Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,460
DÀr Àr hon ju.
2
00:00:02,544 --> 00:00:07,048
Jag vill att ni fÄr en rolig
men ocksÄ trygg sommar hÀr.
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,011
Kom inte ner!
4
00:00:11,511 --> 00:00:12,554
Hur kom jag hit?
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,181
Tidigare i GoosebumpsâŠ
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
Hört nÄgot om ett inbrott i gamla fortet?
7
00:00:17,809 --> 00:00:19,686
En vandaliserad transformator.
8
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Jag kom just ut frÄn anstalten.
9
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
Tror du jag Àr sÄ dum?
10
00:00:23,523 --> 00:00:24,899
Jag vill inte tillbaka.
11
00:00:25,191 --> 00:00:28,153
Jag fick Àntligen tillbaka
tröjan och det finns
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,989
en kvarlÀmnad organisk vÀvnad pÄ.
13
00:00:31,072 --> 00:00:33,450
VÀvnaden bildade vÀxtlöken.
14
00:00:33,616 --> 00:00:35,577
Det Àr ingen vÀxt utan ett djur.
15
00:00:35,660 --> 00:00:37,620
-VÀxtÀtare?
-KöttÀtare.
16
00:00:41,458 --> 00:00:42,542
Trey!
17
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
HÄll dig borta frÄn henne.
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,173
Devin!
19
00:01:08,276 --> 00:01:11,905
ETT Ă R TIDIGARE
20
00:01:14,449 --> 00:01:15,867
Murph! LĂ€gg av!
21
00:01:20,663 --> 00:01:23,041
Vill du hamna i fÀngelse som din bror?
22
00:01:23,166 --> 00:01:26,002
Det var du som tog med
fyrverkerier till en fest.
23
00:01:26,086 --> 00:01:27,462
Det Àr farligt inomhus.
24
00:01:27,587 --> 00:01:30,340
Riktigt bra grejer ocksÄ.
25
00:01:30,423 --> 00:01:31,591
Okej, vi fattar.
26
00:01:35,053 --> 00:01:38,139
Seriöst, har du M-80?
De kan sprÀnga bort ett finger.
27
00:01:39,724 --> 00:01:42,268
Ăr du feg? 20 dollar?
28
00:01:47,148 --> 00:01:49,984
-Gör det inte, Murph.
-Det konstiga Àr
29
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
att nĂ€r fingret försvinnerâŠ
30
00:01:56,074 --> 00:01:57,826
kÀnner du först inget.
31
00:01:57,951 --> 00:02:00,995
Detta Àr varken roligt eller sÀkert alls.
32
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
Samtidigt Ă€r din handâŠ
33
00:02:05,041 --> 00:02:07,418
-bara dÀr.
-LÀgg av, bÄda tvÄ.
34
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
Som rÄtt kött.
35
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
Detta Àr galet! Du Àr galen.
36
00:02:25,979 --> 00:02:30,483
Nej, nej, nej.
37
00:02:30,942 --> 00:02:32,402
HjÀlp mig, Alex.
38
00:02:34,654 --> 00:02:36,072
Jag fÄr inte bort den.
39
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Skynda dig!
40
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
-Kom igen! Stick!
-Vi mÄste ut hÀrifrÄn.
41
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
HjÀlp!
42
00:02:57,760 --> 00:02:58,928
Hej.
43
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
Du kommer inte gilla detta.
44
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
Ăr den hennes?
45
00:03:02,348 --> 00:03:04,726
Jag fattar inte var hon hittar fyrverkeri.
46
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Jag ville bara upplysa dig.
47
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
Tack.
48
00:03:07,478 --> 00:03:08,688
SjÀlvklart.
49
00:03:10,565 --> 00:03:13,151
Mamma, du mÄste hjÀlpa mig ur det hÀr.
50
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
-Det var inte jag.
-HjÀlpa dig?
51
00:03:15,737 --> 00:03:20,241
-Jag kan förklara.
-Okej, förklara dÄ.
52
00:03:23,494 --> 00:03:24,495
Som jag trodde.
53
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
-Men mammaâŠ
-Jag Àr inte din mamma just nu.
54
00:03:28,333 --> 00:03:31,294
Jag Àr utredare, detta Àr en brottsplats
55
00:03:31,377 --> 00:03:33,171
och du Àr huvudmisstÀnkt.
56
00:03:34,047 --> 00:03:37,133
Morales kommer att prata med dig.
57
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
Jag rÄder dig att inte sÀga nÄgot.
58
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
Men du tror mig vÀl?
59
00:03:48,311 --> 00:03:49,395
Eller?
60
00:03:57,612 --> 00:03:58,738
Mamma.
61
00:03:59,822 --> 00:04:00,865
Mamma!
62
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
Kom tillbaka!
63
00:04:27,308 --> 00:04:28,434
-Hej.
-Hej.
64
00:04:28,518 --> 00:04:29,644
Har du sett Trey?
65
00:04:33,982 --> 00:04:36,359
Nej, varför skulle jag det? Har du?
66
00:04:36,651 --> 00:04:38,611
Nej, det Àr dÀrför jag undrar.
67
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
Jag tror att han bröt sig in
i kÀllaren igÄr.
68
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Bröt sig ur, snarare.
69
00:04:43,491 --> 00:04:44,659
Ja, det med.
70
00:04:46,244 --> 00:04:49,414
-Hej, vad hÀnder?
-Hej, har du sett Trey?
71
00:04:49,497 --> 00:04:51,749
Nej, varför skulle jag ha det?
72
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Jag vet inte, ni ungar umgÄs.
73
00:04:55,253 --> 00:04:57,130
Trey bröt sig in i kÀllaren igÄr.
74
00:04:57,588 --> 00:04:59,674
-Varför?
-Jag krossade hans ruta.
75
00:05:00,967 --> 00:05:03,886
Samma frÄga, nytt Àmne. Varför?
76
00:05:05,263 --> 00:05:07,682
Jag ska dra.
Jag lovade att trÀffa Frankie.
77
00:05:07,765 --> 00:05:10,893
SjÀlvklart Àr du uppe
sÄ tidigt för en tjej.
78
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
Ja.
79
00:05:19,360 --> 00:05:20,695
Vad Àr det med honom?
80
00:05:21,279 --> 00:05:22,488
Jag vet inte. Inget.
81
00:05:23,072 --> 00:05:24,198
CecâŠ
82
00:05:25,491 --> 00:05:27,910
Om det Àr nÄgot med honom
mÄste du berÀtta.
83
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
Jag Àr hans pappa.
84
00:05:30,246 --> 00:05:33,875
Fast, borde du inte frÄga Devin?
85
00:05:34,917 --> 00:05:38,087
SÄ det Àr nÄgot. SnÀlla, Cec.
86
00:05:38,629 --> 00:05:40,089
Behöver jag vara orolig?
87
00:05:43,384 --> 00:05:45,178
Du har inte hört detta frÄn mig
88
00:05:45,261 --> 00:05:49,974
men han sÀger
att hans minne Àr lite dimmigt.
89
00:05:50,850 --> 00:05:53,603
-Dimmigt?
-Ja. Han sa ocksÄ att hÀromkvÀllen
90
00:05:53,686 --> 00:05:56,522
trillade han ner i avloppet, tror han,
91
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
eller drogs ner av nÄgot.
92
00:05:58,816 --> 00:06:01,194
VÀnta nu. VadÄ?
93
00:06:01,277 --> 00:06:02,820
Varför sa han inte det?
94
00:06:02,904 --> 00:06:04,906
Han ville inte skrÀmma dig.
95
00:06:04,989 --> 00:06:08,326
Han ville inte att du skulle tro
att han blir som farmor.
96
00:06:08,451 --> 00:06:10,203
Va? Det Àr inte ens möjligt.
97
00:06:10,286 --> 00:06:11,329
Jag vet.
98
00:06:13,206 --> 00:06:16,000
Har Devin varit nere i kÀllaren?
99
00:06:17,460 --> 00:06:18,920
Medan dörren var öppen?
100
00:06:19,003 --> 00:06:20,588
Vad snackar du om?
101
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
Cece, bara berÀtta.
102
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Jag försöker berÀtta
103
00:06:26,052 --> 00:06:28,971
nÄgot allvarligt om Devin
och du bryr dig bara om
104
00:06:29,055 --> 00:06:32,141
ifall han varit i kÀllaren
och sabbat dina experiment.
105
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Jag menar inte sÄ.
106
00:06:33,518 --> 00:06:35,353
Ingen gÄr ner i kÀllaren.
107
00:06:37,105 --> 00:06:39,399
Förutom Trey, tydligen.
108
00:06:43,027 --> 00:06:44,153
Jag mÄste ivÀg.
109
00:06:47,073 --> 00:06:49,909
Ha en bra⊠dag.
110
00:06:53,830 --> 00:06:56,916
Avdelningen för frivÄrd
har gett dig denna fotboja
111
00:06:56,999 --> 00:06:58,668
som elektronisk övervakare.
112
00:06:58,751 --> 00:07:01,504
Du behöver underteckna villkoren hÀr.
113
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
RÀknar den mina steg ocksÄ?
114
00:07:05,049 --> 00:07:06,050
Haha.
115
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
Det Àr min dotter, ursÀkta.
116
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
Jag blir enda barnet
pÄ polisens FjÀrde juli-grill
117
00:07:30,741 --> 00:07:31,993
med en sÄn hÀr.
118
00:07:32,076 --> 00:07:33,453
Och vems fel Àr det?
119
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
Du borde fundera lite mer
120
00:07:35,371 --> 00:07:37,540
innan du undrar det, mamma.
121
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
UrsÀkta.
122
00:07:40,793 --> 00:07:43,796
Mamma i tjÀnst hÀr ocksÄ. Samma bÄt.
123
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
Det fÄr vi inte hoppas.
124
00:07:45,923 --> 00:07:46,924
Okej.
125
00:07:47,675 --> 00:07:48,926
Ja.
126
00:07:49,594 --> 00:07:52,889
Hur vÀl Alex lyckas kommer
bli en familjeangelÀgenhet.
127
00:07:59,437 --> 00:08:03,399
Följ reglerna,
fortsÀtt med din samhÀllstjÀnst
128
00:08:03,524 --> 00:08:05,860
och hÄll utegÄngsförbudet klockan tio,
129
00:08:05,985 --> 00:08:09,489
annars hamnar du inför en domare igen
130
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
och med all sannolikhet tillbaka i förvar.
131
00:08:11,908 --> 00:08:14,785
Okej? Det Àr allt.
132
00:08:15,953 --> 00:08:17,413
Jag följer dig ut.
133
00:08:18,998 --> 00:08:21,667
Tack för att du kom, snÀlla Teresa.
134
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
Vart ska du?
135
00:08:51,280 --> 00:08:52,573
NĂ„gra lik att begrava.
136
00:08:53,658 --> 00:08:54,742
SamhÀllstjÀnst.
137
00:08:54,825 --> 00:08:58,538
Alex, om du inte tar det hÀr pÄ allvar
kan jag inte hjÀlpa dig.
138
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
Du har inte hjÀlpt mig i första taget.
139
00:09:19,892 --> 00:09:22,019
Murph!
140
00:09:22,144 --> 00:09:23,688
Vart tror du att du ska?
141
00:09:23,771 --> 00:09:25,731
Jag mÄste fÄ snacka med honom.
142
00:09:25,815 --> 00:09:28,442
Han Àr orsaken till att jag Äkte in.
143
00:09:28,526 --> 00:09:30,987
Ett steg till sÄ Äker du tillbaka in.
144
00:09:39,328 --> 00:09:41,831
HejdÄ. Ha en bra dag.
145
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Herregud.
146
00:09:46,294 --> 00:09:47,920
Jag har mördat min pojkvÀn.
147
00:09:48,421 --> 00:09:49,880
Nej, det har du inte.
148
00:09:49,964 --> 00:09:52,883
Det var inte Trey, utan ett monster
149
00:09:53,009 --> 00:09:55,511
som liknade Trey
med samma smak för smycken.
150
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
Hur kan du vara sÄ lugn?
151
00:09:57,555 --> 00:10:00,433
Vi pratar om ett riktigt monster hÀr.
152
00:10:00,600 --> 00:10:02,393
Det Àr inget normalt.
153
00:10:02,476 --> 00:10:04,937
Jag vet, men det har hÀnt mycket
154
00:10:05,021 --> 00:10:06,897
som inte Àr normalt.
155
00:10:09,358 --> 00:10:10,943
Du vet, jag minnsâŠ
156
00:10:13,154 --> 00:10:17,283
NÄgot slÀpade ner mig
i kloaken hÀromkvÀllen.
157
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
Va? Vad för nÄt?
158
00:10:19,660 --> 00:10:21,704
Jag minns bara delar
159
00:10:21,787 --> 00:10:24,832
som typ lianer som ströp mig.
160
00:10:27,918 --> 00:10:29,920
Det var lite som
161
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
en monsterversion
162
00:10:33,049 --> 00:10:36,677
av vÀxterna i pappas kÀllare.
163
00:10:39,597 --> 00:10:41,641
Jag ringde för flera timmar sen.
164
00:10:42,141 --> 00:10:45,186
Ja, men det hÀnder annat i Brooklyn
165
00:10:45,311 --> 00:10:48,022
som Àr lika viktigt som din kÀllare.
166
00:10:48,105 --> 00:10:49,190
Tveksamt.
167
00:10:49,523 --> 00:10:51,442
Hur vet du att Trey gjorde detta?
168
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
Jag Ă€r ingen utredare, menâŠ
169
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
Varför skulle Trey lÀmna sina klÀder?
170
00:10:58,032 --> 00:11:00,159
Vem vet? Varför gör ungar saker?
171
00:11:00,242 --> 00:11:02,119
Kanske nÄn TikTok-challenge.
172
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
En TikTok-challenge?
173
00:11:04,288 --> 00:11:07,708
Vandalisera nÄns kÀllare
och lÀmna kvar klÀder som bevis?
174
00:11:07,792 --> 00:11:08,834
Jag harâŠ
175
00:11:09,335 --> 00:11:12,088
Det kanske var en hÀmnd.
176
00:11:13,881 --> 00:11:16,926
HÀmnd för vad?
177
00:11:17,885 --> 00:11:19,470
Jag slog typ sönder hans bilruta.
178
00:11:19,970 --> 00:11:21,013
Anthony!
179
00:11:21,097 --> 00:11:22,890
Han parkerade pÄ uppfarten igen.
180
00:11:22,973 --> 00:11:24,684
Ja, men dÄ var det ju befogat.
181
00:11:24,934 --> 00:11:26,477
Exa⊠jaha.
182
00:11:26,894 --> 00:11:28,229
Varför gjorde du sÄ?
183
00:11:28,354 --> 00:11:30,272
Du skulle inte brÄka med honom.
184
00:11:30,398 --> 00:11:32,316
SÄ nu Àr allt mitt fel?
185
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Trey snodde nÄgot
jÀttevÀrdefullt frÄn mig.
186
00:11:36,028 --> 00:11:37,446
Jag behöver det tillbaka.
187
00:11:37,530 --> 00:11:41,784
Vad Àr mer vÀrdefullt Àn din laptop
och all labbutrustning?
188
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
Min forskning.
189
00:11:42,993 --> 00:11:47,748
Han fattar inte hur ostabilt
och ömtÄligt det Àr.
190
00:11:48,666 --> 00:11:52,461
Okej, den icke brottsliga lösningen
191
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
vore att göra en polisanmÀlan.
192
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
Vill du göra det?
193
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
Nej, jag vill bara
194
00:11:58,259 --> 00:12:01,262
ha tillbaka min forskning
sÄ snart som möjligt.
195
00:12:04,181 --> 00:12:06,267
Jag har aldrig begÀrt nÄgot av dig.
196
00:12:09,478 --> 00:12:11,397
Okej, vi letar upp Trey.
197
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
Hej, Joe!
198
00:12:19,363 --> 00:12:20,406
Har du en stund?
199
00:12:20,531 --> 00:12:23,200
Bra, jag skulle ringa dig om honom.
200
00:12:23,284 --> 00:12:25,619
Han Àr en samhÀllsfara.
Han ser sÄ prydlig ut
201
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
men hÀrbÀrgerar en massa vrede.
202
00:12:27,538 --> 00:12:31,125
Trey gjorde intrÄng, okej?
För miljonte gÄngen.
203
00:12:31,250 --> 00:12:35,129
De lÀskigaste typerna Àr de som
ser reko ut, som Jeffrey Dahmer.
204
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
JÀmför du mig pÄ allvar
med Jeffrey Dahmer?
205
00:12:38,424 --> 00:12:41,385
Kanske. Vem vet vad
som finns i ditt huvud.
206
00:12:41,469 --> 00:12:43,095
Anthony, lÄt mig ta detta.
207
00:12:43,679 --> 00:12:45,306
Jag ska visa. Kolla hÀr.
208
00:12:45,389 --> 00:12:47,850
Titta vad monstret gjorde med min bil.
209
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Trey mÄste redan ha lagat den.
210
00:12:52,605 --> 00:12:54,940
Det var ett problem mindre.
211
00:12:55,024 --> 00:12:57,234
Jag mÄste snacka med Trey,
Àr han hÀr?
212
00:12:58,694 --> 00:13:00,112
-Nej.
-Han skyddar honom.
213
00:13:00,237 --> 00:13:01,322
AnthonyâŠ
214
00:13:01,447 --> 00:13:02,698
Trey stal nÄgot frÄn mig.
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,701
Ăr han hĂ€r? Kom ihĂ„g att jag Ă€r polis.
216
00:13:05,993 --> 00:13:08,204
Du pratar med en polis
217
00:13:08,287 --> 00:13:10,206
Àven om vi gick pÄ förskola ihop.
218
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Han Àr inte hÀr Àn.
219
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
Han tar Frankie till jobbet,
gÄr sen och bÀnkpressar hundra kilo.
220
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
-RĂ€tt imponerande.
-Och?
221
00:13:17,213 --> 00:13:21,258
Det Àr ingen stor sak, Joe.
Bara ring honom.
222
00:13:28,974 --> 00:13:30,059
Röstmeddelande.
223
00:13:31,435 --> 00:13:32,895
Jag ringer Frankie.
224
00:13:35,689 --> 00:13:39,026
Hej, Frankie. Har du sett Trey?
Han Àr inte pÄ jobbet.
225
00:13:39,819 --> 00:13:42,279
Okej. Hör av dig om du gör det.
226
00:13:44,156 --> 00:13:45,908
Hon har inte sett honom sen igÄr.
227
00:13:47,076 --> 00:13:48,702
Nu börjar jag bli orolig.
228
00:13:49,370 --> 00:13:52,122
-Vad gjorde du med honom?
-Jag Ă„t upp honom.
229
00:13:52,206 --> 00:13:53,874
Smakade utsökt.
230
00:13:53,958 --> 00:13:56,043
-Ser du det? Vrede!
-Nu rÀcker det.
231
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
Ăr du klar dĂ€r,
kan du flytta Oldsen till gatan.
232
00:14:03,050 --> 00:14:04,426
Jag ska leta efter Trey.
233
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Hej! Vad ville du?
234
00:14:08,305 --> 00:14:09,849
FÄr jag lÄna din moped?
235
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
LÄt mig tÀnka över det. Nej.
236
00:14:13,018 --> 00:14:14,645
CJ, det Àr jÀtteviktigt.
237
00:14:14,728 --> 00:14:16,564
Mopeden Àr min inkomstkÀlla.
238
00:14:16,647 --> 00:14:19,066
Hur vet jag ens att jag fÄr tillbaka den?
239
00:14:19,149 --> 00:14:21,318
Vad ska det betyda?
240
00:14:21,402 --> 00:14:24,029
Du Àr en exfÄnge.
Du kanske sÀljer den i delar.
241
00:14:24,488 --> 00:14:26,574
ExfÄnge? Allvarligt?
242
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
-Glöm det.
-Det var baraâŠ
243
00:14:56,604 --> 00:14:57,813
Skit samma.
244
00:15:25,215 --> 00:15:26,300
Cece!
245
00:15:28,761 --> 00:15:30,721
Vad gör du med Treys bil?
246
00:15:30,804 --> 00:15:33,390
Kör. Jag fick lÄna den.
247
00:15:33,474 --> 00:15:35,100
Vad gör du i dag?
248
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
Jag ska in till stan.
249
00:15:36,936 --> 00:15:40,439
Jag ska argumentera
mot yttrandefrihet pÄ debattlÀgret.
250
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
Din fascist. Skit i det.
251
00:15:42,858 --> 00:15:45,235
Kul. Alla kan inte vara stygga flickor.
252
00:15:45,319 --> 00:15:50,324
Jag antar att du menar det pÄ
ett sexigt sÀtt och inte nedvÀrderande.
253
00:15:50,407 --> 00:15:52,117
Man ska aldrig anta saker.
254
00:15:52,201 --> 00:15:54,328
Gulligt. Du, jag behöver din hjÀlp.
255
00:15:54,411 --> 00:15:56,413
Jag ska till lÀgret, sa jag.
256
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
Inte i dag.
257
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
UrsÀkta?
258
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Jag ville inte behöva sÀga nÄgot.
259
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
Om vad?
260
00:16:03,253 --> 00:16:05,339
Att du snodde lÀppglans pÄ apoteket.
261
00:16:11,303 --> 00:16:13,681
Bra försök. Ingen tror dig mer Àn mig.
262
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
Kanske inte, men de kommer tro detta.
263
00:16:23,565 --> 00:16:24,817
Nej, jag gÄr live.
264
00:16:30,823 --> 00:16:32,449
Okej, hoppa in.
265
00:16:32,533 --> 00:16:34,785
Har nÄgon nÄnsin sagt att du suger?
266
00:16:34,868 --> 00:16:37,121
Varje timma, varje dag.
267
00:16:50,884 --> 00:16:52,928
Detta Àr utpressning.
268
00:16:53,387 --> 00:16:55,222
Ja, lite sÄ.
269
00:16:55,305 --> 00:16:57,016
Men det Àr ingen stor grej.
270
00:16:57,099 --> 00:17:00,019
Bara gÄ in dit och frÄga killen vid disken
271
00:17:00,102 --> 00:17:01,770
var hans polare Murph Àr.
272
00:17:01,854 --> 00:17:03,731
Och varför kan inte du göra det?
273
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
Murph pratar inte med mig
och alla hans vÀnner vet det.
274
00:17:08,110 --> 00:17:09,319
Okej.
275
00:17:09,862 --> 00:17:12,322
SÄ, det kommer jag inte göra.
276
00:17:12,740 --> 00:17:14,908
Har du glömt vad utpressning innebÀr?
277
00:17:14,992 --> 00:17:19,329
Nej. Men jag har fÄtt ny information.
278
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
PÄ vÀgen hit
279
00:17:21,373 --> 00:17:24,585
gjorde jag lite Google-forskning
pÄ telefonen hÀr.
280
00:17:24,668 --> 00:17:27,880
Gissa vad jag hittade!
Om man Àr villkorligt frigiven
281
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
och blir anmÀld för nÄgot,
282
00:17:29,965 --> 00:17:32,885
till exempel bilstöld,
283
00:17:32,968 --> 00:17:34,678
sÄ Äker man in direkt.
284
00:17:34,762 --> 00:17:37,389
Det finns till och med ett anonymt nummer
285
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
som man kan anmÀla nÄgon pÄ.
286
00:17:40,225 --> 00:17:41,393
Jag lÄnade bilen.
287
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
Du fÄr fila pÄ det medan polisen kommer.
288
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Nej!
289
00:17:47,399 --> 00:17:50,527
SnÀlla, kan du bara göra det hÀr?
290
00:17:51,278 --> 00:17:54,823
Jag Àr i kö. Det Àr 15 samtal före mig.
291
00:17:54,948 --> 00:17:56,825
SÄ lÄng tid har du att förklara.
292
00:17:57,993 --> 00:18:00,370
Alla tror att jag startade en stor brand.
293
00:18:00,454 --> 00:18:02,039
Det var dÀrför jag Äkte in.
294
00:18:02,164 --> 00:18:04,750
-Det var inte jag.
-Varför tror de det dÄ?
295
00:18:04,875 --> 00:18:07,836
Jag kanske har varit
lite inblandad i brottslighet.
296
00:18:07,961 --> 00:18:10,672
Lite skolk, vandalisering och snattande.
297
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
Jaha.
298
00:18:12,091 --> 00:18:14,510
En gÄng kanske jag vÀlte ner
299
00:18:14,593 --> 00:18:16,887
en varuautomat frÄn piren
300
00:18:16,970 --> 00:18:18,597
för att impa pÄ en tjej.
301
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
Blev hon Ă„tminstone impad?
302
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
MĂ€rkligt nog, ja. Lite.
303
00:18:29,817 --> 00:18:33,112
Att elda upp en byggnad
stÄr inte pÄ min att-göra-lista.
304
00:18:33,862 --> 00:18:36,156
Jag Äkte in för nÄgot jag inte gjorde.
305
00:18:37,157 --> 00:18:39,535
Jag ska inte sÀga att jag tror dig
306
00:18:39,660 --> 00:18:42,913
men om inte du brÀnde ner huset, vem?
307
00:18:43,163 --> 00:18:45,165
Murph.
308
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
HjÀlp mig bara hitta honom
309
00:18:47,751 --> 00:18:50,003
sÄ att jag kan fÄ honom att erkÀnna.
310
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
Varför sa du inte bara att det var han?
311
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
Jag Àr ingen golare.
312
00:18:57,511 --> 00:19:00,764
SÄ du ska försöka fÄ honom att erkÀnna?
313
00:19:02,850 --> 00:19:03,976
Ja.
314
00:19:05,144 --> 00:19:07,980
Varför? Du har redan tjÀnat av din tid.
315
00:19:09,189 --> 00:19:12,442
Jag vill inte att mamma ska tro
att jag Àr en brottsling.
316
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Det kunde du ha sagt frÄn början.
317
00:19:56,278 --> 00:19:57,779
Vad Àr det för fel?
318
00:20:00,157 --> 00:20:02,326
Treys bil suger.
319
00:20:11,168 --> 00:20:12,252
Seriöst?
320
00:20:25,557 --> 00:20:27,643
Jag har adressen till Murphs jobb.
321
00:20:34,149 --> 00:20:35,984
Detta Àr större Àn Trey.
322
00:20:36,068 --> 00:20:37,778
Ni borde söka efter honom nu.
323
00:20:37,861 --> 00:20:41,615
Det gör vi, men vi behöver en redogörelse.
324
00:20:42,282 --> 00:20:44,826
Trey bröt sig in hos dig
och Àr försvunnen.
325
00:20:44,910 --> 00:20:48,163
Grabben Àr borta
och hans klÀder Àr allt som ÄterstÄr.
326
00:20:48,747 --> 00:20:49,831
LĂ„ter det bekant?
327
00:20:49,915 --> 00:20:53,085
LÀgg av. Detta Àr inte samma sak.
328
00:20:53,168 --> 00:20:55,462
Nej, det stÀmmer. Trey Àr inte familj.
329
00:20:56,838 --> 00:20:58,924
Vi förlorade bÄda nÄgon den kvÀllen.
330
00:20:59,007 --> 00:21:02,010
Ja, men det var vÀl inte mitt fel?
331
00:21:04,054 --> 00:21:05,430
Jag Àlskade Matty.
332
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
Han var min pojkvÀn.
333
00:21:07,808 --> 00:21:10,644
Ja, pÄ high school i ett halvÄr.
334
00:21:11,520 --> 00:21:12,729
Han var min bror.
335
00:21:15,524 --> 00:21:19,569
Nu Àr varken rÀtt tid eller plats
att prata om detta.
336
00:21:19,653 --> 00:21:22,698
Det var du som tog in mig pÄ förhör.
337
00:21:22,781 --> 00:21:24,449
Det Àr jag som Àr offret.
338
00:21:24,533 --> 00:21:28,036
Förutom att du aldrig berÀttat
exakt vad Trey stal.
339
00:21:28,120 --> 00:21:30,205
Jag vet inte om han tog det ellerâŠ
340
00:21:31,623 --> 00:21:33,500
Du skulle ÀndÄ inte begripa.
341
00:21:33,583 --> 00:21:36,211
Nej, jag Àr ju bara en korkad snut.
342
00:21:36,295 --> 00:21:37,629
FÄr jag gÄ nu?
343
00:21:44,970 --> 00:21:46,680
Joe Junior ringde.
344
00:21:46,763 --> 00:21:49,933
Han har inte hört frÄn Trey,
men Treys bil Àr borta.
345
00:21:50,851 --> 00:21:53,562
Okej bra, jag ska spÄra upp honom.
346
00:21:53,645 --> 00:21:55,856
-Lys honom.
-Ja, chefen.
347
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
Kalla mig inte det.
348
00:21:57,566 --> 00:21:58,567
Okej, Jen.
349
00:21:58,900 --> 00:22:00,694
Kalla mig inte Jen heller.
350
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
Jag kan kalla dig min.
351
00:22:02,946 --> 00:22:04,531
-Herregud.
-NĂ€rsomhelst?
352
00:22:04,614 --> 00:22:06,408
Vad Àr det för fel pÄ dig?
353
00:22:10,620 --> 00:22:11,788
Pappa?
354
00:22:13,290 --> 00:22:15,292
Ingen hÀr. Kom med.
355
00:22:17,586 --> 00:22:18,795
Oj!
356
00:22:20,422 --> 00:22:22,174
Jag vill helst inte vara hÀr.
357
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Vi bara kollar runt och sen drar vi.
358
00:22:27,846 --> 00:22:30,557
Nej, se hur det gick sist.
359
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Vi behöver reda ut vad som hÀnt hÀr, okej?
360
00:22:33,518 --> 00:22:34,686
Sen gÄr vi.
361
00:22:35,687 --> 00:22:36,730
Okej.
362
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
Devin föll ner i avloppet.
363
00:23:10,555 --> 00:23:13,517
-Vad Àr detta för nÄt?
-Kan vi bara gÄ?
364
00:23:14,059 --> 00:23:15,185
Ja, vi drar.
365
00:23:17,437 --> 00:23:18,897
HÀrÄt.
366
00:23:44,256 --> 00:23:46,633
Den organiska vÀvnaden frÄn Mattys tröja
367
00:23:46,716 --> 00:23:49,428
Ă€r orsaken till allt.
VÀxtrankorna som vÀxte
368
00:23:49,553 --> 00:23:52,931
frÄn den vÀvnaden fÀrdades lÀngre Àn
369
00:23:53,014 --> 00:23:55,725
jag visste och orsakade oanad skada.
370
00:23:59,813 --> 00:24:02,190
Jag ska provta vÀxtrankan frÄn avloppet.
371
00:24:31,386 --> 00:24:33,180
VĂ€nta nu. Det Ă€râŠ
372
00:24:34,598 --> 00:24:39,019
Det Ă€r precis samma viskösa massaâŠ
373
00:24:40,645 --> 00:24:41,980
som finns i frysen.
374
00:24:43,315 --> 00:24:47,611
Ăven om jag inte vet var löken Ă€r just nuâŠ
375
00:24:53,074 --> 00:24:54,951
sÄ kanske den hÀr massan vet.
376
00:25:19,100 --> 00:25:20,143
JĂ€klar.
377
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
DÀr Àr han.
378
00:25:31,112 --> 00:25:32,531
Killen i vÄrduniform?
379
00:25:32,781 --> 00:25:35,534
Han utstrÄlar knappast
lögnaktig mordbrÀnnare.
380
00:25:35,617 --> 00:25:36,993
-Ăr du sĂ€ker?
-Ja.
381
00:25:37,077 --> 00:25:38,286
Jaha.
382
00:25:40,539 --> 00:25:43,333
Murph! Jag vill bara prata.
383
00:25:44,000 --> 00:25:45,085
SnÀlla.
384
00:25:55,011 --> 00:25:58,014
Alex! Vad gör du?
385
00:25:58,098 --> 00:25:59,975
-Jagar honom.
-HemtjÀnstkillen?
386
00:26:10,402 --> 00:26:13,697
Alex, om du inte Àr en brottsling,
sluta bete dig som en
387
00:26:13,780 --> 00:26:16,116
pÄ grund av ett krÀk. SnÀlla.
388
00:26:34,801 --> 00:26:35,844
Ăr du helt knĂ€pp?
389
00:26:35,927 --> 00:26:38,138
-Du kör över honom.
-Jag försöker inte.
390
00:26:38,221 --> 00:26:39,848
Min fot har fastnat.
391
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
Va?
392
00:26:41,016 --> 00:26:42,892
Den har fastnat pÄ gasen.
393
00:26:42,976 --> 00:26:44,728
Vad snackar du om?
394
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
Alex, vad fan?
395
00:26:58,283 --> 00:27:00,076
Du skrÀmmer mig.
396
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
Jag svÀr, jag gör inget.
397
00:27:12,005 --> 00:27:13,340
MĂ„r du bra?
398
00:27:18,094 --> 00:27:21,139
Jag fattar inte att jag gick pÄ det.
399
00:27:21,222 --> 00:27:24,059
Det oskyldiga spelet. Du Àr helt störd!
400
00:27:24,851 --> 00:27:26,561
Det var inte jag. Det varâŠ
401
00:27:26,645 --> 00:27:27,687
Inte du?
402
00:27:27,771 --> 00:27:30,190
Precis som du inte brÀnde ner byggnaden.
403
00:27:30,273 --> 00:27:33,151
-Men det var inte jag.
-Precis. Du Àr helt sjuk.
404
00:27:33,652 --> 00:27:35,111
VĂ€nta. Hur kommer du hem?
405
00:27:35,195 --> 00:27:36,738
Jag gÄr. Hyr en cykel.
406
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
Jag tar vÀrldens skummaste Uber.
407
00:27:39,240 --> 00:27:40,742
Allt Àr bÀttre Àn detta.
408
00:27:45,914 --> 00:27:46,998
Cece!
409
00:27:48,291 --> 00:27:49,417
Kom tillbaka!
410
00:27:50,710 --> 00:27:51,795
Kom igen!
411
00:27:55,757 --> 00:27:57,300
Ă h, nej.
412
00:28:05,975 --> 00:28:08,395
Du glömde din kombuchaflaska.
413
00:28:13,900 --> 00:28:16,611
Kom igen. Funka dÄ!
414
00:28:16,695 --> 00:28:18,321
Jag mÄste bara komma hem.
415
00:28:31,793 --> 00:28:32,919
Va?
416
00:29:10,623 --> 00:29:12,292
-Hejsan.
-Hej.
417
00:29:12,876 --> 00:29:15,587
HÀr Àr din ranchdressing.
418
00:29:16,045 --> 00:29:20,800
Kommer bestÀllningen
med skjuts till Gravesend?
419
00:29:21,843 --> 00:29:22,886
Allvarligt?
420
00:29:25,597 --> 00:29:27,348
Försöker du pÄ riktigt flirta?
421
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
Om det funkar.
422
00:29:33,521 --> 00:29:34,689
Det funkade.
423
00:29:37,108 --> 00:29:38,693
Vad gör du hÀr borta?
424
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
Jag hamnade fel.
425
00:29:51,164 --> 00:29:52,832
NÄgon som vet vad som hÀnt?
426
00:29:52,916 --> 00:29:54,584
En förbipasserande ringde in.
427
00:29:54,667 --> 00:29:56,711
Och det var helt sÀkert Oldsen?
428
00:29:56,795 --> 00:29:58,379
Beskrivningen stÀmde exakt.
429
00:29:58,880 --> 00:30:01,674
Men inget spÄr av bilen.
430
00:30:02,008 --> 00:30:05,595
Inget krossat glas, ingen fÀrg pÄ stolpen.
431
00:30:05,720 --> 00:30:07,055
Inte ens en navkapsel.
432
00:30:07,764 --> 00:30:10,600
Man krockar inte med en stolpe
och bara kör ivÀg.
433
00:30:10,683 --> 00:30:12,310
Jag vet, det gÄr inte ihop.
434
00:30:14,312 --> 00:30:17,565
Trey kan laga bilar, men jag menarâŠ
435
00:30:24,072 --> 00:30:25,156
Ăr du okej?
436
00:30:25,281 --> 00:30:26,699
Ja, det Àr lugnt.
437
00:30:26,825 --> 00:30:27,951
-SĂ€kert?
-Ja.
438
00:30:28,701 --> 00:30:30,203
Vi pratas vid sen.
439
00:30:30,286 --> 00:30:31,412
Ja.
440
00:30:56,437 --> 00:30:58,106
KONSTAPEL MAMMA
441
00:31:03,236 --> 00:31:05,321
Alex, du mÄste vara okej.
442
00:31:06,239 --> 00:31:08,658
För du har utegÄngsförbud tills du Àr 40.
443
00:31:16,624 --> 00:31:17,709
Gud!
444
00:31:21,713 --> 00:31:22,839
SnÀlla!
445
00:31:26,968 --> 00:31:28,094
Vart ska vi?
446
00:31:38,271 --> 00:31:39,272
Murph!
447
00:31:40,023 --> 00:31:42,358
HallÄ! Inte sÄ tuff nu, va?
448
00:31:46,529 --> 00:31:48,698
Inte sÄ kul att bli jagad, eller?
449
00:31:49,324 --> 00:31:51,534
Ska vi se vem som fegar ur först?
450
00:31:53,578 --> 00:31:55,872
Jag kör inte bilen!
451
00:31:56,205 --> 00:31:57,874
HjÀlp! SnÀlla!
452
00:33:09,988 --> 00:33:11,948
Ingen kommer att tro det hÀr.
453
00:34:02,790 --> 00:34:05,793
Alex! Vad fan?
454
00:34:08,004 --> 00:34:10,465
Jag har letat överallt efter dig.
455
00:34:10,548 --> 00:34:12,759
Jag tÀnker inte ens försöka förklara.
456
00:34:30,693 --> 00:34:32,820
SÀg bara om du mÄr bra.
457
00:34:36,491 --> 00:34:38,701
Ja, jag mÄr bra.
458
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
Klockan Àr nÀstan tio.
Du vet vad det innebÀr.
459
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
Tillbaka till ungdomsanstalten.
460
00:34:50,088 --> 00:34:52,590
Skit samma.
Jag missar utegÄngsförbudet.
461
00:34:55,176 --> 00:34:56,552
Ăn Ă€r inte klockan tio.
462
00:35:22,245 --> 00:35:24,580
-Tack!
-Inga problem.
463
00:35:25,748 --> 00:35:28,709
Egentligen inte,
men du fattar vad jag menar.
464
00:35:34,715 --> 00:35:37,927
Mamma har det Àn.
Tio sekunders marginal.
465
00:35:55,695 --> 00:35:56,904
Stinke!
466
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
Skitunge.
467
00:35:59,365 --> 00:36:01,242
-FörlÄt, Matty.
-Kom igen!
468
00:36:01,868 --> 00:36:02,910
VĂ€nta lite.
469
00:36:02,994 --> 00:36:06,497
Att du följde efter oss.
Mamma ger mig skulden.
470
00:36:06,581 --> 00:36:09,083
Jag önskar att jag inte hade en storebror.
471
00:36:10,835 --> 00:36:12,879
Men⊠Stinke!
472
00:36:13,212 --> 00:36:14,505
Kom igen.
473
00:36:15,965 --> 00:36:17,008
Stinke!
474
00:37:14,899 --> 00:37:16,984
Vad hÀnde hÀr, Matty?
475
00:37:52,353 --> 00:37:53,938
Vi mÄste prata om Trey.
476
00:37:57,191 --> 00:37:58,359
Varför?
477
00:37:58,567 --> 00:38:00,361
Jag mÄste fÄ veta var han Àr.
478
00:38:01,570 --> 00:38:04,282
-Jag vet inte.
-Du var i hans bil, Alex.
479
00:38:06,158 --> 00:38:07,243
Jag lÄnade den.
480
00:38:10,830 --> 00:38:12,206
Alex,
481
00:38:12,290 --> 00:38:15,668
vi kommer aldrig nÄgonvart
om du inte Àr Àrlig mot mig.
482
00:38:55,207 --> 00:38:56,208
Anthony?
483
00:38:56,917 --> 00:38:58,169
Jag har hittat Trey.
484
00:38:58,502 --> 00:39:00,296
-Var?
-I Fort Jerome.
485
00:39:00,671 --> 00:39:02,965
Fort Jerome? Varför Àr han dÀr?
486
00:39:03,341 --> 00:39:04,717
Varför Àr du dÀr?
487
00:39:06,093 --> 00:39:09,180
VÀnta. Prata sÄ man förstÄr.
488
00:39:24,904 --> 00:39:27,323
Jag hade rÀtt, Jen. Det hÀnder igen.
489
00:41:13,929 --> 00:41:15,931
ĂversĂ€ttning: Jonathan Karlsson
33332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof