Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,099
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
2
00:00:03,442 --> 00:00:06,741
I will protect the
peace of Japan!
3
00:00:10,182 --> 00:00:17,857
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:17,857 --> 00:00:21,258
Owaranai nichijo ga itsumo...
5
00:00:21,594 --> 00:00:24,859
...anata wo kono
machi de matteru.
6
00:00:25,297 --> 00:00:28,494
Hitori de kizutsuki nayamu yori,
7
00:00:28,834 --> 00:00:31,997
hanashitemiteyo kokoro no naka.
8
00:00:32,138 --> 00:00:38,600
Anata wo tsutsumitai...
9
00:00:39,612 --> 00:00:41,409
...mugen no ai de,
10
00:00:41,414 --> 00:00:43,814
...tsuyoi kokoro de,
11
00:00:44,583 --> 00:00:47,108
fukai yasashisa de.
12
00:00:47,119 --> 00:00:49,451
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,455 --> 00:00:54,722
Shori no megami wo
mikata ni tsukete.
14
00:00:54,727 --> 00:00:56,957
All my life,
you're my life...
15
00:00:56,962 --> 00:01:02,423
Anata wo aishite yukou...
16
00:01:02,635 --> 00:01:06,127
...nani ga attemo.
17
00:01:06,605 --> 00:01:10,837
Zutto stand by you.
19
00:01:20,553 --> 00:01:22,612
Heave-Ho at the
Snow Festival.
21
00:01:23,989 --> 00:01:25,718
The Xth of O.
22
00:01:25,724 --> 00:01:28,522
In order for the Defense Force members
to join in the making of snow statues,
23
00:01:28,894 --> 00:01:31,454
we have come to Sapporo's
Snow Festival.
24
00:01:32,264 --> 00:01:35,199
The Snow Festival is being held
in Sapporo again this year.
25
00:01:36,102 --> 00:01:38,969
Various snow sculptures
are on display.
26
00:01:39,638 --> 00:01:42,664
Among those garnering the most
attention are the cute snowmen...
27
00:01:42,675 --> 00:01:44,939
...made by the Unified
Defense Forces!
28
00:01:46,245 --> 00:01:48,611
- How adorable!
- Aren't they well made?
29
00:01:49,048 --> 00:01:51,642
I wonder if such simple
pieces are good enough.
30
00:01:52,218 --> 00:01:54,516
They are wonderful pieces,
aren't they?
31
00:01:55,254 --> 00:01:57,518
Don't you agree,
Miss Kagome?
32
00:01:58,057 --> 00:02:00,321
Of course,
Chief of Staff!
33
00:02:00,693 --> 00:02:05,323
We aliens are going to make off with the
Sapporo Snow Festival's snow sculptures!
34
00:02:08,501 --> 00:02:13,200
Or more to the point, is this really
our meeting place with Alien #16?
35
00:02:14,540 --> 00:02:17,008
This is what the
instructions said.
36
00:02:20,646 --> 00:02:22,477
That doesn't make
any sense!
37
00:02:23,349 --> 00:02:25,510
This nice weather
feels great, doesn't it?
38
00:02:25,518 --> 00:02:29,215
It certainly does. It's the perfect
weather for a festival!
39
00:02:31,423 --> 00:02:34,824
But the weather over there
doesn't look so good.
40
00:02:35,661 --> 00:02:38,129
If anybody was up there,
they'd get lost on the mountain.
41
00:02:46,005 --> 00:02:47,973
It sure is cold, isn't it,
Chinami-chan?
42
00:02:48,274 --> 00:02:50,708
Please don't state
the obvious...
43
00:02:51,177 --> 00:02:52,303
[Buttered Potatoes]
44
00:02:52,311 --> 00:02:54,711
People in distress up
on that snowy mountain...
[Buttered Potatoes]
45
00:02:55,147 --> 00:02:56,444
Not only that...
46
00:02:58,083 --> 00:03:01,018
But there are scary bears
up on snowy mountains.
47
00:03:01,387 --> 00:03:02,183
Hot!
48
00:03:07,126 --> 00:03:09,117
Scary!
49
00:03:09,461 --> 00:03:10,416
[Grilled Corn on the Cob]
50
00:03:10,429 --> 00:03:13,125
Mao-chan, you mustn't worry.
[Grilled Corn on the Cob]
51
00:03:13,499 --> 00:03:16,491
People are hardly ever
attacked by bears.
52
00:03:18,537 --> 00:03:21,267
Oh, really?
I'm glad to hear that...
53
00:03:36,121 --> 00:03:38,351
Don't scare us like that,
darn it!
54
00:03:40,226 --> 00:03:43,286
But that doesn't change the fact
that they're in trouble.
55
00:03:45,798 --> 00:03:47,265
Uh-oh...
56
00:03:48,634 --> 00:03:50,499
What's wrong,
Chinami-chan?
57
00:03:51,103 --> 00:03:54,004
I can't tell what direction
the city is anymore.
58
00:03:54,406 --> 00:03:55,566
You're kidding!
59
00:03:57,443 --> 00:04:01,539
It's very dangerous if you fall asleep
while you are lost on a mountain.
60
00:04:05,150 --> 00:04:06,310
That hurt!
61
00:04:06,752 --> 00:04:10,051
Stay awake, Chinami-chan!
You can't fall asleep!
62
00:04:12,591 --> 00:04:13,888
Wait, wait!
63
00:04:17,830 --> 00:04:20,060
What should you do if you're
lost on a mountain?
64
00:04:20,599 --> 00:04:22,567
Take shelter inside a cave.
65
00:04:22,968 --> 00:04:24,401
That's the rule.
66
00:04:25,671 --> 00:04:27,468
President, it's a cave!
67
00:04:28,040 --> 00:04:29,234
Thank goodness!
68
00:04:31,343 --> 00:04:33,277
Oh, so you'll be okay
if you take shelter, huh?
69
00:04:35,381 --> 00:04:40,011
It will still be cold, however.
Your life is in a pinch.
70
00:04:40,619 --> 00:04:42,314
What should you do?
71
00:04:42,321 --> 00:04:44,414
You warm each other up
with your body heat.
72
00:04:44,757 --> 00:04:46,315
That's also a rule.
73
00:04:48,560 --> 00:04:50,926
Chinami-chan,
you're so warm...
74
00:04:51,597 --> 00:04:54,964
What should the people
in distress do about food?
75
00:04:54,967 --> 00:04:55,251
[Sapporo Ramen]
76
00:04:55,267 --> 00:04:57,724
Oh, I didn't think
about that.
[Sapporo Ramen]
77
00:04:57,736 --> 00:04:58,361
[Sapporo Ramen]
78
00:04:58,370 --> 00:05:00,930
I guess the folks who are lost
are goners for sure.
[Sapporo Ramen]
79
00:05:01,373 --> 00:05:02,931
No way!
80
00:05:03,742 --> 00:05:05,903
My condolences
to their families...
81
00:05:12,151 --> 00:05:16,349
I was just kidding. A silly thing
like that could never happen.
82
00:05:16,789 --> 00:05:18,916
We were thinking
too much.
83
00:05:18,924 --> 00:05:20,983
Mao-yan, you're taking
things too seriously.
84
00:05:21,226 --> 00:05:23,319
You're so gullible
it's adorable.
85
00:05:26,031 --> 00:05:28,727
Huh? Where is Mao-chan?
86
00:05:29,234 --> 00:05:32,692
You don't think she believed
all that stuff just now, do you?
87
00:05:33,105 --> 00:05:35,164
If she did, that
means Mao-chan--
88
00:05:35,574 --> 00:05:37,633
...has gone off
into that blizzard?
89
00:05:37,643 --> 00:05:39,338
This is terrible!
90
00:05:40,112 --> 00:05:41,943
- Mao-chan!
- Mao-yan!
91
00:05:43,314 --> 00:05:48,149
People in distress, please hang on!
The Defense Forces will defend you!
92
00:05:50,122 --> 00:05:52,317
We sure are hungry,
aren't we...?
93
00:05:52,691 --> 00:05:55,626
I just remembered, I put some
cookies in my pocket.
94
00:05:58,997 --> 00:06:00,589
Chinami-chan,
you can have them.
95
00:06:01,033 --> 00:06:04,093
I couldn't!
President, you eat them.
96
00:06:05,604 --> 00:06:07,037
Chinami-chan...
97
00:06:08,574 --> 00:06:10,337
President...
98
00:06:14,480 --> 00:06:16,914
Huh? Where are the cookies?
99
00:06:27,025 --> 00:06:31,155
My Mao! My precious granddaughter
Mao has disappeared!
100
00:06:31,163 --> 00:06:31,686
[Lost Child Station]
101
00:06:31,697 --> 00:06:34,564
My granddaughter!
My poor granddaughter!
[Lost Child Station]
102
00:06:34,566 --> 00:06:36,534
Please calm down,
Chief of Staff!
[Lost Child Station]
103
00:06:37,403 --> 00:06:43,035
Attention, all Defense Forces! Please search
for the missing Private Onigawara!
104
00:06:47,212 --> 00:06:49,043
Mao-chan!
105
00:06:49,381 --> 00:06:51,042
Mao-yan!
106
00:06:51,350 --> 00:06:54,649
She couldn't possibly
be down here.
107
00:06:59,858 --> 00:07:01,450
It's so cold...!
108
00:07:01,794 --> 00:07:04,490
And I don't know
where I am!
109
00:07:07,232 --> 00:07:10,668
But I have to defend those
people who are in distress!
110
00:07:11,136 --> 00:07:13,036
If I don't defend them, they'll--
111
00:07:13,705 --> 00:07:17,436
Type 2 Ground Gear,
download!
112
00:07:17,743 --> 00:07:18,835
Riku-bo!
113
00:07:36,762 --> 00:07:39,959
Private Mao Onigawara of
the Ground Defense Force.
114
00:07:44,002 --> 00:07:46,903
I pledge to defend in
high spirits again today!
115
00:07:49,875 --> 00:07:52,366
It's still cold even with
my Type 2 Gear!
116
00:07:52,845 --> 00:07:56,838
The light just now was the glow you get
when equipping Type 2 Gear!
117
00:07:57,683 --> 00:07:59,913
That light must be from
the rescue team!
118
00:07:59,918 --> 00:08:01,818
We're going to
be rescued!
119
00:08:09,561 --> 00:08:11,426
President, that's--!
120
00:08:11,763 --> 00:08:15,255
Oh, you've come to save us,
haven't you, Mao-chan?
121
00:08:18,136 --> 00:08:20,263
Mao-chan!
122
00:08:31,650 --> 00:08:33,015
Mao-chan!
123
00:08:34,419 --> 00:08:35,443
Misora-chan!
124
00:08:36,522 --> 00:08:38,012
Misora-chan!
125
00:08:38,590 --> 00:08:41,150
Mao-chan, we've been looking
everywhere for you!
126
00:08:41,760 --> 00:08:45,662
Thank you, Misora-chan,
but there are people in trouble!
127
00:08:46,064 --> 00:08:48,396
No one is in trouble!
128
00:08:48,734 --> 00:08:50,725
What? Really?
129
00:08:51,336 --> 00:08:53,861
Mao-chan, you're so rash!
130
00:08:54,306 --> 00:08:55,637
I'm sorry.
131
00:08:56,041 --> 00:08:58,407
Your spirit of defense
is commendable.
132
00:08:58,744 --> 00:09:01,975
But everybody is worried
about you, so let's go back.
133
00:09:02,714 --> 00:09:03,476
Okay!
134
00:09:04,750 --> 00:09:06,877
Wait, Mao-chan!
135
00:09:06,885 --> 00:09:08,477
Rescue us!
136
00:09:19,330 --> 00:09:21,560
Oh, Mao!
You're safe!
137
00:09:21,900 --> 00:09:23,367
We were worried sick!
138
00:09:26,972 --> 00:09:28,667
Chief of Staff,
look at that!
139
00:09:28,674 --> 00:09:30,141
What are they?
140
00:09:46,158 --> 00:09:48,490
What a huge snow man!
141
00:09:51,330 --> 00:09:53,764
Kiku Ichimonji the Third
is barking!
142
00:09:54,466 --> 00:09:55,626
Which means...
143
00:09:56,068 --> 00:09:57,501
It's a cute alien!
144
00:09:58,302 --> 00:09:59,929
Misora-chan, Sylvie-chan!
145
00:10:00,272 --> 00:10:01,000
Yes!
146
00:10:01,273 --> 00:10:02,433
Time to defend!
147
00:10:04,476 --> 00:10:06,535
What the heck happened?
148
00:10:07,512 --> 00:10:08,877
It's Mao-chan and the girls!
149
00:10:11,850 --> 00:10:14,375
President, it's the
Defense Forces!
150
00:10:14,786 --> 00:10:16,879
Save us, Mao-chan!
151
00:10:17,255 --> 00:10:19,416
Make sure you
rescue us this time!
152
00:10:20,225 --> 00:10:22,125
Defense Barrier, engage!
153
00:10:22,694 --> 00:10:24,127
- Why is this happening?!
- Why is this happening?!
154
00:10:26,765 --> 00:10:28,198
Unified Defense!
155
00:10:35,207 --> 00:10:36,174
We did it!
156
00:10:36,541 --> 00:10:37,872
We certainly did!
157
00:10:39,778 --> 00:10:41,370
I'm glad that worked out!
158
00:10:43,048 --> 00:10:47,075
Thank you, Mao-chan.
It was a bit rough, but you saved us.
159
00:10:47,619 --> 00:10:50,588
President, what should
we do about our orders?
160
00:10:50,922 --> 00:10:52,617
Well, uh...
161
00:10:56,662 --> 00:10:58,630
"Is this all right?"
162
00:11:17,115 --> 00:11:20,414
No!
163
00:11:29,594 --> 00:11:36,397
Hayaokuri de kakenukemasu,
164
00:11:37,102 --> 00:11:39,536
brand-new everyday.
165
00:11:40,672 --> 00:11:44,108
Yoyu no egao de...
166
00:11:44,910 --> 00:11:48,676
...fuwari hirari
kawasu toraburu.
167
00:11:48,680 --> 00:11:52,138
Namida piriri
mune ni shimite mo.
168
00:11:52,484 --> 00:11:56,215
Aoi sora ni
piisu nagete...
169
00:11:56,221 --> 00:11:59,884
...tatakaimashou,
mirai no tame.
170
00:12:01,760 --> 00:12:05,355
Akiramenai, furimukanai.
171
00:12:05,363 --> 00:12:08,764
Sore ga watashi no sutairu.
172
00:12:09,201 --> 00:12:14,172
Ashita mo genki de yukou...
173
00:12:14,172 --> 00:12:19,041
...yume ni todoku made.
174
00:12:22,481 --> 00:12:25,848
The cute aliens are targeting
apples, tangerines and melons?
175
00:12:26,184 --> 00:12:28,516
We split up to execute
a defensive plan,
176
00:12:28,754 --> 00:12:32,514
but the cute alien's real target
was Defense Force Headquarters!
178
00:12:32,524 --> 00:12:34,685
The next episode is
"Apple, Tangerine, and Melon".
179
00:12:34,693 --> 00:12:36,991
Next week will also be
ah-ooh-eeh-ooh and yuru-yuru.
12758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof