Original subtitles

Poate ar trebui să mergem acasă.

Trebuie să vrei să vezi copiii.

Da.

Dar încerc să reprogramez.

Petrece câteva nopți singur cu tine.

Asta ar fi bine pentru noi.

Îmi pare rău.

În regulă.

Nu. Eu... ar trebui să știu.

Mi s-a spus că este de așteptat disconfort.

Mai departe este un restaurant. - Nu ți-ai pierdut timpul, nu-i așa?

Nu.

Buna ziua?

Buna ziua.

Vreau să reprogramez cu dr. Frei.

Va rugam asteptati.

- Ted? - Îmi pare rău. A trecut atât de mult. eu...

Bucură de ea. Mă întorc într-o secundă.

Da?

Buna ziua. Buna ziua. Acesta este Ted Evans.

Sun pentru a-mi reprograma programarea la dr. Frei.

Scuze, Ted,

dar doctorul Frei a dispărut

în ultimele două zile.

Poliția investighează. Este atât de oribil.

Știu cât de aproape ai fost de el.

Dr. Pike se va ocupa de acum înainte de cazurile de urgență.

Nu am pe nimeni... din cauza ta.

Nu am nimic... pentru tine.

Vei fi ca mine.

Singur.

Ted?

Ted?

Ted, unde ești?

nu stiu...

E devreme.

Arăți fabulos.

Oh, chiar aşa? Nu sunt îngrijorat pentru mine.

Vreau doar câteva minute cu tine.

Nu, trebuie să plecăm.

Nu, avem puțin timp.

Nu, nu chiar.

Să mergem.

E aici, trebuie să plecăm.

Dar arăți atât de frumos.

Da, dar nu pot să-i fac încă un compliment.

Bine, două minute.

I-am spus să nu o facă.

Doamne, dă-mi acel marker.

Ești atât de amuzant.

Prietene.

Vino, băiete.

Băiat bun. Vino.

Mă bucur să te văd, Sue.

Și nu uita de prăjitura cu cocos mâine seară.

Pa! Pa.

Coboară. eu nu musc.

Nu ai mai intrat de ceva vreme.

Cum te numești?

Câinele meu Jasper înnebunește pentru chestia asta,

face mici capriole dimineața.

Ce fel de câine ai?

E un lucru mare mâine seară,

Festivalul Recoltei, tot orașul va fi acolo.

Ar trebui să vii. Ai putea veni cu mine.

Nu poți fi timid într-un oraș atât de mic.

Aș putea să te iau.

Stai pe Miller Street?

Ridicat! Este suficient!

Ia. Voi avea nevoie de asta.

Am primit un telefon de la magazinul lui Marshall, nu?

Copiat, 13. Confirmat.

Prietene. Pot să te iau?

Acele provizii par foarte grele.

Sunt bine.

Chestia e că a sunat managerul.

Una dintre fetele care lucrează la casă a spus că ai speriat-o.

Nu făceam nimic rău.

Hei... te aud, amice.

Dacă aș fi ridicat de fiecare dată când am speriat o fată...

Dacă sună, trebuie să verific, să iau o declarație.

Știi deja?

Scuze, cum te cheama?

Steve.

Steve?

Bun. Vino aici, Steve.

Stația este pe drum.

Vă va economisi 20 de minute

și este nevoie de trei pentru a spune că nu s-a întâmplat nimic.

Afacere?

BUN.

BUN.

Sunt mai multe documente decât credeam.

Voi ieși într-o secundă.

Mi-ai furat portofelul.

Nu prea luminos, nu?

Cole!

Nu are dreptul!

Taci, psihopat.

Pune-l în spate și apoi vino în biroul meu.

Chiar acum!

Ai încălcat protocolul.

Dreptul dumneavoastră la notificare electivă.

Este o persoană dispărută, nu un criminal.

Nu este un criminal?

Ce, te-a atins?

Puțin, da.

Am auzit că înjuri din nou, Cole,

Ai terminat aici.

m-ai inteles?

Crezi că tatăl tău ar fi mândru de asta?

Da?

M-am uitat în el. Omucidere de vehicule.

DUI.

A făcut un timp decent.

Trei cereri de ordin de restricție.

Aplicatii?

Da, un judecător le-a respins pe toate.

Ei bine, cine le-a arhivat?

A făcut-o, împotriva soției și copiilor săi.

Foarte bun. Multumesc.

Du-te să ia declarația lui Dawson pentru acea spargere.

pe care a avut-o săptămâna trecută.

BUN.

Vreau să plec de aici.

Deci, ai încetat să conduci? Mai ușor decât să bei, cred.

Iată, sună-ți soția.

Sună-ți soția sau te acuz de agresiune.

Ei bine, atunci.

Judecătorul nu te va putea acuza până dimineață.

Îți aduc o pernă.

Este într-un oraș numit Powell River,

Este la aproximativ 10 ore la nord de graniță.

Dacă plec acum, pot fi acolo la prima oră dimineață.

BUN.

Ai de gând să fii bine?

Sper să fie doar câteva zile.

Nu, nu, nu. Nu vă faceți griji pentru copii.

Am programul tău, vom fi bine.

Acum du-te.

Conferință de lucru, am înțeles.

Poți face asta, dragă.

Mulțumesc, mamă.

Conduceți cu atenție.

Multumesc.

Buna ziua. Este chiar aici.

Nu. Nu. Nu, nu, nu!

Nu, nu, nu! Nu! Nu!

Isus.

Nu ar trebui să fii aici!

Ted, e în regulă.

Calmează-te puțin, Ted.

Sunt aici pentru tine.

Ted, chiar trebuie să vorbești cu ea, omule.

Ai ucis-o! Tu ai ucis... ea a ucis-o.

Ai ucis-o.

Bun. Bine, eu plec.

Bun? Urăsc să te deranjez.

Eu doar... Am vrut doar să văd că ești bine.

El te va vedea. El te va vedea.

El te va vedea!

nu face...

Îmi pare foarte rău.

Nu știu ce naiba se întâmplă aici.

Sistemul te defectează.

Mă bucur să știu că ești bine.

Știi, cel puțin fizic.

El chiar crede că acest personaj McGrath este acolo.

Clar.

Îmi este greu să înțeleg cum este un bărbat

s-ar putea să te îndepărtezi de familia ta fără un motiv întemeiat.

Știi deja?

Accidentul lui Ted a devastat familia lui McGrath.

Soția și copiii lui au murit.

Adică, McGrath a trăit, dar...

L-a distrus și pe Ted.

Nu se poate ierta pe sine, nu poate trăi cu ceea ce a făcut.

A petrecut cinci ani de închisoare.

Ar fi putut fi eliberat condiționat în două... niciodată aplicat.

Nu am niciun caz real de atac oficial, dar...

Acuzarea lui îl va aduce cel puțin înapoi în sistem.

Te rog, nu face asta. Când eram înăuntru...

Știu. Ți-am citit dosarul.

Vă mulțumesc pentru telefon.

Dar... până când nu mai crezi că cineva este acolo,

Nu se va întoarce niciodată acasă.

Ei bine, ai ajuns până aici.

Eu... aș fi vrut să fi putut face mai mult pentru tine, dar...

Ai putea să-i dai asta?

Nu mi-o va lua.

Da.

Multumesc.

Bine, e plecat de două ore.

Dar dacă insisti să rămâi

Va trebui să te pun într-o celulă.

Pot să-mi iau rucsacul?

Corecta. Mă întorc într-un minut.

Iată-l.

Știi, dacă ai nevoie de ceva...

Nu contează.

Nu am vorbit cu ea!

M-ai auzit?

Îți respect regulile!

BUN?

Prieten?

Prieten?

Ce ar trebui să fac atunci? Am rămas fără idei.

Fă o inimă mare. Ca un...

stiu ce sa fac. Ai văzut acest copac?

Asta e foarte bine.

Ai o inimă.

- Crezi că mamei îi va plăcea asta? - -Așa cred.

Are nevoie de mai mult lipici.

- Uite. U, R... - U, R...

- Doamne, este incredibil. - Ești drăguță.

Vreau să mă întorc în pat.

Cu cât termini mai devreme, cu atât poți mai repede.

De ce nu o putem face mâine?

Pentru că este astăzi.

Ai uitat, nu?

Nu, nu am făcut-o.

Nu văd nimic.

Că?

stricat.

Suntem total rupti.

Un singur dosar.

Un singur dosar.

Am un mesaj pentru tine.

Asculți, nu?

Ted, asculți? Nu te uita.

Pleci săptămâna viitoare, Ted.

Cinci ani. Pentru că mi-am ucis soția și copiii.

Oprește-te omule, am nevoie să asculți asta.

Ascultă ce spun, este singura modalitate de a-ți salva familia.

Cinci ani. Nu este suficient.

Nu am pe nimeni pentru tine.

Nu am nimic pentru tine.

De acum înainte, vei fi ca mine.

Singur.

Pleacă de la familia mea.

Familia ta este în siguranță.

Dacă nu vorbești cu ei.

Vorbești cu ei,

incerci sa ai o relatie cu ei...

O să le iau de pe tine.

Încerci să ai o relație cu cineva...

de.

Voi urmări.

De astăzi, ești exilat.

M-ai auzit?

O bucată de rahat.

Ieși din această cameră și trăiești singur.

Felul în care m-ai părăsit.

Nu vreau să fiu un criminal, Ted.

Ca tine.

Dar voi...

dacă mă forțezi.

Ce dracu este asta?

Sara, nu ar trebui să fii aici. Scoate-mă afară!

Știu că asta te sperie și știu că nu crezi în asta.

dar nu ai de ce să te temi.

Te-a văzut?

Nu ai de ce să te temi.

Răspunde-mi!

Va fi greu pentru tine, pentru noi doi,

dar vom trece peste asta împreună.

Ce faci, Sara?

Știu că nu poți vedea, dar nu e nimeni acolo.

Eu stau aici cu tine

și nimeni nu va veni după mine.

Nimeni nu te va pedepsi pentru că ești cu mine.

Vei vedea. Nu trebuie să faci asta.

Nu ești în siguranță aici. Trebuie să pleci, acum!

O să iau niște lucruri de la mașină.

Nu. Stai, stai! Nu! Odată ce te văd... nu pleca.

Nu încerc să te rănesc, Ted.

Voi rămâne până nu ești atât de supărat.

Nu, doar... te rog.

Dacă iei asta...

Sunt... iau deja...

Nu. M-am uitat în jur.

Bun. BINE.

Dar nu ieși, promite-mi.

Promis.

BUN.

BUN.

De ce ai venit?

Nu știi ce ai făcut.

Aș dori să...

Am să te fac mai bun.

Îți promit.

Te simți mai bine?

Trebuie să mă întorc la mașină.

BINE? Este un pic de drumeție.

Nu. Nu. Tu... mi-ai promis.

A fost o ofertă unică, doar pentru a vă ajuta să vă adaptați.

Sara, stai. Așteaptă, așteaptă.

Că?

În sertar.

voi fi bine. Vei vedea.

Nu. Nu... nu... Sara. Ia-l cu tine.

Te va proteja.

Nu așa va funcționa.

Sara. Nu ieşi acolo!

Sara! Ascultă la mine!

Bine făcut.

BUN.

Cole.

Şeful.

Investigați cazul Dawson?

Tipul a pierdut un cățel. Ce suntem noi, SPCA acum?

A făcut un inventar al proprietății

a acelei persoane care a dispărut ieri?

Da, este, în... în...

Poftim, șefu.

Multumesc.

Noroc.

Sara. Sara, ascultă-mă.

E aici. Te rog ascultă-mă.

Câinele, am un câine. L-am legat.

Și nu este aici. A luat-o, știu.

Câinii fug tot timpul.

Uite, se pare că și-a mestecat ieșirea.

Nu, este aici. Ascultă la mine.

Uite, trebuie să-mi dai drumul.

Dacă te întorci, nu te voi putea ajuta.

Am să-l caut.

Chiar crezi că sunt nebun.

cred ca...

Cred că trebuie să-ți pui câteva întrebări.

Cum s-ar uita cineva la tine, aici afară,

singur în pădure?

Cum te-as gasi?

Am avut prietenii noștri, familia, anchetatorii privați...

Toată lumea te caută de un an.

Nu există nicio urmă.

Deci, cum poți să crezi că cineva te privește pe acolo?

O să-ți iau câinele.

Crezi că sunt credul?

De exemplu, ești chiar așa de credul?

Uite, hai să fim sinceri.

Ți-a trecut vreodată prin minte?

ca nu vreau sa fiu cu tine?

Că poate nu vreau viața noastră de rahat împreună?

Sau te-ai plimbat de parcă ai fi un premiu?

Nu ți-ai putea imagina niciodată

că n-aș vrea să mai petrec niciodată o zi cu tine.

Știu ce încerci să faci.

Da? Ei bine, spune-mi. Te-ai gândit la asta?

Pentru că am fost în închisoare cinci ani

gândindu-mă cum mi-am irosit viața.

Și mi-am spus că nu o să-mi pierd viața

sau fă ceva ce nu ai vrut să faci.

Să nu fiu cu nimeni cu care nu vreau să fiu.

Acest lucru nu va funcționa.

Uite, sunt fericit aici în rahat.

Deci de ce nu te duci? Pleacă de aici.

Lasă-mă în pace.

eu ies. Bun.

Și de ce nu-l suni pe Richard cât timp ești la asta?

Ai nevoie de un alt umăr pe care să plângi? Un alt cocos de sut?

- La naiba! - Am înțeles, am fost la închisoare.

Am făcut o greșeală, o greșeală.

Numiți că a dracu pe cineva o greșeală?

Nu este o greșeală.

Convinge pe cineva că vrea să fie cu tine

pentru tot restul vieții, asta e o greșeală.

Crezi că este vorba despre McGrath și nu despre tine?

Cât de credul poți fi?

Opreste asta.

De ce nu te duci să-l suni pe Richard?

sau pe cine te draci tu.

Poftim, băiete.

Să vedem.

Să mergem! Să mergem!

Să mergem!

E frumos aici.

Da.

Îmi dau seama că venirea aici se simte ca un atac.

Nu este ceea ce vreau să fie.

Vreau să mă asculți, dar este corect să te ascult și eu.

De ce nu-mi spui de ce crezi că McGrath este aici?

Deoarece? Ai văzut ceva, nu-i așa?

De fapt, da. Ți-am văzut câinele aseară.

În fălcile unui lup.

Uneori ne convingem singuri

Suntem siguri de lucruri care pur și simplu nu sunt adevărate.

Și uneori avem nevoie de altcineva

pentru a ne arăta o altă perspectivă.

Deci ai spus că McGrath te-a vizitat în închisoare.

Spune-mi ce sa întâmplat.

A spus că te va ucide pe tine și pe copii.

Oricine cu care am încercat să am o relație.

A fost real.

Și a fost el, ești sigur?

Deci l-ai văzut atunci, chipul lui.

Îmi vorbea prin prizonierul din spatele meu.

Dar spui că ai văzut-o.

Știu că a fost el din cauza a ceea ce a spus prizonierul.

Trebuie să vezi ceva, bine?

Ce este asta?

Biletul de sinucidere al lui McGrath. Te-a trimis... în închisoare

și a trimis o copie la noi acasă.

Ti s-a adresat.

El este...

Mort.

Poți vedea că încerca să te rănească, emoțional, adică.

Puteți vedea asta.

Frei a vrut să aștepte să îți arate

'până după ce ai fost eliberat.

Când ai primit asta?

Cu șase luni înainte cred că te-a vizitat.

McGrath este mort. A fost de ceva timp.

S-a sinucis.

Și i-au găsit cadavrul.

Litera se potrivește.

Poliția a anchetat.

I-au găsit lucrurile în ordine, semne că se pregătea pentru asta.

Informații stocate pe computer despre înec.

Am avut o barcă care a dispărut. El a făcut-o.

Nu poți fi 100% sigur.

Nici tu.

Nu l-ai văzut.

Nu l-ai văzut.

De ce crezi asta?

Știu ce încerci să faci.

Pentru a mă convinge că greșesc.

Dacă te pot convinge că te înșeli?

Că ești în pericol real aici?

Atunci as pleca.

Știai că există o cameră acolo?

în copaci, arătând spre această cabană.

Am observat-o acum trei săptămâni.

Și nu am vrut să-l ating

pentru că nu voiam să știe că știu.

Uite, dacă mergem acolo,

Putem ști ce s-a întâmplat cu câinele,

Putem vedea totul.

Bine. Da, da.

Genial.

Acum trebuie doar să-mi dai drumul

și îți voi arăta unde este.

Nu, nu este nevoie. Știu unde este.

Pot să-l iau.

Stai, nu... Sara, te rog. Nu poți să ieși acolo. Tu...

O să iau asta. voi fi bine.

Nu. Vino aici...

O să fiu bine.

Nu vreau să fii rănit!

Sara, te rog nu face asta!

Lasă-o în pace!

Nu o răni!

Nu o răni!

La dracu.

Ce, m-ai urmărit?

Detente.

Am de gând să te urmăresc.

Bun? Ne întoarcem.

Sunt încă dispus să-mi țin partea mea de târg.

Să ne uităm la cameră.

Uite, orice arată,

te vei potrivi în povestea ta.

Ai luat deja o decizie.

Uite, lupul ăla ia câinele și apoi îl îngroapă noaptea.

Și a doua zi o dezgroapă?

Nu eu sunt cel care inventează povești.

Nu are sens.

Câinele prost mâncat de un lup are sens.

Asta... nu are sens.

Ai petrecut cinci ani în închisoare

Doar ca să ieși și să te închizi din nou.

Ce rost are asta?

stiu ca esti bolnav...

eu nu sunt -

și ești aici pentru că crezi că meriți asta.

Dar nu merit asta.

Te urmăresc, încercând să ne reconstruim familia.

Ți-am spus, pleacă!

Ei bine, nu trebuie să-mi spui când se termină viața asta!

Nu atunci și nici acum!

Haide, să ne întoarcem.

Sara... Te iubesc atât de mult, și pe copii.

Uite ce am spus în cabină...

Nu am vrut să spun nimic din asta, nimic din toate astea. BINE?

Ted...

Știu că vrea să mă rănească. Daca te doare...

Nu va veni dacă sunt mort. 'Bine?

Vreau doar să știi că toate acestea,

Este pentru noi.

Ted, te rog nu.

Nu pot să văd cum te rănești.

Vă rog.

Nu o pot face.

Nu vreau să te rănesc.

Așteptați... așteptați o clipă.

Că?

Unde este aia?

Că?

Vodcă tu.

Nu am băut de la accident.

BUN.

Iată-l.

Nu pot face asta.

Poate ar trebui...

ar trebui să te gândești să te întorci acasă.

Pentru copii.

Te simți bine?

Da, sunt bine.

Dar le este dor de tine

și se așteaptă la un cadou grozav

pentru o conferință atât de lungă.

Poate un cățel.

Nu mi-a trecut prin cap că...

Ai putea să faci mai mult rău decât bine.

Dacă nu ar fi scos gloanțele mai devreme, el...

Da, dar ai făcut-o, iar el nu este.

Te-ai pregătit.

Nu m-am pregătit pentru asta.

Nu credeam ca va fi asa...

Adică, știam că nu va fi.

Știam că sunt bolnav, doar...

nu am crezut ca...

Nu stiu ce am crezut.

Poate că e mai bine să te duci acasă... pentru amândoi.

Pot fi. Pot fi.

M-am gândit să las asta.

Că în cele din urmă vei accepta ceea ce arată.

Presupun că nu le vrei.

Eu iau pistolul.

Și doar te voi elibera

dacă promiți că nu te vei răni.

Te iubesc, Sara.

La naiba. La naiba.

am de gând să plec.

am de gând să plec.

Dar mai întâi trebuie să-mi spui... cum ai ales?

Vreau doar să știu.

M-am săturat să încerc să te răzgândesc, doar spune-mi.

Cum ai ales-o?

Ca, ai dreptate.

Nu pot fi 100% sigur că McGrath este mort.

Știi, știu că nu există nicio dovadă că el este în viață,

Nu există nicio dovadă că te urmărește.

Că este aici sau a fost aici la un moment dat.

Știu că a scris un bilet de sinucidere și nu a mai fost văzut de atunci.

Dar nu asta e...

Adică, nu este exact același lucru cu a ști că e mort.

Pot să recunosc asta.

Și în același mod,

Știu că nu poți fi sigur

că ai dreptate că el este în viață.

Că, chiar dacă este în viață, el este aici, făcându-ți asta.

Adică, în adâncul sufletului, știi.

ADEVĂRAT? Nu ești sigur.

Deci, ceea ce întreb este, cum ai ales?

— Pentru că asta ai făcut.

Ai ales să pleci de lângă noi, de mine, de copii.

Ne-ai lăsat să suferim.

Dupa anii pe care i-am asteptat...

aşteptând... ca viaţa noastră să înceapă din nou.

Doar ca tu să-l furi din nou.

Ne lasă să ne întrebăm ce dracu s-a întâmplat cu tine,

unde erai.

Alegi să ne lași copiii să crească fără tine.

Doar eu, ca... ca...

Asta e o alegere. Faci o alegere.

Ai putea alege să trăiești cu vinovăția pe care o simți corect

pentru ceea ce ai făcut și lucrează pentru a salva ceea ce ne-a rămas!

Dar tu alegi să alergi!

O să te omoare.

Vezi, asta e! Așa este!

Îți spui asta, așa că nu e o alegere, nu?

Te convingi că o faci pentru noi, ca să ne salvezi,

dar asta e o minciună.

Și o să te fac să deții asta.

am de gând să plec.

Dar nu înainte să-ți iau această scuză.

Și atunci trebuie să înfrunți că ai ales o parte.

Și va trebui să trăiești

Știind că ai ales să pleci de lângă noi.

Sara. Sara... ce faci?

Sara!

Sara, vino înapoi înăuntru!

Hai să vorbim, doar intră!

De ce vorbim?

Tu nu mă crezi, eu nu te cred.

Să aflăm. Ori va veni, ori nu.

Iată-mă, McGrath. Vorbesc cu soțul meu.

Încalcarea regulilor tale.

Sara, ești aici!

Detente.

Uite, eu... există un motiv pentru care cred.

Doar intră și îți voi spune.

Nu mai vorbi, Ted.

Va fi. Sara... intră!

Sara!

tată mare. Vrei o întâlnire?

Foarte frumos.

Hei, bătrâne.

Va costa mai mult decât atât.

Vreau doar informații, asta-i tot.

BINE...

Nu lăsa fața aceea strălucitoare să te păcălească.

El nu este un înger.

Știi că ea a dispărut.

Nu-mi place când se întâmplă asta

Dar ea știa în ce se bagă.

A încercat întotdeauna să-l rostogolească pe John's. Fă o poză cu el.

El amenință că le va spune soțiilor.

Jucați acele jocuri, la ce vă așteptați?

Rahatul ăsta este rău pentru noi ceilalți.

Ai văzut-o vreodată cu tipul ăsta?

Cu câteva săptămâni înainte ca ea să dispară.

El a fost aici.

Cu ea?

Da.

Și dacă a părut vreodată nervos,

parcă s-ar fi teamă că cineva le va vedea?

Părea foarte dornic de companie.

Ai grijă dacă... pleacă undeva?

Tot ce știu este că el a fost aici, vorbind cu ea.

Crezi că e periculos.

Să mergem!

Trebuie să plec.

Multumesc.

Domnule, mai aveți din acele facturi?

Eram prieten cu Felicity.

Da.

Dacă este încă cu noi, s-ar putea să știe unde este.

Uite, nu sunt...

Nu sunt interesat să-ți susțin dependența de droguri, bine?

E un drum de aici.

Mă gândeam că poate ar trebui să fac la fel.

Bun. Doar... dă-mi un minut.

Tu ai pus asta!

Ai avut dubii!

Uite, nu la început.

Uite, sunt aici de atât de mult timp

că mă întrebam.

Așa că l-am pus acolo pentru ca el să vadă.

Cât timp în urmă?

Ce, o lună? Trei luni?

Șase luni?

N-ai văzut nimic în tot acest timp și totuși ai rămas?

Bineînțeles că am rămas.

Cum crezi că se simte?

să realizezi că s-ar putea să fii nebun?

Pierd tot acest timp.

Departe de voi, copiii...

pur si simplu... nu pot...

Să cred că le-am trecut prin asta pentru ce?

Nimic?

Cum recunosti?

Dacă greșesc, s-ar putea să nu mai pot pleca acasă. eu doar...

Cum ar trebui să trăiesc cu asta, nu știu.

Și știu că ești aici pentru mine.

Iar tu te uiți acolo și nu e nimic.

Nimic.

Ca, chiar... am crezut, am crezut.

Știu.

Îmi pare foarte rău.

În regulă.

În regulă.

Buna ziua.

Cum sunt?

Genial. Bun.

Nu știu, mamă, probabil mâine.

Nu este la fel, dar tot el este.

Tot el este.

Spune-le copiilor că îi iubesc și,

Voi fi acasă curând. Bine? Asta e tot.

Te sun în seara asta când avem un plan.

BUN.

Pa! Pa.

Îmi pare rău. Nu am vrut să te trezesc. Poftim.

Suntem pe cale să închidem.

Deci... este Nicole sau Felicity?

Acum e Carmen.

Carmen.

Fotografia nu-ți face dreptate.

Multumesc.

Și eu mă bucur să vă cunosc.

Asta e tot?

Da.

Sunt multe aici pe care nu vreau să le aduc acasă.

Trebuie să o sun pe mama să-i spun când ne așteaptă.

În regulă.

Nu ai telefon, nu?

Nu este nimic aici.

Am o baterie de rezervă în mașină.

Ei bine, de ce nu o sunăm înapoi mâine?

I-am spus că voi suna diseară cu planurile noastre.

Ea își va face griji dacă nu fac check-in.

BUN.

Ei bine, este o plimbare lungă, așa că mă voi duce să-l găsesc.

Mă întorc. Aveţi încredere în mine.

Nu stiu.

Dacă pleci, vei pleca.

Am făcut tot ce am putut.

Este puțin la nord de locul unde ne aflam pe drumul de serviciu.

stiu drumul.

Da.

Cole.

Uite, am nevoie să faci ceva pentru mine chiar acum.

Îl cunoști pe acea persoană dispărută, Ted?

Da.

Doar... doar ascultă-mă. Toată povestea lui era falsă.

Așa că vreau să asculți cu mare atenție,

si fa exact ce spun eu. BINE?

Nu nu.

Hei, tu!

Ești sigur că nu poți fi mai precis cu locația?

Era în pădure pe acel drum,

Ţi-am spus. Este tot ce pot face.

Parcă... pădurea, știi?

Bun. Du-mă din nou prin asta.

Deci, el... te atrage în acest loc.

M-a plătit să merg acolo... mult.

Adică... nu a fost cel mai plin de farmec lucru pe care l-am făcut vreodată.

cu un băiat, dar... nu știu.

Părea moale.

Nu mi-a fost atât de speriat pe cât crezi.

Adică, banii au ajutat.

Deci ce se întâmplă?

Te duce la cabină, faci sex pentru câteva zile?

Nici măcar.

Nu m-a interesat.

Voia doar să stea afară împreună

și mergeți la plimbări pe plajă.

Cinci sute pe zi doar pentru a merge la o plimbare.

Oh,

Cât a durat asta?

Am convenit asupra unei săptămâni, deși a spus că ar putea dori să prelungească.

Dar ai plecat după patru zile.

Deci ce te-a speriat?

Trebuie să fi fost destul de rău să te fac să pleci din oraș.

Că?

Ei bine, de ce naiba ai crede asta?

L-am sunat acasă, mi-a răspuns mama.

A spus că doamna Evans a plecat

de când am chemat-o la gară.

Am apăsat-o puțin și bine... a spus că e cu Ted.

Pentru dragostea lui Dumnezeu.

Isus!

Bună, sunt Sara.

Nu vă pot prelua apelul acum.

Vă rugăm să lăsați un mesaj.

Sr. Evans... Sara.

Știu că îl ai pe Ted în casă cu tine.

Ascultă-mă, nu e sigur.

Pleacă de acolo imediat și sună-mă.

Acest lucru este grav.

Sara! Sara. Nu vă faceți griji. Sunt eu.

Sara...

Știu cum arată. Nu ieși, am văzut.

Dă-mi cheile.

Nu ieși afară.

Dă-mi cheile de la mașină, Ted!

eu doar...

Nu vreau să știu. Nu vreau să știu ce faci.

Doar, te rog... Mă duc. Ai avut dreptate.

Vă rog să-mi dați cheile.

Îți dau cheile. Doar... uite, ascultă-mă.

Uite, nu am putea fi împreună dacă McGrath ar fi acolo.

A trebuit să-l opresc.

Și nu puteam să apar dacă nu încălc regulile.

Să întâlnesc pe cineva,

stai cu ei și asta am făcut.

Nu înțeleg.

Era cu o femeie și a plătit-o, dar nu a fost așa.

A fost doar a fi în lume, a fi văzut.

Și apoi am încercat să o aduc aici.

Voia să fie în siguranță până când sosește, ca să-l poată ucide.

Acest loc era ca ea să fie în siguranță, ascunsă și liniștită.

Pentru aceasta a fost singura cale

că te-am putut vedea pe tine și pe copii.

Nu mai știu cine ești.

Vă rog să-mi dați cheile.

Bun. Uite, sunt rănit.

O să-mi pun geanta jos. BINE?

BUN.

Vreau doar să pui cheile acolo.

Bun? Pune cheile acolo.

Nu i-am rănit. Nu am făcut-o.

Am făcut asta pentru noi.

Trebuie să înțelegi.

Da, Ted. Da.

Du-te la mașină și pleacă.

Nu folosi lanterna, te va vedea.

Promiți să nu vă răniți.

Ei...

Doar ia pistolul. Ia-o.

BUN.

S-a stricat ceva?

nu sunt bine.

Îmi pare rău că vă sperii, doamnă, dar...

Încă ești aici.

Șeful tocmai a aflat câteva informații deranjante

despre soțul ei și trebuie să vorbim cu el.

Presupun, doamnă,

care ne poate indica locația lui?

Vrea să fie lăsat în pace.

Chestia este că nu e chiar adevărat acum, nu-i așa?

Acum știu că a făcut un mare spectacol încercând să ne facă să credem

asta mi-am dorit cu adevarat.

Dar, niște... lucrători sexuali cu care a vorbit șeful

Au spus că de fapt era foarte interesat

in compania ta.

O știai deja.

Ted nu a făcut nimic ilegal.

El este un pericol pentru sine, pentru nimeni altcineva.

O parte din munca mea, doamnă,

este de a proteja oamenii de ei înșiși. O să te întreb din nou, unde este?

Îmi cer scuze.

Îmi pare foarte rău.

Acum... știu că asta poate fi dificil.

Dar trebuie să înțelegi că aceste femei,

Ne-au oferit locația generală a soțului ei.

Deci, știm că este aici și îl vom găsi în curând.

Deci... nu-l vei trăda.

Îl vei ajuta.

Ne vei ajuta, pe noi toți,

căutând în aceste păduri reci pentru câteva nopți.

Aproximativ cinci kilometri în linie dreaptă.

Se ascunde într-un adăpost de urgență

pe versantul muntelui.

Multumesc.

Spune-i că îmi pare rău.

Și este rănit, asigură-te că primește ajutorul de care are nevoie.

Voi face asta.

Acum nu sunt unul care să dau sfaturi, doamnă,

dar vă recomand să conduceți acasă.

Nu-mi pot imagina că acesta este încă omul

pe care l-ai căutat.

Va fi! Va fi!!!

Sara, esti bine?

Ești rănit.

Nu este al meu, este al tău.

Ai avut dreptate. El a fost aici.

Îmi pare foarte rău. Ar fi trebuit să te cred.

Ești sigur că e mort?

M-a prins chiar aici.

A fost... a fost deasupra mea atât de repede,

L-am împușcat de două ori și apoi a căzut.

Chiar vreau să plec de aici.

Am împușcat un bărbat și poliția te caută.

Nu vreau să am probleme.

Deoarece? Nu l-ai ucis.

Adică, în ceea ce privește pe oricine,

S-a sinucis deja.

Nu ai de ce să-ți faci griji.

Nu avem de ce să ne îngrijorăm.

Multumesc.

Să plecăm de aici.

Bine, băieți. Ia-o ușurel.

Privește în ambele direcții. Fugi în parc!

BUN.

Nu mi-a luat mult să mă întorc la asta.

E bine?

Mult mai bine.

Văzând doctorul, se sănătos,

El lucrează foarte mult.

Ai făcut bine, Sara. Te-ai descurcat foarte bine.

Știați? Mă întorc.

Mă duc să pregătesc cina.

O pot face.

Nu nu. Tu stai.

Bucurați-vă.

Multumesc.

Avionul inamic! Avionul inamic!

Nu, am nevoie de ajutorul tău!

Din nou! Haide, JR.

Nu!