subtitlecat.com

All language subtitles for Goosebumps (S02E08).sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,376 --> 00:00:03,128 Stämmer det som Jen sa? 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,338 Ska ni verkligen till Mardrömslägret? 3 00:00:05,422 --> 00:00:06,506 Snälla, låt bli. 4 00:00:07,716 --> 00:00:09,467 Det känns inte bra. 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,387 Det finns inga spöken, Stinke. Jag klarar mig. 6 00:00:12,512 --> 00:00:13,888 Tänk om du har fel? 7 00:00:16,558 --> 00:00:17,642 Matty! 8 00:00:17,726 --> 00:00:19,477 Tidigare i Goosebumps. 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,229 Hannah kan behöva vår hjälp. 10 00:00:21,396 --> 00:00:24,065 Kan vi hjälpa henne kanske vi kan hjälpa pappa. 11 00:00:24,149 --> 00:00:25,358 Hjälp! 12 00:00:40,749 --> 00:00:42,208 Det är för sent för dem! 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,669 Tänk på allas bästa. Isolera… 14 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 Pappa! 15 00:00:49,174 --> 00:00:50,425 Hjälp oss. 16 00:00:50,925 --> 00:00:53,511 Jag hjälper er, men vi måste skynda oss. 17 00:00:53,928 --> 00:00:55,847 Er pappa har inte mycket tid. 18 00:01:13,531 --> 00:01:15,492 Vill ni verkligen följa med ner? 19 00:01:15,575 --> 00:01:19,788 Cece och jag måste gå. Det är vår pappa. 20 00:01:21,081 --> 00:01:24,000 -Vi har pratat om detta. -Vi gör det tillsammans. 21 00:01:25,543 --> 00:01:26,961 Aj! Va? 22 00:01:27,045 --> 00:01:29,380 Ni får alla en injektion av serumet. 23 00:01:29,464 --> 00:01:31,633 En förvarning hade varit snällt. 24 00:01:31,716 --> 00:01:34,385 Det skyddar er från att bli inkapslade. 25 00:01:34,469 --> 00:01:38,264 Och det vi såg på videon? Något som kryper runt där nere. 26 00:01:38,348 --> 00:01:39,974 Jag tog hand om det. 27 00:01:41,559 --> 00:01:44,521 Vi kanske behöver lite mer fakta. 28 00:01:44,604 --> 00:01:46,898 -Jag dödade det för länge sedan. -Va? 29 00:01:48,066 --> 00:01:50,527 Med samma serum som vi får nu? 30 00:01:50,610 --> 00:01:52,904 Jag har använt det på mig själv ofta. 31 00:01:53,279 --> 00:01:55,240 Det känns inte betryggande. 32 00:01:57,784 --> 00:02:00,745 Det finns nödutrustning i väskan. 33 00:02:00,829 --> 00:02:02,705 Ficklampor, filtar. 34 00:02:02,789 --> 00:02:05,041 Kommer han ut, kommer han vara naken. 35 00:02:06,543 --> 00:02:08,586 Traumat bara växer. 36 00:02:09,504 --> 00:02:10,797 Tänk nu på 37 00:02:11,381 --> 00:02:13,675 att serumet bara varar i en timme. 38 00:02:14,968 --> 00:02:17,178 Det finns en dos till för er pappa. 39 00:02:17,303 --> 00:02:20,723 När den väcker honom kommer farkosten att vakna. 40 00:02:21,558 --> 00:02:23,977 -Kan farkosten vakna? -Ingen aning. 41 00:02:24,602 --> 00:02:27,355 Så detta kommer helt säkert att rädda pappa? 42 00:02:28,523 --> 00:02:29,774 Det kan jag lova. 43 00:02:31,442 --> 00:02:32,610 Kom ihåg, 44 00:02:32,694 --> 00:02:35,613 om ni är kvar när serumet slutar verka, 45 00:02:35,697 --> 00:02:38,825 ta er bort från stora kammaren. 46 00:02:42,662 --> 00:02:45,123 Jag slår på reservgeneratorn 47 00:02:45,373 --> 00:02:49,544 och jag håller luckan öppen härifrån. 48 00:02:54,674 --> 00:02:55,800 Okej. 49 00:03:33,671 --> 00:03:34,797 Förlåt. 50 00:03:38,676 --> 00:03:40,178 Nej, nej, nej! 51 00:04:00,365 --> 00:04:01,574 Helt otroligt. 52 00:04:03,618 --> 00:04:06,579 Kom och titta på detta. 53 00:04:07,372 --> 00:04:08,790 Vad gör vi nu? 54 00:04:09,082 --> 00:04:10,416 Vad kan vi göra? 55 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 Vi kan hålla oss till planen. Kom. 56 00:04:20,134 --> 00:04:21,135 Herregud. 57 00:04:31,688 --> 00:04:33,648 Åh, nej. Pappa. 58 00:04:38,069 --> 00:04:39,487 Nej, rör den inte. 59 00:04:40,029 --> 00:04:41,322 Okej. 60 00:04:42,240 --> 00:04:43,866 Nu gör vi detta. 61 00:04:43,950 --> 00:04:45,994 Funkar det vaknar skeppet, sa hon. 62 00:04:46,077 --> 00:04:47,370 Vi måste vara beredda. 63 00:04:47,453 --> 00:04:50,248 -På vad? -Att skeppet vaknar? Jag vet inte. 64 00:04:52,166 --> 00:04:53,167 Du fixar det. 65 00:05:11,144 --> 00:05:14,105 Vilken antiklimax. 66 00:05:26,659 --> 00:05:27,869 Oj. 67 00:05:28,911 --> 00:05:32,040 Pappa! Är han… 68 00:05:32,123 --> 00:05:33,875 Han andas. 69 00:05:33,958 --> 00:05:35,209 Och hans öga? 70 00:05:35,293 --> 00:05:37,253 Det sitter där det ska. 71 00:05:38,171 --> 00:05:39,380 Hör ni. 72 00:05:40,214 --> 00:05:43,259 Jag vet vad som menas med att det vaknar. 73 00:05:43,426 --> 00:05:44,844 Vi måste ut härifrån. 74 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 -Nu! Skynda! -Hjälp mig! 75 00:05:47,263 --> 00:05:48,514 Hjälp honom upp. 76 00:05:48,598 --> 00:05:51,059 Få upp honom! 77 00:05:54,103 --> 00:05:55,897 Skynda, den kommer. 78 00:05:56,147 --> 00:05:58,524 Stäng! 79 00:06:05,531 --> 00:06:06,574 Hej! 80 00:06:06,657 --> 00:06:08,743 Min polare på ungdomsfångvården 81 00:06:08,826 --> 00:06:12,288 kunde göra mig en tjänst och spåra upp Alex. 82 00:06:12,580 --> 00:06:14,040 Tack så mycket. 83 00:06:15,041 --> 00:06:16,876 Det verkar finns ett "men". 84 00:06:17,752 --> 00:06:20,421 Alltså, systemet fungerade som vanligt 85 00:06:20,505 --> 00:06:24,050 men så försvann hennes GPS-signal. 86 00:06:24,217 --> 00:06:26,761 Försvann? Hur då? 87 00:06:26,844 --> 00:06:30,473 Säkert samma mobilnätverk som mitt, signalen försvinner jämt. 88 00:06:30,556 --> 00:06:31,974 Morales! 89 00:06:34,894 --> 00:06:37,647 Jag får inte tag på Alex vänner. 90 00:06:37,730 --> 00:06:40,358 Hon missade utegångsförbudet. Kom inte hem. 91 00:06:40,441 --> 00:06:44,862 Anthony är borta. Det är något som pågår. 92 00:06:46,614 --> 00:06:49,117 Kan hon ha avlägsnat fotbojan? 93 00:06:49,700 --> 00:06:53,663 Nej, har någon grejat med den så känner systemet av det. 94 00:06:54,122 --> 00:06:55,748 Så hur kan detta hända? 95 00:06:56,082 --> 00:06:59,419 Hon kanske gick under jorden någonstans, som tunnelbanan. 96 00:06:59,502 --> 00:07:03,631 Det finns säkert en vettig orsak till allt. 97 00:07:03,714 --> 00:07:07,135 Om vi slår ihop våra kloka huvuden kan vi säkert… 98 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 Bra idé. 99 00:07:08,594 --> 00:07:10,805 Du borde åka. Vi kanske ses sen. 100 00:07:10,888 --> 00:07:12,932 Säg till om du behöver något mer. 101 00:07:15,017 --> 00:07:18,312 Taskigt läge att berätta att jag är kär i dig. 102 00:07:59,562 --> 00:08:01,063 Det här verkar användbart. 103 00:08:03,483 --> 00:08:04,859 Förlåt. 104 00:08:04,942 --> 00:08:07,612 Vi är instängda med utomjordingar. 105 00:08:07,695 --> 00:08:09,405 Låt bli att skrämmas. 106 00:08:09,530 --> 00:08:10,907 Det var dumt av mig. 107 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 -Har de andra hittat något? -Nej. 108 00:08:14,452 --> 00:08:17,872 Korridoren är bara en stor ring. Enda utvägen är kammaren. 109 00:08:17,955 --> 00:08:20,333 Med det stora ilskna rymdskeppet. 110 00:08:20,416 --> 00:08:23,544 Ja, just den. 111 00:08:24,545 --> 00:08:25,755 Du verkar så lugn 112 00:08:26,672 --> 00:08:27,673 med tanke på… 113 00:08:28,966 --> 00:08:30,176 allt. 114 00:08:32,053 --> 00:08:33,930 Faktiskt inte. 115 00:08:34,889 --> 00:08:36,015 Jag är vettskrämd. 116 00:08:36,724 --> 00:08:38,392 Jag tänker på allt möjligt. 117 00:08:38,476 --> 00:08:40,811 Tänk om jag aldrig mer får 118 00:08:41,604 --> 00:08:45,066 äta pannkakor, se solen, eller krama mamma. 119 00:08:45,149 --> 00:08:47,485 Devin, tänk om vi… 120 00:08:48,653 --> 00:08:50,988 Vi kommer ta oss ut. 121 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 Fråga mig bara inte hur. 122 00:08:56,410 --> 00:08:57,578 Hallå! 123 00:08:58,120 --> 00:08:59,914 -Skräms inte! -Skräms inte! 124 00:08:59,997 --> 00:09:01,582 Men oj. 125 00:09:01,666 --> 00:09:03,751 Pappa har vaknat till. Kom! 126 00:09:11,509 --> 00:09:13,386 Han var här hela tiden. 127 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Hade jag bara fortsatt leta… 128 00:09:18,391 --> 00:09:19,642 Han är så ung. 129 00:09:21,185 --> 00:09:24,105 Kolla på hans frisyr. Han hade alltid bra frisyr. 130 00:09:24,689 --> 00:09:26,566 Konstig sak att påpeka, jag vet, 131 00:09:26,649 --> 00:09:29,610 men jag är ganska chockad just nu. 132 00:09:29,735 --> 00:09:31,862 Väldigt fin frisyr. 133 00:09:32,863 --> 00:09:34,782 Vi måste återuppliva honom. 134 00:09:34,907 --> 00:09:38,828 Vi fick bara en dos med det nya serumet, 135 00:09:38,911 --> 00:09:40,454 som vi gav till dig. 136 00:09:40,746 --> 00:09:43,874 Sedan låste hon in oss här för alltid 137 00:09:43,958 --> 00:09:47,003 utan mat, vatten eller mobilsignal. 138 00:09:47,086 --> 00:09:49,171 Pappa, vad ska vi göra? 139 00:09:49,797 --> 00:09:52,466 Jag vet att det känns som om vi är illa ute 140 00:09:52,550 --> 00:09:54,010 men vi ska göra såhär… 141 00:09:58,931 --> 00:10:00,433 Nej, jag vet inte. 142 00:10:00,516 --> 00:10:02,810 Jag trodde jag skulle komma på det 143 00:10:02,893 --> 00:10:05,062 i slutet av meningen, men… 144 00:10:05,146 --> 00:10:07,565 Vi måste öppna luckan. 145 00:10:07,648 --> 00:10:10,192 Jag kunde öppna den uppe i kontrollrummet, 146 00:10:10,276 --> 00:10:12,403 men här nere finns inget sätt. 147 00:10:12,486 --> 00:10:14,572 Det är värre än vad jag nyss insåg. 148 00:10:14,655 --> 00:10:16,574 -Okej. Pappa. -Okej. 149 00:10:19,410 --> 00:10:20,703 Vänta nu, Dev. 150 00:10:21,245 --> 00:10:25,291 Första kvällen när du var här öppnades väl luckan? 151 00:10:25,583 --> 00:10:27,251 -Ja. -Hur? Vad hände? 152 00:10:37,928 --> 00:10:42,224 Vem visste att en transformator exploderar om man kör en bultsax i den? 153 00:10:42,350 --> 00:10:43,559 Kolla här. 154 00:10:43,643 --> 00:10:47,396 När Trey sprängde transformatorn gick strömmen överallt 155 00:10:47,480 --> 00:10:49,857 vilket fick luckan att öppnas. 156 00:10:49,940 --> 00:10:52,693 Det är därför som Ramona håller strömmen igång. 157 00:10:52,777 --> 00:10:56,238 Det är som ett jättekassaskåp med elektriskt lås. 158 00:10:56,322 --> 00:11:00,242 Vi måste bara komma på hur man slår av strömmen inifrån. 159 00:11:01,077 --> 00:11:03,788 -Ska bara kolla… -Vad gör du? 160 00:11:03,871 --> 00:11:06,499 Jag gick en kurs i elteknik. 161 00:11:06,832 --> 00:11:09,001 Gick ganska bra, fick C+. 162 00:11:10,002 --> 00:11:11,003 C+? 163 00:11:12,171 --> 00:11:16,050 Någon annan med erfarenhet av elteknik? 164 00:11:16,133 --> 00:11:18,969 Jag tjuvkopplade mammas bil en gång. 165 00:11:19,053 --> 00:11:22,515 Jag kan läsa elektriska ritningar. Kolla här. 166 00:11:22,598 --> 00:11:24,892 Dessa fyra pelare är sammankopplade. 167 00:11:24,975 --> 00:11:26,977 När de slås på så öppnas taket. 168 00:11:27,061 --> 00:11:29,313 Det var säkert så de tog in skeppet. 169 00:11:29,397 --> 00:11:32,108 Bra, men det vi bryr oss om nu är luckan. 170 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 Kan vi fokusera på det? 171 00:11:33,859 --> 00:11:35,903 Jag säger bara att 172 00:11:35,986 --> 00:11:39,073 strömmen går till observationsrummet här. 173 00:11:39,198 --> 00:11:41,951 Och här finns ett säkringsskåp. 174 00:11:42,493 --> 00:11:44,704 -Är du säker? -Ja. 175 00:11:47,498 --> 00:11:50,418 -Jag är säker. -Bra. 176 00:11:51,460 --> 00:11:54,338 Trey bryter strömmen, luckan öppnas, 177 00:11:55,089 --> 00:11:57,967 alla springer som fan. 178 00:11:58,759 --> 00:12:02,972 Serumet slutade verka för en timme sedan, okej? 179 00:12:03,055 --> 00:12:07,601 Går vi in dit blir alla inkapslade innan vi når trappan. 180 00:12:08,519 --> 00:12:11,814 Jag brukar vara den som skämtar, men det behövde bli sagt. 181 00:12:11,897 --> 00:12:13,733 Det är bättre när du skämtar. 182 00:12:13,816 --> 00:12:16,527 -Jag är inte bara ytlig. -Jaså? 183 00:12:18,863 --> 00:12:22,324 Berätta igen hur Ramonas pappa oskadliggjorde farkosten? 184 00:12:30,124 --> 00:12:32,126 Jag kanske skulle följa med. 185 00:12:32,209 --> 00:12:33,586 Det finns bara en dräkt. 186 00:12:33,669 --> 00:12:36,297 Pappa, tänk om du har fel om det här. 187 00:12:36,380 --> 00:12:38,340 Har jag fel så kvittar det. 188 00:12:38,424 --> 00:12:41,093 Det enda viktiga är att ni kommer ut. 189 00:12:41,177 --> 00:12:43,763 Ni räddade mig. Nu är det min tur. 190 00:12:43,846 --> 00:12:46,307 Ge mig den. 191 00:12:50,311 --> 00:12:51,312 Pappa? 192 00:12:53,272 --> 00:12:55,441 Kom här. 193 00:12:58,027 --> 00:13:00,696 Oroa er inte. Jag är ute på nolltid. 194 00:13:07,203 --> 00:13:10,581 Är timjan inne? 195 00:13:12,917 --> 00:13:14,710 Nu drar han plantskämt också. 196 00:13:15,085 --> 00:13:16,170 Ja. 197 00:13:17,171 --> 00:13:20,049 Kom ihåg, så snart jag anslutit behållarna… 198 00:13:20,132 --> 00:13:22,927 -Kapar Trey strömmen. -Och vi springer som fan. 199 00:13:23,761 --> 00:13:25,679 Iväg med er. 200 00:13:26,096 --> 00:13:27,556 Nu. 201 00:13:27,723 --> 00:13:28,766 Kom. 202 00:14:24,655 --> 00:14:26,782 Han är vid behållarna. Är du beredd? 203 00:14:26,991 --> 00:14:27,992 Redo. 204 00:14:30,411 --> 00:14:31,579 Nu kör vi. 205 00:14:55,769 --> 00:14:56,979 Pappa! 206 00:15:33,682 --> 00:15:35,476 Han gjorde det. Kör. 207 00:15:36,602 --> 00:15:39,104 -Är det där din plan? -Det gick bra sist. 208 00:15:39,188 --> 00:15:40,522 Ut med er. 209 00:15:48,113 --> 00:15:49,490 C+, baby! 210 00:15:59,708 --> 00:16:01,543 Pappa! Kom! 211 00:16:01,627 --> 00:16:04,797 Kopplingen är trasig. Jag får hålla i tills ni är ute. 212 00:16:04,880 --> 00:16:07,424 -Vi går inte utan dig. -Jag är strax bakom. 213 00:16:07,508 --> 00:16:09,885 CJ, få ut dem! 214 00:16:09,969 --> 00:16:11,595 Skynda! Kom igen! 215 00:16:19,812 --> 00:16:20,896 Kom! 216 00:16:24,149 --> 00:16:26,777 -Pappa? -Vi är ute. 217 00:16:26,860 --> 00:16:30,072 Jag tror en annan reservgenerator startar upp. 218 00:16:30,155 --> 00:16:31,782 Luckan kommer stängas. 219 00:16:31,865 --> 00:16:34,243 -Jag går tillbaka ner. -Du får inte. 220 00:16:34,451 --> 00:16:35,911 Den stängs. 221 00:16:36,328 --> 00:16:38,247 Varför kommer han inte? 222 00:16:38,580 --> 00:16:41,208 Generatorn är på 20 procent. 223 00:16:43,085 --> 00:16:44,128 Hjälp honom upp. 224 00:16:44,211 --> 00:16:45,963 Skynda! 40 procent. 225 00:16:46,255 --> 00:16:47,339 Går det bra? 226 00:16:49,550 --> 00:16:50,718 Femtio procent. 227 00:16:52,136 --> 00:16:53,846 Sjuttiotvå procent. Sätt fart nu. 228 00:16:58,392 --> 00:17:00,936 -Tiden är ute. -Kom, pappa. 229 00:17:08,736 --> 00:17:10,320 Pappa, du dog nästan. 230 00:17:10,404 --> 00:17:12,406 Jag kunde inte lämna dem där. 231 00:17:13,532 --> 00:17:15,325 -Jag behövde rädda… -Matty? 232 00:17:36,680 --> 00:17:37,681 Ledsen… 233 00:17:38,599 --> 00:17:40,517 vi har inte hunnit handla. 234 00:17:43,228 --> 00:17:46,482 Du kan få den här kombuchan. 235 00:17:47,483 --> 00:17:49,651 Min syster har slutat dricka det. 236 00:17:50,402 --> 00:17:52,404 Kombucha? 237 00:17:52,488 --> 00:17:53,530 Okej. 238 00:17:56,075 --> 00:17:57,868 Så, du är släkt till Matty? 239 00:18:00,162 --> 00:18:01,205 Ja. 240 00:18:02,081 --> 00:18:03,457 Bor du här med honom? 241 00:18:05,709 --> 00:18:08,420 Vi är bara på besök över sommaren. 242 00:18:08,962 --> 00:18:11,882 -Men Gud, vilken smak. -Ja. 243 00:18:11,965 --> 00:18:14,093 Jag fattar varför din syster la av. 244 00:18:14,176 --> 00:18:15,177 Ja. 245 00:18:16,762 --> 00:18:20,724 Det finns en annan orsak. 246 00:18:20,849 --> 00:18:22,601 Lång historia. 247 00:18:22,684 --> 00:18:25,604 -Vi har väl setts förr? -Ja. 248 00:18:27,272 --> 00:18:28,607 Det har vi. 249 00:18:30,025 --> 00:18:31,026 Trodde väl det. 250 00:18:41,578 --> 00:18:46,750 MATTYS SAKER RÖR DU SÅ DÖR DU! 251 00:19:11,525 --> 00:19:13,318 SAKNADE TONÅRINGAR FÖRMODAT DÖDA 252 00:19:19,324 --> 00:19:21,034 Du hittade dina grejer. 253 00:19:24,663 --> 00:19:25,873 Är du Stinke? 254 00:19:28,417 --> 00:19:30,627 Du vet att jag hatar det smeknamnet. 255 00:19:35,549 --> 00:19:37,843 Jag börjar komma ihåg vad som hände. 256 00:19:38,594 --> 00:19:41,221 Jag sprang tillbaka in och ni var försvunna. 257 00:19:41,513 --> 00:19:43,348 Jen var med. 258 00:19:43,724 --> 00:19:45,225 Vi ringde polisen. 259 00:19:45,309 --> 00:19:46,685 De sa att ni drunknade. 260 00:19:48,103 --> 00:19:49,104 Men mamma… 261 00:19:50,272 --> 00:19:53,859 Hon tappade fattningen. Vi letade efter dig, Matty. 262 00:19:53,984 --> 00:19:57,029 -Vi försökte. -Jag tror dig. 263 00:19:57,446 --> 00:19:58,697 Det är okej, Stinke. 264 00:20:01,575 --> 00:20:03,535 Min lillebror har blivit gammal. 265 00:20:06,413 --> 00:20:07,623 Fast… 266 00:20:08,373 --> 00:20:11,793 Jag tränar och äter bra. 267 00:20:11,877 --> 00:20:13,086 Det funkar inte. 268 00:20:19,134 --> 00:20:20,427 Och jag… 269 00:20:22,262 --> 00:20:23,764 Jag blev botaniker. 270 00:20:23,972 --> 00:20:27,434 Det minst överraskande av allt jag fått reda på idag. 271 00:20:29,478 --> 00:20:31,271 Så Cece och Devin… 272 00:20:32,898 --> 00:20:34,233 är dina barn? 273 00:20:36,401 --> 00:20:38,362 Din brorsdotter och brorson. 274 00:20:41,114 --> 00:20:42,532 Jag är stolt över dig. 275 00:20:53,001 --> 00:20:54,586 Jag har saknat dig så. 276 00:20:56,046 --> 00:20:58,048 Jag ville inte att du skulle dit. 277 00:20:58,131 --> 00:21:02,970 -Det kändes inte bra. -Förlåt mig. 278 00:21:18,568 --> 00:21:21,280 Jen, kom in. Matty frågar efter dig. 279 00:21:21,655 --> 00:21:23,407 Det går inte. 280 00:21:24,324 --> 00:21:27,035 Jag var på hans begravning. 281 00:21:27,452 --> 00:21:30,038 Det är för mycket. 282 00:21:31,623 --> 00:21:33,333 Han vill bara prata med dig. 283 00:21:34,668 --> 00:21:35,711 Anthony, 284 00:21:35,919 --> 00:21:40,549 detta är inte som att jag hälsar på mitt ex från high school. 285 00:21:41,300 --> 00:21:43,927 Det finns fyra förmodat döda ungar 286 00:21:44,136 --> 00:21:46,638 hemma hos dig. Jag är polis. 287 00:21:48,015 --> 00:21:51,560 -Vi måste berätta för någon. -Nej, vi får inte. 288 00:21:52,185 --> 00:21:54,104 Du har väl sett ET? 289 00:21:54,688 --> 00:21:58,025 De tar Matty och vi ser honom aldrig mer. 290 00:21:59,067 --> 00:22:03,530 Så vad är din plan? Detta är ingen övernattning. 291 00:22:04,031 --> 00:22:05,490 Vi vet inte vad detta är. 292 00:22:05,574 --> 00:22:08,201 Vi vet att det finns ett rymdskepp under fortet 293 00:22:08,285 --> 00:22:12,289 och de kom inte för att se Hamilton. Vi måste stoppa det. 294 00:22:13,206 --> 00:22:16,960 Den enda som vet hur, är dr Ramona Pamani. 295 00:22:19,921 --> 00:22:22,049 Kvinnan som försökte döda våra barn? 296 00:22:22,257 --> 00:22:25,344 Som smälte ditt avhuggna huvud? 297 00:22:25,802 --> 00:22:28,597 Som hindrade oss från att träffa 298 00:22:28,680 --> 00:22:31,933 Matty, Sameer, Nicole och Hannah i 30 år? 299 00:22:32,309 --> 00:22:33,352 Den kvinnan? 300 00:22:34,895 --> 00:22:35,896 Ungefär så. 301 00:22:37,939 --> 00:22:39,066 Hör på, Jen. 302 00:22:40,650 --> 00:22:43,278 Detta är inget videoband som du kan begrava. 303 00:22:44,946 --> 00:22:47,991 Vi måste konfrontera detta, tillsammans. 304 00:22:51,912 --> 00:22:52,954 Okej. 305 00:22:56,249 --> 00:22:59,336 Är det så här människor blir kära nu? 306 00:22:59,961 --> 00:23:03,006 De verkar inte gilla det. 307 00:23:03,840 --> 00:23:05,926 Vem gillar inte Love is Blind? Sjukt. 308 00:23:06,051 --> 00:23:09,554 Hur kan ni tro att 40-åriga tonåringar som har bott i kapslar 309 00:23:09,638 --> 00:23:11,807 vill se ett program om att bli inkapslad? 310 00:23:12,849 --> 00:23:15,519 Det har gått utför för TV. 311 00:23:16,228 --> 00:23:18,397 Gänget skulle gärna vilja komma ut 312 00:23:18,522 --> 00:23:20,399 för en promenad eller något. 313 00:23:21,358 --> 00:23:22,567 Fast farbror Matty… 314 00:23:22,651 --> 00:23:26,113 Bara Matty, farbror känns jätteskumt. 315 00:23:26,655 --> 00:23:28,240 Okej. Chill. 316 00:23:29,449 --> 00:23:30,450 Chill. 317 00:23:31,576 --> 00:23:34,579 Pappa sa att vi måste stanna här. 318 00:23:34,663 --> 00:23:37,124 Och inte kontakta nån innan han är tillbaka. 319 00:23:37,249 --> 00:23:39,459 Han var väldigt bestämd. 320 00:23:39,626 --> 00:23:43,713 Jag vet varför min lillebror, nu storebror, tycker det, 321 00:23:43,797 --> 00:23:46,550 men de behöver få lite luft. 322 00:23:48,385 --> 00:23:51,096 Jag kan tänka mig det, ni var inkapslade så länge. 323 00:23:51,179 --> 00:23:52,180 -Devin? -Vadå? 324 00:23:52,264 --> 00:23:53,849 Pappa kommer snart hem. 325 00:23:54,516 --> 00:23:56,726 Ja, och de också. Eller hur? 326 00:23:56,810 --> 00:23:59,020 -Visst! Chill. -Chill. 327 00:23:59,104 --> 00:24:02,607 Nej, inte "chill". 328 00:24:02,732 --> 00:24:06,027 De, om ni minns, som borde vara döda, 329 00:24:06,111 --> 00:24:07,154 ta inte illa upp, 330 00:24:07,237 --> 00:24:10,282 kan inte bara gå runt på gatorna tillsammans. 331 00:24:11,783 --> 00:24:12,784 Nej. 332 00:24:15,203 --> 00:24:16,288 Tänk om… 333 00:24:17,581 --> 00:24:19,416 de delar på sig. 334 00:24:19,708 --> 00:24:22,002 Jag kan följa med Hannah. 335 00:24:22,836 --> 00:24:25,130 Eller… inte. 336 00:24:25,213 --> 00:24:27,757 Jag måste inte följa med Hannah. 337 00:24:27,841 --> 00:24:31,428 Nicole är desperat efter kaffe. 338 00:24:31,511 --> 00:24:33,305 -Hon är beroende. -Fortfarande. 339 00:24:33,847 --> 00:24:34,848 Ja. 340 00:24:36,349 --> 00:24:38,977 Jag får inte vara i kaféet efter stängning. 341 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Okej, visst. 342 00:24:44,024 --> 00:24:47,903 Jag kan ta Sameer och hämta lite mat från restaurangen. 343 00:24:47,986 --> 00:24:49,112 Såja. 344 00:24:49,196 --> 00:24:52,282 Jag kan stanna här om det känns bättre för dig, Cece. 345 00:24:52,824 --> 00:24:55,285 Okej. Visst. 346 00:24:55,368 --> 00:24:58,497 Det är en diskret plan, om någon. 347 00:24:58,830 --> 00:24:59,915 Ja. 348 00:25:22,062 --> 00:25:23,522 -Vänta, Anthony! -Vadå? 349 00:25:23,605 --> 00:25:25,690 Nu måste du låta mig sköta snacket. 350 00:25:25,774 --> 00:25:26,900 Varför då? 351 00:25:27,275 --> 00:25:28,527 Okej. 352 00:25:43,792 --> 00:25:45,377 Pupillerna är normala. 353 00:25:48,171 --> 00:25:49,798 Helt normala värden. 354 00:25:53,927 --> 00:25:56,137 En dos till borde räcka. 355 00:25:58,223 --> 00:25:59,891 Du måste skämta. 356 00:26:00,976 --> 00:26:04,229 Lägg ner den nu, långsamt. 357 00:26:08,900 --> 00:26:10,151 Det är hennes pappa. 358 00:26:13,863 --> 00:26:17,158 Efter allt som har hänt. Du försöker inte isolera något. 359 00:26:17,242 --> 00:26:22,080 Jag kan inte fortsätta ensam. Jag behöver min pappa. 360 00:26:22,163 --> 00:26:25,208 -Till priset av våra barns liv? -Ramona? 361 00:26:26,001 --> 00:26:27,085 Pappa. 362 00:26:28,962 --> 00:26:30,005 Pappa. 363 00:26:31,631 --> 00:26:33,174 -Ramona? -Ja. 364 00:26:34,384 --> 00:26:38,388 -Hur länge? -55 år. 365 00:26:38,680 --> 00:26:42,183 Jag har arbetat på Serum 429 hela tiden. 366 00:26:42,809 --> 00:26:45,270 Jag har förfinat det. Testat på människor. 367 00:26:45,353 --> 00:26:47,689 Det fungerar. Det var så du kom tillbaka. 368 00:26:47,939 --> 00:26:51,192 Åh, nej. Vad har du gjort? 369 00:26:52,068 --> 00:26:54,154 -Jag räddade dig. -Nej. 370 00:26:54,571 --> 00:26:56,781 Det går inte. 371 00:26:56,865 --> 00:27:01,036 Det har gått för lång tid, Ramona. Jag hade fel. 372 00:27:01,620 --> 00:27:03,788 Du måste släppa det. 373 00:27:05,957 --> 00:27:07,500 Nej! 374 00:27:10,462 --> 00:27:13,214 Detta är inte jag. 375 00:27:29,564 --> 00:27:30,649 Fan heller. 376 00:27:31,608 --> 00:27:32,817 Det fungerar inte. 377 00:27:33,693 --> 00:27:35,403 Du måste använda serumet. 378 00:27:39,491 --> 00:27:41,534 Spring! 379 00:27:55,924 --> 00:27:57,509 -Tack. -Varsågod. 380 00:27:58,593 --> 00:28:02,180 Anthony, om han blev en sån där varelse, så… 381 00:28:03,556 --> 00:28:05,016 -Ungarna. -Ungarna. 382 00:28:14,943 --> 00:28:16,695 Skulle du kunna stanna lite? 383 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Jag mår inte bra. 384 00:28:20,782 --> 00:28:22,992 Du skulle ju tagga ner med äggrullarna. 385 00:28:23,076 --> 00:28:25,078 Nej, detta är inte jag. 386 00:28:27,914 --> 00:28:29,290 Det är här framme. 387 00:28:32,335 --> 00:28:34,212 Vart tog den vägen? 388 00:28:35,422 --> 00:28:37,424 Min lägenhet låg här. 389 00:28:38,258 --> 00:28:41,177 Ja, de river coola byggnader 390 00:28:41,261 --> 00:28:46,099 för att bygga lyxlägenheter och acai bowl-hak. 391 00:28:52,355 --> 00:28:54,190 Är allt bra? 392 00:28:55,650 --> 00:28:59,112 Detta är inte jag. 393 00:29:22,260 --> 00:29:23,386 Okej... 394 00:29:41,863 --> 00:29:43,656 Herregud. 395 00:29:44,783 --> 00:29:46,242 Akta dig, Frankie! 396 00:29:47,827 --> 00:29:52,290 -Trey! Inte nu igen. -Han kommer förvandlas. 397 00:30:02,509 --> 00:30:04,427 Är detta du som liten? Så söt. 398 00:30:04,511 --> 00:30:06,763 Ja, det var början på frisyren. 399 00:30:08,848 --> 00:30:11,684 Jag tar en SunnyD, vill du ha? 400 00:30:12,185 --> 00:30:14,813 -Jag vet inte vad det är. -Skojar du? 401 00:30:14,896 --> 00:30:17,273 Det är som apelsinjuice fast bättre. 402 00:30:25,657 --> 00:30:27,408 Går det bra? 403 00:30:28,618 --> 00:30:31,454 Detta är inte jag. 404 00:30:33,039 --> 00:30:34,040 Nähä? 405 00:30:36,668 --> 00:30:38,628 Jag hittade fler fotoalbum. 406 00:30:42,298 --> 00:30:43,299 Hallå? 407 00:30:44,342 --> 00:30:46,845 -Vart tog ni vägen? -Rör dig inte. 408 00:30:48,304 --> 00:30:51,140 Vad händer? Var är Matty? 409 00:30:53,518 --> 00:30:54,644 Där. 410 00:31:18,501 --> 00:31:19,961 Alla är aliens. 411 00:31:20,044 --> 00:31:22,171 -Vi vet. -De tog Trey! 412 00:31:22,463 --> 00:31:23,590 Och CJ. 413 00:31:24,299 --> 00:31:25,425 Hör ni. 414 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 Åh, Gud. 415 00:31:28,386 --> 00:31:29,512 Okej. 416 00:31:31,639 --> 00:31:32,765 Gud. 417 00:31:36,603 --> 00:31:38,062 Vi måste sticka. 418 00:31:40,732 --> 00:31:42,358 Vad ska vi göra? 419 00:31:42,442 --> 00:31:44,068 Jag vet inte. 420 00:32:02,211 --> 00:32:05,423 -De blev inkapslade. -Matty och de andra förvandlades. 421 00:32:05,590 --> 00:32:08,760 -Vi kom försent. -Inte än. 422 00:32:08,843 --> 00:32:10,178 Kom. 423 00:32:14,140 --> 00:32:16,392 -Vi måste släppa ut skeppet. -Va? 424 00:32:16,476 --> 00:32:17,852 Bara kör! 425 00:32:31,032 --> 00:32:33,284 Så märkligt. När jag var i kapseln 426 00:32:33,451 --> 00:32:35,286 kände jag en koppling till dem. 427 00:32:35,411 --> 00:32:39,999 Ramonas pappa kände det också. Det var därför han sa "släpp det". 428 00:32:40,500 --> 00:32:43,336 De skyddade sig. De är inte onda. 429 00:32:43,419 --> 00:32:45,630 Konstigt sätt att visa det på. 430 00:32:47,256 --> 00:32:48,967 -Hörde du det? -Ja. 431 00:33:04,857 --> 00:33:06,818 -Hörde du det? -Ja. 432 00:33:46,524 --> 00:33:49,694 -Tack! -Jag är polis, det är praxis. 433 00:33:58,536 --> 00:34:01,164 Jag är botaniker. Detta är inte praxis. 434 00:34:52,340 --> 00:34:53,758 Det var min sista pil. 435 00:34:58,805 --> 00:35:00,264 Skynda! 436 00:35:01,974 --> 00:35:03,726 Den kommer inte hålla länge. 437 00:35:05,019 --> 00:35:06,938 Är du säker på att det fungerar? 438 00:35:07,021 --> 00:35:08,022 Nej. 439 00:35:11,776 --> 00:35:13,945 Hela golvet är byggt för att öppnas. 440 00:35:14,028 --> 00:35:15,363 Jag såg ritningen. 441 00:35:15,446 --> 00:35:18,074 Du kan gå dit bort, slå på allt. 442 00:35:18,157 --> 00:35:21,619 Detta är galet. Ska du bara släppa ut skeppet? Ungarna, då? 443 00:35:21,702 --> 00:35:24,705 Detta handlar om att rädda ungarna. 444 00:35:24,789 --> 00:35:27,875 -Det är vår enda chans. Redo? -Ja. 445 00:35:28,042 --> 00:35:29,377 Kör. 446 00:35:55,111 --> 00:35:56,362 Anthony! 447 00:36:13,629 --> 00:36:14,714 Stinke. 448 00:36:22,305 --> 00:36:25,516 Jag måste lämna. Du kan inte följa efter den här gången. 449 00:36:26,517 --> 00:36:29,312 Nej, Matty, snälla åk inte. 450 00:36:29,395 --> 00:36:31,564 Du kan inte finnas där för mig mer. 451 00:36:32,690 --> 00:36:35,193 Men du kan finnas för Cece och Devin. 452 00:36:37,403 --> 00:36:39,155 Det är dags att släppa taget. 453 00:36:40,573 --> 00:36:41,657 Anthony. 454 00:36:47,580 --> 00:36:48,748 Jag mår bra. 455 00:36:51,792 --> 00:36:53,377 Vi mår alla bra. 456 00:36:54,921 --> 00:36:56,422 De kommer ta oss med. 457 00:37:17,443 --> 00:37:20,821 Anthony. 458 00:37:22,365 --> 00:37:23,491 Anthony. 459 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 Du klarade det. 460 00:37:27,119 --> 00:37:28,621 Du räddade ungarna. 461 00:37:29,497 --> 00:37:31,082 Alla kommer klara sig. 462 00:38:09,078 --> 00:38:10,955 Cec, Devin, skynda er. 463 00:38:14,000 --> 00:38:15,418 Jaha. Hej, Alex. 464 00:38:15,668 --> 00:38:17,295 Kom, Cec vi måste åka. 465 00:38:17,378 --> 00:38:18,629 Vi får inte bli sena 466 00:38:18,713 --> 00:38:21,632 och jag tänkte stanna på mitt favoritglasställe. 467 00:38:21,716 --> 00:38:23,968 -Du gillar väl vitlök? -Visst. 468 00:38:24,093 --> 00:38:25,428 Bra. Dev! 469 00:38:28,556 --> 00:38:33,394 Så, har du någonsin haft ett distansförhållande? 470 00:38:33,519 --> 00:38:35,354 Jag har aldrig haft något innan. 471 00:38:38,399 --> 00:38:40,026 Så varför inte försöka? 472 00:38:41,027 --> 00:38:43,904 Okej. Min första debattävling 473 00:38:43,988 --> 00:38:45,740 är om några veckor. 474 00:38:45,823 --> 00:38:48,034 Jag trodde att du hade slutat. 475 00:38:48,909 --> 00:38:52,038 Nej. Jag älskar det. Jag vill bara inte… 476 00:38:53,247 --> 00:38:56,083 göra det av någon annan orsak än det. 477 00:38:56,625 --> 00:38:58,544 Då kommer jag. 478 00:39:07,595 --> 00:39:09,430 Men jag vill inte att du åker. 479 00:39:12,350 --> 00:39:13,476 Okej. 480 00:39:14,352 --> 00:39:15,353 Va? 481 00:39:15,644 --> 00:39:17,521 Jag pratade med pappa 482 00:39:17,605 --> 00:39:20,066 och jag vill inte lämna honom ensam här. 483 00:39:20,608 --> 00:39:23,986 Och jag är inte som Cece, jag hatade St Agnes. 484 00:39:25,029 --> 00:39:26,197 Och det känns… 485 00:39:27,406 --> 00:39:30,701 som om jag har hittat hem här. 486 00:39:30,868 --> 00:39:32,286 Lite så. 487 00:39:33,829 --> 00:39:35,915 Gravesend High, examen 2025! 488 00:39:35,998 --> 00:39:38,125 Ja, det finns i mitt blod typ. 489 00:39:40,753 --> 00:39:42,004 Hej! 490 00:39:42,129 --> 00:39:44,757 Ni kan sluta smyga, jag är inte katatonisk. 491 00:39:46,425 --> 00:39:49,804 Oj, vad mycket folk. Så fint. Säg hejdå. 492 00:39:49,887 --> 00:39:52,306 -Anthony. -Hej, CJ. 493 00:39:53,349 --> 00:39:56,435 Jag tänkte komma för att skicka iväg er. 494 00:39:56,769 --> 00:39:58,270 -Äggrullar! -Äggrullar! 495 00:39:58,354 --> 00:40:00,022 Tack, CJ. 496 00:40:01,148 --> 00:40:02,817 Du fick tillbaka jobbet. 497 00:40:02,900 --> 00:40:05,111 Och jag blev befordrad. 498 00:40:05,194 --> 00:40:07,571 Mamma tror jag passar som chef. 499 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Ett fall framåt antar jag. 500 00:40:09,573 --> 00:40:11,700 Grattis. Kramas nu. 501 00:40:12,952 --> 00:40:14,120 Okej, hör ni. 502 00:40:14,412 --> 00:40:16,705 -Jag kommer sakna er. -Jag älskar er. 503 00:40:18,165 --> 00:40:19,917 Hoppsan. Kom då. 504 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 Okej. 505 00:40:21,085 --> 00:40:22,086 Hejdå. 506 00:40:22,169 --> 00:40:24,213 -Saknar er redan. -Vi ses. 507 00:41:24,732 --> 00:41:26,358 Inte bra. 508 00:43:09,461 --> 00:43:11,463 Översättning: Jonathan Karlsson 34029