Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,881 --> 00:00:21,881
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:21,881 --> 00:00:26,881
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:26,881 --> 00:00:30,801
=Criminal Scene=
4
00:00:31,321 --> 00:00:36,281
=Episode 13=
5
00:00:37,131 --> 00:00:38,361
Do you recognize him?
6
00:00:40,281 --> 00:00:40,851
No.
7
00:00:42,561 --> 00:00:44,081
This is Jiang Peng.
8
00:00:44,611 --> 00:00:46,161
He used to work at your quarry.
9
00:00:47,411 --> 00:00:48,721
I have a lot of workers.
10
00:00:49,211 --> 00:00:50,441
I can't remember everyone.
11
00:00:50,821 --> 00:00:52,131
We've met before at the hospital.
12
00:00:53,021 --> 00:00:54,521
Your parents were victims too, right?
13
00:00:57,771 --> 00:00:59,211
Yeah, my parents were just unlucky.
14
00:01:00,021 --> 00:01:01,051
They ran into a mad person
15
00:01:02,521 --> 00:01:03,401
and suffered for it.
16
00:01:04,361 --> 00:01:05,731
It wasn't bad luck.
17
00:01:06,491 --> 00:01:08,771
The man with the gasoline can
was after them.
18
00:01:12,011 --> 00:01:12,801
That's impossible.
19
00:01:13,801 --> 00:01:15,011
All my life,
20
00:01:15,081 --> 00:01:17,241
I've never seen
my parents offend anyone.
21
00:01:17,491 --> 00:01:18,361
They didn't.
22
00:01:18,611 --> 00:01:19,291
But you did.
23
00:01:21,961 --> 00:01:24,011
Jiang Peng worked at your quarry.
24
00:01:24,421 --> 00:01:25,621
You kept his ID as collateral.
25
00:01:25,771 --> 00:01:26,521
Do you remember?
26
00:01:27,401 --> 00:01:29,681
Your quarry had a collapse,
27
00:01:29,681 --> 00:01:32,011
which led to Jiang Peng
becoming infertile.
28
00:01:32,571 --> 00:01:34,681
He demanded 500,000 yuan
in compensation.
29
00:01:34,961 --> 00:01:36,291
But you only offered 50,000 yuan.
30
00:01:36,351 --> 00:01:37,451
When the negotiation failed,
31
00:01:38,361 --> 00:01:40,121
he brought his friend, Fu Qiyong,
32
00:01:40,641 --> 00:01:41,801
to confront you.
33
00:01:42,051 --> 00:01:43,681
But instead of paying,
34
00:01:43,961 --> 00:01:45,171
you had them beaten up.
35
00:01:45,681 --> 00:01:46,331
Is that true?
36
00:01:50,491 --> 00:01:51,891
They came seven or eight times!
37
00:01:51,891 --> 00:01:53,451
I've paid out 700,000
to 800,000 yuan!
38
00:01:53,451 --> 00:01:54,491
How was that not enough?
39
00:01:54,491 --> 00:01:55,571
That's more than Jiang Peng
40
00:01:55,571 --> 00:01:56,801
would've made in ten years!
41
00:01:57,491 --> 00:01:58,521
How greedy they are.
42
00:02:01,051 --> 00:02:01,681
I figured
43
00:02:02,331 --> 00:02:03,291
they were just scammers
44
00:02:03,801 --> 00:02:05,331
trying to squeeze more money out of me.
45
00:02:05,821 --> 00:02:06,771
Even if I had the money,
46
00:02:07,011 --> 00:02:08,611
I can't afford to let them bleed me dry.
47
00:02:08,891 --> 00:02:10,011
So I sent some guys
48
00:02:12,541 --> 00:02:13,451
to teach them a lesson.
49
00:02:15,121 --> 00:02:16,081
You want money?
50
00:02:16,571 --> 00:02:17,641
Huh?
51
00:02:18,571 --> 00:02:19,121
Money?
52
00:02:19,401 --> 00:02:20,361
Take this for a change!
53
00:02:20,361 --> 00:02:20,891
Enough!
54
00:02:20,891 --> 00:02:21,801
Money, huh?
55
00:02:22,611 --> 00:02:23,641
Why still beating them?
56
00:02:24,121 --> 00:02:25,521
Gosh, you guys are rough.
57
00:02:25,801 --> 00:02:26,891
What are you guys doing?
58
00:02:29,051 --> 00:02:29,681
It hurts, huh?
59
00:02:31,771 --> 00:02:33,641
Listen up, you two pieces of trash.
60
00:02:33,641 --> 00:02:35,291
Haven't you learned your lesson yet?
61
00:02:37,241 --> 00:02:38,361
Messing with me?
62
00:02:39,921 --> 00:02:40,921
Let me make this clear.
63
00:02:41,241 --> 00:02:42,171
From now on,
64
00:02:42,841 --> 00:02:45,171
you're not getting another cent from me.
65
00:02:47,121 --> 00:02:48,611
Now get lost.
66
00:02:50,521 --> 00:02:51,841
Don't ever let me see you again.
67
00:02:56,051 --> 00:02:56,521
Here you go.
68
00:02:57,921 --> 00:02:58,771
Take this.
69
00:02:59,241 --> 00:03:00,291
Go ahead, use it.
70
00:03:00,921 --> 00:03:01,491
Okay.
71
00:03:02,731 --> 00:03:03,641
One for you too.
72
00:03:04,081 --> 00:03:05,331
Do you think it still works?
73
00:03:05,331 --> 00:03:06,521
Big size.
74
00:03:06,731 --> 00:03:07,081
Yeah.
75
00:03:08,011 --> 00:03:08,961
Can he still use it?
76
00:03:09,731 --> 00:03:11,281
- You think?
- Can he?
77
00:03:16,521 --> 00:03:17,931
Their medical records show
78
00:03:18,131 --> 00:03:19,521
they were badly injured.
79
00:03:20,161 --> 00:03:21,081
After that incident,
80
00:03:21,841 --> 00:03:23,481
they set their sights on your family,
81
00:03:23,481 --> 00:03:24,451
waiting to get revenge.
82
00:03:25,931 --> 00:03:27,401
But with so many people around you,
83
00:03:27,401 --> 00:03:28,421
they couldn't make a move.
84
00:03:29,161 --> 00:03:30,331
So they targeted your parents.
85
00:03:31,811 --> 00:03:33,081
Jiang Peng lost his ability
86
00:03:33,521 --> 00:03:35,281
to have kids because of that accident.
87
00:03:35,601 --> 00:03:36,331
Fu Qiyong
88
00:03:36,641 --> 00:03:38,081
was drowning in debt.
89
00:03:39,011 --> 00:03:41,281
After tracking
your parents' travel schedule,
90
00:03:41,641 --> 00:03:43,691
they got on the bus with the gasoline.
91
00:03:44,641 --> 00:03:46,441
They planned to hijack it
and make the driver
92
00:03:46,571 --> 00:03:47,841
drive to the chemical plant,
93
00:03:48,331 --> 00:03:50,161
killing everyone on board,
94
00:03:50,161 --> 00:03:51,141
including your parents.
95
00:03:51,641 --> 00:03:54,251
If it weren't for a woman
who risked her life to stop them,
96
00:03:55,121 --> 00:03:56,381
the rest wouldn't have survived.
97
00:04:01,961 --> 00:04:03,641
They could have come at me!
98
00:04:05,481 --> 00:04:06,401
We've confirmed
99
00:04:07,021 --> 00:04:08,571
your involvement in intentional assault.
100
00:04:09,521 --> 00:04:10,331
Please come with us.
101
00:04:18,221 --> 00:04:18,721
(Jiang Peng)
102
00:04:18,721 --> 00:04:22,081
(Bus route map)
103
00:04:29,961 --> 00:04:32,521
When these two went
to Bai Zhigang for compensation,
104
00:04:32,691 --> 00:04:34,161
they must have been humiliated.
105
00:04:43,421 --> 00:04:44,821
But what about the other passengers?
106
00:04:45,841 --> 00:04:47,281
What do they have to do with this?
107
00:04:48,721 --> 00:04:49,251
Yeah.
108
00:04:49,451 --> 00:04:51,011
Most of them survived.
109
00:04:51,011 --> 00:04:52,641
But many suffered severe burns.
110
00:04:52,691 --> 00:04:54,011
Some are even disfigured for life.
111
00:04:58,841 --> 00:05:00,211
Do you remember that little boy,
112
00:05:01,041 --> 00:05:02,011
Qu Nianyuan?
113
00:05:02,601 --> 00:05:04,211
He had just started elementary school.
114
00:05:04,691 --> 00:05:05,931
As he grows up,
115
00:05:07,041 --> 00:05:09,231
he'll have to undergo skin graft
surgeries every year.
116
00:05:11,811 --> 00:05:12,481
And the others?
117
00:05:13,251 --> 00:05:15,131
They'll never be able
to live a normal life.
118
00:05:16,641 --> 00:05:18,481
All the possibilities of their futures
119
00:05:19,571 --> 00:05:21,481
were destroyed
120
00:05:21,481 --> 00:05:22,891
by two selfish, cowardly,
121
00:05:23,131 --> 00:05:23,961
and despicable men!
122
00:05:32,481 --> 00:05:33,521
And Hui Yingzi?
123
00:05:34,721 --> 00:05:36,481
She loved her boyfriend so much.
124
00:05:38,251 --> 00:05:40,331
But she died at his hands.
125
00:05:41,891 --> 00:05:42,841
She sacrificed herself
126
00:05:43,811 --> 00:05:44,811
to save everyone else.
127
00:05:49,321 --> 00:05:50,081
Who will ever know
128
00:05:51,351 --> 00:05:52,471
what she felt in that moment?
129
00:05:55,691 --> 00:05:58,131
(What Jiang Peng and Fu Qiyong
did was monstrous.)
130
00:05:58,131 --> 00:06:00,781
(But Bai Zhigang played a huge role
in pushing them to that point.)
131
00:06:00,841 --> 00:06:02,251
(He claimed)
132
00:06:02,251 --> 00:06:03,601
(he paid Jiang Peng 800,000 yuan.)
133
00:06:03,921 --> 00:06:05,991
(But in reality,
he didn't give him a single cent.)
134
00:06:06,021 --> 00:06:08,011
(Instead, he repeatedly beat
and humiliated him.)
135
00:06:08,401 --> 00:06:10,401
(But none of that justified
their crimes.)
136
00:06:11,041 --> 00:06:12,811
(When your rights are violated,)
137
00:06:12,811 --> 00:06:15,081
(you should use the law
to fight for justice,)
138
00:06:15,331 --> 00:06:17,371
- (not resort to violence.)
- Have you eaten?
139
00:06:18,011 --> 00:06:20,671
- (Let alone hurting innocent people.)
- See what I brought for you.
140
00:07:07,601 --> 00:07:09,451
I was thinking
141
00:07:10,321 --> 00:07:11,481
that when you got discharged,
142
00:07:11,481 --> 00:07:13,021
we should have a big procession.
143
00:07:13,401 --> 00:07:14,451
But you know
144
00:07:14,451 --> 00:07:16,011
I'm broke.
145
00:07:16,251 --> 00:07:18,081
So I'll have to make do with
what I have.
146
00:07:18,961 --> 00:07:20,011
You know nothing.
147
00:07:20,011 --> 00:07:21,771
This ride has a full panoramic sunroof.
148
00:07:21,771 --> 00:07:23,371
A perfect 360-degree view.
149
00:07:23,371 --> 00:07:24,641
Great for enjoying the ride.
150
00:07:24,901 --> 00:07:26,451
I didn't expect you to get so many gifts
151
00:07:26,451 --> 00:07:28,561
from your classmates
while you were in the hospital.
152
00:07:29,121 --> 00:07:31,001
You really are popular.
153
00:07:31,411 --> 00:07:33,601
Of course! I'm pretty and lovable.
154
00:07:33,721 --> 00:07:34,811
Stop flattering yourself.
155
00:07:54,241 --> 00:07:54,691
Excuse me.
156
00:07:55,531 --> 00:07:56,961
Would you like a balloon?
157
00:07:57,021 --> 00:07:58,291
It's completely safe with helium.
158
00:07:58,291 --> 00:07:59,211
It's 25 yuan each.
159
00:08:01,811 --> 00:08:03,571
No wonder I always see you around.
160
00:08:04,001 --> 00:08:05,601
I always see you with so many balloons.
161
00:08:05,601 --> 00:08:06,811
I guess you sell balloons.
162
00:08:07,331 --> 00:08:08,481
I sell them on weekends
163
00:08:09,051 --> 00:08:10,211
to make some extra cash.
164
00:08:10,881 --> 00:08:11,721
My name is Yuan Yu.
165
00:08:11,731 --> 00:08:12,961
I study at Huaizhou University.
166
00:08:13,211 --> 00:08:13,931
I'm Wu Zichu
167
00:08:13,931 --> 00:08:14,941
from the same university.
168
00:08:28,761 --> 00:08:31,171
I can feel the romance in the air.
169
00:08:33,721 --> 00:08:34,331
Geezer Gu,
170
00:08:34,691 --> 00:08:35,651
I want some buns.
171
00:08:45,641 --> 00:08:47,001
(Jiang Xiaotang's Home)
172
00:08:47,001 --> 00:08:48,171
Ah, home sweet home.
173
00:08:55,451 --> 00:08:55,931
Xiaotang,
174
00:08:56,571 --> 00:08:57,761
I have work later.
175
00:08:57,761 --> 00:08:58,761
I need to head back.
176
00:08:58,931 --> 00:09:00,571
Okay, I know how busy you are.
177
00:09:00,571 --> 00:09:01,361
Go ahead.
178
00:09:01,961 --> 00:09:03,481
The buns are cold.
179
00:09:03,651 --> 00:09:04,651
Remember to warm them up.
180
00:09:11,721 --> 00:09:13,211
Such a cute doll.
181
00:09:13,331 --> 00:09:15,001
Anna knows me so well.
182
00:09:35,841 --> 00:09:36,531
Bai Zhigang,
183
00:09:37,141 --> 00:09:39,171
you've been involved
in multiple violent incidents
184
00:09:40,051 --> 00:09:41,551
over business disputes and turf wars.
185
00:09:46,521 --> 00:09:48,001
What do you have to say for yourself?
186
00:09:54,361 --> 00:09:55,241
I admit
187
00:09:56,051 --> 00:09:56,721
to the assaults.
188
00:09:58,191 --> 00:10:00,081
But I just can't stand
being taken advantage of.
189
00:10:02,331 --> 00:10:03,881
I want to report a crime.
190
00:10:04,531 --> 00:10:04,881
Go ahead.
191
00:10:06,451 --> 00:10:06,961
I
192
00:10:07,531 --> 00:10:08,361
got scammed.
193
00:10:08,531 --> 00:10:09,291
Be specific.
194
00:10:09,651 --> 00:10:10,331
Who scammed you?
195
00:10:13,451 --> 00:10:14,331
Xue.
196
00:10:15,024 --> 00:10:16,799
That piece of dung!
197
00:10:18,451 --> 00:10:19,331
His name is Xue Cheng.
198
00:10:24,881 --> 00:10:28,921
(Mr. Xue. Xue Cheng)
199
00:10:33,481 --> 00:10:34,571
This case
200
00:10:35,331 --> 00:10:37,601
is much bigger
than just financial fraud.
201
00:10:39,241 --> 00:10:39,691
Qin,
202
00:10:40,651 --> 00:10:42,841
send all information on Xue Cheng
203
00:10:42,841 --> 00:10:44,211
to the financial crimes unit.
204
00:10:44,361 --> 00:10:45,931
Also, dig into
205
00:10:45,931 --> 00:10:47,481
everyone connected to Xue Cheng
206
00:10:47,481 --> 00:10:48,651
Okay, I'm on it.
207
00:10:48,841 --> 00:10:49,451
Captain Gu,
208
00:10:52,761 --> 00:10:54,361
the old lady who got crushed
209
00:10:54,361 --> 00:10:55,421
and broke both of her legs,
210
00:10:55,691 --> 00:10:56,411
guess who that is.
211
00:10:56,811 --> 00:10:57,241
Who?
212
00:10:57,691 --> 00:10:58,571
Feng Chao's mother.
213
00:10:59,001 --> 00:11:00,361
After her son's death,
214
00:11:00,361 --> 00:11:01,341
she kept telling everyone
215
00:11:01,661 --> 00:11:03,051
the police were responsible for it.
216
00:11:03,841 --> 00:11:05,931
Was her injury an accident?
217
00:11:06,331 --> 00:11:07,531
On the surface, yes.
218
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
She piled the scraps so high
219
00:11:09,211 --> 00:11:10,451
that it collapsed on her.
220
00:11:10,571 --> 00:11:11,651
She lived alone.
221
00:11:11,651 --> 00:11:12,701
No one was there to help.
222
00:11:12,841 --> 00:11:13,811
Being old and frail,
223
00:11:13,811 --> 00:11:14,721
she has no strength
224
00:11:14,721 --> 00:11:15,601
to get herself out.
225
00:11:16,281 --> 00:11:18,331
After breaking her legs,
she was alone in the house
226
00:11:18,331 --> 00:11:19,531
and passed out multiple times.
227
00:11:19,681 --> 00:11:21,241
She also had poor hearing and eyesight.
228
00:11:21,241 --> 00:11:22,961
She didn't even know if anyone went in.
229
00:11:24,331 --> 00:11:25,691
The police did find
230
00:11:25,691 --> 00:11:26,881
a man's footprint inside
231
00:11:27,521 --> 00:11:29,571
(Case Registration Form)
and a piece of burnt paper.
232
00:11:30,361 --> 00:11:31,481
She was clutching
233
00:11:31,651 --> 00:11:33,841
a few coins in her hand,
refusing to let go.
234
00:11:33,841 --> 00:11:34,931
She said her son came back
235
00:11:35,571 --> 00:11:36,331
to bring her money.
236
00:11:53,291 --> 00:11:54,081
Money?
237
00:11:57,361 --> 00:11:57,961
Chao,
238
00:11:58,811 --> 00:12:00,451
did you send me money?
239
00:12:02,601 --> 00:12:04,961
You're such a good boy.
240
00:13:02,721 --> 00:13:03,531
Chao,
241
00:13:04,961 --> 00:13:06,121
you're a good boy.
242
00:13:07,571 --> 00:13:09,361
Help me.
243
00:13:11,211 --> 00:13:13,121
Help me.
244
00:13:15,001 --> 00:13:15,841
Son...
245
00:13:18,001 --> 00:13:19,601
My son...
246
00:13:20,601 --> 00:13:22,571
Son...
247
00:13:26,001 --> 00:13:29,161
(Case Registration Form)
248
00:13:36,651 --> 00:13:37,531
That footprint
249
00:13:38,721 --> 00:13:39,411
could belong
250
00:13:39,931 --> 00:13:41,211
to a scrap collector or the one
251
00:13:41,691 --> 00:13:42,961
who pushed the pile over.
252
00:13:43,811 --> 00:13:45,651
This evidence is not solid enough.
253
00:13:46,601 --> 00:13:48,481
Team Two was in charge
of the Yin Qing case.
254
00:13:49,811 --> 00:13:51,761
Chief Shen wants them
to take this one too.
255
00:13:52,811 --> 00:13:54,841
They've already started investigating
256
00:13:54,841 --> 00:13:56,651
people connected to Feng Chao's
257
00:13:56,651 --> 00:13:57,241
mother.
258
00:13:58,361 --> 00:14:00,121
If someone is targeting Feng Chao,
259
00:14:01,331 --> 00:14:03,451
then anyone linked to him
260
00:14:03,451 --> 00:14:04,211
is in danger.
261
00:14:05,531 --> 00:14:07,051
If your guess is right,
262
00:14:07,371 --> 00:14:08,911
then this person is extremely dangerous.
263
00:14:09,601 --> 00:14:10,961
We need to find them fast.
264
00:14:12,411 --> 00:14:14,961
Whoever attacked Yin Qing
and Feng Chao's mother
265
00:14:15,571 --> 00:14:16,651
is most likely
266
00:14:18,411 --> 00:14:20,841
a victim of the Feng Chao case.
267
00:14:29,841 --> 00:14:30,241
Hello?
268
00:14:32,071 --> 00:14:32,701
Brother-in-law,
269
00:14:33,531 --> 00:14:34,961
Bai Zhigang was arrested.
270
00:14:34,961 --> 00:14:36,601
So we don't have
to pay him back, right?
271
00:14:37,601 --> 00:14:39,311
The police really did me a favor
this time
272
00:14:39,841 --> 00:14:41,001
and got revenge for me too.
273
00:14:42,451 --> 00:14:43,571
Don't be so naive.
274
00:14:44,571 --> 00:14:46,651
What if Bai Zhigang rats you out?
275
00:14:47,531 --> 00:14:48,961
He wouldn't, right?
276
00:14:49,021 --> 00:14:50,681
That'll only add more charges
to his case.
277
00:14:51,361 --> 00:14:52,571
If he cooperates,
278
00:14:53,571 --> 00:14:54,931
he could get a reduced sentence.
279
00:14:55,551 --> 00:14:56,331
Then what do we do?
280
00:14:57,171 --> 00:14:57,721
We should
281
00:14:58,291 --> 00:14:59,651
leave the country now.
282
00:15:04,161 --> 00:15:05,241
(Lu Qingming)
283
00:15:05,241 --> 00:15:06,331
Everything is ready.
284
00:15:17,961 --> 00:15:19,051
Get the gallery's goods
285
00:15:20,241 --> 00:15:21,601
out as soon as possible.
286
00:15:23,051 --> 00:15:24,081
Same plan as always.
287
00:15:24,651 --> 00:15:25,691
You'll hold an auction
288
00:15:25,741 --> 00:15:28,071
and I use the money
from the underground bank to buy them.
289
00:15:28,211 --> 00:15:30,811
Once we launder it,
we'll transfer it overseas.
290
00:15:30,811 --> 00:15:32,211
Leave after this last deal.
291
00:15:32,211 --> 00:15:33,001
Leave the country.
292
00:15:33,761 --> 00:15:34,411
What about you?
293
00:15:37,261 --> 00:15:38,341
I have unfinished business.
294
00:15:38,601 --> 00:15:39,481
So I can't leave yet.
295
00:15:42,291 --> 00:15:43,841
Mr. Wang, I bought a cake!
296
00:15:43,841 --> 00:15:45,331
Let's go and watch a movie later.
297
00:15:48,721 --> 00:15:50,881
Oh, you have a guest?
298
00:15:51,761 --> 00:15:52,331
Wow,
299
00:15:53,121 --> 00:15:54,001
your female student
300
00:15:54,001 --> 00:15:55,411
is visiting you at this late hour.
301
00:15:57,451 --> 00:15:58,571
These flowers,
302
00:15:59,121 --> 00:15:59,851
this cake,
303
00:16:00,411 --> 00:16:01,041
and a movie?
304
00:16:02,961 --> 00:16:03,561
You're
305
00:16:04,171 --> 00:16:05,721
living quite well.
306
00:16:06,651 --> 00:16:08,211
She's only my student.
307
00:16:09,891 --> 00:16:10,521
Brother-in-law,
308
00:16:10,931 --> 00:16:11,371
come on.
309
00:16:11,801 --> 00:16:12,611
Mr. Wang,
310
00:16:13,891 --> 00:16:15,851
my sister has been gone for years.
311
00:16:16,171 --> 00:16:17,521
It's normal
312
00:16:17,851 --> 00:16:18,371
to move on.
313
00:16:18,931 --> 00:16:20,131
We're both men.
314
00:16:20,651 --> 00:16:21,481
So I understand.
315
00:16:23,321 --> 00:16:24,281
Don't get us wrong.
316
00:16:24,561 --> 00:16:25,801
There's nothing between us.
317
00:16:26,651 --> 00:16:27,611
None of your business!
318
00:16:32,761 --> 00:16:34,211
You're not staying
319
00:16:34,211 --> 00:16:35,131
because of work.
320
00:16:35,131 --> 00:16:36,501
It's because of someone, isn't it?
321
00:16:38,651 --> 00:16:39,241
Xue Cheng,
322
00:16:41,131 --> 00:16:42,241
do what you need to do,
323
00:16:42,451 --> 00:16:43,611
and say what you need to say.
324
00:16:44,561 --> 00:16:45,651
Know your place.
325
00:16:52,451 --> 00:16:52,961
Fine.
326
00:16:53,721 --> 00:16:54,451
You win.
327
00:16:54,751 --> 00:16:55,521
I'm done with this!
328
00:17:04,691 --> 00:17:05,321
Are you okay?
329
00:17:05,691 --> 00:17:06,851
Mr. Wang,
330
00:17:06,851 --> 00:17:08,691
did I get you in trouble again?
331
00:17:10,001 --> 00:17:10,561
No.
332
00:17:11,241 --> 00:17:13,651
But I can't go to the movies
with you today.
333
00:18:17,001 --> 00:18:17,561
Freeze!
334
00:18:22,201 --> 00:18:25,601
(Two hours ago)
335
00:18:29,021 --> 00:18:31,891
I thought we were supposed to look
for the victims of the Feng Chao case?
336
00:18:31,961 --> 00:18:33,011
Why are we at a food stall?
337
00:18:34,171 --> 00:18:35,791
He was one of the victims
five years ago.
338
00:18:40,321 --> 00:18:42,021
Mister, I want this one and this one.
339
00:18:42,021 --> 00:18:43,001
He was injured saving one.
340
00:18:43,001 --> 00:18:43,931
All right, a moment.
341
00:18:43,931 --> 00:18:45,091
But his girlfriend left him
342
00:18:45,091 --> 00:18:46,931
because of the scars on his face.
343
00:18:46,931 --> 00:18:48,211
Stop right there! Stop!
344
00:18:52,241 --> 00:18:52,851
Officer Kong.
345
00:18:56,171 --> 00:18:57,281
Sorry to trouble you
346
00:18:57,281 --> 00:18:58,451
over something so small.
347
00:18:58,961 --> 00:19:00,171
Sorry.
348
00:19:00,171 --> 00:19:00,651
It's okay.
349
00:19:01,921 --> 00:19:02,411
By the way,
350
00:19:03,651 --> 00:19:05,001
I received this a few days ago.
351
00:19:05,481 --> 00:19:06,721
I don't know who sent it.
352
00:19:07,211 --> 00:19:08,171
But I figured
353
00:19:08,171 --> 00:19:09,281
it would be safer
354
00:19:09,281 --> 00:19:10,001
to give it to you.
355
00:19:10,001 --> 00:19:11,171
I'll take it back for check.
356
00:19:11,171 --> 00:19:11,691
Okay.
357
00:19:11,691 --> 00:19:12,281
Thanks.
358
00:19:15,091 --> 00:19:15,931
You go ahead.
359
00:19:15,931 --> 00:19:16,761
We'll be going.
360
00:19:16,761 --> 00:19:18,481
Okay, I'll get back to work.
361
00:19:19,211 --> 00:19:19,931
Thanks.
362
00:19:22,251 --> 00:19:23,241
In the past five years,
363
00:19:23,961 --> 00:19:25,761
I've stayed in touch with the victims,
364
00:19:26,891 --> 00:19:28,521
hoping to offer them
365
00:19:28,521 --> 00:19:29,561
some psychological support.
366
00:19:30,721 --> 00:19:32,691
But most of them have
either left Huaizhou
367
00:19:32,691 --> 00:19:34,041
or moved abroad.
368
00:19:34,321 --> 00:19:35,481
Then we lost contact.
369
00:19:35,851 --> 00:19:37,691
After what happened,
370
00:19:37,801 --> 00:19:39,321
who would want to stay here?
371
00:19:39,931 --> 00:19:41,371
This year, the victims
372
00:19:41,371 --> 00:19:43,241
have been receiving small amounts
373
00:19:44,001 --> 00:19:45,931
of money in envelopes
with cut-out words.
374
00:19:46,651 --> 00:19:47,891
(Victims should help each other)
375
00:19:48,371 --> 00:19:49,371
This letter
376
00:19:49,371 --> 00:19:51,561
is similar to the threats
Captain Gu received.
377
00:19:52,321 --> 00:19:54,241
The sender claims to be a victim.
378
00:19:54,521 --> 00:19:56,001
But why would they hate Captain Gu?
379
00:20:03,451 --> 00:20:04,091
Second Uncle.
380
00:20:06,091 --> 00:20:06,651
What?
381
00:20:20,491 --> 00:20:22,001
Your second uncle lives in Zhao Manor?
382
00:20:22,851 --> 00:20:24,451
This place is a famous art village.
383
00:20:24,611 --> 00:20:25,891
A lot of artists live here.
384
00:20:26,851 --> 00:20:29,001
It's precisely
because of these so-called artists
385
00:20:29,001 --> 00:20:30,651
and their peculiar acts
386
00:20:31,321 --> 00:20:33,611
like setting houses on fire
for a fireworks show
387
00:20:33,721 --> 00:20:36,041
and locking people in glass boxes
as part of survival art,
388
00:20:36,481 --> 00:20:38,891
that the villagers called the police
out of worries.
389
00:20:39,411 --> 00:20:41,321
Second Uncle probably got scared again.
390
00:20:46,411 --> 00:20:47,041
Second Uncle.
391
00:20:52,411 --> 00:20:53,411
What took you so long?
392
00:20:53,731 --> 00:20:54,901
Why didn't you call the police
393
00:20:55,001 --> 00:20:56,041
if it's serious?
394
00:20:56,041 --> 00:20:57,851
All the previous reports
were false alarms,
395
00:20:57,851 --> 00:20:58,891
and I got scolded for it.
396
00:20:58,891 --> 00:21:00,281
So I thought of asking my niece
397
00:21:00,281 --> 00:21:01,191
to check it out first.
398
00:21:02,181 --> 00:21:03,371
Come. It's right over there.
399
00:21:07,521 --> 00:21:08,451
Stay low.
400
00:21:28,131 --> 00:21:28,561
Freeze!
401
00:21:28,561 --> 00:21:33,561
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
402
00:21:28,561 --> 00:21:38,561
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today25925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof