Original subtitles

Damas y caballeros, Woody Guthrie.

Le quitará presión a los kickers,

y al kicker estrella de los Packers, Paul Hornung.

Para la División Este de la NFC, los Giants

usarán sus uniformes de visitante,

camisetas blancas con números rojos, cascos azules y pantalones plateados.

Los Giants ganaron ocho y perdieron tres...

Y.A. Tittle es su quarterback habitual.

Gracias.

UN COMPLETO DESCONOCIDO

CENTRO DE FOLKLORE

Cantó una canción Country, no por eso deja de ser católico o comunista.

Lo encasillas.

¿Crees que no hay diferencia entre folk y Country?

No pedí que lo encasillaras. Nadie te lo pidió.

Tú lo hiciste. Te pregunté y respondiste. Eso es.

Listo. Ya tuve suficiente.

Me voy. Buenas noches.

Señor, ¿sabe dónde queda esto?

Se llama Greystone.

Creo que ahí está Woody Guthrie.

Es un Hospital, amigo.

En Morris Plains.

¿Es en el Alto Manhattan?

No.

Al otro lado del río, en Nueva Jersey.

Genial, vengo de allí.

Entonces, vuelve.

Todos de pie.

Sr. Seeger, ¿tiene algo que decir antes de que dicte su sentencia?

Nunca en mi vida dije ni hice nada

subversivo contra mi país, su Señoría.

No estoy aquí por eso,

sino porque a algún político de pacotilla de Luisiana

no le gustó una canción que canté

o no le gustaron algunas personas a las que se las canté.

Sr. Seeger, un jurado lo declaró culpable de desacato al Congreso.

Me negué a dar nombres y...

¡Se negó! ¡Son preguntas en el marco de una citación federal!

Su Señoría, quizá conozca a un amigo mío, Woody Guthrie.

Un gran compositor y estadounidense que no está bien,

pero lo tuve muy presente

mientras pasaba por esto, porque una vez dijo:

"Una buena canción sólo puede hacer bien".

¡Así es!

Y la canción por la cual estoy en problemas es buena.

- Es una canción patriótica. - ¡Amén!

Y pensé

que quizá quiera oír la letra. Podría tocársela.

- Y entenderá. - No.

No, no lo hará.

¡Silencio!

- ¡Silencio, dije! - ¿Seguro? Es gratis.

Mira, se está despejando, ¿ves?

¡Pete!

- ¿Estás decepcionado? - ¿Te trataron bien?

- ¿Deseas haber declarado? - ¿Qué opinas del fallo?

No nos pareció justo,

pero estamos libres para luchar otro día.

Le ofrecí tocar una canción al Juez,

pero no quiso oírla.

Pero tengo ganas de cantar. Se las voy a cantar.

Ya saben la letra.

Esta es su tierra

Esta es mi tierra

Desde California

Hasta la Isla de Nueva York

Desde el bosque de secuoyas

Hasta las aguas de la corriente del Golfo

Es para ustedes y para mí

¿Es todo lo que tienes?

Sí.

Fue un placer conocerte

Adiós, fue un placer conocerte

Adiós, fue un placer conocerte

Esta polvareda

Me lleva a casa

Y voy a la deriva

Hola.

Perdón, Sr. Guthrie.

Nadie lo llama así, salvo el Gobierno.

No soy del Gobierno.

Entonces, ven aquí.

Soy Pete, por cierto.

Sí, señor. No hay ninguna duda.

¿Y tú?

Soy Bobby.

¿Viene algo después de eso?

Dylan.

Woody quisiera saber más sobre eso, Bobby Dylan.

Canto, toco

y escribo canciones, un par de amigos míos,

Paul y John, en Mineápolis...

¿Eres del Medio Oeste?

Sí, y ellos me mostraron unos discos de Woody, los de Folkway.

Los tuyos, los de Lead Belly y...

Me impactaron en lo más profundo.

Los tuyos también me gustan, Pete.

Qué bien.

En fin, Paul, mi amigo,

dijo que estabas en el Hospital, así que

hice autostop hasta aquí.

¿Por qué?

Quería conocer a Woody.

Para que me inspire.

TODAVÍA NO ESTOY MUERTO.

De eso no hay duda.

Las imprimimos para las visitas.

Aunque ahora son casi todos familiares.

Woody quiere oír algo.

¿Eres tímido?

Normalmente no.

Esta la escribí para él.

La escribí para ti.

Aquí estoy, a miles de kilómetros de mi hogar

Recorro un camino que otros ya recorrieron

Veo tu mundo de gente y cosas

Tus pobres

Campesinos, Príncipes y Reyes

Oye, Woody Guthrie, te compuse una canción

Sobre un mundo extraño que se acerca

Parece enfermo y hambriento Está cansado, desgarrado

Parece

Que agonizara, pero apenas ha nacido

Oye, Woody Guthrie, pero sé que sabes

Todo lo que digo mucho más que yo

Te canto esta canción, pero no puedo cantar lo suficiente

Porque no hay

Muchos que hayan hecho todo lo que hiciste

Por Cisco, Sonny y también por Lead Belly

Y por toda esa buena gente que viajó contigo

Por los corazones y las manos de los hombres

Que vienen

Con la polvareda y se los lleva el viento

¿Te molesta?

No.

Es sospechoso de colaborar con el Vietcong...

Resbalar y deslizarse, espiar y esconderse

Me lo contaron hace tiempo...

Es Little Richard.

Me lo dijeron, nena, fuiste audaz...

Es el lado B de Long Tall Sally.

¿Te gusta el rocanrol entonces?

Me gusta todo, Pete.

Salvo quizá

Patti Page y That Doggie in the Window o Vaughn Monroe.

Me gusta Johnny Cash. ¿Lo conoces?

Claro.

Me gusta Hank Williams.

¡Así se habla!

Sí.

Pero si hablas de rocanrol,

hay que hablar de Buddy Holly.

Pero ahora te consideras un músico folk. ¿Sí?

No creo ser un cantante de folk,

tengo un estilo folk.

Canto música folk,

pero una versión modificada o algo así.

No una versión modificada, es...

Una buena canción, una muy buena,

cumple su cometido sin adornos.

Sin batería ni instrumentos eléctricos ni nada de eso.

Sí, pero a veces suenan bien.

Hola, Tosh.

Él es Bobby,

alguien muy afín.

Visitó a Woody y no tenía dónde dormir.

Está bien.

Hola, Bob.

- Toshi. - Hola.

Conseguimos un taladro

bastante duro para atravesar esta roca y tenemos agua como en un Hotel suizo.

Te acomodaremos aquí.

Yo ronco y Toshi siempre me echa.

Doy fe de que es cómodo.

El baño está en el pasillo.

Es un compostador nuevo. Es asombroso. No da mal olor...

Sí, lo da.

- Huele muy mal. - Sí, horrible.

¡Váyanse a la cama! Traidores. Todos ustedes.

Bobby, ¿puedes fumar afuera?

Perdón.

Si tienes frío, tápate con esa manta india.

¿Va a ir a la cama?

Ya se va a acostar. Sólo está

emocionado porque conoció a uno de sus ídolos.

A mí no, a Woody.

Nos tocó una canción increíble.

Toma tu panqueque.

Gracias.

Si viajas a la feria del norte

A los vientos que azotan

La frontera

Saluda de mi parte

A la que vive allí

Porque una vez fue

Mi verdadero amor

Me pregunto

Si ella se acuerda de mí

Muchas veces

He rezado

En la oscuridad de la noche

En la claridad del día

Es todo por ahora.

Es un buen comienzo.

A los que no pueden cantar tan grave,

los pondremos como sopranos.

Canten...

Inténtenlo.

Delicado y bonito.

Vuelvan a añadir los graves.

Muy bien.

Te haré salir al escenario.

Lo voy a hacer.

- ¡Joan! ¡Ten un buen espectáculo! - ¡Srta. Baez!

¡Es ella!

Srta. Baez. Hola.

- Es Joan. - Joan.

Espera. ¿Me lo firmas?

"Baez te hace correr al tesauro a buscar superlativos".

Es el New York Times, Joanie.

Bob Shelton es tu fan.

Cinco minutos, Joan.

Bob Shelton volvió, está en el bar.

También John Hammond.

Joanie.

Columbia Records.

Tengo una discográfica y un mánager.

Columbia no es una discográfica.

Es el Monte Rushmore.

Tony Bennett,

Johnny Mathis, Doris Day, Miles Davis.

Los tienen a todos menos a su cantante folk.

Albert.

Vete, por favor.

Otras chicas rasguean, Tito, sonríen.

Joanie no.

Ella parece deprimida, se mira los zapatos,

vuelve locos a los hombres.

Si le hubiera hecho caso

A mi madre

Estaría

En casa hoy

Pero era joven

Y tonta, Dios mío

Dejé que un vagabundo

Me llevara por mal camino

Dile

A mi hermanita

Que no haga

Lo mismo que yo

Pero evita esa casa

De Nueva Orleans

Que llaman

El Sol Naciente

Voy a volver

A Nueva Orleans

Mi carrera casi acabó

Voy a volver

A pasar mi vida

Bajo

Ese Sol

Naciente

Gracias.

Bueno. Nos vemos, John.

Joan Baez.

Srta. Joanie. Estuvo fabulosa.

- Gracias, Pete. - Es mi amigo Bobby.

Hola.

- Buen trabajo. - Gracias.

Y ahora, un invitado especial

va a presentar el micrófono abierto de esta noche.

No huyan. No voy a pedir donaciones.

Una voz que ya conocemos

y amamos.

¡El Sr. Pete Seeger!

Muy bien.

Hace unos meses,

Woody y yo conocimos a un joven.

Se nos apareció

y cantó una canción.

Nos impactó en lo más profundo.

Y con Woody, sentimos que quizá vislumbrábamos un nuevo camino.

Este joven tocó un poco por la ciudad,

pero pensé que era hora de que subiera al escenario de Folk City.

Denle una calurosa bienvenida a Bob Dylan.

Muy bien. Gracias.

Muy bien, gracias, amigos.

Gracias, Pete.

Espera mucho de mí.

Bueno...

Espero que me vaya mejor que en East Orange, Nueva Jersey.

¡Soy de Nueva Jersey!

¿Qué les parece Joan Baez, amigos?

¡Sí!

Es muy buena.

Y es bonita.

Canta bonito.

Demasiado bonito quizá.

En fin, aquí hay algo que escribí.

Espero que les guste.

A alguien le tiene que gustar.

Era joven cuando dejé mi hogar

Y viajé sin rumbo

Y nunca escribí una carta a mi hogar

A mi hogar

Señor, a mi hogar

No, nunca escribí una carta

A mi hogar

Pasó el otro día

Llevaba mi paga a casa

Cuando encontré a un viejo amigo

Dijo: "Tu madre falleció"

A tus hermanas les fue mal

Y tu papá te necesita en casa

Ahora mismo

No tenía ni una camisa

Y era muy pobre

También escribió canciones.

Y no puedo volver a casa así

Así

- Es muy bueno, ¿no? - Sí.

Es mi cliente.

Señor, Señor

Y no puedo volver a casa así

¿Qué significa para ti las dos en punto?

Te diré qué significa para John Hammond.

- ¡Significa las dos en punto! - Está bien.

Y ahora mismo son las 3:05.

- ¿Llevas un arma? - Basta.

Parece tener cañón corto.

"Es una mezcla de niño de coro y beatnik.

El Sr. Dylan tiene un look de querubín

y una mata de pelo despeinado...".

- No quiero escuchar eso. - "Pelo despeinado

contenido por su gorra estilo Huck Finn.

Su ropa necesita un sastre.

Pero cuando toca la guitarra,

no hay duda de que rebosa talento.

- Su voz...". - ¡Oye!

Un elogio de The Times.

Es nuestro piso.

- Bien. - Vamos.

- Bueno, Bob. Grabemos una, ¿sí? - Bueno.

C, O, siete, seis, seis, siete, uno...

Fixin' to Die, toma uno.

Me siento raro, Señor Creo que estoy por morir

Me siento raro, Señor Creo que estoy por morir

- Yo no... - Bob.

Perdón.

¿Empezamos otra vez? No le cantas al micrófono.

- Sí. De acuerdo. - Bueno.

Fixin' to Die, toma dos.

Estupendo.

Me siento raro, Señor Creo que estoy por morir

También escribió canciones,

y son muy buenas.

Sólo repertorio tradicional por ahora, Albert.

Queremos caras más jóvenes para el folk.

Todos tienen algo

Que esperan con impaciencia

Yo deseo poder volver a hacerlo todo

Porque, nena, lo haré todo contigo

Déjame decirte, pequeña amante Mejor corre a cubrirte

Porque, nena, lo haré todo contigo

Muy bien.

Muchas gracias. Gracias. Gracias por dejarme tocar.

Gracias, Brownie, Sonny, en especial.

Espero volver a verlos, adiós.

Damas y caballeros, Bobby Dylan.

Sí que toca la armónica.

Si quieren ir a alguna parte

y no tienen dinero para el avión,

el tren, el autobús,

el taxi ni nada,

hay una forma de llegar.

Simplemente caminen.

Caminen

Caminen

Caminen

Caminen

Caminen

Caminen, les digo que caminen

Voy a seguir caminando

Hasta hallar el camino a casa

¿Cuántos años tienes?

20.

¿Tú escribiste esas canciones?

Sí, las dos últimas.

Eres bueno.

¿Qué? ¿Para mi edad?

Gracias.

¿Quién es ese tipo?

Alan Lomax.

Eso es lo que hace.

Dirige el Archivo de Folk Estadounidense.

Graban música folk.

¿Cómo sabes tanto?

Mi hermana trabaja para él.

Voy a seguir caminando

Hasta hallar el camino a casa

Camina, Sonny Camina, muchacho

¿Quieres maní?

Cuando trabajaba en la feria vivía comiéndolos.

¿Trabajaste en la feria?

Forzudos, tragafuegos.

Una señora con la piel quemada. Parecía un bebé grandote y arrugado.

Sí.

Me hacía pensar en la gente en el escenario,

en cualquiera que se suba a uno,

en cualquiera que capte tu atención en un escenario.

Tiene que ser un bicho raro.

No todos.

Cualquiera que sea bueno.

¿Eres un bicho raro?

Sí, eso espero.

Frank Sinatra no lo es.

Esa voz no es humana.

Puedes ser alguien bello o feo, pero no uno del montón.

Debes ser algo que no puedan dejar de mirar,

como un choque de trenes o de autos.

¿Viste esta?

No. Pensé que íbamos al Museo a ver el Guernica.

Picasso está sobrevalorado.

La extraña pasajera

¿Tienes un dólar?

Dos para la matiné.

¿Y vas a ser feliz, Charlotte?

Jerry, no pidamos la luna.

Tenemos las estrellas.

Entonces,

Bette Davis era una chica tímida

que escapó de su madre dominante para encontrarse a sí misma.

- Huye, se vuelve bella... - ¿"Encontrarse"? No lo sé.

Regresa a casa, destruye a su mamá

y adopta a la hija de un hombre que no podrá tener.

No se encuentra a sí misma

como si fuera un zapato perdido.

Se convirtió en algo diferente.

Algo mejor.

Diferente.

De acuerdo.

En lo que quería ser, en ese momento.

¿Qué quieres ser tú?

Un músico.

Que tenga para comer.

Me gustan tus canciones.

Mi disco sale en unas semanas.

¿Tendrá canciones que tocaste hoy?

Son mayormente versiones.

Lo tradicional.

Las canciones folk deben resistir el paso del tiempo,

como Shakespeare o algo así.

Dicen que nadie oirá lo que escribió un niño hace un mes.

¿Quiénes lo dicen?

La discográfica.

Mi mánager.

Perdón,

pero Where Have All the Flowers Gone no es de Shakespeare.

Quiero decir,

en una época, las canciones viejas eran nuevas.

Alguien tuvo que darles una oportunidad.

Quiero decir...

Hay una guerra civil en el sur.

La mayor escalada militar de la historia.

Penden bombas nucleares sobre nosotros.

Ya no es todo sobre el Dust Bowl

y Johnny Appleseed.

De lunes a jueves, voy a la escuela.

Soy voluntaria en el CORE viernes y sábados.

Y tomo clases de pintura los domingos por la mañana en Queens.

¿Qué es el CORE?

- El Congreso de Igualdad Racial. - Sí.

- Organizamos los viajes por la libertad. - Bien.

Vivo aquí.

Este es un artículo maravilloso de Dwight MacDonald.

Te gustará.

Es contestatario como tú.

Le echaré un vistazo.

¿Qué harás mañana?

Ya te dije mi horario.

Sí, las clases de pintura, en Queens.

Por la tarde, estaré con mi madre.

¿Me llamas ahí?

Hola. ¿Tienes algo más de Joan Baez?

No, tomaste el último.

VOLVER A PEDIR

Permítanos ayudarles a estimular su conciencia.

Los ayudaremos a ver los errores que cometieron.

Cuando los vean, cambiarán.

Pero no se ha dado un cambio.

Lo estuve publicando, pero la prensa no parece darse cuenta.

Hola.

¿Paquete para Zimmerman?

Sí. Gracias.

Necesitas dormir, cariño.

Sí, lo sé.

Sí, ¿y cuántas veces

Puede darse vuelta alguien

Y fingir no ver qué pasa?

La respuesta, amigo mío,

Flota en el viento

La respuesta flota en el viento

Sí, ¿y cuántas veces

- Alguien debe... - ¡Ya basta!

- ¡Ya basta! - Déjame terminar la estrofa.

El Sr. Guthrie necesita silencio.

Qué descarado, le quitaste el cigarrillo.

Hay otro caballero en el cuarto, y trata de descansar.

Lleva seis meses descansando. No creo que funcione.

Trato de cuidar su salud, Sr. Guthrie.

El último nos dejaba cantar.

¿Me parezco al último?

Pareces un auténtico desgraciado.

Tranquilo, Bob. Hola, George.

El Sr. Guthrie está aquí para tratarse, Sr. Seeger.

- Es verdad, sí. - Está grave

y comparte cuarto con un paciente.

Sí, ¡un paciente en coma!

La gente razonable resuelve estas cosas.

Es un Hospital, no un Club nocturno.

Son tal para cual, ¿no?

Es el nuevo cuadro favorito. La llamo Jane.

Me alejo un poco de lo abstracto e intento acercarme a los rostros.

¿Y Hank Williams, Tom? ¿Opinas que hace Country o folk?

- Country. - Da igual.

¿Porque usa una guitarra de acero con pedal?

¿Dices que es lo mismo?

- Sylvie, tienes que oír esto. - No.

Puedes llamarla Country, blues o rocanrol,

pero seguimos escribiendo canciones parecidas.

PROPIEDAD DE BOBBY ZIMMERMAN

¿Son sus amigos de su época circense?

Basta, Gena.

¿Su verdadero nombre es Zimmerman?

Déjalo.

¡El Sr. Johnny Cash!

Empezó haciendo música Country e hizo la transición al pop.

No hizo ninguna transición.

Tienes que etiquetarlo con esa ridiculez tan trillada.

Recuerda sacar la basura los martes.

Salvo si el lunes es festivo, que lo será la semana que viene.

Lo haré.

Tengo que hacerlo.

Es un viaje académico obligatorio.

Ya lo dijiste tres veces.

Son sólo 12 semanas.

Dios creó el mundo en seis días.

¿Y qué?

12 semanas es mucho más tiempo.

¿Qué hago los 65 días restantes?

¿Eres Dios, Bob?

¿Cuántas veces debo decirlo?

Sí.

Pienso en cuánto te voy a extrañar,

luego me doy cuenta

de que no te conozco.

Hay otra cara en tu carnet de conducir. Es diferente.

- Tiene un nombre diferente. - Vaya.

Cuando regrese, quisiera conocer a ese tipo.

No hagas esto.

Escribiste una canción de cinco minutos sobre una chica de Mineápolis.

¿Quién era? ¿Qué pasó?

Dices que dejaste la Universidad...

No, no la dejé.

- No lo dije. - Viniste sólo con una guitarra.

Sólo hablas de la feria, jamás de tu familia y tu pasado.

Porque la gente inventa su pasado.

Recuerdan lo que quieren, ¡olvidan el resto!

Yo te cuento todo.

Mis padres, mi hermana, la calle donde me crie.

Nunca te pregunté sobre eso.

- ¿Qué? ¿Crees que esas cosas te definen? - ¿De dónde vengo?

¿Lo que quiero y lo que no? ¿Lo que rechazo?

¡Sí!

Menos mal que te vas a Roma.

¿Y luego qué?

¿Regreso y vivo con un juglar misterioso?

No, los juglares misteriosos venden más de 1.000 discos.

Quizá no regreses.

Por favor, Sylvie.

Deja de ocultar cosas.

Sabemos que ansías tener la casa para ti sólo.

Parte de mí.

No todo mi ser.

¿Qué? ¿Quieres que siempre tenga sentido?

Quiero muchas cosas.

Y tú también. Eres ambicioso.

Eso te asusta.

"La línea está trazada.

La maldición está echada.

El ahora lento luego será...".

Sólo había música de otros en tu disco.

Buenas noches, conciudadanos.

Este Gobierno, como prometió,

mantuvo la más estrecha vigilancia

de la concentración militar soviética

en la Isla de Cuba.

La última semana,

pruebas inequívocas establecieron el hecho

de que están preparando una serie

de emplazamientos de misiles ofensivos

en esa Isla cautiva.

El propósito de estas bases

no puede ser otro

que el de darle capacidad de ataque nuclear

contra el hemisferio occidental.

Tras recibir la primera información preliminar

el martes pasado a las 9:00 a. m.,

ordené intensificar la vigilancia.

La política de esta nación será

considerar cualquier misil nuclear

que lance Cuba contra cualquier nación occidental

como un ataque de la Unión Soviética a los Estados Unidos

que requiere una represalia...

Si la invasión se lleva a cabo,

los rusos dijeron que tomarían represalias

disparando misiles.

Dijimos que si los disparaban,

tomaríamos represalias

y la situación se volvería mucho más peligrosa.

- ¿Cómo relacionamos a Berlín... - ¿Qué hay en la T.V.?

Sobre la pregunta de un alivio inmediato u optimismo,

nadie en la Casa Blanca quiere decir...

Contesta.

Vamos.

No creen que terminaron las 24 horas de espera.

Siguen bastante seguros

de que el enfrentamiento en el Caribe será esta noche.

Nadie garantiza que las familias estadounidenses de la costa este

sigan vivas mañana.

¡Oye!

¡Oye, taxi! ¡Taxi! ¡Oye! ¡Vamos!

Gracias.

Esta es nueva.

Vengan, amos de la guerra

Hacen grandes armas

Hacen aviones de la muerte

Todas las bombas

Se esconden en sus mansiones

Mientras la sangre de los jóvenes

Brota de sus cuerpos Y se entierra en el barro

Déjenme preguntarles algo

¿Tan bueno es su dinero?

¿Comprará su perdón?

¿Creen que podría?

Creo que descubrirán

Que cuando la muerte les pase factura

El dinero que ganaron no les devolverá el alma

Y miraré mientras los bajan

A sus lechos de muerte

Y me pararé sobre sus tumbas

Hasta estar seguro de que están muertos

Gracias, Bob.

Son tiempos difíciles, vayan a buscar a quien amar.

Las fuerzas de EE. UU. están en alerta

con barcos de la marina posicionados por todo el Caribe.

EE. UU. estuvo por entrar en una guerra nuclear.

Quizá nadie sepa lo cerca que estuvo,

salvo Nikita Jrushchov que, al parecer, no se hacía ilusiones.

La sensación en Washington

tras una de las semanas más aterradoras,

es que es muy pronto para la euforia,

pero no para preguntarse qué pasó

y por qué.

Moscú, por supuesto, se mostró contradictorio

en las últimas 48 horas,

como si el Kremlin mantuviera un gran debate privado.

No prestaron mucha atención a los detalles,

pero todo parece más fácil.

El estado de ánimo sigue siendo de mucha cautela.

Jrushchov ofreció retirar sus misiles de Cuba.

Si lo hace, levantaremos la cuarentena y no habrá invasión.

El Presidente calificó la decisión de Jrushchov como la de un estadista.

¿EE. UU. hizo un trato con Moscú?

La respuesta es no.

¿Qué gana Jrushchov con esto?

No habrá enfrentamiento armado ni guerra nuclear.

El problema cubano seguirá ahí...

Se terminó.

Y ahora las noticias...

¿Quién te enseñó a tocar?

Aprendí sólo.

Aprendí unos licks en la feria.

¿En la feria?

Sí, había vaqueros cantantes que venían

y me enseñaban muchos acordes raros.

Sí, aparecían en las funciones de Kansas o las Dakotas.

Sí, estos acordes los aprendí de un vaquero: Wigglefoot.

¿Estuviste en una feria?

Eres muy mentiroso.

Yo tomé lecciones de niña, lecciones normales.

También compongo. No sé si eso se puede aprender.

Demasiado esfuerzo.

¿Perdón?

Te esfuerzas demasiado.

Para componer.

¿De veras?

Sí, sí lo preguntas.

No preguntaba.

Ocasos y gaviotas.

Olor a ranúnculos.

Tus canciones son como un óleo en la consulta del dentista.

Eres algo patán, Bob.

Sí, eso creo.

Toca esta.

¿Cuántos caminos debe recorrer alguien

Para que lo llamen hombre?

¿Cuántos mares debe surcar una paloma

Antes de dormir en la arena?

Sí, ¿y cuántas veces

Deben volar las balas de cañón

Antes de prohibirlas para siempre?

La respuesta, amigo mío,

Flota en el viento

La respuesta flota en el viento

¿Cuántos años puede existir una montaña

Antes de que la arrastre el mar?

¿Cuántos años pueden existir algunos

Antes de que los dejen ser libres?

Sí, ¿y cuántas veces

Puede darse vuelta alguien

y fingir no ver qué pasa?

La respuesta, amigo mío,

Flota en el viento

La respuesta flota en el viento

¿Cuántas veces alguien debe alzar la vista

Antes de poder ver el cielo?

¿Cuántos oídos debe tener alguien

Antes de que oiga llorar a la gente?

Sí, ¿y cuántas muertes

Hacen falta para que sepa

Que murió demasiada gente?

La respuesta, amigo mío,

Flota en el viento

La respuesta flota en el viento

Así que esto es...

¿Qué?

No sé.

¿Grabaste esa canción?

No, aún no.

Déjame grabarla.

Bueno. Mierda. Debo colgar.

Sí, debo colgar. Perdón.

¡Hola!

- Ten, tomaré esto. - Qué bonito.

¿Qué tal?

- Gracias, querido. - ¡Sí!

- ¿Estás bien? - Tomaré tus cosas.

- Bueno. - Sí.

Bienvenida a casa.

¿Aprendiste sólo a hacer café?

Sí.

No sirve de nada sentarse y preguntar por qué, nena,

Si no lo sabes ya

Y no sirve de nada sentarse y preguntar por qué, nena

Nunca servirá de nada

Cuando tu gallo cante al amanecer

¿Quién la escribió?

- Mira por tu ventana y ya no estaré - Él.

Eres el motivo por el que sigo viajando

- Hola, Sylvie, ven aquí. - ¿Qué?

¿Nos vemos bien?

Y no sirve de nada prender tu luz, nene

Esa luz

Que nunca conocí

Y no sirve de nada prender tu luz

Estoy en el lado oscuro de la ruta

Igual, desearía que algo pudieras hacer o decir

Que me haga cambiar de opinión y me quede

Igual nunca hablamos mucho

No lo pienses más, está bien

Perdón, ¡sí! Ya está.

Pídele al fotógrafo que tome la foto. Todo el laboratorio.

- ¡Albert! - Sí, señor.

No fotografíen mi escritorio.

¿Qué te dije? El escritorio no.

- Puedes enchufarlo aquí. - ¿Qué dije?

No, Sylvie, no los traigas aquí.

Yo no los traje, fuiste tú, Bob.

Vinieron por ti.

¿Es para Woody?

Sí, se lo dejaré camino al aeropuerto.

Dame a mí. Pon el dedo ahí.

- ¿Es Joan? - Sí.

¿Está versionando tu canción?

Sí.

¿Antes de que salga tu versión?

Albert cree que eso ayuda.

A ella.

Lo ayuda a que ella firme con él.

Es famosa, Sylvie.

Salió en la portada de la revista Time.

La grabaron en vivo.

Ella no sabía que la pasarían por la radio.

Claro que no.

Así que le diste la canción.

No se la di.

Estamos listos aquí, Bobby.

¿Vas a verla en California?

Es su Festival.

Está todo listo.

Sólo tomaré un avión y daré un concierto.

Justo aquí.

Estás en la foto, cariño.

Hola.

Es un lugar estupendo, Joan.

¿Te enseño el resto?

Bueno.

¿Tocas con esta ahora?

La primera cuerda vibra un poco.

No cuando la toco yo.

El nuevo disco es hermoso.

¿Tú crees?

FESTIVAL DE FOLK DE MONTERREY

Si viajas a la feria del norte

Donde los vientos azotan la frontera

Saluda de mi parte a la que vive allí

Porque una vez fue mi verdadero amor

Por favor, mira si tiene el pelo largo

Si se enrolla y cae

Sobre sus pechos

Por favor, mira por mí sí tiene el pelo largo

Porque así la recuerdo yo

Hola.

John Hammond dijo que tenía algo para mí.

Me llamo...

Sé quién es.

- Un momento. - Bueno.

- Vaya. - Cartas de fanes.

Bueno. Gracias.

Y la oficina del Sr. Hammond las apartó para usted.

PÁGUESE A BOB DYLAN $10.000

Johnny Cash CANTANTE, TIRADOR Y CAMPANERO

SOCIALIZADOR Provocador LUCHADOR OCULTADOR

JINETE DE CABALLOS SALVAJES

Estimado Bob:

No buscaré las palabras para decirte lo genial que escribes.

Sólo diré

que tu álbum Freewheelin' es mi posesión más preciada.

Gracias.

Johnny Cash.

¿Dónde estuviste, mi hijo de ojos azules?

¿Dónde estuviste, mi querido jovencito?

Me topé con las laderas de 12 montañas brumosas

Caminé y me arrastré por seis carreteras sinuosas

UNA NUEVA VOZ DE LA MÚSICA FOLK

Anduve en medio de siete bosques penosos

Qué emoción.

- ¡Bob! - ¿Bob Dylan?

Bob, ¿adónde vas?

Más de 300.000 personas se manifestaron hoy en Washington

por el fin de la segregación.

Desde Nueva York, Bob Dylan.

Y los Alguaciles y los Policías huyeron del lugar

Conocí a un hombre herido de amor

- ¡Bob! ¡Eres el mejor! - ¡Por favor, Bob!

Vi a un recién nacido con lobos salvajes a su alrededor

Vi una autopista de diamantes vacía

Querido Johnny: Gracias por la carta.

Ahora soy famoso.

Famoso según las reglas

de la famosidad pública.

Me sorprendió y me pulverizó.

Para citar al Sr. Freud, me pongo bastante paranoico.

Bob, recibí tu carta.

Esta noche, lidio con los efectos de un período difícil.

La semana pasada estuve en Nueva York,

vi a unos cantantes folk que no te llegaban a la suela de los zapatos.

Nos vemos en Newport en primavera.

Hasta entonces, pórtate mal.

Y lo contaré, lo pensaré, lo hablaré, lo respiraré

Lo reflejaré desde la montaña para que todos lo vean

Este es tu sueño.

Que la música folk llegue a todos.

Pero conoceré bien mi canción antes de empezar a cantar

Y es una dura Una dura

Es una dura Una dura

Una dura lluvia la que va a caer

Gracias.

Un tocadiscos Newcomb portátil.

Te estás poniendo elegante.

Toshi y yo

creemos que es buen momento, luego de Newport, para una gira.

Pero pensamos que deberíamos hacer una gira mundial.

Llevar la música a más gente.

Pienso visitar a la familia de Toshi en Japón y llevar a los niños.

Pero...

Tienes que aguantar.

Tienes que hacer caso.

Debes tomar tu medicina y...

¿Quieres tocar?

No, claro, lo sé.

Debo arreglarla. Necesita una lengüeta.

Bob.

Bob.

Claro. Sí. No.

Veré que le llegue.

Desde Dallas, Texas, la noticia, aparentemente oficial,

el Presidente Kennedy murió a la 1:00 p. m. hora del centro,

las 2:00 hora del este,

hace unos 38 minutos.

Muéstrame las manchas de whisky En el suelo

Muéstrame al borracho

Que sale tambaleando

Y yo te mostraré a un joven

Con muchas razones para ello

Pero allí, de no ser por la fortuna,

Estaríamos tú y yo

FESTIVAL FOLK DE NEWPORT

Muéstrame el país

Donde cayeron las bombas

Muéstrame las ruinas

De los edificios que una vez fueron altos

Y te mostraré a un joven

- Con muchas razones para ello - Gracias.

Pero allí, de no ser por la fortuna,

Estaríamos tú y yo

Tú y yo

Gracias, Newport.

Gracias.

Muchas gracias.

Gracias a todos. Hasta pronto.

¿Viste quién vino?

¿Te parece bien si lo pongo luego de Joan?

- ¿Sí? Vas luego... - Está bien.

- Bueno. Gracias. - Muy bien.

¡Bob Dylan!

- Fue hermosa. - Gracias.

- Está bien. - ¡Llamen a Bob!

Ya viene.

Muy bien. Ya viene Bobby, no teman.

Pero ahora, escuchen,

tenemos una visita sorpresa.

Si miran sus programas,

verán a alguien que debió venir anoche

y faltó sin permiso oficial, como dicen.

Hola, Johnny.

Bobby Dylan. Ven aquí.

Leí seis veces la última carta.

- Vaya que era larga. - Sí.

¿Tomamos algo después del espectáculo?

Sí, bueno.

Toco después de ti.

Bueno, Bobby.

Ahora ya está aquí, y con la espera les va a parecer mejor, como dicen.

Denle una calurosa bienvenida a Johnny Cash y a los Tennessee Three.

- Vamos. - Bueno.

Hola.

Muy bien, amigos.

Saquemos rápido de sus asientos a estos beatniks.

A meter barullo.

¡Muy bien!

Muy bien, gracias, Newport.

Muchas gracias.

Gracias.

El siguiente es mi amigo por correspondencia.

Y a veces, al leer sus cartas, creo que puedo ver su mente.

En fin, sólo sé

que es mejor que cantes esa del gallo

porque necesito aprender la letra.

Damas y caballeros, ¡el Sr. Bob Dylan!

Gracias, Johnny.

Y gracias, Festival Folk de Newport.

Quizá oigan hablar de ese gallo más tarde.

Aquí tienen una nueva.

Reúnete con gente dondequiera que vayas

Y admite que crecieron las aguas a tu alrededor

Y acepta que pronto estarás calado hasta los huesos

Si para ti vale la pena ahorrar tiempo,

Entonces, empieza a nadar o te hundirás como una piedra

Porque los tiempos están cambiando

Vengan escritores y críticos que profetizan con su pluma

No cierren los ojos, la oportunidad no volverá

Y no hablen antes de tiempo porque la moneda está en el aire

Y no se sabe cómo caerá

Porque el que pierde ahora ganará más tarde

Porque los tiempos están cambiando

Vengan madres y padres de toda la tierra

Y no critiquen lo que no entienden

Sus hijos e hijas escapan a su control

El viejo orden envejece rápidamente

Salgan del nuevo si no pueden ayudar

Porque los tiempos están cambiando

La línea está trazada, la maldición lanzada

El ahora lento luego será rápido

Como el ahora presente luego será pasado

El viejo orden se esfuma rápidamente

Y el ahora primero, luego será el último

Porque los tiempos están cambiando

Así se hace, Bobby.

Rodando por la calle al amanecer

Hola, Bob.

¿Tienes hijos?

Sí.

Miles.

Ya llegó.

Perdón, un momento.

Hola, Bob. Bobby.

Entra. Gracias por venir.

- Tomaré tu chaqueta. - Gracias.

Shirley, ten. Toma esto.

Es una causa maravillosa. Gracias por venir.

- ¿Estás bien? ¿Feliz? - Sí.

- ¿Tienes sed? - ¿Hay un bar?

Sí. Por aquí.

- Hola, Bob. Me encanta Tambourine Man. - Gracias.

¿Cuándo sale el nuevo álbum?

Pronto.

¿Las canciones pueden cambiar las cosas?

- Cambian de tonalidad. - ¿Cuál es tu inspiración?

¡Bobby!

¡Te extrañamos en el Archivo!

¿Cómo estás? Dicen

que causas alboroto en Studio A, ¿no?

Ella es Becka, por cierto.

Mucho gusto.

Bob, no tienes que competir con los Beatles.

- ¿Sí? - Sí.

Eres mejor que esa mierda.

Estás obsesionado con los Beatles.

¿Me das dos copas de vino tinto?

No trajiste la guitarra.

¿Qué te guardas para tu pequeña gira con Joanie?

Pequeña no, Harold. Entradas agotadas.

¡Qué maravilla!

Y francamente, no quiero presionarte,

pero el secretito sucio es que todos están aquí

porque esperan que toques.

¿De dónde sacaron esa idea?

¿En qué me metiste?

- ¿Es un concierto? - El hijo pródigo.

- Es lo que quieras que sea. - Volvió.

- Hola, Pete. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Me alegra verte. - Mucho gusto.

¿Qué tal, Toshi?

Diste la vuelta al mundo en 80 días, ¿no?

En alfombra mágica.

Lleno de maravillas.

Ella es Becka.

Mucho gusto. Ella es mi esposa Toshi.

Mucho gusto.

Me encanta su música.

- Soy un gran fan, Sr. Seeger. - No. Soy Pete.

Pete.

Harold te está presionando, ¿sí?

- ¿Quiere que toques? - Sí, un poco.

Bien. No lo culpes.

Es por una buena causa.

¿Quieres usar esta belleza?

Siempre la tienes a mano.

Es como un pistolero con su revólver.

Siempre la tiene cerca.

Llegará el momento en que se detengan los vientos

Y la brisa dejará de respirar

Como la calma del viento antes del huracán

La hora en que se acerque el barco

Y los mares se dividan, el barco encalle

Las arenas de la costa tiemblen

Y la marea arreciará, el viento golpeará

Y va a amanecer

- Gracias. ¡Estuvo genial! - Gracias.

Ansío que salga el nuevo álbum.

Gracias, Bob. De veras.

No olvides cantar esa la próxima vez.

Háblame de eso, Harold. Diviértete. Que pases una buena noche.

Estuviste increíble.

Hay 200 personas aquí y cada una quiere que sea otra persona.

Deberían irse al carajo y dejarme ser.

¿Ser qué?

¿Perdón?

Deberían irse al carajo ¿y dejarte ser qué?

No sé,

pero no quieren que lo sea.

Sí, no soy un caballo,

no me gusta cargar con las cosas de nadie.

Sí. Tengo una tonelada encima que no se nota en la báscula.

¿Cómo cantas, entonces?

Me imagino en otro lugar.

Pero allí soy un extraño.

¿Cómo te llamas?

Bobby. Como tú.

Bobby Neuwirth.

¿Adónde vas?

Tengo un concierto con unos tipos en el East Village.

Un sitio llamado McAnn's.

Oye.

Tienes una gira con Joan Baez. ¿Ibas a contármelo?

¿Sólo soy más peso?

Quieren esclavizarme, Becka. ¿Eso es lo que quieres?

Te amo.

¿Te da miedo?

Acabo de conocerte. Así que...

Sí.

Teníamos un millón de bolsas de los mejores trapos de Sligo

Teníamos dos millones de barriles de piedras

Teníamos tres millones de pieles de viejos caballos ciegos

Teníamos cuatro millones de barriles de huesos

Teníamos cinco millones de cerdos

Es él.

Ahí está el maldito Bob Dylan.

- ¿Dónde? - No, es él.

- ¡Es él! - ¡Bob!

Bob.

Bob.

Quítatelas. ¡Déjame ver tus ojos!

- ¡Apártate! - ¡No jodas!

Oye.

¿Qué haces?

Bob.

Son las 4:00 a. m.

Bob.

Rompimos, ¿recuerdas?

¿Me das una toalla para esto?

Gracias.

Todos preguntan cómo se me ocurren estas canciones.

Pero cuando les ves las caras, no preguntan cómo se me ocurren.

Preguntan por qué no se les ocurren a ellos.

¿Quién es, Sylvie?

Descubre lo que te propusiste hallar

Vamos, dámelo

Me lo quedaré

Decía: "Cuidado, muñeca, estás destinada a caer"

Pensabas que bromeaban

Solías...

La gente decía...

Había una vez en que te vestías muy bien

Dabas monedas a los vagabundos en tu mejor momento

¿No es así?

No es Mike Bloomfeld, Albert, sino Mike Bloomfield.

Es un guitarrista de blues de Chicago.

No puedo llevarlo mañana.

- Puedo conseguir otro... - No.

No quiero a tus músicos viejos de estudio.

Quiero chicos jóvenes con pelo,

un guitarrista, un bajista,

un tecladista y un baterista.

Haré lo que pueda, pero no puedo garantizar que lo tengamos mañana.

No quiero oír eso. Hazlo.

Enférmate, cúrate Quédate cerca de un tintero

Toca timbres, es difícil saber sí venderás algo

Esfuérzate, queda excluido Regresa, escribe en braille

Ve a la cárcel, elude la fianza Únete al ejército si fracasas

Cuidado, te van a golpear

- Fracasados y tramposos - Esto hará enojar a algunos.

¡George! Victor fue a hacerse el traje para la boda de tu hija.

- Hola. - Ahí está.

Bienvenido al centro del Universo.

- Alan, hablemos de Newport. - Hola, Harold. Peter.

Dime otra vez la noche del sábado.

- Sí, tenemos a Ian y Sylvia. - Sí.

Odetta, Donovan,

Johnny Cash y Kweskin...

Y a Theodore Bikel.

Sí, estaba por nombrarme.

También tengo una propuesta para la Butterfield Blues Band.

Recuérdame quiénes son.

- Una banda de blues de Chicago. - De blues eléctrico.

Una banda blanca de blues eléctrico.

Son muy populares, Alan.

El guitarrista, Mike Bloomfield, es increíble.

Sí. Ya lo creo.

Viene del establo de Albert Grossman como tú, Peter.

Ya basta.

Me enteré que ahora Bob toca música eléctrica.

En nuestro escenario, no.

No hay rocanrol en Newport.

No necesitamos ser dogmáticos.

Está bien.

¿Qué opinan sobre la Butterfield?

Ya tenemos gente que toca blues auténtico.

Nunca los escuchaste.

Crearon el Festival de Folk de Newport para luchar contra una corriente falsa.

- Entiendo que... - No, no entiendes, Peter.

Perdón, pero Peter, Paul y Mary son un invento.

- Paul ni siquiera se llama Paul. - Está bien.

- Albert Grossman le cambió el nombre... - Está bien.

- Porque pensó que sonaba mejor. - Muchas gracias.

Son como galletas baratas.

Ya basta. ¡Basta!

Peter, no te vayas.

Lo resolveremos.

Estamos aquí para celebrar la música folk.

Del pueblo y para el pueblo, Pete.

El sonido de una guitarra

- y la voz de un hombre. - O de una mujer.

- Calmémonos. - No me hables de venta de entradas.

- No me importa. - Está bien.

Dame un momento para probar algo, Tom.

De acuerdo.

Estás en problemas.

Highway 61, toma siete.

No puedes mirarme así.

Porque entonces...

Bien, chicos.

Esperen.

No me mires así, debo terminar la toma.

Si te ríes así, voy a explotar.

Bien, hagámoslo antes de que todo esto fracase espectacularmente.

Uno, dos, tres.

Dios le dijo a Abraham: "Sacrifícame un hijo"

Abe dijo: "Debes estar tomándome el pelo"

Dios dijo: "No"

Abe dijo: "¿Qué?"

Dios dijo: "Haz lo que quieras, Abe

Pero la próxima vez que me veas, será mejor que huyas"

De diseño de arcoíris

Gracias por sintonizarnos esta noche.

Aunque no pueda verlos por esta cajita mágica,

esta noche seguiremos juntos nuestro Rainbow Quest

para descubrir todas las canciones, colores

y tipos de seres humanos que viven en nuestra tierra.

Si nos sintonizaron para escuchar a nuestro amigo, Bob Dylan,

no quiero decepcionarlos,

pero Bob estuvo ocupado en el estudio de Nueva York.

Vendrá en otra ocasión.

Pero esta noche, tenemos un invitado muy especial.

Un buen amigo mío del Delta del Misisipi llamado Jesse Moffette.

Y al saber que había un hueco, tomó un taxi

y está en vivo con nosotros en NJU.

- Gracias por venir. - Gracias por recibirme.

Es bueno estar contigo.

¿Quieres tomar algo conmigo?

No. No mientras trabajo. No. Sí.

¿Qué tipo de estación es esta?

Es educativa, Jesse.

Es un canal educativo público, sí.

¿Educativo? Mierda, ¡yo educo!

Ofrezco lecciones de blues en la privacidad de tu propia casa.

- ¿Quieres aprender blues? - Claro.

Llámame a Rhinelander 8-4-6-0-2.

Y hazme un favor. Tráeme una botella de cualquier cosa...

- Bien. - Sin pasteurizar.

Toquemos algo. ¿Qué tienes para nosotros?

Tocaré para ustedes, sí.

Toquemos. Toca algo profundo.

Hay dolor en mi corazón

Dolor en mi alma

Dime, nena

Señor

Diez largos años

Te estuve amando, chica

Perdón. Estamos en vivo. No puedes entrar al set.

Está bien. No quiero interrumpir nada.

Señor, sí

Está bien.

Es maravilloso, mágico, Jesse.

Ahora...

Esperen un segundo, amigos.

Tenemos un regalo muy especial.

- Vino Bob. - No, gracias.

Bob está aquí. Vamos, Bob.

- Está bien. - No, sal de ahí.

Sal. Está bien.

Me alegra que vinieras, sí.

Jesse, saluda a un buen amigo mío.

Es Bobby Dylan.

Bob. ¿Qué clase de música tocas?

Toco de todo.

- ¿De qué tipo dices que toco? - Toca de todo

y toca todo bien.

¿Intentas robarme mi lugar?

No, no trato de robártelo, Jesse.

Trataba de entender qué tipo de afinación usabas.

Nunca la había oído.

Nadie puede, sólo yo.

Oye, ¿qué tanta atención ponías?

Ponía mucha atención.

Tengo unos binoculares especiales.

Y me permiten ver tu alma.

¿En serio?

Veo exactamente qué tocabas.

- Es como un microscopio. - Cuidado.

- ¿Verdad? - Sí.

Hazme un favor. Toma.

Toma mi guitarra y muéstrame

- sí estuviste atento. - No puedo,

sería como tocar a tu mujer, Jesse.

Bueno. No la aprietes demasiado.

- ¿Está bien, Pete? - Sí.

Es una estación familiar. Puedes...

Mientras no la apriete demasiado.

Está bien. Voy a... mira esto.

Hay dolor en mi corazón

Dolor en mi alma

Nena No lo sé

Diez largos años

Nena, te estuve amando

Viajo en un tren de correo, nena

No puedo conseguir satisfacción

Y estuve despierto toda la noche, nena, apoyado en la ventanilla

Ya llegamos, viejo.

Mierda.

Mi segunda suposición.

Hola.

¿Qué?

¿Quieres que nos pongamos al día?

Sí.

Boquilla de cuerno hueca.

Toca palabras desperdiciadas...

Amenazas directas, engañan con desdén, comentarios suicidas desgarrados.

Del oro de los tontos, de las boquillas del oro de los tontos

y de la boquilla del oro de los tontos, el cuerno hueco

toca palabras desperdiciadas, intenta advertir.

El que no está ocupado en nacer...

El que no está ocupado en nacer...

- ¿Bob? - ¿Qué?

Olvídalo.

Oro de los tontos, boquillas de oro de los tontos, el cuerno hueco.

Toca palabras desperdiciadas, intenta advertir.

No está ocupado en nacer.

Está ocupado en morir.

El que no está ocupado en nacer, está ocupado en morir

¿Por qué viniste?

¿Qué?

¿Para qué te vea escribir?

¿Qué haces, Joan?

¿Por qué me preguntas eso?

¿Por qué viniste?

Vine a verte.

Actúas como un patán.

¿Por qué? ¿Porque dejé tu cama?

Fuera.

¿Qué?

Fuera.

¿Bromeas?

No, no bromeo, Bob. Fuera.

¡Ya!

Está bien.

Albert nos organizó una gira, Joan.

Las personas en una gira suelen cantar juntas.

Alguien debe escribirlas.

Es mi maldita guitarra.

Nos vemos en la gira.

No quiero engañarte

Tomarte, sacudirte ni abandonarte

No busco que sientas como yo

Veas como yo o seas como yo

Lo único que quiero

Nene, es ser tu amiga

La Virgen negra de la moto

La Reina gitana de las dos ruedas

Bob, ¿adónde carajos vas?

No sé. Cada vez que bebo...

Estoy aquí, Joan.

Pueden verme, ¿verdad?

Muy bien, ¿cuál sigue?

No quiero tocar esa. Ya la tienen en el disco.

Elige otra.

Joan, elige otra.

Quieren oír Blowin' in the Wind, ¿no?

No, yo no... Escuchen...

Vinieron por eso, Bob.

No vinieron por esa canción.

La lista de canciones no...

No creo que anunciaran una lista de canciones.

No hay lista de canciones...

A menos que esa figura draconiana

de Chicago, EE. UU., prometiera canciones que no íbamos a tocar.

¿Qué carajos?

No tocamos a pedido en este concierto.

Si quieren hacer eso, vayan a ver a Donovan.

Pero aquí tocaremos canciones nuevas.

Elige otra, Joan.

Elige otra.

Cielos. Vaya.

Está bien...

Se me rompió la guitarra.

Sí.

Oigan, no se enojen.

- Se me rompió de camino aquí. - ¡Por favor, Bob!

- No. - ¡Fuera del escenario!

Oye, viejo.

El autobús que me trajo se incendió en el camino

y ni siquiera tengo mi guitarra.

Veré al médico de guitarras detrás del escenario.

O algo así.

Espero que el médico pueda salvar su guitarra.

La tocaré para ustedes.

Cuántos caminos

¡Oye!

Vamos.

Bienvenido de nuevo, Neuwirth.

¿Es tuya?

Es de Bob. La compró en Londres.

Railroad Bill, Railroad Bill

Nunca trabajó y nunca lo hará

Y pasea, pasea

Railroad Bill era un hombre muy malo

Le disparó a la linterna de medianoche que tenía en la mano el guarda

Y pasea, pasea

Toca un poco más rápido.

Railroad Bill se llevó una esposa

Dijo que si no me gustaba, me quitaría la vida

Voy a pasear, pasear

¿Quién eres?

Soy Al Kooper.

¿Qué? ¿Eres Al Kooper?

Es otro guitarrista.

Sí. Tom me dijo que viniera.

Ya tenemos un guitarrista, amigo. Mike Bloomfield.

Y es muy bueno.

Para ser mejor que él, tendrías que ser Blind Willie McTell.

No me importa el dinero. Quiero tocar, viejo.

Nadie toca el órgano.

Tú no tocas los teclados, Al.

Pero no te fijes en nosotros.

- Toca como si estuvieras sólo. - Bueno.

Toca hasta que suene bien.

Bueno.

- Dejemos lo del vals. - Sí.

Volvamos a lo de antes.

- ¿Tres por cuatro? - Sí. Sonará mejor.

- ¿Un poco más lento? - Sí.

Sin ese ritmo loco.

Sí. No muy rápido.

Sí. Está bien.

Like a Rolling Stone, toma ocho.

¿Listo?

- Uno, dos... - Es en do.

- Uno, dos, tres. - Bien.

Había una vez que te vestías muy bien

Dabas monedas a los vagabundos en tu mejor momento

¿No es así?

Newport nunca había visto ropa como esta.

Bobby, dame esa brújula.

- Sí. - Me la pondré en alguna parte.

Dame esa de ahí. Gracias.

¿Qué haces en el centro, Pete? Te creía en Newport.

Intento hablar de tu lista de canciones con Grossman,

pero prefiero no hablar con el intermediario.

¿Quieres un café?

Pero aún somos el acto final, ¿no?

Sí.

Hablemos en Newport, Pete,

porque aún

no planeé nada

- para la lista de canciones. - Sí. Bueno.

Vivo al día últimamente.

Claro. Sí, está bien.

Ten cuidado con esa cosa.

Oye, Sylvie.

¡Oye, Sylvie!

¡Oye, Sylvie!

¡Sylvie!

¿Qué haces aquí?

Voy a Newport. ¿Quieres venir?

¿Qué?

Voy a Newport. Vamos.

Perdón, no puede estacionar ahí.

Ahí está.

Sujétate bien.

BIENVENIDOS A NEWPORT

Vaya.

Quiero que conozcas a alguien.

¡Bobby D!

No pareces ser tú mismo. ¿Con quién andas?

Ando sin control, Jesse.

¿Ella también?

Sólo cuando hay luna llena.

Huele raro.

La cama no está mal.

¿Esto me convierte en Bette Davis?

Terminó sola en esa película.

No, no fue así.

Maduraron y formaron una pareja.

Toc, toc.

Elige tu arma, general.

Cantas con Joan en media hora.

Esa.

Sí, señor.

- ¿Nos vemos aquí más tarde? - ¿Por qué?

Me gustaría verlo.

Ahora te toca a ti. Vámonos.

- Estás corriendo. - Bueno, Albert. Cálmate.

Vamos.

Andando. Arriba. Vamos.

- Bueno, ¿ahí dentro? - Sí.

- Estamos corriendo. - Bueno.

- Hola, Pete. - Hola, amigo, ¿qué tal?

- ¡Hola, Sylvie! - ¡Pete!

- Hace mucho que no te veo. - Así es.

- ¿Cómo va todo? - Todo es júbilo hasta el final.

No podría ser mejor.

- ¡Hola, Bobby! - Hola, querida. ¿Cómo estás?

Tangos al estilo de Valentino

Mientras la mano del maquillador

Cerraba los ojos de los muertos para no avergonzar a nadie

Pero adiós, Angelina

El cielo cambia de color, y debo irme rápido

Las ametralladoras rugen

Y las marionetas lanzan piedras

Y los desalmados clavan bombas de tiempo en las manecillas de los relojes

¿Estás bien?

Claro. ¿Por qué no?

Luego hay una fiesta.

Estupendo.

Pero adiós, Angelina

El cielo hace erupción

Debo ir adonde haya paz

Gracias.

¿Qué tal si saludan al que la escribió?

Ven, Bobby.

Elegí algo apropiado.

¿Apropiado?

Vete al diablo y canta.

Apropiado.

Aléjate de mi ventana

Vete a la velocidad que quieras

No es a mí a quien quieres, amor

No es a mí a quien necesitas

Dices buscar a alguien

Que nunca sea débil, siempre fuerte

Para protegerte y defenderte

Tengas razón o no

Alguien que te abra todas las puertas

Pero no soy yo, amor

No, no, no, no soy yo, amor

No es a mí a quien buscas, amor

Ve con cuidado por la cornisa

Ve con cuidado por el suelo

No es a mí a quien quieres, amor

Sólo te defraudaré

Dices que buscas a alguien

Que prometa que nunca se separará

Alguien que cierre los ojos por ti

Alguien que cierre su corazón

Alguien que morirá por ti y más

Pero no soy yo, amor

No, no, no, no soy yo, amor

No es a mí a quien buscas, amor

¡Sylvie! Va a preguntar dónde estás.

- Dile que me fui a casa. - ¿Por qué?

No puedo hacerlo.

Pensé que podría, pero...

Quédate y habla con él, ¿sí?

Tiene mucha gente para hablar,

como 100.000.

No puedes volver en taxi.

¿Entra, señorita?

Hay un ferry a Providence.

Puedes tomar un tren desde allí, llegas enseguida.

O decir: "No puedo olvidarte"

No camino por el suelo encorvado y abatido, pero todavía

Amor, pensé en ti

Podrías jugar baloncesto con esos lunares.

Quítate esa camisa. Pareces un maldito payaso.

¿Alguien vio adónde fue Sylvie?

Oye, Bobby.

¿Sabés dónde está Sylvie?

Se fue mientras tocabas con Joan.

¿Cómo que se fue?

No quise deprimirte.

¿Hay alguien en casa? Hola, Albert.

- Cielos. - No.

Iba al ferry.

Quizá aún puedas alcanzarla.

No puede ser, Bobby.

¿Podemos hablar, Bob?

¿Podemos bajar eso?

¿Y Pete? ¿No está metido?

¿"Metido" en qué?

El grupo de la pureza.

No, estamos por nuestra cuenta.

Perdón, debo irme.

Bob, amigo...

Sólo queremos saber qué planeas hacer mañana,

sí tocarás las canciones nuevas.

¿Porque quieres que toque las viejas?

Bueno. Déjate de tonterías, Bob.

¿Tocarás ruido como este?

Son The Kinks.

Debo presentarlos. Si lo haces, dímelo.

Y haremos que te presente Dick Clark...

¿Oíste eso?

¿Llevarás a Dick Clark a Newport?

No sé si notaste que hay mucha gente aquí...

¿Cómo no iba a notarlo?

¡Prefiero tener 10 fieles que 10.000 groupies!

Era el Festival Folk de Newport antes

y sigue siendo el Festival Folk de Newport.

No el del sueño púber, el edificio Brill, el top 40 ni la Invasión Británica.

¡Un Festival de folk!

¿Recuerdas la música folk?

No, Alan, ¿qué es?

Quizá podrías cantarme algo.

¡Oye!

¡Oye, Sylvie!

Ven aquí.

Vamos.

¿Qué haces?

¿Adónde vas?

Vuelvo a casa.

¿Por qué?

Me divertí contigo en el tren de la feria, Bobby,

pero creo que debo bajarme.

Me siento como uno de esos platos

que ese francés hace girar sobre esos palos en The Sullivan Show.

Ese tipo me agrada.

Seguro que es divertido ser el tipo,

pero yo era un plato.

Cielos.

Quédate. Vamos.

No pidamos la luna, tenemos las estrellas.

Sylvie.

Sylvie.

Levántate, querido.

No es cierto.

Aquí tienes. Buenos días.

Pensé que podríamos charlar. Te traje una taza de café negro

y una con leche para Sylvie.

Hola.

¿Qué carajos?

Buenos días, Albert.

Son las 7:00 a. m.

Mierda.

Sea lo que sea, Pete, podrías esperar unas horas más.

Es el último día de nuestro Festival, Albert,

y a la gente le gustaría saber lo que viene.

Vine para conversar con mi viejo amigo.

Bobby, ¿alguna vez te conté

mi parábola de la brigada de la cucharita?

¿La parábola de la maldita qué?

¡Aquí está amaneciendo!

Es una buena historia.

Está bien.

Bob necesita descansar, ¿sí?

Todos necesitamos descansar.

Está bien. Deja que cuente esta historia.

- Cuéntala, Pete. - Bien.

Imagínate, tenemos un subibaja.

- ¿Un subibaja? - Sí.

Está bien.

Un extremo está anclado al suelo

porque tiene una cesta llena de piedras.

El otro extremo flota aquí arriba, muy arriba en el aire

y queremos bajarlo,

pero sólo tiene una cesta con arena por la mitad

y la arena se escapa todo el tiempo.

- Bueno... - ¿Me das un cigarrillo?

Vemos esta situación.

Decimos que hay que hacer algo al respecto.

Y sólo tenemos algunas cucharitas,

pero las sacamos y empezamos a poner arena en esa cesta,

y se escapa tan rápido como la metemos.

Hay toda clase de gente.

Nos miran, se ríen

y dicen: "Cielos, pierden el tiempo".

Pero cada día aparecen unas cuantas personas nuevas,

traen sus cucharas y empiezan a ayudar.

- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?

Porque uno de estos días,

bastante gente va a poner arena en esa cesta al mismo tiempo

y esa maldita cosa va a hacer ¡zup!

Y la nivelamos.

Bueno. Gracias, Pete. Entendemos la historia.

No creo que la entiendas, Albert.

Bobby, creamos el Festival de Newport

para compartir la música folk tradicional.

Empezamos hace seis años,

y cada año,

viene más y más gente, y traen sus cucharitas.

Cucharitas por la justicia,

por la paz y el amor.

Eso es lo que hacemos y...

Tú apareciste, Bobby,

y, maldita sea, trajiste una pala.

En serio.

Todos trabajamos con nuestras cucharitas,

y tú vienes con una pala.

Y gracias a ti, estamos cerca.

Estamos a punto de cambiar el mundo, Bob,

y tú eres nuestro acto final.

Y esta noche, si pudieras subir

una vez más y usar esa pala de manera correcta.

¿De manera correcta?

Podrías nivelar las cosas, Bob.

Te envié un adelanto de mi nuevo disco.

Sí. Lo recibí.

¿Alguna vez escuchaste la música que dices que no toque?

Puedo ver hacia dónde vas.

Pude verlo en el último disco.

No es...

No, no lo tomes así.

Bobby, escribes grandes canciones que llevan al cambio,

- y somos un Festival folk. - Nada cambia.

- ¿Por qué es polémico? - Nada cambia.

Nada cambia. Nada.

Kennedy está muerto. Mataron a Malcolm X.

¿No es esa razón de más?

Hay más cosas que cantar sobre la justicia, Pete.

Hay muchas formas de tocar una canción.

¿Pensaste que estar en una banda

podría ser más divertido?

No entiendes, quieren que sólo cante Blowin' in the Wind

el resto de mi vida.

Sólo hablamos de esta noche.

Tu música lo asusta, Bob.

- Nadie le teme a la música de nadie. - Tú sí.

Temes que les guste a los niños.

¿Por qué me daría miedo?

Porque tú vendes velas y él, lámparas eléctricas.

Sólo uno se centra en cuánto vendemos,

y no soy yo.

Oye, Bobby...

Cielos. Mierda.

¿Te estoy bloqueando, amigo?

Hola, JR.

Soy yo, Johnny. Soy Bobby.

¡Hola! Mierda, Bobby.

¡Sí!

Creí que ya te habías ido.

Anoche cargamos todo.

June se fue a Nueva York con su mamá.

Pete me pidió que me quedara para el final de hoy,

y no pude dormir.

Sólo di una vuelta.

Vi el océano.

Está bien.

- ¿Es tuya? - Sí.

- ¿Tienes un cigarrillo? - Sí.

Gracias.

Saldré de tu camino.

En la Fuerza Aérea conocí a uno que tenía una Triumph.

¡Hay que cebar el motor!

Mierda.

Bien.

- ¿Quieres uno? - No.

¿Tocas esta noche?

Sí, eso dice el programa,

pero no sé si querrán oír lo que quiero tocar.

¿Quiénes son ellos?

Ya sabes,

los que deciden qué es la música folk.

A la mierda con ellos.

Yo quiero escucharlo.

Sé muy franco, BD.

Pórtate mal.

Es una locura ahí afuera.

Tres canciones y te vas. Gracias, buenas noches.

¿Eléctricos o acústicos?

¿Qué tan loca va a ser esta noche, Bob?

Bastante loca. Ven a comprobarlo.

No quedan entradas. No podremos oírlo.

Cantaré más alto.

- Viejo martillo - Que suene tu martillo

- ¿No sonará tu martillo? - Que suene tu martillo

¿Y? ¿Qué tal estamos?

Creo que lo entiende.

Que suene tu martillo...

Que suene tu martillo

Rompí el mango de mi martillo

Que suene tu martillo

- Hola. ¿Qué tal? - Hola. ¿Cómo te va?

Que suene tu martillo

Tengo que martillar en la Biblia

Que suene tu martillo

¿No sonará tu martillo?

Que suene tu martillo

¿No sonará tu martillo?

Pete cree que saldrá todo bien.

¿No sonará tu martillo?

Que suene tu martillo

¡Queremos a Bob!

¡Bob!

¡Un aplauso para el grupo Texas Work Song de Abilene, Texas!

Esperen. ¡Eso sí era música!

- ¡Bob! - ¡Te queremos!

¡Bob! ¡Te queremos, Bob!

Tenemos un número más.

¡Te queremos, Bob!

Muy bien.

¡Queremos a Bob!

No necesito decir su nombre, ¿no?

Bueno, sí lo quieren, lo tendrán. Bob Dylan.

¿Listos?

No trabajaré más en la granja de Maggie

¿Qué carajos es esto?

No trabajaré más en la granja de Maggie

¡No! ¡Esto está mal!

Me levanto por la mañana, cruzo las manos y rezo para que llueva

Tengo la cabeza llena de ideas

Que me vuelven loco

¿Qué haces?

Da vergüenza cómo me hace fregar el piso

No trabajaré más en la granja de Maggie

¡Vamos, Bob! ¡Estamos en Newport!

No trabajaré más en la granja de Maggie

¡No necesitan que apoyemos esta mierda!

¡Que pongan una moneda en una rocola!

¿Cuánto hace que no ves una rocola?

¡Diles que bajen el volumen!

Suena perfecto para mí.

Al carajo.

- ¿Adónde vas? - A arreglarlo.

¡Alan!

"Canta mientras eres esclavo", y yo me aburro

¡Está muy alto!

No trabajaré más en la granja de Maggie

¡No!

- ¡Bájalo! - ¿Qué?

¡Baja el maldito volumen!

- Oye, cálmate. - No.

- ¡Trabajas para nosotros! - ¡Oye!

¡Lomax!

Como lo ajustamos. No toquen nada.

¡Alto!

- ¿Qué está pasando? - Ignóralo.

Perdón, Odetta. Perdón.

¡Baja del escenario!

Sigan tocando.

¡Tambourine Man!

¡Vamos! ¿Qué carajos es esto? ¡Una mierda!

Maldita sea.

Viajo en un tren de correo, nena

No puedo conseguir satisfacción

Ya es suficiente.

Estuve despierto toda la noche, nena

Apoyado en la ventanilla

Si no muero en la cima de la colina...

¿Por qué no lo bajaron?

- Porque suena genial. - Silencio.

Diles que es una orden de la junta del Festival.

- ¡Al diablo con la junta! - ¡Tú estás en ella, infeliz de mierda!

- ¡No durarás mucho en la junta! - Paren...

- ¡Saldrás de la junta! - ¡No sean infantiles!

Esto es un caos. Baja eso.

No puedo hacerlo.

Sé que sabes quién soy, hijo.

- Ajustaré la consola. - No.

¡Quítate, viejo!

Increíble.

¡No! ¡Atrás! ¡Abre tus oídos, carajo!

¡Pete!

Está bien.

¡Buuu! ¡Vamos!

¡Judas!

¡Eres un judas!

¡Siéntate!

No les creo

Toca fuerte.

Había una vez que te vestías muy bien

Dabas monedas a los vagabundos en tu mejor momento

¿No es así?

La gente decía: "Cuidado, muñeca, estás destinada a caer"

Pensabas que bromeaban

Solías reírte

De todos los que andaban por ahí

Ahora no hablas tan fuerte

¡Es un Festival de folk!

Ahora no pareces tan orgullosa

De tener que estar mendigando

Tu próxima comida

¿Qué se siente?

¡Sí! ¡Toca, viejo!

¿Qué se siente?

Estar sola

¡Toca!

Sin rumbo hacia casa

Como una total desconocida

Como una trotamundos

Larguémonos de aquí.

Mierda.

Maldita sea.

Bobby, ¡fuiste contra la corriente y me alucinaste! ¡Mierda!

¿Estás bien?

- ¿Te golpearon? ¿Estás bien? - No.

Bobby estuvo... Bien.

Está bien. Escuchen.

Sólo lo programaron para tres canciones y...

¿Por qué no vuelves y calmas un poco las aguas?

¿Qué dices? ¿Por qué querría hacerlo?

Para terminar el espectáculo.

Ya lo terminamos. Se acabó.

Vámonos. Empaca.

Esa multitud no va a aflojar. Necesitamos un final, Bob.

Sabes qué quieren. ¡Por favor!

Bob dejó el escenario.

Está bien. Por favor.

Ve por ellos, matador.

¿Saben una cosa? Ahí viene. Bob Dylan.

¡Tambourine Man!

Debes irte ahora, toma lo que necesites que creas que durará

Pero lo que desees conservar, será mejor que lo agarres rápido

Allí está tu huérfano con su arma

Debemos intentarlo.

Reunamos a todos y arreglemos esto juntos.

Ya no estamos juntos. Tu chico acabó con eso.

Cuidado, los santos están llegando

Y ahora todo terminó, mi amor

¿Qué tan rápido podemos sacarlo de aquí?

En un santiamén.

Deja tus metas atrás sí la ocasión lo requiere

No tan rápido.

Olvida los muertos que dejaste, no te van a seguir

El vagabundo que golpea a tu puerta

Está de pie con la ropa que una vez llevaste

Enciende otro fósforo, empieza otra vez

Y todo habrá terminado, mi amor

Muy bien.

Aquí está.

Gracias, Johnny.

Consiguieron lo que querían.

Bob.

- ¡Bob! - Se acabó el concierto, Toshi.

Vámonos.

Pete, fue gran espectáculo.

¡Muy bien, Pete!

- ¿Dónde está? - Perdón, Pete.

- No. ¿Dónde está? - Ahí dentro.

Está bien.

Hola, María.

- Me encantó. Fue genial. - Fue un buen final.

- ¿Te sientes bien? - Sí.

Hola, Jesse.

- Bonito espectáculo. - Gracias por verlo.

Deja de preocuparte. Ganaste.

¿Qué gané, Joan?

La libertad. De todos nosotros y nuestras mierdas.

¿No es lo que querías?

Nos vemos, Joan.

Ya canté esta canción, pero la cantaré otra vez

Sobre la gente que conocí y los lugares en los que estuve

Algunos de los problemas que me perturbaron

Y mucha buena gente que dejé atrás

Canto: Adiós, fue un placer conocerte

Adiós, fue un placer conocerte

La polvareda llegó a mi hogar

Y tengo que ir a la deriva

Una tormenta de polvo nos golpeó como un trueno

Nos cubrió de polvo por encima y por debajo

Bloqueó el tránsito y bloqueó el sol

Directo a casa la gente corrió

Canto: Adiós, fue un placer conocerte

Adiós, fue un placer conocerte

La polvareda llegó a mi hogar

Y tengo que ir a la deriva

Hablábamos del fin del mundo y luego

Cantábamos una canción y la volvíamos a cantar

Nos sentábamos por una hora sin decir una palabra

Y luego estas palabras serían oídas

Canto: Adiós, fue un placer conocerte

Adiós, fue un placer conocerte

La polvareda llegó a mi hogar

Y tengo que ir a la deriva

Adiós, fue un placer conocerte

La polvareda llegó a mi hogar

Y tengo que ir a la deriva

Un mes después de Newport, Bob Dylan lanzó HIGHWAY 61 REVISITED.

Llegó al primer puesto y lo consideran uno de los álbumes más influyentes.

Pete Seeger y Dylan dieron un concierto en memoria de Woody Guthrie en 1968.

Seeger nunca dejó de tocar folk, abogando por los derechos civiles

y el medio ambiente hasta su muerte en 2014.

Joan Baez siguió tocando y luchando por la justicia social.

Lanzó más de 30 álbumes y en 1975 escribió "Diamonds and Rust"

sobre su relación tempestuosa con Bob Dylan.

Desde 1965, Dylan ha lanzado 55 álbumes y sigue dando giras por el mundo.

Es el único cantautor que ganó el premio Nobel de Literatura.

No asistió a la ceremonia.