Original subtitles

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.MY-SUBS.org

Es el titanio de la articulación.

- Disculpe las molestias. - Imagínatelo.

Siempre estoy creando problemas.

Abrirá las cajas 572, 1058 y 1300.

- ¿Es eso cierto? - Ajá.

- ¡Vamos adentro! - Entra ahí. ¡Más rápido!

¡Por aquí! Por aquí.

¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? CORREO ELECTRÓNICO loschulosteam@gmail.com

¡Quieto!

- ¡Al suelo! - ¡No hay salida!

¡Estás rodeado!

- ¡Venga! - ¡Alto ahí!

- ¡Venga, vamos! ¡Venga, vamos! - ¡Vamos, vamos!

¡Vamos, maldita sea!

- ¿Qué es eso? - ¡Perdiste, vago! ¡Vámonos!

Suelta a la chica, arrodíllate lentamente.

Vamos, levanta las manos. ¡Adelante!

Vamos, suelta a la chica. No hay salida. ¡Vamos!

¡Ô! ¡Hey! ¡Perdiste, vago! ¡Vámonos!

Abre la puerta, hermano. No hay donde ir, amigo. ¡Vámonos!

¡Ve tras él!

¿Dónde está?

¡Que me jodan!

Salgamos de aquí. ¡Vamos!

Se suponía que tenía que parar.

No digas tonterías. ¡Levántate!

¡Levántate!

Mírame.

Terminaremos esto juntos. ¿Me oís? ¡Lo terminaremos juntos!

Cógelo. Toma, cógelo.

- Tendrás que terminarlo tú mismo. - No.

Levántate.

Voy a por la moto.

¡Hermano!

No te voy a dejar aquí.

Lo sé.

El año es 2035.

Y el mundo ha cambiado.

Pero eso no importa.

Porque, desde que el mundo es mundo, siempre ha habido tres tipos de personas.

Los que luchan por sí mismos, los que luchan por los demás

y los que luchan hasta el final.

Me llamo María

y nací predestinado para ser un campeón.

Como mi madre.

¡Qué salto tan increíble! Helena Santos, de Brasil.

Di mi vida por este sueño.

- ¡Sí! - Me entrené.

¡Adelante! No te rindas.

¡Sí! Eso es genial...

Mi madre me preparó para ocupar su lugar.

Y yo estaba listo.

Sería un gran campeón.

Como ella.

Y la hija de la gran plusmarquista Helena Santos

es el siguiente competidor

en la prueba de salto de longitud.

Sigue los pasos de su madre, intentando batir otro récord mundial.

Espera, sólo un poco.

Sólo hay dos detalles.

No sé si te has dado cuenta, pero ese no soy yo.

Esa es mi hermana, Gabi.

Y que en su pierna derecha es una prótesis biónica.

Con esa supersal,

Gabi Santos es ¡el nuevo plusmarquista mundial!

Sí, se suponía que ese era mi lugar.

Mi destino era ser una mujer con superpoderes,

como mi madre.

Entonces, justo cuando mi carrera estaba despegando,

la revolución biónica ha sucedido.

Y lo cambió todo.

Gabi Santos,

Primera paratriatleta brasileña

convertirse en biónico.

Gana la medalla de oro en el primer Bionic Pan.

¡Qué maravilla!

¡Sí! ¡Esta victoria es para ti!

¡Es para vosotros!

Resulta que soy de los que luchan hasta el final.

Después de todo, estaba predestinado.

Y el destino acababa me había dado una segunda oportunidad.

Attila Hirsh, 36 años, conocido como Miúdo.

Ex boxeador clasificado...

El tipo era una verdadera promesa del deporte.

Lo sé. La biónica apareció y su carrera se evaporó.

Lo que sabemos hasta ahora es que este chico

se amputó el brazo en un accidente inventado

para conseguir una prótesis biónica.

Pero se descubrió el armazón y se anuló la autorización de la prótesis.

Pirata pirata. ¿Y cómo se controla?

Necesitas el implante, ¿no?

Sí, el NIM.

Es prácticamente imposible hacerse con un chip así.

Sí, hace un mes,

el cuerpo de un paratleta biónico muerto por sobredosis

fue robado de una morgue en Buenos Aires.

Encontraron el cuerpo unos días después con un agujero en la cabeza y sin el NIM.

Apuesto a que este NIM terminó en la cabeza de este.

Haz una foto de ese tatuaje. Haz una a ver qué puedes averiguar.

Vámonos.

¡Adelante!

¡Sí! ¡Vamos, vamos, vamos!

He entrenado a tu hermano desde que era un niño.

Mi creación.

Mi maldito hijo.

¡Jab, cross, jab! ¡Sí!

Ni siquiera sé qué decir, hermano.

No hace falta que digas nada.

Nadie tiene que decir nada.

¿Quién es?

¿Quién es?

El chico que apareció en el gimnasio el otro día.

Se muere por ayudar.

Lo sabe todo sobre tecnología, socio.

¿Cómo te llamas, chico?

Tío Duro.

¿Cómo?

Tío Duro.

Tío Duro.

¿Y por qué quieres unirte al movimiento?

Soy el tipo que necesitas, hermano.

Acabo de perder perdido a mi maldito hermano.

¿Por qué estás aquí?

Estoy cansado de ser un espectador, hermano.

Quiero ir al partido.

Quiero marcar la diferencia.

- ¿Te has enterado? - Uy...

Quiere marcar la diferencia.

Por eso el movimiento no puede detenerse.

Y no parará.

Haz lo que tengas que hacer.

¿Y qué?

- En la escala de pureza, estos son S1. - Tsk...

Los que están aquí son...

SV2.

¿Qué coño?

La calidad de los diamantes. En este nivel de pureza, como mucho...

Conseguiremos 500.000.

Pero, ¿no es eso lo que necesitamos? ¿No es suficiente?

Los hackers pidieron un millón. El precio no es jodidamente negociable.

Así que hacemos lo que dije. Armamento pesado y metemos al gigante.

Necesitamos un biónico.

OK... ¿De dónde lo vas a sacar?

Explícamelo.

Vamos a construir un biónico.

Como hicimos con mi hermano.

Sólo que esta vez, vamos a hacerlo de forma diferente.

Tenemos que encontrar a la persona adecuada.

Conozco a alguien.

¿Qué pasa, blanquito?

Tú mismo.

Eres uno de esos raros, ¿no?

¿Se te pone dura cuando ves a un atleta llevando ropa que se le pega al cuerpo?

Sólo estoy jugando contigo, amigo. Puedes mirar todo lo que quieras, ¿vale?

Y oh...

si eres amigo de mi hermano, también eres mi amigo.

¿Hermano?

Ahora es un buen momento

para hablar un poco más sobre la familia Santos.

Gabi y yo siempre estábamos compitiendo.

Amputación infantil debida a un tumor

no le quitó las ganas de saltar más lejos que yo.

- Todo lo contrario. - ¡Venga, venga!

Gus, mi hermano, creció en medio de eso.

Por un lado, el padre dirigiendo las sesiones de entrenamiento de Gabi.

Por otro, mi madre cuidándome sin descanso

de mi prometedora carrera.

Pero antes de lo que pensábamos,

se fue.

La prematura muerte de mi madre fue un shock.

La familia Santos nunca volvió a ser la misma después de eso.

Pero a pesar de todo,

mi vínculo con Gus creció con el paso del tiempo.

¿Qué pasa?

Bien, ¿y tú?

Todo, ¿verdad?

María, este es Heitor. Heitor, María. Es un gran fan tuyo, ¿ves?

- É? - É.

¿Qué es lo que quieres? ¿Un selfie?

"Selfie" delata la edad.

Lo siento, amigo. Olvidé decirte que mi hermana es un poco vintage, ¿sabes?

¿Por qué se entrena aquí?

Me gusta esto.

Me siento como en casa.

No lo sé, es algo simbólico para mí, ¿sabes?

Creo que tiene todo que ver con el estado actual de los atletas ordinarios.

Abandonado.

¿Desde cuándo empezaste a tener amigos guays, ¿eh, Gus?

- No "Gus". "Tío Duro". - ¿Qué?

Tío Hard, mi nombre en el grupo.

Déjame que te lo cuente. Heitor tiene un proyecto realmente genial.

Es un grupo que ayuda a los atletas que atraviesan dificultades.

Gente que realmente lo necesita, ¿sabes? Como, gente que se ha quedado atrás.

- Hay algunas otras cosas allí también... - ¿Qué para?

¿Qué hay de nuevo, tío Hard?

Heitor.

Heitor.

Nos encontraremos entonces, ¿DE ACUERDO?

¡María!

¿Y mi selfie?

Todo el mundo sabe que nuestras prótesis son las estrellas absolutas del espectáculo.

Sin duda alguna,

uno de los más deseados y codiciados en todo el mundo

estos días.

Un proyecto que nació rehabilitando a veteranos de guerra,

evolucionó hacia la sociedad.

Pero de lo que nadie se dio cuenta es que esta tecnología

encontraría un lugar tan especial en el mundo del deporte.

¡Amén!

En menos de cuatro años, atletas biónicos,

utilizando versiones más potentes que las prótesis destinadas al público,

dominaron la escena de los deportes de competición

y se convirtió en una sensación mundial.

Pero la revolución no ha hecho más que empezar.

La próxima actualización del MNE

desbloqueará un nuevo nivel de potencia a nuestro hardware.

¿Cuánto?

Treinta por ciento.

Al menos un 30 más de fuerza y velocidad.

Y ya está siendo aprobado, ¿verdad, Darío?

Disponible para próximos Juegos Biónicos.

Lo sabes, ¿verdad?

que los Juegos van a ser el del marketing de Biona?

Y Gabi va a ser lo más destacado de lo más destacado.

Su marca estará en lo más alto del nuevo panteón olímpico.

Te estoy dando oro, mi amor... ¡Te lo estoy dando!

Sí, sí... ¿Cuánto quieres? Déjame ver.

Eso se sale del presupuesto. Se saldrá del presupuesto.

Pff...

Vámonos.

¡Wanda!

Estoy seguro de que traerá el nuevo disco.

Está cerrado.

Pero, Ricardo...

...I quiero mi puto disco.

Vamos, gente. Va a ser un día largo.

Todo el mundo está comiendo. El entrenamiento va a ser pesado.

¡A comer, que las medicinas son caras!

Eso es. El entrenamiento va a ser pesado hoy, ¿eh, chicos?

Gracias, señor.

Ten cuidado, está caliente, ¿VALE? ¿Qué pasa, amigo?

Aquellos que no consiguieron jugo, está aquí, chicos.

- Adelante. - Eso es.

- ¡Es ella! - Gracias.

- Felicidades hoy, ¿eh? - Gracias.

- Toma. Gracias, gracias. - Gracias a ti.

Me alegro de que hayas venido. Me alegro mucho.

Concéntrate. Sigue así. Oye, te estás perdiendo el entrenamiento, ¿eh?

¿Quién falta al entrenamiento? Ó...

- ¡Ah, has venido! Qué bien. - ¡Sí!

- ¡Vamos, la última! ¡Sí! - ¡El último, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

- En 15, ¿eh? - ¡Medalla! ¡Vamos!

Te adora, ¿sabes?

Y ya le he dicho que es mejor que le guste su hermana famosa.

Pero no me escucha, ¿verdad?

¡Genial! ¡Eso es!

Tuve una muy similar con mi hermano pequeño.

Diga más.

- Bebé y niño. - ¡Concéntrate!

Eras Baby, ¿verdad?

Lo era.

Fue en la cima de su carrera cuando comenzó esta revolución.

Luego vinieron las prótesis, y todo se volvió más difícil.

Difícil... Siempre ha sido difícil, ¿no?

Ahora es básicamente imposible.

Yo mismo he perdido la cuenta cuánta mierda he tenido que inyectarme

acercarse en cualquier lugar cerca de estas personas.

Dicen que la automutilación es el nuevo dopaje.

Joder...

Cortarse un brazo o una pierna

para poner una prótesis biónica en su lugar es...

Es una locura, ¿eh?

Por no mencionar que es ilegal.

¿Verdad?

É.

Aunque, si fueras biónico, estoy seguro de que serías el número uno.

¡Vamos!

Vamos, hace un día precioso, ¿eh?

¡Gabi Santos!

Y ahora, con ustedes, la nueva estrella exclusiva de Biona

y actual plusmarquista mundial salto de longitud,

¡Gabi Santos!

¡Gabi!

¡Mírala!

¡Vamos!

¡Ya está!

Gus, ¡estás genial!

Estás emocionado, ¿eh?

¡Estoy feliz! Me alegro de que hayas venido.

Enhorabuena...

por el nuevo patrocinador.

No puedes, ¿verdad? Sé feliz de ver al amputado de tu familia...

No me jodas, Gabi. Nunca te he tratado como...

Pero no le importaba verme llegando en segundo lugar. O mejor dicho...

- Detrás de ti. - Eso no es verdad.

Siempre te he apoyado.

¿Cuándo?

¿Cuándo, María?

Porque, hasta donde puedo recordar, todo se trataba de ti.

Mamá sólo pensaba en los entrenamientos de María, los campeonatos de María.

Si no fuera por papá, estaría jodido.

He pasado toda mi vida en un segundo plano.

¡Aguanta, nena, vamos!

Mis hijas, ¿qué pasa?

Nada.

- Es una fiesta, niños. ¡Disfrutémosla! - ¡Es una fiesta, es una fiesta!

¡Ahora me toca a mí!

Ahora es nuestro turno, mi amor.

El mundo ha cambiado, María. ¡Haz las paces con ello, Mona!

¿Qué es eso, papá? Lo quiero, ¿eh? ¡Vamos, chicos!

¿Va todo bien?

¡Atención! Buenas noches.

Sólo un minuto de su atención.

Abramos la rueda aquí, por favor. Con permiso.

Buenas noches.

Tienes razón, Gabi.

El mundo ha cambiado.

Has batido todos los récords.

Se han vuelto invencibles, ¿no? Héroes.

Vencieron a a todos los atletas ordinarios...

¡Sal de ahí, María!

¿Quién quiere ver a un atleta saltando siete u ocho metros

cuando un biónico puede saltar casi el doble, ¿fácil?

Recuerdo que tú...

¡Nadie te quiere aquí!

Eras mucho mejor que eso.

Nos hiciste creer que lo imposible no existía.

Pero hoy...

Hoy todo son beneficios, ¿verdad?

Números para los patrocinadores. Nada más que eso.

- Fuisteis unos verdaderos héroes. - ¡Ricardo!

- Ya no inspiras a nadie. - ¡Fuera de aquí!

- Gabi... - ¡Qué dolor! Yo, eh...

Tú...

ya no me inspira.

Dios mío, María...

- ¿Qué coño, María? - ¿Está bien, Gabi?

Aceptaré que las cosas han cambiado. Me adaptaré.

- No me estropeará el momento. - No se preocupe.

Oh, la fiesta continúa, ¿eh, chicos?

- Disculpe, disculpe. - ¡Oiga!

- ¿Qué le pasó a tu hermana? - No lo sé, papá.

Recuerdo que había una canción que mi madre siempre solía tocar

para jugar durante mis sesiones de entrenamiento.

Era una ópera italiana.

Al principio me pareció un poco cursi.

Pero con el tiempo, esta canción se convirtió en una especie de himno para mí.

Me tranquilizó.

Me devolvió al lugar de donde vengo.

Y por alguna razón o destino,

esa canción estaba allí

justo esa noche todo cambió.

sufrió un accidente de moto.

Una furgoneta chocó contra su moto.

¿María?

¡Hija!

¿Qué ha pasado?

María. ¿Qué pasó después de que te fueras de la fiesta?

Tranquilízate.

Tranquilízate.

- ¡Mi pierna, papá! - No pasa nada.

¡Cálmate!

¡Suéltame! ¡Mi pierna, papá!

- ¡Está bien, mi amor! - ¡Tranquila!

¡Dios mío, mi pierna!

- ¡Doctor! - ¡Mi pierna!

- ¡Enfermera! - ¡Mi pierna!

Relájate. Relájate, relájate.

Todo va bien.

En 2025, la calavera se utilizó como símbolo de los atletas no biónicos.

Estaban protestando, pidiendo derechos garantizados.

Es exactamente el mismo símbolo del tatuaje de Kid.

Así es.

Ahora, mira esta foto aquí.

Heitor Hirsch, conocido como Baby. Hermano de Kid.

Era como un gestor de la carrera de su hermano.

Luego, juntos, crearon un grupo de apoyo para atletas corrientes.

¿Y su expediente?

Hombre, incluso tuvo un par de temporadas,

pero todas las pequeñas cosas, como protestas, desobediencia civil,

algunas cosas cosas, ¿sabes?

No sé... Hay algo más ahí.

Ese chico podría haber sido su prototipo.

He oído que este grupo predica que todos los atletas deberían tener derecho

amputarse los miembros para convertirse en biónicos.

Vamos a intensificar el trabajo en este Heitor.

Intenta encontrar más información sobre este grupo de apoyo.

Mira eso, chica, ¡qué sabrás tú!

Dos pequeños lisiados en la misma familia, ¿eh?

Coincidencia, ¿verdad?

O el destino.

¡Oh, destino! Fancy...

Veamos.

¿Cómo hace la Sra. Destino se da la vuelta sin sus muletas. ¿Vamos?

Te ayudaré. Aprovecha mi buen humor.

Ven aquí.

¡Venga, venga, venga!

Hey, primero vamos a ver cómo estás. ¿Cómo estás tú?

Vámonos. En tres, te soltaré la mano.

¿Preparado?

¿Dónde está la sonrisa? Vámonos.

Tres, dos, uno...

Tú puedes hacerlo.

- ¡Qué tontería! - ¡Uy! Espera, cálmate.

Cálmate, hermanita, es normal. Es normal, es la primera vez.

Oh... Pon tus caderas en alto, pon todo tu peso en la punta de tu pie.

- Puedes hacerlo. - Sí.

¡Puedes hacerlo! Vámonos. Quiero verlo.

Tres, dos, uno.

¡Vamos, María!

Podrías enseñarme a ser mejor en todo esto, ¿eh?

¿Qué le parece?

¿Por favor, María?

Joder, Gabi.

¡He perdido una pierna!

Ejem.

No creo que estés pensando en lo que has perdido.

Pero, ¿qué vas a ganar? ¿Verdad?

Avión.

Caballo.

Brújula.

Reloj de arena.

Barco.

Edificio.

Eso es NIM.

Este chip es lo que realmente hizo posible la revolución biónica.

Es capaz de captar todos los matices e impulsos de la corteza motora

y transmitirla a las prótesis con absoluta precisión.

Tren.

- María... - Mariposa.

- Lo sentirás ahora... - Tatu.

...una ligera presión en la nuca...

- ...y una sensación de hormigueo en el cuerpo. - Caimán.

Avión.

- NIM posicionado en... - Brújula.

...L32, H76,1.

NIM implantado con éxito en la región del córtex motor.

Excelente.

María, todo salió bien.

En primer lugar, voy a pedirle que mover el brazo derecho, por favor.

Eso y un poco más.

- Compensación iniciada. - Generando parámetros.

Señal inalámbrica NIM activa.

NIM integrado con éxito.

- ¿Es el mismo que el de Gabi? - Sí, lo es.

Pero este era para ti.

¿Y ahora qué?

¡Vamos, chica!

La simbiosis entre la parte mecánica y la orgánica.

Es muy natural.

Ahora se dará cuenta de que las tornas han cambiado, y es su pierna biológica la que la retiene.

Gabi.

- ¡Sí! - ¡Mírala!

¡Ciento cincuenta kilos!

Muy bonito.

Eso es estupendo para los que han empezado hoy.

- ¡Gabi! - Hola, chicos.

¡Vamos, equipo!

Tres, dos, uno.

El coche safari sube Francisco Matarazzo

y aquí en la parte superior del ascensor está nuestro problema.

No si ponemos un bloqueo justo aquí

forzando el coche en una calle desierta.

Creo que es la mejor opción.

Bloquéalo, ve allí. Muévete hacia aquí.

Aquí está, tu hermana favorita corriendo.

Creo que estamos intentar un salto.

¿Todo bien, María? Intentemos un salto.

- ¿Todo bien, Darío? - Allá vamos.

- María, ¿qué pasa? ¿Te sientes bien? - Muy bien, vamos.

- Muy bien. - ¿Vamos a por ello?

Oye, es la canción que pediste.

- ¿Saltamos? - Vámonos.

Eso es, niña.

Tu primer salto. Es una novedad.

¿VALE? No te pases.

Sé que estás ansioso. Papá también lo está.

- OK. ¡Vamos! - Vámonos.

¡María!

¡Hija!

¡Cuidado, loco!

Estabas casi frito.

Mira tu pantalla.

Si llega a cero, caes en coma.

Te lo he dicho muchas veces, María, pero no creo que te lo tomes en serio.

Vuelve a mirar tu pantalla.

Le mostrará la capacidad de su cerebro

para resistir los impulsos del NIM. ¿DE ACUERDO?

- Vale, me he dejado llevar. - É.

Y es como si esta máquina siempre siempre hubiera sido parte de mi cuerpo.

Pero ahí es donde está el peligro, hija.

La ansiedad afecta directamente neurotransmisores,

y eso agota tu cerebro.

Ése es el secreto del seguro emocional.

- ¿Es bueno? - Sí.

Y eso también va por ti, ¿ves, jovencita?

Hum... ¿Estás intentando enseñar al cura a decir misa?

Pero ven aquí... ¿Cómo puedo conseguir que el número vuelva a la normalidad?

- Recargar el cerebro. - Ah, fácil, pero cómo recargo...

Dormir. Descansar.

Una buena noche de sueño. ¿Todo bien, María?

Hoy vas a tener que desconectar, amor. Doce horas de sueño por lo menos, ¿de acuerdo?

Ha llegado el momento.

¿Por qué necesitas hacer esto?

¿Por qué "necesito" hacer esto?

Lo hago a través del sudor,

por la sangre,

por las almas de todos los atletas que dieron su vida entrenando para nada.

Necesito hacer esto, María,

para ellos.

Para mi hermano.

Para ti.

Sólo te pido una cosa.

Quiero a mi hermano fuera de esto.

El coche acaba de salir la carretera principal. Está en el ascensor.

Sube la rampa.

Ih ... Hay una cierta confusión aquí delante.

Joder, ¿han bloqueado el ascensor? Qué raro. ¿Cómo bloquean el ascensor?

Gire a la derecha aquí.

Por el amor de Dios, vuelve vivo. Ahora vete a la mierda.

¡Adelante!

¿Qué pasa, negrita? Hola.

¡Hey, psiu! Mírame.

No hay necesidad de tener miedo, ¿verdad?

El tío Carlão está aquí para protegerte.

¡Eita! Eso me gusta.

Vaya, me gusta cómo queda, ¿eh?

Sí, hablaremos más tarde.

Todo está bloqueado. Este es un poco raro aquí, ¿eh?

¡Oye, contrólate, contrólate!

¡Joder!

¡Alto ahí!

Tres vehículos entrando Avenida do Estado.

Sal de ahí ahora. ¡Sal de ahí, joder!

¡Venid, venid! ¡Venid, venid!

¡Venga! ¡Vamos, maldita sea!

- ¡Venga! - ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos, maldita sea!

Vete a la mierda Está bien.

Santo cielo.

¿Qué cara de mierda es esa?

Quiere meter la pata, pero no quiere ensuciarse las manos.

¿Eso es todo, entrenador?

¿Es eso cierto?

Felicidades, ¿eh?

Explotó.

¡Joder!

¡Joder!

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! ¡No deberías haber hecho eso!

Vio tu cara.

Hablaste de ayudar a la gente, ¡no de matar, Heitor!

Toda victoria exige sacrificio, lo sabes muy bien.

Más que nadie.

Te dije que no funcionaría traer a tu novia.

¿Qué haces aquí?

¿Qué carajo?

¡Te dije, Heitor, que dejaras ¡a mi hermano fuera de esto!

Estoy aquí porque quiero.

Tu hermano es el yerno de todo este puto asunto.

Ni siquiera pudimos conseguir que el dron no pudimos hacerlo funcionar, María.

- ¿Empezamos a contar? - Venga, vamos.

Separa los de 100, 50 y 20.

- ¿Y doscientos, papá? Una baladita. - Entonces ordena también los de doscientos.

¿Para qué ¿para qué necesitas este dinero?

Nos enteramos de que un cargamento de llegar con diez NIM

para miembros sólidos.

Pero no sabemos cómo dónde ni cuándo.

Ese dinero se convertirá en criptomoneda, que va directamente a los hackers.

Localizarán el lote de NIM.

¡Vete a la mierda, papá!

Diez atletas se convertirán en biónicos.

Antiguos socios a los que se denegó este derecho.

Igual que tú.

DE ACUERDO.

Muy buen discurso.

Pero quiero a mi hermano fuera de esto.

- Ven aquí, chico. Ven acá. - Me haces daño. Suéltame.

- ¡Déjame en paz! - No te quiero cerca de esta gente.

Vi a Heitor matar a alguien a sangre fría sin ninguna razón.

Y pensaste ¿qué coño iba a pasar?

Te admiro, hermanita.

¿Piensas en pequeño ahora?

Debes saber que esto es sólo el principio de una revolución.

¿Qué revolución, Gus?

- Estoy pensando en tu futuro. - ¡Ningún maldito futuro!

¡Siempre lo mismo! No puedo hacer nada.

No hay lugar para mí en esta familia. ¡No puedo existir a tu alrededor!

- ¿De qué estás hablando? - No soy nada a tu lado.

Vete. Váyase.

No podía ver la cara de nadie. Todo pasó tan rápido.

¿Se volcó el coche?

¿Has perdido el norte?

No. El coche no volcó en absoluto.

Fuimos golpeados.

- ¿Un golpe de estado? - É.

Uno de ellos tenía una pierna extraña allí,

algo un poco biónico.

- ¿Pierna derecha o izquierda? - Derecha, izquierda...

No sé... Bien.

Un fatídico accidente en el que se vio implicado un antiguo atleta de alto rendimiento,

hermana de la superestrella biónica.

- No parece extraño, ¿verdad? - Hmm...

Podría ser una coincidencia.

¿Coincidencia?

Y Heitor Hirsch visitando a Maria en la sesión de entrenamiento a puerta cerrada dentro de Solid Limbs?

No lo sé. Quizá la chica quería darle al tipo unas catas, unos besos.

¿Por qué? ¿Crees que está involucrada con la parada segura del coche?

No lo sé. Tal vez.

Una prótesis biónica para batir récords, pero...

también es un arma.

Ven aquí.

¿Cuál es la hora y la fecha del accidente?

¿Por qué?

No lo sé.

Viendo toda la escena, no creo que fuera premeditado, ¿sabes?

¿Hacerlo así? En un monitorizado, lleno de cámaras...

Precisamente para provocar este tipo de reflexión.

Saca la convocatoria SAMU.

Emergencia ¿Buenas noches?

Acabo de presenciar un accidente de moto.

DE ACUERDO.

- Muy serio. - ¿Cuál es la ubicación...

Un momento. ¿A qué hora fue la colisión según las cámaras?

É...

01h45.

¿Y la conexión?

La conexión... Veamos.

Sí... Realmente creo que nada sucede por casualidad.

En el fondo, las cosas tienen su plan secreto.

Y este plan puede parecer misterioso.

O un poco caótica al principio.

Pero así es el destino.

Sólo tenemos que seguir creyendo.

Confiando en que, tarde o temprano,

todo saldrá bien.

Buenos días, hermana.

Mira cómo se ha despertado ¡acuática hoy!

¿Y ayer? ¿Dónde estabas ayer?

Ahora te has convertido en mi madre, ¿verdad?

Si yo fuera tu madre, María, las cosas serían muy diferentes.

Sí, Gabi, no olvides que también era tu madre.

Esa prótesis de ahí. ¿Qué le pasó?

No, no fue así. Me caí.

Fue uno de mis aterrizajes.

Ejem... Lo sé.

¿Qué ocurre?

Tengo noticias para ti.

Te has despertado así. ¿Las noticias son buenas o malas?

- ¿Eh, Gus? - No lo sé.

A partir de ahora, habrá cambios en esta familia.

Mira, ahora tengo curiosidad.

Tendremos dos ¡atletas biónicos en los Juegos!

- ¿Pero no estaba cerrada la selección? - Hicieron una excepción, niña.

Y, María...

tendrás el mismo patrocinio que Gabi.

A Biona le encantó la idea de tener dos hermanas biónicas en los Juegos.

- ¡Estás dentro! - Joder, papá.

¡Lo logramos, niña!

Papá...

¡Oh, qué maravilla!

Haznos una foto, Gus.

Oh, no... ¿En serio, papá?

¡En serio, amigo! Vámonos.

Vamos, niña.

- ¿Lo necesita? - Por supuesto.

Sonreí.

El equipo de Biona Solid Limbs se orgulloso de anunciar a Maria Santos

como su nuevo atleta.

Y su debut será inmediato...

Maria Santos...

...en los Juegos Biónicos de este año.

Juegos Biónicos.

¿De verdad crees que que vas a ganarme, ¿verdad, chica?

Mira, no lo sé.

Pero si gano, esta vez no habrá más excusas.

Después de todo, estamos compitiendo en igualdad de condiciones, ¿verdad?

Enhorabuena, estás demostrando quién eres. Me gusta.

Debería haber filmado ese discurso que diste en la fiesta, ¿sabes?

Te convertiste en lo que más odiaba, María.

Me has animado, Gabi.

- ¿Qué quieres decir? - Oh, no te llenes.

Chica aburrida. ¡Déjame en paz!

¡Eh, chicas, eh!

Por el amor de Dios, mis amores.

Falta una semana para los Juegos.

¡Sois un equipo!

Papá.

No sé si lo sabes, pero esto no es un deporte de equipo.

¡María!

Adidas, Nike, Fila... ¿Cuál es esta vez?

La policía.

¿Y tú? ¿No querías seguir el legado familiar?

No es lo mío.

Ni siquiera me gusta el deporte.

Y lo que es más, hay muchos gallos en ese gallinero.

¿Vas a freírlo, María?

Licencia, licencia.

- Sólo ganaste porque te dejé. - ¡Respétame, chica!

No puedes aceptar que yo quien gana en esta familia, ¡chica!

- ¡No me empujes! - ¡Suéltame!

¡Tú me respetas!

¡Parado, parado, parado!

¡Suéltame!

Lo siento, amigo.

Policía, María.

¿Policía?

Detective Guerra.

Quería hablar contigo sobre tu accidente.

¿Decir qué?

¿Encontraste al hijo de puta que me atropelló?

- La verdad es que no. - Así que no tenemos nada de qué hablar.

Todo lo que tenía que decir, ya lo dije esa noche.

- ¿Por qué estás tan nervioso? - Suéltame, ¿eh?

Es suficiente. No quiero ver esto más.

¿Puedo volver a verlo?

Por supuesto.

¿Quiere decir que no han encontrado al conductor que le hizo esto a mi hija?

La furgoneta ha desaparecido, y el vehículo está a nombre de una persona fallecida.

Fue atropellada por un fantasma, ¿es eso?

O alguien que quiera hacerse pasar por uno, ¿verdad?

Quería mostrarte otra cosa.

Es del centro de emergencias.

Ajá.

Emergencia ¿Buenas noches?

Acabo de presenciar un accidente de moto muy grave.

Localización, por favor.

En Vemag con el Presidente Wilson.

De acuerdo, señor. Rescate ya ha sido llamado.

Lo antes posible, por favor. Muchas gracias.

Sigo sin entender nada.

La hora de la llamada es anterior a de la hora registrada por las cámaras.

¿A qué se refiere? ¿La llamada fue antes del accidente?

Extraño, ¿verdad?

Espera un momento. ¿Está insinuando que mi hija fingió este accidente?

Mucha gente quiere ganar superpoderes en estos días, ¿sabes?

- Estás bromeando, ¿verdad? - Cálmate, papá.

- Sólo quieren investigar. - Sólo una pregunta más.

- ¿Puede hablarme de Heitor Hirsch? - ¿Qué tiene que ver?

Es peligroso. María podría estar siendo utilizada.

- ¿Se conocen desde hace tiempo? - ¡No más preguntas!

Si quieres hablar conmigo o con mis hijos,

a partir de ahora es a través de mi abogado.

De acuerdo.

He hecho una copia de todo y enviado el enlace a su correo electrónico.

- Prueba de nuestra buena voluntad. - Se lo agradezco.

¿Qué es eso, papá?

¿Por qué actúas así para defenderla?

No pesa, ¿verdad, Gabriela? ¡No pesa!

¡Eh, eh, eh!

Tú, Gus, ¿qué carajo? ¿Qué tienes con este Heitor?

¿Cuál es tu problema?

María podría haber muerto.

Pero no murió.

Todo lo contrario, está más viva que nunca.

- Ya lo sabes, te haces el tonto. - Tú eres así, ¿no?

No pueden ser... No lo sé.

- ¿Qué sabes, hermano? - Hermanas.

¡Simplemente hermanas! Y tú ¡tenías que estar de su lado!

Jab, recto.

Uno más. Un momento.

- Se está retrasando un poco, ¿no? - Es extraño.

Haré algunos ajustes aquí para que nos sintamos

y quiero que me lo digas, ¿vale?

No se detiene.

Enseguida estoy contigo. Un momento.

¿Qué pasa, María?

¿Qué pasa?

No.

No, no lo es.

É...

Bueno, si ayuda,

Sólo quiero que sepas que estoy aquí.

Lo que necesites, cuando lo necesites. ¿DE ACUERDO?

Mira, Darío, pareces un buen tipo.

Pero ya está en mi vida.

Buena formación.

No has estado entrenando, ¿verdad?

Sí, no me siento muy bien.

Joder, colega, te he estado llamando mucho. ¿Dónde estás?

Escucha. Hay un detective en la cola de mi hermana.

Ya ha conectado los puntos entre tú, ella y el grupo.

Estamos jodidos, hermano. ¿Y ahora qué?

Nos vemos allí. Nos vemos allí.

Hola. ¿Qué pasa, hija?

No lo sé. Todavía estoy un poco conmocionado por todo lo que pasó ayer, ¿sabes?

De acuerdo.

Descansa y vuelve mañana.

Gracias, papá.

Te quiero.

María.

¡Eh!

¿Qué ocurre?

No, nada. Es que...

tu hermana no viene hoy.

Sólo estamos tú y yo.

Así que manos a la obra.

Manos a la obra.

Emergencia ¿Buenas noches?

Acabo de presenciar un accidente de moto muy grave.

- ¿Ubicación, por favor? - En Vemag y Presidente Wilson.

Emergencia ¿Buenas noches?

Acabo de presenciar un accidente de moto.

OK, señor. Rescate ya ha sido llamado.

Emergencia ¿Buenas noches?

Acabo de presenciar un accidente de moto muy grave.

Localización, por favor.

Emergencia emergencia, buenas noches...

Y este fue el 2º intento del atleta americano.

Y es increíble ver a hombres y mujeres allí como iguales, ¿verdad?

Más una revolución provocada...

- ¿DE ACUERDO? - ...Para las prótesis biónicas.

Vamos, Gabi. Ajuste de rótula, ¿eh?

Cuadriceps al máximo nivel de potencia.

DE ACUERDO. Depende de ti.

- ¿Qué pasa, Darío? - Ya la tienes.

Y ahora, mi atleta favorito: Gabi Santos.

Vamos, Gabs. Vamos, Gabs. ¡Vamos! ¡Fuerza y poder!

Bueno, mi amor, eso es todo, ¿de acuerdo?

Está preocupado por la pierna. Ten cuidado, no exageres.

- Se acabó, papá. - Está bien.

¡Esta es la maldita Gabi!

Bien. Golpea eso.

¡Uhul!

¡Gabi!

Va a dar su primer salto en los Juegos Biónicos

tras su récord histórico.

Nada menos que nuestro Gabi Santos.

¡Va con todo, Gabi!

¡Increíble, gente! ¡Qué salto!

Gabi Santos supera su récord

y establece definitivamente su nombre

como el mejor atleta del deporte biónico.

¿Quieres bailar?

Es impresionante cómo esta nueva generación de prótesis

realmente ha estado trayendo un nuevo nivel de rendimiento.

Y la siguiente competidora es Maria Santos, de Brasil.

- La hermana mayor de Gabi Santos. - Vamos, María. Nivel máximo.

Buena suerte.

- María en la pista, ¿eh? - Allá vamos.

Hija...

Para tu madre.

Familia Santos.

- ¡Toma la más difícil! - Enhorabuena, Gabs.

- ¡Sí, Gabi! - Que gane el mejor, hermana.

Que gane el mejor, hermana.

Felicidades, hija.

¿Sabías que María fue una vez una prometedora saltadora de longitud?

De hecho, fue la mejor alumna de su madre,

la difunta Helena Santos.

Pero ahora tiene un enorme reto por delante.

Recuerde que este es su debut en competiciones biónicas.

Sí, y la presión ¡es genial! ¡Ahí va, vamos a ver!

¡Lo sabía, joder!

¿Pero cuánto es eso? ¡17.67!

¡Increíble!

María Santos supera el récord de su hermana

y es el nuevo plusmarquista mundial en salto de longitud.

¿Es eso cierto, gente?

¡Eso es! Suena como una mentira, pero eso es todo.

Dos récords batidos en la misma competición.

¡Qué noche histórica!

¡Caramba!

¡Wanda! Te lo dije.

- ¡Es un récord! - ¡Eres el mejor, amigo mío!

Enhorabuena. ¡Vamos bien!

Echa un vistazo.

Tenemos un problema con el americano, ¿eh?

Ya estaba había estado mostrando dificultades

para mantener el NIM dentro de una zona segura.

Creo que eso es todo.

¡Y está fuera! Martínez está fuera.

La seguridad del deportista ante todo.

Pero eso significa que tenemos un final familiar.

Pero sigue siendo un duelo.

Y vaya duelo, damas y caballeros.

Se puede sentir la electricidad en el aire.

Y Gabi Santos por su 2º salto.

Recuerde que, en total, cada atleta tiene hasta tres intentos

para hacer su mejor marca.

Y ahí va, ¡mi gente! ¡Gabi Santos!

Qué locura, damas y caballeros.

¡Qué locura!

¡Increíble!

Otro récord.

Y ahora es Maria Santos corriendo hacia el 2º salto.

¡Sensacional!

Maria Santos toma la delantera una vez más.

18 metros y 25 centímetros.

¡Esto es absurdo!

Lo que está ocurriendo hoy es para los libros de historia.

¿Y qué?

Los hackers entregaron el paquete, hermano.

- Eso es, maldita sea. - ¡Está todo aquí!

Fecha, hora, lugar...

¡Lo conseguimos, joder!

Todavía no, chico. Pero nos las arreglaremos.

Los dos concursantes están dando un espectáculo, gente.

Ahora la presión recae sobre Gabi Santos,

que necesita batir la marca de su hermana una vez más.

¡Dario!

Por favor.

Su de su NIM es muy bajo.

Está muy nerviosa.

- Ricardo. - ¿Hola?

- ¿Qué es? ¿Qué tiene de malo? - Su NIM.

- El nivel ha caído en picado. - ¡Mierda!

- ¿Qué hacemos? - Calmarnos.

No puedo dejarla saltar así.

- Haz algo. - No hay nada que hacer.

Hija... ¡Hija!

¡Hija!

- ¡Gabi! - Espera.

¡Suéltame!

- Escucha a Darío. - No puedes saltar.

- Resulta que sí puedo. - No puedo.

- Mi NIM está dentro del límite. - ¡El límite!

Al límite. Es peligroso.

No saltes.

Es mi decisión.

Gabi.

Gabi.

¡Gabi!

¡Basta, Gabi! Suficiente.

No jodas, María. ¿Quién eres tú para decirme que se acabó?

¿Qué puedo hacer?

¿Qué puedo hacer para que cambies de opinión?

¿Puedes deshacer tu último salto?

Va a saltar.

Gabi Santos intentará batir ¡la marca de María!

¿Tendremos un nuevo récord?

¡Es surrealista, gente! Veamos.

¡Qué expectación, qué momento!

María Santos

es el nuevo campeón del mundo ¡en el salto biónico!

Y, al instante, se convierte la última sensación deportiva.

Después de esa noche, firma con su nombre

entre los grandes atletas de esta nueva generación.

Mira, ¡este momento es indescriptible!

Está sedada por el momento.

Ella... Ella estará bien. Mantén la calma cálmate, ella estará bien.

El problema es que la interfaz entre el MNI y la corteza motora

se vio completamente afectada.

Ya está.

Entonces se acabó.

No va a competir más.

...la prótesis funcionará.

No es así como imaginé que terminaría el día, Señor.

¿Qué te imaginabas, papá?

Poniéndonos a ella y a mí en competencia...

- ¡No tienes moral para hablarme así! - ¿Entonces sí?

Fue genial para ti, ¿verdad?

Nunca cuestionaste lo que pasó, ¿verdad?

Dos biónicos...

- Muy conveniente. - ¿Conveniente?

Siempre he hecho todo esto por vosotros tres.

Sólo pensando en tu futuro.

Escuche aquí.

Tenemos un trabajo que terminar. Y Heitor quiere hablar contigo.

Contrólate.

María.

¿Qué tal?

Lo sé todo, María.

Sé que no fue un accidente.

Usted forjó

tu accidente de pierna, ¿verdad?

Estaba todo preparado.

- Emergencia, ¿buenas noches? - Escuche.

Acabo de presenciar un accidente de moto muy grave.

Lo hice, María. Pude Pude oír tu música.

En el fondo de la grabación.

Localización, por favor.

Acabo de presenciar un accidente de moto. Uno muy grave.

Cruce de Vemag con Presidente Wilson.

Lo antes posible, por favor.

La canción fue idea mía.

La forma de sincronizar la moto y el coche.

¿Qué te pidió ese hijo de puta de Heitor pidió a cambio de ayudarte?

Se acabó, Gabi.

Olvídalo, ¿vale?

No queda nada. Se acabó.

No ha terminado, hermana mía.

Toda esta mierda no ha hecho más que empezar.

Averiguamos todo sobre los lotes de NIM. Todo.

Fecha, hora, lugar...

Vamos a cambiar el mundo, María.

Una nueva revolución.

Ya lo sabes.

Pero tenemos que actuar.

Y tiene que ser ahora.

No puedo hacerlo.

Perdona.

¡Hicimos un puto pacto!

Te di una pierna,

patrocinio, ganó una medalla...

Me lo debes.

No quiero hacerte daño, Heitor.

Ricardo, ¿recuerdas lo que me prometiste, amigo?

Dos atletas biónicos.

He invertido mucho dinero en esto.

Y con Gabi fuera de combate,

joder, necesito a Maria ¡en primera línea!

Sólo que tu hijita ya me ha dejado ¡en dos ruedas de prensa, colega!

¡Esto es absurdo! ¡Vuelve conmigo!

Shh.

¿Qué ocurre? Lo que está pasando...

Ven con tu tío, ven.

¡Oh, Mary!

¡María!

¡María! María...

María...

¿Qué estás haciendo?

- ¡Papá, háblame! - ¡Hola!

¡Es mi puta familia!

El trato es venir aquí, ¡coger a Gabi y salir!

Estás huyendo del trato, hermano. No vas a tocar a mi padre nunca más.

- No juegas... - ¡Eh!

¡Presta atención! Confía en mí.

- Confía en mí. - Gus...

- Entra en el coche, vete. - Gus...

Vamos, muchacho.

No bromeo.

Ve hasta el final con él.

Hasta el final.

En menos de una hora, un VTOL dejará el aeropuerto

y volará directamente aquí,

en el edificio Solid Limbs.

Dentro habrá una maleta con los NIM.

La única manera de recoger esta maleta está de camino

entre el helipuerto y la sala de seguridad,

que está en un piso con extremadamente restringido.

Nuestro punto de entrada es a través del edificio de al lado.

- ¿Estás visualizando? - Déjame ver.

La distancia entre un edificio y otro, incluida la avenida,

es de 25 metros y 60 centímetros.

Su último récord es de 18,25.

Eso es un gran salto, hermano.

Mira allí.

Exactamente ese punto.

Tendrás tres minutos para saltar,

entrar en el edificio...

y coger la maleta antes de que llegue a la caja fuerte.

Esa distancia es imposible.

Haz el puto salto,

tomar los NIM...

y prometo devolverte a tu hermana.

Si ese caso llega a la caja fuerte,

se ha ido.

Ya está. ¡Vamos, vamos!

Ahora sólo tienes que salir de allí.

Mantén la calma y recuerda el plan, ¿DE ACUERDO?

Garaje en planta baja, SUV verde.

¡Cogedle! ¡Cogedle!

¡Vamos, vamos!

Sabía que lo lograrías, ¡María!

¡Mi plusmarquista!

Oh, no puedo creerlo...

Era ella, ¿no?

Todavía estamos tratando de entender lo que pasó.

Ricardo Santos está hospitalizado y Gabi Santos está desaparecido.

¿Estás seguro de que esto es lo mejor para proteger a María?

Psst.

Mira aquí. Su cara está completamente expuesta.

Es bastante campirana, ¿no?

¿Heitor?

¿Dónde está mi hermana? ¿Hijo de puta?

¿Dónde está mi hermana?

¿Gus?

¡Gus!

¡Gus! ¡Oye!

¡Gus!

¿Qué coño estabas haciendo en esa puta moto?

Heitor... Heitor me obligó a hacerlo.

¡Eh!

Huye.

¡Ayuda!

¡Gus! ¡Oye!

¡Oye! ¡Gus!

¡Gus!

Gus...

Oye...

¿Qué has hecho, María?

Lo siento, pero no podía estar a solas contigo.

No con esa pierna asesina.

Te mataré, hijo de...

¿Cómo está papá, María?

¿Y Gus?

¿Entonces, Sr. Hirsch?

¿Me entregarás los los NIM que me prometiste?

La transferencia de criptomonedas está en la aguja.

Yo aprieto un botón, y tú unos millones más rico.

Todo está aquí.

¿Qué ha pasado, María?

¿Así que su plan ¿fue siempre vender los NIM?

Me hiciste creer que todo se trataba de los atletas.

Te metiste en mi cabeza, Heitor.

Te metiste en la cabeza de Gus.

Apuesto a que hiciste lo mismo con tu hermano, ¿verdad?

Bueno, la conversación es muy interesante,

pero realmente necesito cerrar el trato.

¿Ha llegado el código?

Acaba de llegar, señor.

Ábrelo.

¿No había sólo diez NIM?

- Vamos a ser multimillonarios. - Chico... ¡Espera, peón!

Olvídate de la pandilla. Voy a tener un puto ejército biónico.

¡Psst!

María.

Vengan a ver. Vengan a ver.

Ven a ver lo que tienes para nosotros. ¡Ven aquí!

¡El gilipollas!

¡No, no, no!

Te voy a matar, hijo de puta.

Me traicionaste.

Te voy a matar, ¡hijo de puta!

Vámonos. Vamos, Gabi.

- María, huye. ¡Huye! - No, vámonos.

Corre, puedes hacerlo.

¡Corre, María, corre!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Adelante!

¡Vamos!

- Uno tras otro, ¿eh? - Vamos, en fila.

- Izquierda, vamos, vamos. - Acelera.

¡María!

- ¡Vamos, vamos! - ¡María!

¡Vamos, vamos!

Mira allí atrás. ¡Vamos, vamos, vamos!

- Gabi. ¿Estás bien? ¿Estás herida? - Sí, estoy bien.

Todas las unidades.

Persiguiendo a María Santos por el túnel de acceso.

Solicitud de apoyo en el sector sur.

¡María!

¡Atención, sospechosos escapando ¡por las gradas!

¡María! ¡Para, María!

¡Alto!

¡Basta, María!

¡Nadie dispara!

¡María!

El sospechoso está acorralado.

Está atrapada en el de alambre de espino.

Todas las unidades convergiendo.

Déjame ayudarte, María.

Mucha gente ha resultado herida.

¡María!

Atención, sospechoso inmovilizado.

Necesito refuerzos fuera del estadio.

QAP, unidad 6. ¿Copiado?

El delegado Guerra necesita refuerzo en la tribuna.

¡Miranda! No te vayas de aquí, ¿vale?

Vosotros dos, vigiladla aquí, ¿vale?

- No hay problema. - Vamos afuera.

¡Vamos, vamos, gente! ¡Todas las unidades!

¡Está ahí, corre! ¡Corre, corre!

¡Corre!

¿Qué coche es?

¡Vamos, corre!

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

¡María!

¡Se están escapando!

¡Búscalo!

¡Se están escapando!

¡Que me jodan!

¡Vete a la mierda!

Ya está.

Las hermanas María y Gabi Santos siguen en libertad,

y la policía sigue sin tener ni idea

el paradero actual de los antiguos atletas biónicos.

Aún así, el hombre a cargo de la investigación, el ayudante Guerra,

declaró que la operación fue un éxito,

porque los robados fueron recuperados

y la banda criminal Heitor Hirsch fue desmantelada.

¡Muy rápido! Ya está. La próxima vez, aún más rápido.

Vamos, Nicole. ¡Sí!

- ¡Vamos, María! - ¡María, vamos!

Puedes volver la próxima vez, ¿eh?

Mi madre solía decir que estaba predestinada.

Pero he aprendido que el destino no viene dado, es algo que buscas.

Cinco minutos de descanso,

y luego volveremos al circuito, ¿de acuerdo?

Estoy muy orgulloso de vosotros y enhorabuena, chicos.

Y yo acabé encontrando mi destino.

Estiramiento el bracito para alargarlo. ¡Sí!

Cuidado.

Pesado, ¿eh, hermano?

¡Vamos, lo estás haciendo muy bien!

No puedo creer creer que hice eso.

Me alegro de verte por aquí.

No tanto.

Cuando descubran que lo saqué de ahí, estoy jodido.

Sí... Impresionante, ¿eh?

Hermoso proyecto.

Con un propósito. Enhorabuena.

Ahora sólo quiero saber cómo vas a mantenerlo aquí.

Tenemos un plan.

Sí, la ironía es que acabamos encontrando

nuestro verdadero destino...

...precisamente en los caminos que evitamos recorrer.

¿Tenías que esconderte tan lejos? ¿Cuál es tu propuesta?

¿No te gustaría tener un ejército de biónicos?

Todavía quiero.

Es lo que quieres, pero no es lo que necesitas.

¿Y qué necesito?

De tres. Sólo tres biónicos.

Has dicho "tres". Yo sólo veo a dos.

Me gustas, chico. ¿Cómo te llamas?

Puedes llamarme Tío Duro.

Tío Duro.

Me gusta el nombre.

- ¡Adelante! - ¡Adelante!

Es el tío Hard, ¿vale?

- ¿Te gustó la actitud? - Seriedad, seriedad.

Ahora somos empresarios.

No creo que nadie pudiera haber imaginado que al final este sería nuestro destino.

Ah, pero ¿sabes qué? ¡Que se joda el destino!

A partir de ahora, lo único que importa es el viaje.

Y esta vez, vamos juntos.

Espera, espera.

Baile de la victoria, baile de la victoria aquí.

- ¿Cómo es? - ¡- Ó!

¡Vamos!

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-