious.

Yardfah...

Is she Tomorn's wife?

How's it going?

Hello.

- Hello, Dad. - Are you feeling all right?

Yes, I've got this.

Good.

It's the honeymoon phase.

Were you up all night?

Wait, Dad. No.

I'm sick because I went to save my sister.

Don't use Noi as an excuse.

Look, there's the evidence.

She delivered food and drink.

Gosh, you're no joke.

Listen, you should get some rest. I'll take it from here.

It's okay, Dad.

Our competitor is expanding their business.

I heard they even contacted our former clients. Isn't that right?

Yes.

They contacted many of our former clients.

I bet he's behind it.

Who?

Who else if not Bat?

I heard he's a manager for our competitor.

He knows this industry well. I'm sure he told them.

What a jerk.

We should have handed him to the police, Dad.

It's in the past now. Don't worry about it.

The truth is, you should be worrying about your wife.

She's very strong. She'll be just fine.

Let me tell you something.

A good wife is hard to find.

You can't buy one from a convenience store.

So do you want me to take it from here today?

No, I've got it. I can do this.

Good luck.

Hey! Everything's gone.

We've been robbed?

Honey.

All of my expensive porcelain is gone.

My coffee mug collection.

My Bohemian glass.

My antique European clock.

Buddha image from Tibet. Everything's gone.

- This is bad! Call the police! - Wait.

Dad, don't call the police yet.

Why not? We've been robbed. We need to call the police.

I don't think a thief did this.

What do you mean?

Honey.

Don't call me "honey."

Where is our stuff? Give it back now.

What are you talking about?

Don't lie to me.

Do you think I don't know you stole our stuff?

The thing is, I noticed how you've been struggling financially.

That's why I sold the stuff.

I did it out of goodwill.

Is that so?

Where's the money, then? Give it to me.

Give it to me.

Is this all you got?

Come on. Those things weren't expensive. Be glad we got this much.

Stop lying to me already.

The things you took were worth at least 100,000 baht.

How could you get this little money?

You scumbag. Your name should be Ban-evil.

You're shamelessly evil.

Yardfah, you've never talked to me this way before.

There's a first time for everything.

Give me back our stuff.

I'm too embarrassed to call the police

because my boyfriend is a thief.

What has gotten into you? You...

Hit me. Do it. Hit me.

I'll find a new boyfriend.

Baby.

I would never hurt you. I love you so much.

Don't touch me.

No, Banleng.

Banleng.

- I love you. - Let go of me. No!

You're so shameless! No! Don't!

Get off me!

It wasn't easy to shut her up.

What's gotten into her?

She never stood up to me before.

He's pretentious and evil.

Where's Tomorn?

He got a fever, so he went to the hospital with So.

Really?

Why didn't you escort him there?

What? Why would I?

He's an adult now.

Also, So is with him.

I'm leaving.

He's a bad father and a horrible husband.

Why isn't he back yet?

Is this hospital in America or something?

So is such a pain.

She's attached to him like his underwear.

Isn't she just his secretary?

Why am I being sulky?

He and I are not an item.

Oh, no.

Tawan.

You can't have feelings for him.

You can't, Tawan.

Why are you home so late...

Noi.

I'll help you.

I'm sorry. I thought you were Tomorn.

I got a little loud.

By the way,

what brings you here?

I need to tell you something.

Sure. Do you need my help with something? You can tell me.

I just

came

to

thank you.

I see.

It's not a big deal. You're welcome.

I'm not just thanking you for saving my life.

I also want to thank you

for believing I was innocent.

Thank you very much.

You're welcome.

I know you're not that kind of person.

Yes.

I'll head out, then.

Anyway,

please take care of Tomorn.

You're his wife now.

As for everything I've done,

I'm sorry.

See you.

Yard.

When you find out who I am,

I'm sure you won't forgive me, Noi.

Your fever went down.

Don't be so nice to me.

I don't know what my heart wants anymore.

Luckily, we got this diamond set to make up for it.

This isn't enough.

We shouldn't have lost our stuff to begin with.

Whose fault is this? You let our daughter date a cockroach.

- Hey. - And look what happened.

He robbed us.

Good thing we locked our room or we wouldn't have anything left.

He also won't let us call the police.

Use your brain. We can't call the police or we'll all be screwed.

If it goes on the news,

that family will find out who our real daughter is.

Anyway, we can deal with this later.

We will get Tawan

to bring us money from that family.

Hello, Madame.

What? 200,000 baht?

Madame, are you crazy? I can't ask them for money.

Whatever, madame. I've still got some shame.

You need to wait a while first. All right? I have to go.

She's so obsessed with money.

Don't. Stop.

- What? - Are you watering plants?

You'll get me in trouble.

What happened?

What's with the long face?

Madame wants me to ask Tomorn for 200,000 baht.

- Really? - Yes.

- Didn't they just get the dowry? - Yes.

She said her son-in-law robbed them.

What are you going to do?

Nothing, I'm already ashamed of myself.

Jiw.

Water the plants properly

or the neighbors will laugh at our withered plants.

I see. I will, Yard.

Is something wrong?

Nothing.

I came to apologize for staying out with Tomorn late last night.

Weren't you guys at the hospital? There's no need to apologize.

I was afraid you would think we went elsewhere.

No, I don't get mad over petty things.

That's good to hear.

Excuse me, then.

By the way,

there's a lot of work at the office.

Tomorn might come home late at times.

I'm sure you don't care.

So it should be fine.

"I'm sure you don't care."

"So it should be fine."

Oh, please.

Did she think she could get on my nerves? No way.

We've got a lot of orders.

I think we need to pay our workers overtime.

Yes.

Have you replied to the email that client sent us the other day?

- Is it about our foreign client? - Yes.

Not yet.

Should we take the job?

- What about... - Wench,

how dare you steal my boyfriend.

- Excuse me. - Yes.

Go home if you're bored.

Don't just sit around.

I'm bored. There's nothing to do.

We'll receive a lot of credits.

- From our foreign client? - Yes.

However, we can start in a few months due to the remaining orders.

No. Yardfah, stop.

What?

Stop it. I won't be able to find my stuff.

Find something for her to do so she doesn't get bored.

What can you do besides being a rich girl?

Watch it. Don't underestimate me.

I can do anything.

I can wash cars, wash dishes, mop the floor, wash clothes, sweep...

It's just a metaphor.

What I'm trying to say is, I can do any tasks you give me.

How about we ask Yard to translate documents from our foreign clients?

She graduated from abroad.

I'm sure it will be easy for her.

Are you sure?

Hey.

Don't underestimate me.

What is it, Yaem?

What?

Okay, I'll be right there.

Okay.

I'll be on the plantation. Don't cause any trouble.

You can't order me around. Gosh.

- Yard. - Yes.

Can you reply to an email from a client?

He's a foreigner.

It should be easy.

Here are the details.

Sure.

Are you having trouble?

Not at all.

Why would I be having trouble?

This is a piece of cake.

Please go through it and confirm the order.

All right.

Bat, why are you here?

Hello, Tomorn.

I was passing by so I came to say hello.

I heard you got a new job.

The news spread fast.

Why? Can't I come by now that I've got a new job?

I guess not

since you told your new boss about our company.

Come on.

This is how business works.

A smart man like you shouldn't worry over small stuff.

How dare you?

Get out before things go south.

Watch your mouth, Yaem.

Stay out of it, slave.

- You... - Don't.

Leave.

What you did won't have any impact on me.

I'm well aware.

I know how smart you are.

I'll get going, then.

Boss, why didn't we teach him a lesson?

Let him go. Don't waste time on him.

He's just here to get on my nerves.

It's all done.

I already confirmed the order.

Is that so?

Thank you.

You're welcome.

Why are you on my computer?

I was helping you work.

What did you do?

Look, I accepted an order from a foreign client.

Are you insane? We can't possibly produce that many products in time.

Are you crazy?

Oh, no. Did you already confirm the order?

Yard, this is a very big problem.

But you said...

I told you to wait for Tomorn, but you wouldn't listen.

Oh, no. This is bad.

If we cancel the order now,

he will think we're unprofessional and unreliable.

What should we do?

Follow the order, then.

Are you crazy? We don't have enough time.

We can't do it.

Ask for more time.

We can't do that.

Do you have any idea how many million baht we have to pay

for delaying the process?

Did you say million?

Yes, what a stupid question.

I told you to not cause any trouble.

Well, So,

- she said... - It's my fault for being careless.

I only wanted Yard to translate the email.

I didn't think she would confirm the order without asking me.

I did it without asking you?

Why? Are you going to deny it?

- It's not my fault. So said... - Stop making excuses.

Please don't fight.

It's my fault.

Let me see what you told him.

Listen to me. I said I'm sorry.

Your apology won't do any good.

Just tell me what to do.

You're going to make things worse.

- I didn't... - Hold on. Stop arguing.

What happened, guys?

Your daughter-in-law

caused a huge problem.

What huge problem?

Yard confirmed an order from an American company.

This is a very big order.

We don't have enough

production capacity.

Exactly. We will be fined greatly.

We need to cancel the order.

It'll give us a bad reputation.

Father, Mother,

I'm sorry.

I didn't think it'd be this big of a problem.

Why weren't you thinking before?

You studied abroad but you made a wrong estimation.

Most importantly, you arrogantly handled it yourself.

- So said... - Tomorn.

Enough. Now isn't the time to blame each other.

I agree.

Instead of fighting, shouldn't we be coming up with a solution?

So, is this my fault?

- What is this? - You might be hungry.

I'm not eating it.

- What now? - It's warm milk.

You should drink it.

I said, no.

- Yardfah. - Please take it.

I'm doing my best to please you right now.

Is that all you're good at?

No wonder you messed up an easy task.

Tomorn.

Speak nicely to me.

I'm trying to please you

out of guilt.

Don't look down on me.

(Next Episode)

I saw the doctor carrying your wife

at a dark and abandoned place.

Do you like Yard?

I need to speak to Tawan today.

Sutee ran into Tomorn at the factory.

No! Please, no!

Are you

Early Sleeper?