Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:03,524
[♪ theme music playing]
2
00:00:35,515 --> 00:00:39,143
Buried Hearts
3
00:00:43,064 --> 00:00:45,900
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
4
00:00:45,984 --> 00:00:47,986
CHILD ACTORS AND ANIMALS
FILMED IN SAFE ENVIRONMENT
5
00:00:49,904 --> 00:00:51,906
[♪ dramatic music playing]
6
00:00:56,953 --> 00:00:58,955
[breathing heavily]
7
00:01:09,048 --> 00:01:10,049
[explosion]
8
00:01:35,700 --> 00:01:36,701
[exclaims]
9
00:01:42,123 --> 00:01:43,624
[♪ tense music playing]
10
00:01:43,708 --> 00:01:44,709
[grunts]
11
00:01:53,051 --> 00:01:54,135
[screams]
12
00:01:54,218 --> 00:01:55,845
-[♪ music stops]
-[gasps, pants]
13
00:02:00,224 --> 00:02:02,060
[footsteps approaching]
14
00:02:04,145 --> 00:02:06,147
[♪ suspenseful music playing]
15
00:02:10,735 --> 00:02:11,736
[breathing heavily]
16
00:02:17,408 --> 00:02:18,660
Who are you?
17
00:02:21,746 --> 00:02:22,747
No.
18
00:02:25,875 --> 00:02:26,876
[groans]
19
00:02:28,044 --> 00:02:29,128
-[grunts]
-[syringe clatters]
20
00:02:30,630 --> 00:02:31,923
Don't do it!
21
00:02:32,006 --> 00:02:33,007
[yells]
22
00:02:37,136 --> 00:02:38,137
[♪ music swells]
23
00:02:44,060 --> 00:02:45,061
[♪ music fades]
24
00:02:49,232 --> 00:02:51,693
{\an8}EPISODE 4
25
00:02:51,776 --> 00:02:53,778
{\an8}[♪ somber music playing]
26
00:03:05,289 --> 00:03:06,290
{\an8}[sighs]
27
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
[♪ music ends]
28
00:03:28,062 --> 00:03:29,063
[exhales heavily]
29
00:03:36,696 --> 00:03:38,114
What are you doing over there?
30
00:03:40,199 --> 00:03:41,701
-[Ildo] Father?
-Shh!
31
00:03:41,784 --> 00:03:42,952
You'll wake Secretary Gong up.
32
00:03:43,035 --> 00:03:44,078
Shush!
33
00:03:44,662 --> 00:03:45,663
[Gangcheon gasps]
34
00:03:48,416 --> 00:03:51,294
You could've just rung the bell
if you needed anything.
35
00:03:53,296 --> 00:03:54,297
[Gangcheon exhales heavily]
36
00:03:55,506 --> 00:03:56,507
[Gangcheon grunts]
37
00:03:57,258 --> 00:03:59,552
-[Gangcheon grunts]
-Chairman, you shouldn't be drinking.
38
00:03:59,635 --> 00:04:01,220
[Gangcheon grunts, sighs]
39
00:04:04,765 --> 00:04:08,227
Sitting here late at night,
slumped over like that…
40
00:04:08,311 --> 00:04:09,896
Just go to bed. [tuts]
41
00:04:10,396 --> 00:04:11,522
Jeez.
42
00:04:17,111 --> 00:04:18,571
Why is the chairman upset?
43
00:04:18,654 --> 00:04:20,156
[Jeongja] He's not angry.
44
00:04:20,781 --> 00:04:23,159
If you're staying,
I'll leave the lights on.
45
00:04:25,745 --> 00:04:26,746
President Huh.
46
00:04:35,630 --> 00:04:37,006
[♪ suspenseful music playing]
47
00:04:41,135 --> 00:04:43,554
Taking a bath right after eating ramyeon
48
00:04:43,638 --> 00:04:45,848
isn't good for your health, Chairman.
49
00:04:45,932 --> 00:04:47,475
[Gangcheon] I won't take long.
50
00:04:47,558 --> 00:04:49,852
Reading Myeangsim Bogam
will make me sleepy.
51
00:05:17,839 --> 00:05:19,590
What's got you so deep in thought?
52
00:05:20,550 --> 00:05:23,177
I'm just wondering if I should clear out
53
00:05:23,970 --> 00:05:26,848
all those whiskey bottles.
54
00:05:28,975 --> 00:05:31,102
[hesitates] Mr. Yeom
55
00:05:32,436 --> 00:05:34,188
has his eyes on Daesan Energy.
56
00:05:36,691 --> 00:05:38,359
[Gangcheon] It's 59.
57
00:05:38,442 --> 00:05:42,071
We have sold off 59 subsidiaries
on Yeom's word,
58
00:05:42,154 --> 00:05:44,323
and now we're down to 37.
59
00:05:44,407 --> 00:05:48,119
That leech has taken so much,
yet he's still chasing money.
60
00:05:48,703 --> 00:05:50,580
Thanks to Mr. Yeom,
61
00:05:51,122 --> 00:05:53,374
we have seamlessly acquired
blue-chip companies.
62
00:05:53,457 --> 00:05:55,334
Daesan's profited a lot from that.
63
00:05:55,418 --> 00:05:57,128
Remember 30 years ago?
64
00:05:58,004 --> 00:06:01,299
When the government privatized
the telecommunications sector.
65
00:06:01,924 --> 00:06:04,927
If we had built Daesan Telecom back then,
66
00:06:05,845 --> 00:06:08,222
we wouldn't still be tied
to that bastard Yeom.
67
00:06:09,557 --> 00:06:13,436
He promised me the telecom,
but he failed after exhausting my money.
68
00:06:15,313 --> 00:06:16,606
[Gangcheon sighs]
69
00:06:16,689 --> 00:06:18,232
I need to open the liquor safe,
70
00:06:19,567 --> 00:06:20,860
but I can't reach Dongju.
71
00:06:21,903 --> 00:06:23,821
I forgot the code for the liquor safe.
72
00:06:24,447 --> 00:06:28,326
Then I'd have to rack my brain
for a while to recall it.
73
00:06:29,827 --> 00:06:31,579
But I got lazy, sneaked some whiskey,
74
00:06:31,662 --> 00:06:33,998
and ended up getting caught
by Secretary Gong.
75
00:06:34,707 --> 00:06:36,709
[chuckling]
76
00:06:40,671 --> 00:06:43,382
Yeom squeezed what he could
out of the energy deal.
77
00:06:43,466 --> 00:06:45,676
Now he's looking for another money hole.
78
00:06:46,218 --> 00:06:48,596
For now,
let's shove some cash down his throat.
79
00:06:50,014 --> 00:06:51,015
We'll handle it
80
00:06:51,807 --> 00:06:52,975
step by step.
81
00:06:54,602 --> 00:06:56,145
Since Dongju isn't here…
82
00:06:58,064 --> 00:06:59,065
[sighs]
83
00:06:59,899 --> 00:07:02,109
you get the money from my private safe
84
00:07:02,193 --> 00:07:04,070
and throw some at Yeom right now.
85
00:07:05,488 --> 00:07:06,739
Yes, Father.
86
00:07:14,372 --> 00:07:16,374
[♪ mysterious music playing]
87
00:07:20,002 --> 00:07:21,045
Here.
88
00:07:21,962 --> 00:07:23,673
INNER SAFE
89
00:07:25,716 --> 00:07:26,717
Take a photo.
90
00:07:28,302 --> 00:07:30,179
-Sorry?
-Hurry and take a photo.
91
00:07:30,262 --> 00:07:32,598
It's impossible to memorize 16 digits.
92
00:07:33,516 --> 00:07:34,767
Oh, yes.
93
00:08:29,655 --> 00:08:30,656
Seo Dongju!
94
00:08:34,076 --> 00:08:35,119
Seo Dongju!
95
00:08:35,661 --> 00:08:36,662
[chuckles softly]
96
00:08:38,581 --> 00:08:39,623
[housemaid] Hyungrae.
97
00:08:40,416 --> 00:08:41,417
Come this way.
98
00:08:49,008 --> 00:08:50,009
[sighs]
99
00:08:57,058 --> 00:08:58,059
[♪ music fades]
100
00:08:59,935 --> 00:09:01,520
[Deokhui] When did you get back?
101
00:09:04,523 --> 00:09:05,566
Just a while ago.
102
00:09:08,444 --> 00:09:11,280
Can you get me a suit?
103
00:09:12,948 --> 00:09:16,786
You look like you haven't slept a wink.
104
00:09:16,869 --> 00:09:19,830
I need to see Father early before work.
105
00:09:25,586 --> 00:09:28,089
[Deokhui] As if Ji Seonu wasn't
enough of a headache,
106
00:09:32,009 --> 00:09:35,304
Yeom Jangseon caught Eunnam
trying to go on a trip with Dongju.
107
00:09:37,932 --> 00:09:39,308
We have to…
108
00:09:39,391 --> 00:09:40,935
kick Seo Dongju out.
109
00:09:42,103 --> 00:09:44,438
If he approaches Seonu again,
it'll be trouble.
110
00:09:46,982 --> 00:09:50,194
We can't kill him,
so we have to find another way…
111
00:09:50,277 --> 00:09:52,279
[♪ tense music playing]
112
00:10:01,413 --> 00:10:04,542
Give him a severance package,
a settlement, whatever it takes.
113
00:10:04,625 --> 00:10:05,668
Please…
114
00:10:08,838 --> 00:10:11,298
Just get Seo Dongju out of Daesan.
115
00:10:12,424 --> 00:10:13,717
If not,
116
00:10:14,677 --> 00:10:16,929
Ji Seonu will join the family,
117
00:10:17,012 --> 00:10:19,974
and Taeyun will be devoured by him, honey.
118
00:10:21,308 --> 00:10:22,309
Okay?
119
00:10:31,318 --> 00:10:32,528
Seo Dongju…
120
00:10:36,448 --> 00:10:37,908
won't be able to do that.
121
00:10:41,453 --> 00:10:42,621
Never.
122
00:10:54,008 --> 00:10:55,009
[♪ music ends]
123
00:10:58,762 --> 00:11:00,764
[wind howling]
124
00:11:09,773 --> 00:11:10,774
[grunts]
125
00:11:18,490 --> 00:11:20,117
[breathing heavily]
126
00:11:33,047 --> 00:11:35,049
[♪ grim music playing]
127
00:11:38,302 --> 00:11:40,221
[exhales heavily]
128
00:11:43,933 --> 00:11:45,851
-[woman] Seong Hyeon!
-[♪ music ends]
129
00:11:45,935 --> 00:11:47,853
[panting]
130
00:11:49,647 --> 00:11:50,648
[groans]
131
00:11:53,067 --> 00:11:55,069
[♪ tense music playing]
132
00:12:10,292 --> 00:12:12,044
-[groans]
-[objects clatter]
133
00:12:13,629 --> 00:12:15,422
[Dongju breathing heavily]
134
00:12:16,048 --> 00:12:17,049
You're alive.
135
00:12:21,470 --> 00:12:22,471
But…
136
00:12:23,055 --> 00:12:25,057
you shouldn't be moving like this yet.
137
00:12:25,140 --> 00:12:26,141
Okay?
138
00:12:26,892 --> 00:12:27,935
Hey…
139
00:12:31,063 --> 00:12:32,064
[gasps]
140
00:12:32,147 --> 00:12:33,774
-[♪ music fades]
-[gulps]
141
00:12:35,859 --> 00:12:36,902
I'm…
142
00:12:37,820 --> 00:12:38,904
You're?
143
00:12:40,698 --> 00:12:42,032
I'm hungry.
144
00:12:42,741 --> 00:12:44,410
[stomach grumbles]
145
00:12:48,455 --> 00:12:50,457
[♪ tense music playing]
146
00:13:21,739 --> 00:13:22,740
[indistinct chatter]
147
00:13:31,498 --> 00:13:32,791
[pens clatter]
148
00:13:39,673 --> 00:13:41,717
LIQUOR SAFE
INNER SAFE
149
00:13:47,931 --> 00:13:48,932
[♪ music swells]
150
00:13:54,855 --> 00:13:55,856
[♪ music fades]
151
00:13:59,693 --> 00:14:00,694
Want a drink?
152
00:14:01,361 --> 00:14:02,446
No, I'm good.
153
00:14:14,875 --> 00:14:16,543
[combination dial clicking]
154
00:14:26,595 --> 00:14:27,596
[bottles clink]
155
00:14:38,107 --> 00:14:40,067
You remembered the liquor safe's code…
156
00:14:40,150 --> 00:14:42,236
I racked my brain pretty hard.
157
00:14:42,903 --> 00:14:44,113
[Gangcheon chuckles]
158
00:14:49,201 --> 00:14:50,828
[Gangcheon exhales contentedly]
159
00:14:52,162 --> 00:14:53,872
Was Yeom happy to get the money?
160
00:14:55,582 --> 00:14:56,583
I couldn't give him any.
161
00:14:57,292 --> 00:15:01,088
-What?
-The code you gave me didn't work.
162
00:15:02,131 --> 00:15:03,132
What?
163
00:15:10,848 --> 00:15:13,225
Oh, that's right!
164
00:15:13,308 --> 00:15:14,893
I forgot that I changed it.
165
00:15:15,269 --> 00:15:17,563
[Gangcheon chuckling]
166
00:15:17,646 --> 00:15:20,774
I noted down the new code somewhere safe.
167
00:15:20,858 --> 00:15:23,485
I'll find it for you.
You should head to work first.
168
00:15:23,569 --> 00:15:25,487
Yes, I'll see you later then.
169
00:15:35,873 --> 00:15:36,874
[sighs]
170
00:15:53,307 --> 00:15:55,309
[♪ suspenseful music playing]
171
00:16:16,747 --> 00:16:17,748
[gasps]
172
00:16:18,790 --> 00:16:19,791
[♪ music fades]
173
00:16:22,461 --> 00:16:25,088
I have to hide it in plain sight
to keep it safe.
174
00:16:27,174 --> 00:16:28,175
[chuckles softly]
175
00:16:31,887 --> 00:16:33,222
[pens clatter]
176
00:16:43,857 --> 00:16:45,859
[♪ ominous music playing]
177
00:16:54,910 --> 00:16:56,536
-[phone vibrates]
-[♪ music fades]
178
00:16:56,620 --> 00:16:57,746
[Ildo] Yes, Father.
179
00:16:57,829 --> 00:17:01,541
[Gangcheon] I'll give you the money
once Dongju's back from vacation.
180
00:17:02,417 --> 00:17:04,836
If we keep handing it over
every time he asks,
181
00:17:04,920 --> 00:17:06,922
Yeom will only get greedier.
182
00:17:07,965 --> 00:17:10,175
You should try to hold him off.
183
00:17:10,801 --> 00:17:12,302
That takes skill too.
184
00:17:12,386 --> 00:17:13,387
[line disconnects]
185
00:17:45,586 --> 00:17:46,587
[exhales in satisfaction]
186
00:17:46,670 --> 00:17:47,671
[fisherman] I'm sorry.
187
00:17:49,089 --> 00:17:51,300
I have my reasons,
188
00:17:51,383 --> 00:17:54,469
and I need to stay off the cops' radar
for the time being.
189
00:17:55,637 --> 00:17:58,473
That's why I couldn't
take you to the hospital.
190
00:17:59,391 --> 00:18:01,226
Thank you for staying alive.
191
00:18:02,102 --> 00:18:03,604
I owe you one.
192
00:18:04,646 --> 00:18:07,566
If you had died,
I wouldn't have been able to report it.
193
00:18:07,649 --> 00:18:09,651
I would have had to just dump your body.
194
00:18:13,405 --> 00:18:14,406
I'm Bae Wonbae.
195
00:18:15,699 --> 00:18:16,742
Damn it.
196
00:18:16,825 --> 00:18:20,245
Well, that's my real name.
Around here, I'm Jang Ilnam.
197
00:18:20,329 --> 00:18:23,081
They just call me "Beardy Jang."
198
00:18:26,251 --> 00:18:27,252
Right…
199
00:18:30,464 --> 00:18:32,924
My name is Seong Hyeon.
200
00:18:33,008 --> 00:18:34,009
And your last name?
201
00:18:36,428 --> 00:18:39,514
I see. So "Seong" is your last name
and "Hyeon" is your first.
202
00:18:39,598 --> 00:18:41,141
Just one syllable.
203
00:18:41,683 --> 00:18:47,022
Hyeon, you basically
came back from the dead.
204
00:18:47,981 --> 00:18:49,399
But…
205
00:18:50,609 --> 00:18:52,694
how did you end up getting shot?
206
00:18:54,863 --> 00:18:56,823
Bang, bang! You took two bullets.
207
00:18:56,907 --> 00:18:58,367
You got shot!
208
00:18:58,450 --> 00:19:00,786
That's why I couldn't
take you to a hospital.
209
00:19:00,869 --> 00:19:03,955
Doctors report gunshot wounds
to the police.
210
00:19:05,374 --> 00:19:07,751
I was actually in a car crash.
211
00:19:08,418 --> 00:19:10,420
[♪ suspenseful music playing]
212
00:19:11,755 --> 00:19:12,881
These bullets…
213
00:19:12,964 --> 00:19:14,257
One came out of here
214
00:19:14,341 --> 00:19:16,760
and the other from here.
215
00:19:17,469 --> 00:19:20,097
Getting shot in South Korea
out of all places?
216
00:19:20,180 --> 00:19:22,891
That's not normal. Definitely not, but…
217
00:19:24,810 --> 00:19:27,979
I'm telling you,
these bullets are really from your body.
218
00:19:28,772 --> 00:19:31,233
Somebody shot you to take you out.
219
00:19:31,316 --> 00:19:33,318
Then, you tried to get away in your car.
220
00:19:33,402 --> 00:19:35,737
But they chased you down and sent you
221
00:19:36,697 --> 00:19:37,781
flying off a cliff.
222
00:19:40,617 --> 00:19:43,704
But I don't remember getting shot.
223
00:19:54,589 --> 00:19:56,383
[Wonbae] It was over here.
224
00:19:58,885 --> 00:19:59,886
[sighs]
225
00:19:59,970 --> 00:20:01,096
[Dongju] Hey!
226
00:20:07,227 --> 00:20:09,813
I dived to catch some octopus
227
00:20:10,397 --> 00:20:11,898
and came up for air like this.
228
00:20:12,691 --> 00:20:15,902
And that's when I saw you
floating on a wooden plank.
229
00:20:17,946 --> 00:20:21,241
Over there. You must've drifted in
from somewhere out there.
230
00:20:27,497 --> 00:20:28,498
[♪ music ends]
231
00:20:28,582 --> 00:20:31,626
[Wonbae grunts] Is there anything
you'd like for dinner?
232
00:20:32,794 --> 00:20:33,795
[Dongju] I'm good.
233
00:20:33,879 --> 00:20:38,341
You're good? By the way,
your recovery is something else.
234
00:20:39,009 --> 00:20:40,051
It's raining.
235
00:20:40,635 --> 00:20:43,221
-Will you be able to run?
-Yes.
236
00:20:43,305 --> 00:20:44,723
Follow me.
237
00:20:53,190 --> 00:20:55,192
[♪ grim music playing]
238
00:21:02,324 --> 00:21:03,742
[thunderclap]
239
00:21:12,209 --> 00:21:14,711
-[grunts]
-[thunderclap]
240
00:21:32,479 --> 00:21:33,814
-[breathes heavily]
-[thunderclap]
241
00:21:37,526 --> 00:21:39,820
[♪ tense music playing]
242
00:22:15,939 --> 00:22:16,940
[♪ music fades]
243
00:22:32,539 --> 00:22:33,540
[gasps]
244
00:22:33,623 --> 00:22:35,667
[♪ mysterious music playing]
245
00:22:57,022 --> 00:22:59,524
HOUSE OF OVERFLOW
246
00:22:59,608 --> 00:23:00,609
HOUSE OF OVERFLOW
247
00:23:00,692 --> 00:23:01,693
[♪ music fades]
248
00:23:08,450 --> 00:23:11,703
Honey, take your head tie off
before you go.
249
00:23:12,662 --> 00:23:16,750
I need to keep it on so people know
I'm dealing with a headache
250
00:23:16,833 --> 00:23:18,793
and that I'm not in a good mood.
251
00:23:26,468 --> 00:23:28,553
This is cash from the inner safe, sir.
252
00:23:29,471 --> 00:23:30,764
[sighs]
253
00:23:41,232 --> 00:23:44,945
It's frustrating to see you,
someone I care about,
254
00:23:45,028 --> 00:23:47,989
lugging around
something as tacky as that fruit box.
255
00:23:49,991 --> 00:23:53,328
The cash in Chairman Cha's safe
isn't Korean won,
256
00:23:53,411 --> 00:23:55,747
it's US dollars.
257
00:23:56,873 --> 00:24:00,710
The same dollars that
the dead Seo Dongju used to toss around
258
00:24:00,794 --> 00:24:03,296
in a tiny dress shirt box
like it was nothing.
259
00:24:04,839 --> 00:24:05,924
You didn't know?
260
00:24:06,925 --> 00:24:13,056
When are you going to truly be
part of Daesan's inner circle?
261
00:24:14,057 --> 00:24:18,144
We've got a company to run
and a country to take care of,
262
00:24:18,228 --> 00:24:20,188
yet here we are, stuck in this mess.
263
00:24:21,481 --> 00:24:24,651
If Chairman Cha refuses
to hand over the safe code,
264
00:24:24,734 --> 00:24:28,405
you should have the guts
to blow the damn thing open.
265
00:24:31,241 --> 00:24:35,078
It pains me to watch you
scrounging for funds elsewhere like this.
266
00:24:36,121 --> 00:24:39,833
Running this National Patriotism Fund
shouldn't be this messy.
267
00:24:40,291 --> 00:24:42,252
[tuts] Gosh.
268
00:24:43,378 --> 00:24:44,379
Damn it.
269
00:24:47,674 --> 00:24:51,678
Looks like the chairman forgot who I am.
270
00:24:51,761 --> 00:24:55,557
Maybe I should turn Daesan upside down
to remind him.
271
00:24:55,640 --> 00:24:56,641
[chuckles]
272
00:24:58,643 --> 00:25:00,311
Hyeon, come over here.
273
00:25:09,988 --> 00:25:11,239
It's a women's bracelet.
274
00:25:11,322 --> 00:25:13,575
This one's a men's watch.
275
00:25:13,658 --> 00:25:15,201
You were wearing it.
276
00:25:17,454 --> 00:25:18,997
Do you see that tattoo?
277
00:25:19,748 --> 00:25:20,749
At the vine's tip,
278
00:25:20,832 --> 00:25:23,835
there are initials, Y. E. N.
279
00:25:27,338 --> 00:25:29,507
Do those initials remind you of anything?
280
00:25:32,343 --> 00:25:33,344
[sighs]
281
00:25:33,928 --> 00:25:35,430
Oh, right. Look at this.
282
00:25:35,513 --> 00:25:36,890
You were probably…
283
00:25:37,265 --> 00:25:42,062
on your way to your wedding
when it happened.
284
00:25:42,145 --> 00:25:44,689
This looks just like a groom's suit.
285
00:25:44,773 --> 00:25:45,774
Look.
286
00:25:46,441 --> 00:25:47,817
You can see the holes here.
287
00:25:52,989 --> 00:25:54,199
Oh, right. Your phone.
288
00:25:59,913 --> 00:26:02,707
This was in your pocket.
289
00:26:03,416 --> 00:26:06,377
I took it apart to dry out the saltwater.
290
00:26:06,461 --> 00:26:08,129
Not sure if it'll work, though.
291
00:26:09,547 --> 00:26:10,548
Here.
292
00:26:18,640 --> 00:26:19,641
If you turn this on,
293
00:26:19,724 --> 00:26:22,977
you might connect
with the ones who tried to kill you.
294
00:26:23,812 --> 00:26:25,105
Think it through.
295
00:26:38,034 --> 00:26:39,786
It's working!
296
00:26:45,083 --> 00:26:46,084
[knock on door]
297
00:26:46,167 --> 00:26:47,168
[Deokhui] Eunnam.
298
00:26:48,086 --> 00:26:49,295
[door opens]
299
00:26:55,385 --> 00:26:57,929
Huicheol, what are you doing here?
300
00:26:58,012 --> 00:26:59,806
Your grandfather told him to come.
301
00:27:00,682 --> 00:27:03,726
Talk to her
and take her home with you after dinner.
302
00:27:04,310 --> 00:27:05,311
Okay.
303
00:27:09,816 --> 00:27:10,817
[door opens]
304
00:27:11,860 --> 00:27:12,861
-[door closes]
-Hey…
305
00:27:13,736 --> 00:27:14,737
[Eunnam] Mom.
306
00:27:15,280 --> 00:27:16,281
[sighs]
307
00:27:16,865 --> 00:27:18,032
Mom.
308
00:27:22,662 --> 00:27:24,831
-You can't so suddenly--
-Father wants you
309
00:27:25,665 --> 00:27:28,376
to give up your shares
if you don't return.
310
00:27:30,712 --> 00:27:31,713
[scoffs]
311
00:27:38,636 --> 00:27:39,637
[sighs]
312
00:27:40,930 --> 00:27:42,307
[phone vibrating]
313
00:27:49,689 --> 00:27:50,773
[line ringing]
314
00:27:52,025 --> 00:27:53,026
[Dongju sighs]
315
00:27:59,657 --> 00:28:01,075
[phone vibrating]
316
00:28:10,168 --> 00:28:11,377
[line rings, connects]
317
00:28:16,257 --> 00:28:17,258
Hello?
318
00:28:19,594 --> 00:28:20,637
Hello?
319
00:28:21,804 --> 00:28:23,348
I'm Seong Hyeon.
320
00:28:23,431 --> 00:28:25,183
May I ask who I'm speaking to?
321
00:28:25,266 --> 00:28:26,976
[Huicheol] You crazy punk, seriously.
322
00:28:27,060 --> 00:28:28,937
Unbelievable.
323
00:28:29,562 --> 00:28:31,940
Do you want to die, you punk?
324
00:28:32,023 --> 00:28:33,775
Who do you think you're calling?
325
00:28:33,858 --> 00:28:37,320
Who the hell are you?
Why are you swearing at me out of nowhere?
326
00:28:37,403 --> 00:28:39,155
I can say whatever the hell I want.
327
00:28:39,238 --> 00:28:40,949
What's it to you, you thug?
328
00:28:42,492 --> 00:28:43,493
Hey, who are you?
329
00:28:43,576 --> 00:28:45,119
I'm your god, loser.
330
00:28:45,203 --> 00:28:46,621
-You son of a…
-[phone hisses]
331
00:28:46,704 --> 00:28:47,956
-[line disconnects]
-[Wonbae] What?
332
00:28:48,623 --> 00:28:52,085
Damn, it's broken.
333
00:28:54,796 --> 00:28:57,840
What do we do now?
I worked so hard to fix this.
334
00:29:00,551 --> 00:29:03,763
Asking me to give back my shares is just…
335
00:29:03,846 --> 00:29:05,139
It's cheap.
336
00:29:06,933 --> 00:29:07,934
Eunnam.
337
00:29:08,643 --> 00:29:11,854
Every business has its cheap side.
338
00:29:12,605 --> 00:29:15,733
The moment you feel ashamed of it,
you've already lost.
339
00:29:16,818 --> 00:29:18,111
You just have to admit
340
00:29:18,194 --> 00:29:21,239
that your marriage was
a business deal between you and me.
341
00:29:22,281 --> 00:29:25,034
No need to overthink it.
It's just business.
342
00:29:25,118 --> 00:29:26,327
Do you understand?
343
00:29:29,580 --> 00:29:31,582
If you give up the shares,
344
00:29:31,666 --> 00:29:34,877
it'll prove to me
that you truly want a divorce.
345
00:29:35,545 --> 00:29:36,838
I'll be understanding.
346
00:29:36,921 --> 00:29:38,172
I'm your granddaughter.
347
00:29:39,424 --> 00:29:42,510
I have the same inheritance rights
as everyone else.
348
00:29:45,263 --> 00:29:47,682
You want both my Daesan shares
349
00:29:48,641 --> 00:29:49,726
and Seo Dongju?
350
00:29:51,436 --> 00:29:52,812
That's not how this works.
351
00:29:55,773 --> 00:29:57,984
The only way you can keep those shares
352
00:29:58,067 --> 00:30:01,070
is if you stay
as Yeom Jangseon's niece-in-law.
353
00:30:06,826 --> 00:30:08,494
[Huicheol] Where's my mother-in-law?
354
00:30:08,578 --> 00:30:09,829
In the main living room.
355
00:30:12,582 --> 00:30:13,833
Can I get some ice water?
356
00:30:22,759 --> 00:30:25,261
I'll take Eunnam home
after seeing the chairman.
357
00:30:25,344 --> 00:30:26,721
Not staying for dinner?
358
00:30:30,767 --> 00:30:32,226
This is the phone
359
00:30:32,310 --> 00:30:33,978
Eunnam used to call Seo Dongju.
360
00:30:35,354 --> 00:30:36,689
I'll leave it to you.
361
00:30:41,569 --> 00:30:43,738
I got a call from that crazy bastard…
362
00:30:45,990 --> 00:30:46,991
I mean, Seo Dongju.
363
00:30:48,326 --> 00:30:49,786
[♪ somber music playing]
364
00:30:54,665 --> 00:30:55,917
When I answered,
365
00:30:56,000 --> 00:30:59,754
he panicked and lied,
saying that his name was Seong Hyeon.
366
00:31:01,422 --> 00:31:05,343
I told him that if he was Seong Hyeon,
then I was his god.
367
00:31:05,426 --> 00:31:07,428
We cursed each other out for a while.
368
00:31:12,225 --> 00:31:16,312
Do you still want to take Eunnam with you
even after that call?
369
00:31:18,189 --> 00:31:19,190
Yes.
370
00:31:27,865 --> 00:31:28,866
[door opens]
371
00:31:31,994 --> 00:31:32,995
[Gangcheon] Mmm.
372
00:31:34,622 --> 00:31:36,165
Eunnam is going back home.
373
00:31:37,041 --> 00:31:38,251
As she should.
374
00:31:40,294 --> 00:31:41,587
[Gangcheon] Explain to them well.
375
00:31:41,671 --> 00:31:42,672
[Huicheol] Yes, sir.
376
00:31:43,339 --> 00:31:45,967
[Gangcheon] It's your birthday
in two months, right?
377
00:31:46,050 --> 00:31:47,218
[Huicheol chuckles awkwardly]
378
00:31:47,301 --> 00:31:50,346
[Gangcheon] I'll throw a grand feast
for your first birthday as a newlywed.
379
00:31:50,429 --> 00:31:52,306
-[Huicheol chuckles awkwardly]
-Be sure to come.
380
00:31:52,390 --> 00:31:53,558
[Huicheol] Yes, thank you.
381
00:31:58,479 --> 00:31:59,939
Were you waiting for me?
382
00:32:00,022 --> 00:32:01,190
Yes, sir.
383
00:32:11,951 --> 00:32:12,994
Sir…
384
00:32:13,536 --> 00:32:14,579
Yes?
385
00:32:14,662 --> 00:32:17,540
I went to the secretary's office
about document revisions
386
00:32:17,623 --> 00:32:18,791
and overheard them
387
00:32:18,875 --> 00:32:21,210
talking to the Coast Guard
about Director Seo.
388
00:32:24,255 --> 00:32:25,256
The Coast Guard?
389
00:32:25,923 --> 00:32:26,924
Yes.
390
00:32:28,551 --> 00:32:30,428
[♪ gripping music playing]
391
00:32:32,847 --> 00:32:34,307
CARAMBOLA INTERNET CAFE
392
00:32:34,390 --> 00:32:37,935
"South Coast car accident."
393
00:32:39,020 --> 00:32:40,021
Hmm.
394
00:32:40,104 --> 00:32:41,981
"Eight-car pileup, three dead."
395
00:32:42,064 --> 00:32:43,774
I don't think that's it.
396
00:32:45,193 --> 00:32:47,111
"Traveled to the South Coast by car."
397
00:32:47,195 --> 00:32:48,863
"Two dead, one seriously injured."
398
00:32:49,822 --> 00:32:51,949
"Men in their 70s and 80s."
399
00:32:52,617 --> 00:32:54,660
None of the accidents in these articles
400
00:32:54,744 --> 00:32:57,288
seem connected to you.
401
00:32:58,164 --> 00:32:59,498
{\an8}"Missing, Seong Hyeon."
402
00:33:01,542 --> 00:33:02,543
Let's see.
403
00:33:03,294 --> 00:33:04,420
The location.
404
00:33:05,004 --> 00:33:07,757
"Seonghyeon-ro, Sandong-gu,
Ilsan-gu, Goyang City."
405
00:33:08,841 --> 00:33:09,842
"A parrot"?
406
00:33:11,135 --> 00:33:13,095
"Unknown gender, a year old." Not this.
407
00:33:13,679 --> 00:33:15,514
-Four? Three?
-[knock on door]
408
00:33:15,598 --> 00:33:16,599
[door opens]
409
00:33:19,727 --> 00:33:20,895
I'm back.
410
00:33:21,562 --> 00:33:22,563
[Gangcheon] Yes.
411
00:33:23,064 --> 00:33:24,357
Father…
412
00:33:25,191 --> 00:33:27,193
The Coast Guard contacted us.
413
00:33:27,902 --> 00:33:30,404
It seems that Director Seo rented a yacht.
414
00:33:30,488 --> 00:33:33,491
He said his dream was
to sail far out to sea on a yacht.
415
00:33:33,574 --> 00:33:34,909
He finally did it.
416
00:33:34,992 --> 00:33:39,288
But the yacht missed
its scheduled return date,
417
00:33:39,372 --> 00:33:41,290
so the police inspected it.
418
00:33:41,916 --> 00:33:45,378
But Director Seo wasn't on board
and they couldn't reach him,
419
00:33:45,461 --> 00:33:47,171
so they contacted the company.
420
00:33:48,047 --> 00:33:50,591
Then should we file
a missing person report?
421
00:33:51,634 --> 00:33:55,012
Well, I don't think that's necessary yet.
422
00:33:55,096 --> 00:33:56,639
[Gangcheon] Find him as soon as possible.
423
00:33:56,722 --> 00:33:58,766
Get him back to work.
424
00:33:59,850 --> 00:34:02,812
It's so frustrating and inconvenient
without him here.
425
00:34:03,771 --> 00:34:04,772
[Gangcheon sighs]
426
00:34:06,607 --> 00:34:09,944
Not a single article links to you.
427
00:34:10,027 --> 00:34:12,655
Then you must be regarded
as a dangerous man
428
00:34:12,738 --> 00:34:15,616
to get shot like that in South Korea.
429
00:34:17,451 --> 00:34:19,912
Are you an undercover NIS agent?
430
00:34:22,081 --> 00:34:23,374
Or a crime boss?
431
00:34:23,457 --> 00:34:24,625
International mafia?
432
00:34:25,334 --> 00:34:26,335
[sighs]
433
00:34:27,461 --> 00:34:30,506
Anyway, are you really
not going to call the cops?
434
00:34:34,010 --> 00:34:38,014
I feel like you're not calling them
because of me.
435
00:34:38,097 --> 00:34:40,308
Something tells me I shouldn't
436
00:34:40,891 --> 00:34:42,393
tell the police about this.
437
00:34:42,977 --> 00:34:45,980
For no clear reason.
It's just a gut feeling.
438
00:34:46,063 --> 00:34:47,690
[phone vibrating]
439
00:34:47,773 --> 00:34:48,941
Hang on, I got a call.
440
00:34:49,025 --> 00:34:50,234
Oh, it's Changgyu.
441
00:34:50,776 --> 00:34:52,737
Yes. What?
442
00:34:53,237 --> 00:34:55,823
Wow, did you fix it already?
443
00:34:55,906 --> 00:34:58,034
You're a total MacGyver.
444
00:34:58,117 --> 00:34:59,368
Okay, I'll be there.
445
00:34:59,452 --> 00:35:02,079
Your phone is fixed.
Let's hurry and check it out.
446
00:35:02,163 --> 00:35:03,497
[♪ thrilling music playing]
447
00:35:03,581 --> 00:35:05,708
CELL PHONE REPAIR
448
00:35:10,880 --> 00:35:11,881
Here.
449
00:35:12,840 --> 00:35:14,675
-Who is he?
-My younger brother.
450
00:35:14,759 --> 00:35:17,637
Does that make him Jang Number Two?
451
00:35:17,720 --> 00:35:20,806
[scoffs] We could pass for twins,
don't you think?
452
00:35:20,890 --> 00:35:21,932
It's working!
453
00:35:22,016 --> 00:35:23,809
It's barely holding up.
454
00:35:23,893 --> 00:35:25,603
If it breaks again, just toss it.
455
00:35:25,686 --> 00:35:27,897
-Wow, thank you so much.
-Sure.
456
00:35:27,980 --> 00:35:29,607
I owe you one. I'll get going.
457
00:35:29,690 --> 00:35:31,692
-[Changgyu] Okay, get home safe.
-Yes, see you.
458
00:35:33,736 --> 00:35:35,404
Hyeon, he fixed it.
459
00:35:38,074 --> 00:35:39,075
[♪ music ends]
460
00:35:48,209 --> 00:35:50,586
Call Seo Dongju and set him straight.
461
00:35:52,171 --> 00:35:54,674
This is the phone he used
to talk to Eunnam.
462
00:36:05,434 --> 00:36:06,769
Call him now.
463
00:36:07,478 --> 00:36:09,271
Or I won't be able to sleep.
464
00:36:09,355 --> 00:36:12,817
Is that what Eunnam told you?
That she talked to him with this phone?
465
00:36:12,900 --> 00:36:14,360
Earlier today,
466
00:36:15,528 --> 00:36:17,613
Prosecutor Yeom answered,
and it was Seo Dongju.
467
00:36:19,740 --> 00:36:21,492
No way. It must be someone else.
468
00:36:22,785 --> 00:36:26,163
They've known each other
since high school.
469
00:36:26,997 --> 00:36:28,874
He recognized the voice instantly.
470
00:36:29,542 --> 00:36:30,710
Seo Dongju realized
471
00:36:30,793 --> 00:36:34,088
it was Prosecutor Yeom
and tried to play it off with a fake name.
472
00:36:34,922 --> 00:36:36,924
[♪ suspenseful music playing]
473
00:36:44,265 --> 00:36:45,391
[♪ music swells, fades]
474
00:36:45,474 --> 00:36:46,684
[phone vibrating]
475
00:36:46,767 --> 00:36:47,768
[Wonbae] What?
476
00:36:55,901 --> 00:36:56,902
RECORD
477
00:37:02,575 --> 00:37:03,576
[Dongju] Hello?
478
00:37:05,703 --> 00:37:06,704
Hello?
479
00:37:07,872 --> 00:37:09,290
[♪ tense music playing]
480
00:37:09,373 --> 00:37:11,709
Hey, if you called,
say something, bastard.
481
00:37:14,211 --> 00:37:15,963
You shot me, didn't you?
482
00:37:17,840 --> 00:37:19,717
You're the one who shot me.
483
00:37:22,553 --> 00:37:24,388
It's really you, you murderer.
484
00:37:26,098 --> 00:37:29,810
No matter how many times you try,
I'm not going down, you psycho.
485
00:37:32,813 --> 00:37:34,064
[Ildo] You're alive,
486
00:37:35,941 --> 00:37:37,026
Seo Dongju.
487
00:37:38,444 --> 00:37:39,445
[Dongju] Just wait.
488
00:37:40,237 --> 00:37:42,698
I'm coming to kill you, you bastard.
489
00:37:49,747 --> 00:37:50,748
[♪ music fades]
490
00:37:51,707 --> 00:37:53,375
[♪ dramatic music playing]
491
00:38:13,312 --> 00:38:14,313
[♪ music fades]
492
00:38:14,396 --> 00:38:15,397
[Wonbae] What?
493
00:38:16,190 --> 00:38:18,067
They just hung up without a word?
494
00:38:20,319 --> 00:38:21,654
Wow…
495
00:38:22,571 --> 00:38:25,241
You scared the hell out of me.
496
00:38:26,909 --> 00:38:27,993
"Just wait."
497
00:38:29,703 --> 00:38:33,040
"I'm coming to kill you, you bastard."
498
00:38:33,123 --> 00:38:34,917
Wow!
499
00:38:35,000 --> 00:38:36,502
That was badass.
500
00:38:36,585 --> 00:38:38,796
It sure was, but…
501
00:38:39,755 --> 00:38:40,798
It's also reckless.
502
00:38:41,924 --> 00:38:44,760
I have to try something
to get my memory back.
503
00:38:44,844 --> 00:38:45,970
Fair enough…
504
00:38:46,053 --> 00:38:48,222
But your call history says
505
00:38:48,889 --> 00:38:53,060
this is the only number you called
before you lost your memory.
506
00:38:53,727 --> 00:38:57,398
I doubt they called
to admit they're the killer.
507
00:39:03,112 --> 00:39:04,113
The guy who called
508
00:39:04,864 --> 00:39:07,032
must have betrayed you.
509
00:39:07,116 --> 00:39:09,493
Backstabbing! Betrayal!
510
00:39:11,704 --> 00:39:12,788
They thought I was dead.
511
00:39:12,872 --> 00:39:14,373
Now that I'm back,
512
00:39:15,541 --> 00:39:17,293
they must be terrified.
513
00:39:18,794 --> 00:39:22,631
Well, terrified? I don't think so…
514
00:39:23,299 --> 00:39:25,801
He might come back
to finish the job, you know.
515
00:39:29,013 --> 00:39:30,764
Let me try.
516
00:39:30,848 --> 00:39:32,641
Who knows?
517
00:39:32,725 --> 00:39:34,768
Maybe he'll respond differently to me.
518
00:39:35,185 --> 00:39:36,812
[Wonbae clears throat]
519
00:39:38,606 --> 00:39:39,607
[phone hisses]
520
00:39:42,735 --> 00:39:43,736
What's wrong?
521
00:39:45,946 --> 00:39:49,700
It was working!
I didn't do anything to it.
522
00:39:49,783 --> 00:39:51,410
It was working…
523
00:39:51,493 --> 00:39:52,703
I didn't touch anything.
524
00:39:52,786 --> 00:39:54,705
Give it to me. What's wrong with it?
525
00:39:54,788 --> 00:39:56,540
You're making it worse!
526
00:39:56,624 --> 00:39:58,751
Seriously, I didn't do anything.
527
00:39:58,834 --> 00:40:01,211
That's funny. The timing is unreal…
528
00:40:02,421 --> 00:40:04,214
[Jangseon laughs]
529
00:40:04,298 --> 00:40:06,759
That bastard Dongju,
he's not what he seems.
530
00:40:07,301 --> 00:40:08,385
Actually,
531
00:40:08,886 --> 00:40:12,431
I knew he was tenacious to the core.
532
00:40:12,973 --> 00:40:14,642
But does that mean he was lucky?
533
00:40:14,725 --> 00:40:15,768
No, it's not his luck.
534
00:40:15,851 --> 00:40:18,771
Heaven took pity on me
535
00:40:18,854 --> 00:40:22,399
and had the sea spit Seo Dongju back out.
536
00:40:22,483 --> 00:40:23,651
It's all thanks to me.
537
00:40:23,734 --> 00:40:26,362
He survived because of my luck.
538
00:40:28,197 --> 00:40:32,159
I, Yeom Jangseon, am living proof
539
00:40:32,242 --> 00:40:34,870
that heaven loves this country.
540
00:40:34,954 --> 00:40:37,164
[laughs]
541
00:40:38,082 --> 00:40:39,625
You're sure of it, right?
542
00:40:39,708 --> 00:40:40,709
Yes.
543
00:40:41,502 --> 00:40:43,003
Seo Dongju is alive, sir.
544
00:40:44,755 --> 00:40:46,548
Let's see…
545
00:40:47,508 --> 00:40:50,678
Track the call location right away
546
00:40:50,761 --> 00:40:52,638
and take President Huh with you.
547
00:40:52,721 --> 00:40:54,807
Knock Seo Dongju out and bring him in.
548
00:40:55,432 --> 00:40:57,643
Get the tranquilizer gun ready.
549
00:40:57,726 --> 00:41:00,104
-And get the guys ready.
-Yes, sir.
550
00:41:00,187 --> 00:41:03,399
Lock Seo Dongju in a room with the guys,
551
00:41:03,482 --> 00:41:07,361
and in half a day,
no, actually, in 30 minutes,
552
00:41:07,444 --> 00:41:09,446
he'll spill the Swiss account password.
553
00:41:10,447 --> 00:41:11,657
Once I get the password,
554
00:41:11,740 --> 00:41:13,909
I'll take care of getting rid of him.
555
00:41:14,952 --> 00:41:17,246
You just need to bring him in.
556
00:41:18,372 --> 00:41:19,373
[Guho] Sir,
557
00:41:20,082 --> 00:41:21,583
if he's alive,
558
00:41:21,667 --> 00:41:23,293
why hasn't he gone to the police?
559
00:41:25,129 --> 00:41:26,422
Because of the money.
560
00:41:27,214 --> 00:41:29,842
If he goes to the cops,
the Swiss account gets exposed.
561
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
[♪ tense music playing]
562
00:41:34,763 --> 00:41:36,473
That ruthless bastard…
563
00:41:37,725 --> 00:41:39,977
What kind of scheme is he plotting now?
564
00:41:42,438 --> 00:41:44,440
[helicopter whirring]
565
00:41:57,828 --> 00:41:58,829
[phone vibrates]
566
00:42:04,793 --> 00:42:05,794
[phone vibrates]
567
00:42:10,466 --> 00:42:11,842
CHEON GUHO
568
00:42:12,718 --> 00:42:13,719
[♪ music swells]
569
00:42:50,339 --> 00:42:52,341
[♪ suspenseful music playing]
570
00:43:12,903 --> 00:43:13,904
[♪ music ends]
571
00:43:13,987 --> 00:43:17,866
[Wonbae] This is the closest cliff
to the coastal road.
572
00:43:18,826 --> 00:43:21,245
If they pushed your car into the sea,
573
00:43:21,328 --> 00:43:23,997
this is where it would've happened.
574
00:43:26,834 --> 00:43:28,836
If a car went over the edge,
575
00:43:28,919 --> 00:43:31,880
there should be
some marks left on the cliff.
576
00:43:32,840 --> 00:43:34,216
But it's clean.
577
00:43:35,008 --> 00:43:36,260
[♪ tense music playing]
578
00:43:59,324 --> 00:44:00,951
[♪ violin music playing]
579
00:44:09,418 --> 00:44:11,044
[♪ tense music playing]
580
00:44:25,392 --> 00:44:26,393
[♪ music fades]
581
00:44:28,103 --> 00:44:29,438
[boat engine revving]
582
00:44:31,607 --> 00:44:33,609
[♪ somber music playing]
583
00:45:03,222 --> 00:45:04,223
[grunts]
584
00:45:19,446 --> 00:45:20,447
[♪ music fades]
585
00:45:21,573 --> 00:45:23,575
[boat engine revving]
586
00:45:27,204 --> 00:45:29,539
What a nice yacht.
587
00:45:45,472 --> 00:45:48,642
I never thought I'd end up
living in a shack by the sea,
588
00:45:48,725 --> 00:45:50,727
but while doing so,
589
00:45:50,811 --> 00:45:53,105
I've learned a thing or two
about the tides.
590
00:45:53,188 --> 00:45:56,692
If the car fell off anywhere else,
591
00:45:56,775 --> 00:45:58,610
there's no way you could've drifted
592
00:45:58,694 --> 00:46:01,822
all the way to the rocks
where I found you.
593
00:46:11,832 --> 00:46:13,125
[phone vibrating]
594
00:46:13,208 --> 00:46:15,377
ADMINISTRATOR
595
00:46:16,003 --> 00:46:18,755
It's so hot.
Looks like you're in for a tough time.
596
00:46:22,050 --> 00:46:25,262
You hadn't been in touch,
so I wondered if you'd forgotten, sir.
597
00:46:25,929 --> 00:46:27,264
[Jangseon] What do you mean?
598
00:46:27,347 --> 00:46:29,558
How could I forget? I'd be damned.
599
00:46:30,475 --> 00:46:31,476
I've been happy
600
00:46:31,560 --> 00:46:35,480
that you've kept all my properties
leased out without vacancies.
601
00:46:36,064 --> 00:46:38,608
[man] When will the package arrive?
602
00:46:39,443 --> 00:46:40,444
[banging on door]
603
00:46:40,527 --> 00:46:41,778
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
604
00:46:41,862 --> 00:46:42,863
[door lock clicks]
605
00:46:50,579 --> 00:46:53,915
[Jangseon] Everything is set on our end.
We're just waiting for the package.
606
00:46:54,624 --> 00:46:56,126
Bring me good news.
607
00:46:56,209 --> 00:46:57,210
Yes, sir.
608
00:47:00,505 --> 00:47:04,509
There's no sign
that Seo Dongju was back on this yacht.
609
00:47:05,635 --> 00:47:07,387
[Jangseon] Guns are terrifying.
610
00:47:09,014 --> 00:47:11,600
He's too scared to go back,
fearing for his life.
611
00:47:14,019 --> 00:47:15,604
Have you seen this man before?
612
00:47:16,146 --> 00:47:17,147
[receptionist] No.
613
00:47:18,482 --> 00:47:20,108
[Jangseon] Guho will find him.
614
00:47:21,651 --> 00:47:22,986
Oh, right.
615
00:47:23,070 --> 00:47:27,115
If you do run into Seo Dongju,
make sure you play nice.
616
00:47:27,949 --> 00:47:29,034
Tell him you're sorry
617
00:47:29,117 --> 00:47:31,912
and trying to kill him
is your biggest regret.
618
00:47:31,995 --> 00:47:33,705
That you regret shooting him.
619
00:47:34,414 --> 00:47:37,042
While you keep him busy by talking to him,
620
00:47:37,125 --> 00:47:39,086
Guho will knock him out.
621
00:47:43,548 --> 00:47:45,550
[♪ ominous music playing]
622
00:48:01,441 --> 00:48:02,442
[♪ music ends]
623
00:48:07,322 --> 00:48:09,324
[♪ suspenseful music playing]
624
00:48:10,450 --> 00:48:13,829
The two of them
were in the middle seat earlier.
625
00:48:19,960 --> 00:48:21,628
Sir, have you seen him before?
626
00:48:27,509 --> 00:48:28,510
[♪ music fades]
627
00:48:34,307 --> 00:48:38,520
HARDWARE STORE
628
00:48:49,573 --> 00:48:51,992
CELL PHONE REPAIR
629
00:48:55,287 --> 00:48:56,288
[boat engine revving]
630
00:48:57,706 --> 00:48:59,082
[Wonbae] Gosh!
631
00:49:00,125 --> 00:49:01,168
Hola!
632
00:49:01,251 --> 00:49:02,627
Hola!
633
00:49:17,601 --> 00:49:19,603
[♪ tense music playing]
634
00:49:28,862 --> 00:49:29,863
[yells]
635
00:50:07,817 --> 00:50:08,818
[♪ music ends]
636
00:50:08,902 --> 00:50:10,987
Why isn't he coming up? Darn it.
637
00:50:12,155 --> 00:50:14,157
Gosh, seriously.
638
00:50:19,704 --> 00:50:20,789
[Dongju pants]
639
00:50:20,872 --> 00:50:22,332
Hey! Hyeon!
640
00:50:22,415 --> 00:50:23,750
Over here!
641
00:50:23,833 --> 00:50:24,918
This way, Hyeon!
642
00:50:25,001 --> 00:50:27,003
[Dongju panting]
643
00:50:30,340 --> 00:50:32,342
PATIENT ROOMS
644
00:50:43,687 --> 00:50:45,689
[♪ melancholy song playing]
645
00:50:58,243 --> 00:50:59,244
[Wonbae gasps]
646
00:51:44,164 --> 00:51:46,166
[breath trembling]
647
00:52:19,991 --> 00:52:22,160
[paramedic] Please, step aside.
648
00:52:43,390 --> 00:52:44,391
[♪ song fades]
649
00:52:44,474 --> 00:52:45,517
[Jangseon] Guho.
650
00:52:46,142 --> 00:52:51,147
Remember, South Korea's fate
hinges on what's in Seo Dongju's head.
651
00:52:51,773 --> 00:52:53,900
Yes, sir. I'll keep that in mind.
652
00:52:53,983 --> 00:52:56,069
Bring back Seo Dongju quickly.
653
00:52:56,152 --> 00:52:59,280
He didn't move into the city
after calling Prosecutor Yeom.
654
00:52:59,364 --> 00:53:00,657
My assumption was wrong.
655
00:53:01,491 --> 00:53:03,284
He's still at the same coastline--
656
00:53:03,368 --> 00:53:04,661
Search thoroughly,
657
00:53:05,453 --> 00:53:06,788
every nook and cranny.
658
00:53:07,372 --> 00:53:08,623
Got it?
659
00:53:10,500 --> 00:53:11,543
I'm hanging up.
660
00:53:18,007 --> 00:53:20,009
[♪ suspenseful music playing]
661
00:53:38,153 --> 00:53:39,154
[♪ music fades]
662
00:53:54,794 --> 00:53:56,796
[♪ grim music playing]
663
00:54:08,016 --> 00:54:09,017
[♪ music fades]
664
00:54:26,159 --> 00:54:27,327
[boy] Give me the ball.
665
00:54:48,389 --> 00:54:50,183
HARDWARE STORE
666
00:54:51,518 --> 00:54:53,061
I told you to toss it.
667
00:54:53,144 --> 00:54:56,189
Come on.
Try to fix it one more time, please.
668
00:54:57,607 --> 00:54:58,608
Leave it here, then.
669
00:54:59,567 --> 00:55:00,860
I'm counting on you.
670
00:55:00,944 --> 00:55:02,278
-Mr. Jang.
-Yes?
671
00:55:02,946 --> 00:55:04,822
Someone's looking for your brother.
672
00:55:06,324 --> 00:55:08,743
-Who?
-I said I didn't know anything.
673
00:55:08,826 --> 00:55:11,663
But with the photo they have,
anyone would recognize him.
674
00:55:11,746 --> 00:55:13,540
Kid's got a striking face.
675
00:55:14,082 --> 00:55:15,083
What?
676
00:55:16,125 --> 00:55:17,168
Where did he go?
677
00:55:17,252 --> 00:55:18,253
[breathing heavily]
678
00:55:18,336 --> 00:55:20,213
[♪ tense music playing]
679
00:55:21,172 --> 00:55:22,632
Don't worry!
680
00:55:29,764 --> 00:55:30,765
[shivers]
681
00:55:49,325 --> 00:55:52,328
Boss, I saw a bearded man go in just now.
682
00:56:30,325 --> 00:56:32,493
I'm here to escort you, Director Seo.
683
00:56:35,079 --> 00:56:36,080
[♪ music fades]
684
00:56:36,164 --> 00:56:37,165
[man] Boss!
685
00:56:40,918 --> 00:56:42,920
[♪ gripping music playing]
686
00:57:00,229 --> 00:57:01,814
They couldn't have gone far.
687
00:57:01,898 --> 00:57:04,275
Search every inch within a kilometer.
688
00:57:04,359 --> 00:57:06,611
Houses, holes, underground,
even in the trees.
689
00:57:07,403 --> 00:57:09,530
If you spot him,
hold back and call for backup.
690
00:57:10,156 --> 00:57:11,157
Yes, sir.
691
00:57:15,244 --> 00:57:16,788
-[♪ music ends]
-[phone vibrating]
692
00:57:16,871 --> 00:57:18,498
CHEON GUHO
693
00:57:21,793 --> 00:57:23,294
Where's Seo Dongju?
694
00:57:23,378 --> 00:57:25,713
I'm sorry. We couldn't find him yet.
695
00:57:25,797 --> 00:57:26,798
[man] Boss.
696
00:57:29,842 --> 00:57:30,843
[♪ tense music playing]
697
00:57:30,927 --> 00:57:32,053
What's certain is that
698
00:57:32,136 --> 00:57:35,973
this bearded Jang guy
treated Seo Dongju and helped him.
699
00:57:36,057 --> 00:57:39,769
He must have gone into deep hiding
since Huh Ildo found out.
700
00:57:40,520 --> 00:57:44,440
At dawn, we'll need to increase manpower
and track him down, Guho.
701
00:57:44,524 --> 00:57:47,068
Yes, sir. I'll keep that in mind.
702
00:58:03,960 --> 00:58:04,961
[door bangs]
703
00:58:20,184 --> 00:58:22,228
Just trust me, okay?
704
00:58:54,051 --> 00:58:55,052
[♪ music fades]
705
00:58:55,762 --> 00:58:56,971
[line ringing]
706
00:58:57,680 --> 00:58:58,723
[Eunnam] Yes.
707
00:58:58,806 --> 00:58:59,891
Any calls…
708
00:59:01,225 --> 00:59:02,268
from Seo Dongju?
709
00:59:02,351 --> 00:59:03,728
No.
710
00:59:04,395 --> 00:59:06,314
Dongju wouldn't call me.
711
00:59:07,064 --> 00:59:08,065
Yes.
712
00:59:08,816 --> 00:59:11,277
Okay, I'll tell him to call you
if he calls me.
713
00:59:15,490 --> 00:59:16,657
Was that your father?
714
00:59:17,408 --> 00:59:18,409
Yes.
715
00:59:19,702 --> 00:59:22,246
I hope that bastard Dongju
never comes back.
716
00:59:22,330 --> 00:59:24,373
Or, better yet, drops dead somewhere.
717
00:59:24,457 --> 00:59:27,668
That way, you will finally let go of him
and only look at me.
718
00:59:32,715 --> 00:59:35,551
What I miss about Seo Dongju
719
00:59:36,803 --> 00:59:37,804
is the man he was.
720
00:59:38,930 --> 00:59:40,139
Not a husband.
721
00:59:40,890 --> 00:59:42,725
[♪ dramatic song playing]
722
01:00:01,410 --> 01:00:02,620
Looks good on you.
723
01:00:03,663 --> 01:00:05,915
Don't forget
we're picking up your suit later.
724
01:01:39,675 --> 01:01:40,676
[♪ song fades]
725
01:02:01,906 --> 01:02:03,074
Yes, it's our product.
726
01:02:03,157 --> 01:02:05,368
I'll check with the master tailor
and get back to you.
727
01:02:10,414 --> 01:02:11,457
[manager] He's coming.
728
01:02:18,089 --> 01:02:19,715
Sorry, I'm a bit late.
729
01:02:20,967 --> 01:02:21,968
[exhales heavily]
730
01:02:23,511 --> 01:02:24,553
[manager] Go ahead and start.
731
01:02:29,350 --> 01:02:31,352
[♪ opera music playing over speakers]
732
01:02:34,146 --> 01:02:35,648
Do I pick one from here?
733
01:02:36,232 --> 01:02:37,858
They're all gifts from Mom.
734
01:02:37,942 --> 01:02:39,402
Exchange what you don't like.
735
01:02:44,782 --> 01:02:47,076
[shop clerk] Yes. S, E, O.
736
01:02:47,159 --> 01:02:48,536
It says "Seo."
737
01:02:49,870 --> 01:02:53,249
Yes. The initials are D. J.
738
01:02:54,959 --> 01:02:56,335
Yes, I understand.
739
01:02:58,754 --> 01:02:59,755
I'm sorry,
740
01:02:59,839 --> 01:03:02,842
but we can't disclose any information
about the customer who purchased this.
741
01:03:06,345 --> 01:03:08,180
Leave your name and number,
742
01:03:08,264 --> 01:03:10,307
and our manager will reach out tomorrow.
743
01:03:10,391 --> 01:03:12,476
-Your name?
-[Dongju] Seong Hyeon.
744
01:03:13,102 --> 01:03:14,979
Last name Seong, first name Hyeon.
745
01:03:15,730 --> 01:03:17,732
[♪ dramatic song playing]
746
01:03:32,580 --> 01:03:33,789
Dongju.
747
01:03:33,873 --> 01:03:34,957
[Dongju] My number is 0661…
748
01:03:35,499 --> 01:03:36,584
Dongju.
749
01:04:44,151 --> 01:04:47,071
Buried Hearts
750
01:04:47,696 --> 01:04:49,907
{\an8}[Jangseon] Dongju, come on in.
751
01:04:49,990 --> 01:04:53,285
{\an8}I wouldn't be this happy
even if a dead son came back to life.
752
01:04:53,369 --> 01:04:55,579
{\an8}[Eunnam] You couldn't come back
because you lost your memory?
753
01:04:55,663 --> 01:04:57,456
{\an8}Are we having an affair?
754
01:04:57,540 --> 01:05:00,709
{\an8}I'm doing this because I really need
what's in Seo Dongju's head.
755
01:05:00,793 --> 01:05:03,504
{\an8}[Ildo] His past memories are gone, sir.
756
01:05:03,587 --> 01:05:06,132
{\an8}[Dongju] Did the president
shoot me to kill me?
757
01:05:07,883 --> 01:05:09,176
{\an8}[Jangseon] If this isn't an act,
758
01:05:09,260 --> 01:05:13,222
{\an8}then I'll smash that amnesiac brain
of yours with a hammer if I have to
759
01:05:13,305 --> 01:05:14,723
{\an8}to get my Swiss account back.
760
01:05:17,768 --> 01:05:19,770
Translated by Hye Min Eom
761
01:05:19,770 --> 01:05:24,770
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
762
01:05:19,770 --> 01:05:29,770
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
48635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof