Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,056 --> 00:00:06,623
آنچه در «1923» گذشت
2
00:00:08,716 --> 00:00:09,565
لازم نیست توی کولاک
3
00:00:09,590 --> 00:00:11,160
خودت رو به کشتن بدی
که زودتر برگردی پیشم
4
00:00:11,873 --> 00:00:13,100
اجازه نمیدم
5
00:00:13,125 --> 00:00:15,705
امروز آخرین باری باشه
که صورتت رو میبینم
6
00:00:17,037 --> 00:00:19,591
جای من پیش همسرمه
7
00:00:20,370 --> 00:00:22,213
بارداری؟
8
00:00:24,818 --> 00:00:27,005
چرا داری برمیگردی خونه؟ -
خانوادهم بهم احتیاج دارن -
9
00:00:27,030 --> 00:00:28,072
جونشون در خطره
10
00:00:30,977 --> 00:00:33,580
دنبال یه دختره میگردم
از قبیلهی کرو
11
00:00:33,580 --> 00:00:35,050
16 ساله
12
00:00:36,420 --> 00:00:38,008
میتونم کمکتون کنم؟ -
شما به جرم -
13
00:00:38,033 --> 00:00:40,290
تخطی از قانون مونتانا
علیه ازدواج میاننژادی بازداشتید
14
00:00:40,758 --> 00:00:41,860
هی
15
00:00:41,860 --> 00:00:43,630
نه! نه
16
00:00:44,497 --> 00:00:46,235
اوضاعشون تا چه حد خرابه؟
17
00:00:46,260 --> 00:00:47,630
ازدواجشون که باطل شده
18
00:00:47,630 --> 00:00:49,300
همهش زیر سر اون ویتفیلده
19
00:00:49,300 --> 00:00:52,545
یکی یکی داره مهرههات رو
از بازی خارج میکنه
20
00:00:52,570 --> 00:00:54,500
وقتی با سگها دمخور میشی
21
00:00:54,500 --> 00:00:56,210
تهش کک میفته به جونت
22
00:00:56,235 --> 00:00:58,276
کل عمرمون هیچی نداشتیم
23
00:00:58,308 --> 00:01:00,930
ولی حالا یه سری چیزها داریم
که ضمنا کک هم نیست
24
00:01:01,665 --> 00:01:09,665
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
25
00:01:09,690 --> 00:01:12,520
تنها چیزی که بیشتر از کولاک
26
00:01:12,520 --> 00:01:16,160
جنگل رو ویران میکنه، آتشه
27
00:01:16,160 --> 00:01:17,990
گلههای گاو
28
00:01:17,990 --> 00:01:21,660
بوفالو و گوزن
مدام دور خودشون میچرخن
29
00:01:21,670 --> 00:01:26,470
تا وقتی که برف روشون رو میپوشونه
و یخ بزنن
30
00:01:26,470 --> 00:01:30,710
کولاک هم انسان و هم حیوان رو از شدت گرسنگی
31
00:01:30,710 --> 00:01:35,710
و سرما به جنون میکشونه و با تاریکیِ مطلقی
که درش نه خورشیدی هست، نه ماهی
32
00:01:35,710 --> 00:01:38,580
حسی از بیجهتی مطلق ایجاد میکنه
33
00:01:38,580 --> 00:01:41,290
بدون هیچ راهنمایی برای حرکت
یا منطقی برای هدایت افکار
34
00:01:44,390 --> 00:01:47,290
از خونه استفاده نمیکنی
35
00:01:50,460 --> 00:01:52,700
بهتره زمستون پیش خانوادهم باشم
36
00:01:52,700 --> 00:01:56,200
منطق حکم میکنه خانوادهت رو
ببری شهر
37
00:01:56,200 --> 00:01:58,400
نه اینکه تو بری ور دل خانوادهت
38
00:01:58,400 --> 00:02:02,810
اونم تو یه کلبهی گِلی یخ زده
39
00:02:03,910 --> 00:02:05,370
به شهر اعتماد ندارم
40
00:02:05,380 --> 00:02:08,680
به کلانترش هم همینطور
41
00:02:08,680 --> 00:02:12,050
عملاً مهرهی داتنه
42
00:02:12,050 --> 00:02:15,150
گمونم یکی باید مراقب گله باشه
43
00:02:15,698 --> 00:02:18,406
خیلی بیفکریه که یه زن و یه پسر رو
تو این اوضاع تنها بذاری
44
00:02:19,490 --> 00:02:21,330
دیگه گلهای نمونده
45
00:02:22,330 --> 00:02:24,430
انگل زد بهشون
46
00:02:26,460 --> 00:02:28,800
همهشون تلف شدن
47
00:02:33,770 --> 00:02:36,910
ببین واسه محافظت از یه مشت گوسفند
48
00:02:36,910 --> 00:02:38,870
چه فداکاریهایی کردی
49
00:02:38,880 --> 00:02:41,450
و چه رنج و عذابی متحمل شدی
50
00:02:42,480 --> 00:02:46,150
کلی آدم کشتی
و خودت هم تا دم مرگ رفتی
51
00:02:47,150 --> 00:02:49,590
درنهایت یه کرم کافی بود
52
00:02:49,590 --> 00:02:52,620
که تمام چیزهایی که براش جنگیدی رو
نیست و نابود کنه
53
00:02:52,620 --> 00:02:55,890
دامداری تجارت به حساب نمیاد بنر
54
00:02:55,890 --> 00:02:58,560
رنج و مشقتیه که دهاتیها باید بکشن
55
00:02:59,600 --> 00:03:01,470
باید هم به اونها سپرده شه
56
00:03:02,470 --> 00:03:05,370
.ولی تو دهاتی نیستی
دیگه تموم شد اون دوران
57
00:03:08,640 --> 00:03:11,010
برفها از ماه دیگه کم کم آب میشن
58
00:03:12,810 --> 00:03:14,940
یه تونل دیگه میزنیم
59
00:03:14,940 --> 00:03:17,580
...انگلها
60
00:03:17,580 --> 00:03:20,320
نمیتونن طلا رو از بین ببرن
61
00:03:21,590 --> 00:03:24,420
نه خشکسالی بهش میزنه
نه زمستون
62
00:03:24,420 --> 00:03:26,790
همیشه هم خواهان داره
63
00:03:26,790 --> 00:03:29,586
این یه تجارت درست و درمونه
64
00:03:32,162 --> 00:03:33,862
ماشین رو نگه دار
65
00:03:47,840 --> 00:03:50,250
دارن چه غلطی میکنن؟
66
00:03:52,942 --> 00:03:54,680
یه سری از معدنچیهای نروژی پرسیدن
67
00:03:54,680 --> 00:03:56,268
میتونن توی کوهها اسکی کنن یا نه
68
00:03:56,293 --> 00:03:57,963
پیش خودم گفتم مشکلی
که ایجاد نمیکنه
69
00:03:57,988 --> 00:03:59,520
حداقل نه برای ما
70
00:03:59,520 --> 00:04:01,460
گفتم اگه خودشون میخوان
جونشون رو
71
00:04:01,460 --> 00:04:03,830
لب کوه به خطر بندازن، بذار راحت باشن
72
00:04:03,830 --> 00:04:05,290
من رو ببر پیششون
73
00:04:05,290 --> 00:04:08,460
همین حالا
74
00:04:08,470 --> 00:04:10,670
عجله کن بنر
75
00:04:10,670 --> 00:04:12,170
نمیفهمم عجلهتون واسه چیه
76
00:04:12,170 --> 00:04:14,570
یه مشت مست و پاتیلن
که مرگ رو به سخره گرفتن
77
00:04:14,570 --> 00:04:18,010
نمیفهمی، چون دیدت محدوده بنر
78
00:04:18,010 --> 00:04:20,910
سوار شو. بهت نشون میدم
79
00:04:28,472 --> 00:04:36,472
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
80
00:04:43,955 --> 00:04:50,955
:کانال زیرنویسهای فیلمکیو
@SubKio
81
00:05:11,390 --> 00:05:12,900
همینجا خوبه
82
00:05:12,900 --> 00:05:14,430
بریم با قاضیه صحبت کنیم
83
00:05:14,430 --> 00:05:17,230
.تو که میشناسیش، جیک
این ماجرا دو جور میتونه پیش بره
84
00:05:17,230 --> 00:05:19,230
اینجا هم بشینیم فرقی نمیکنه
85
00:05:19,240 --> 00:05:21,270
من چی کار کنم؟
86
00:05:21,270 --> 00:05:24,610
همینجا بمون و دعوا راه ننداز
87
00:05:25,510 --> 00:05:26,916
برمیگردیم
88
00:05:28,079 --> 00:05:36,079
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
89
00:05:40,120 --> 00:05:41,620
بفرمایید
90
00:05:41,630 --> 00:05:42,960
کلانتر مکداول
91
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
و سرپرست داتن
میخوان ببینتون
92
00:05:44,560 --> 00:05:47,100
راهنماییشون کنید -
چشم قربان -
93
00:05:47,100 --> 00:05:49,130
آقایون -
متشکرم -
94
00:05:49,130 --> 00:05:50,700
صبحتون بخیر آقایون
95
00:05:50,700 --> 00:05:52,130
اگر قهوه میل دارید اونجا هست
96
00:05:52,140 --> 00:05:53,340
نه، ممنون روی
97
00:05:53,340 --> 00:05:54,352
من میخورم
98
00:05:54,377 --> 00:05:56,376
فکر میکردم هفتتیرکشها قهوه نمیخورن
99
00:05:56,401 --> 00:05:57,770
باعث میشه دستشون بلرزه
100
00:05:57,770 --> 00:06:00,610
سعی میکنم اونقدر از هدف دور نباشم
101
00:06:00,610 --> 00:06:02,280
که لرزش دست اهمیتی داشته باشه
102
00:06:02,280 --> 00:06:04,550
هیچوقت معلوم نیست
شوخی میکنه یا جدی میگه
103
00:06:04,550 --> 00:06:05,950
شوخی نمیکنه
104
00:06:06,589 --> 00:06:08,259
چه کمکی از دستم ساختهست؟
105
00:06:08,284 --> 00:06:10,484
پروندهی مردم علیه دیویس
106
00:06:10,732 --> 00:06:12,502
توی لیست پروندههام نیست
107
00:06:12,527 --> 00:06:14,667
یه زن به جرم ازدواج میاننژادی بازداشت شده
108
00:06:14,760 --> 00:06:19,130
آهان. منظورتون آسامی آشیکاگاست
109
00:06:19,130 --> 00:06:22,330
آلیس دیویس اسم جعلی ثبت شده
در گواهی ازدواجه
110
00:06:22,330 --> 00:06:24,607
زن سرپرست کاروانمه
111
00:06:24,632 --> 00:06:26,170
اصلا ازدواجی صورت نگرفته
112
00:06:26,170 --> 00:06:27,840
ایالت ازدواجشون رو به رسمیت نمیشناسه
113
00:06:27,840 --> 00:06:29,670
تو جلسهی تفهیم اتهام چیزی نگفتن؟
114
00:06:29,670 --> 00:06:30,970
اصلا نیازی نیست چیزی بگن
115
00:06:30,970 --> 00:06:33,640
با یه مرد سفیدپوست همخونه بوده
116
00:06:33,640 --> 00:06:37,350
دو تا بچه ازش داره و یه گواهی ازدواج
117
00:06:37,350 --> 00:06:38,650
گناهکاره
118
00:06:38,650 --> 00:06:40,480
تنها چیزی که باید مشخص بشه، حکمشه
119
00:06:40,480 --> 00:06:42,020
چه تصمیمی در این مورد گرفتی؟
120
00:06:42,020 --> 00:06:45,690
.مسئلهی پیچیدهایه، جیک
هنوز به نتیجه نرسیدم
121
00:06:45,690 --> 00:06:48,260
اگه زنیکهی سبکسر رو
بفرستم زندان، بچههاش
122
00:06:48,260 --> 00:06:50,690
میرن یتیمخونه
و دولت باید خرجشون رو بده
123
00:06:50,690 --> 00:06:53,030
اگه تبعیدش هم بکنم
باز خرجشون گردن دولته
124
00:06:53,030 --> 00:06:55,700
چون اون دورگههای بیاصل و نسب
اینجا به دنیا اومدن
125
00:06:55,700 --> 00:06:57,330
شهروند آمریکان
126
00:06:57,330 --> 00:06:59,330
شوهرش هم که زمینگیر شده
و افتاده گوشه بیمارستان
127
00:06:59,340 --> 00:07:01,340
خرج اون هم پای دولته
128
00:07:01,340 --> 00:07:02,810
من میتونم مشکل بغرنجت رو حل کنم
129
00:07:02,810 --> 00:07:07,710
سرپرستی و مسئولیتشون رو به من بسپار
130
00:07:07,710 --> 00:07:09,240
همهشون رو
131
00:07:09,250 --> 00:07:11,480
اینطوری دولت دیگه مجبور نیست
یه قرون هم از از جیب بده
132
00:07:13,880 --> 00:07:16,050
همهشون رو؟ -
اون زنیکهی سبکسر -
133
00:07:16,050 --> 00:07:18,850
دورگههای بیاصل و نسبش
134
00:07:18,860 --> 00:07:21,890
و اون علیله، همهشون رو
135
00:07:22,890 --> 00:07:25,042
تکلیف کل خرابهی توی شهرشون چی میشه؟
136
00:07:25,067 --> 00:07:26,896
تو مزرعه زندگی میکنن
137
00:07:27,084 --> 00:07:29,444
همونجا هم میمونن دیگه؟
138
00:07:29,469 --> 00:07:32,399
تقریبا مطمئنم که دیگه از شهر سیر شدن
139
00:07:33,770 --> 00:07:36,240
پس در این صورت، به آزادی مشروط
140
00:07:36,240 --> 00:07:39,540
تحت سرپرستی شما محکوم میشن
141
00:07:39,540 --> 00:07:41,210
دیدهشدنشون باهم
142
00:07:41,210 --> 00:07:43,780
در محدودهی شهرستان
نقض آزادی مشروط محسوب میشه
143
00:07:43,780 --> 00:07:45,610
و منجر به انتقال فوریشون
144
00:07:45,620 --> 00:07:47,550
به زندان شهرستان میشه -
متوجه شدم -
145
00:07:47,550 --> 00:07:50,750
به شرطی که کشیش متخلف رو
به دادگاه معرفی کنن
146
00:07:50,750 --> 00:07:53,090
!امضاش هم که به طرز عجیبی ناخواناست
147
00:07:53,090 --> 00:07:56,090
پس باید یه متخصص دستخط بیارید
148
00:07:56,090 --> 00:07:59,030
تا هویتش مشخص نشه، نمیتونم آزادش کنم
149
00:08:02,100 --> 00:08:04,700
سالهاست من رو میشناسی روی
150
00:08:06,740 --> 00:08:09,740
دیگه بیشتر از این راه نمیام
151
00:08:13,380 --> 00:08:15,040
داری یه قاضی رو تهدید میکنی جیک؟
152
00:08:15,040 --> 00:08:18,450
توی تهدید، یه مقدار ابهام
153
00:08:18,450 --> 00:08:20,080
وجود داره
154
00:08:20,080 --> 00:08:22,720
من قانونگذار نیستم
155
00:08:22,720 --> 00:08:25,750
صرفا مسئول رسیدگی به عواقب نقض قوانینم
156
00:08:25,760 --> 00:08:28,760
خودت با زنی از قبیلهی کرو ازدواج کردی
157
00:08:28,760 --> 00:08:31,330
دو تا ایالت اونطرفتر، این قانون
شامل حال خودت هم میشد
158
00:08:31,330 --> 00:08:33,600
اونوقت تو بودی که باید جواب پس میدادی
159
00:08:33,600 --> 00:08:35,660
گمونم باید خدا رو شکر کنم
که ساکن مونتانام
160
00:08:47,030 --> 00:08:48,340
خدای من
161
00:08:54,493 --> 00:08:56,454
بذارش سرجاش
162
00:09:00,640 --> 00:09:03,130
هروقت تو اسم ساقی مشروبت رو بهمون دادی
163
00:09:03,130 --> 00:09:05,730
ما هم اسم کشیشه رو بهت میگیم
164
00:09:06,487 --> 00:09:07,932
نظرت چیه؟
165
00:09:09,400 --> 00:09:12,770
میدونی، روی، شاید بهتر باشه بریم دفتر من
166
00:09:12,770 --> 00:09:17,140
و یه گپ و گفتی در این مورد داشته باشیم
167
00:09:17,140 --> 00:09:19,010
این اخاذیه
168
00:09:19,010 --> 00:09:20,140
هوم
169
00:09:24,880 --> 00:09:26,920
اصلا به من چه که
سر این خانوادهی دورگه حرومزاده چی میاد
170
00:09:45,470 --> 00:09:47,370
به خیالت برنده شدی؟
171
00:09:47,370 --> 00:09:49,170
ولی هیچی نبردی
172
00:09:49,216 --> 00:09:53,126
تو این ماجرا، بردی در کار نیست، روی
173
00:09:54,810 --> 00:09:56,310
هیچکس برنده نمیشه
174
00:11:01,420 --> 00:11:04,576
«1923»
175
00:12:25,230 --> 00:12:27,830
نه! نه
176
00:12:37,370 --> 00:12:39,310
لعنتیها امسال زمستون همه جا هستن
177
00:12:39,310 --> 00:12:40,680
بدجور زخمیت کرد؟
178
00:12:40,680 --> 00:12:42,529
آدمها اصلا نباید زمستون اینجا باشن
179
00:12:42,529 --> 00:12:45,708
اکثرا هم نیستن. منتها دامها که خودشون
نمیتونن غذا پیدا کنن
180
00:12:48,870 --> 00:12:51,240
تنها موجودی که این اطراف
داره دلی از عزا درمیاره گرگهان
181
00:12:51,265 --> 00:12:54,020
بذار یه گاری بیارم. میرسونمت خونه
182
00:13:25,750 --> 00:13:28,120
چه خیالات خامی
183
00:13:33,000 --> 00:13:36,060
یه یخدان توی خونه
184
00:13:37,900 --> 00:13:40,240
اگه یه روزی واقعی بشه
چی میشه
185
00:14:11,500 --> 00:14:13,070
چی شده؟ -
گرگ گازش گرفت -
186
00:14:13,070 --> 00:14:15,300
تو مرغدونی بود
187
00:14:15,300 --> 00:14:16,970
کمک کن ببریمش داخل
188
00:14:16,970 --> 00:14:19,010
برو
189
00:14:25,650 --> 00:14:29,950
.عجله کن اسپید
برو دکتر میلر رو بیار
190
00:14:29,950 --> 00:14:30,884
اونقدرها هم بد نیست
191
00:14:30,909 --> 00:14:33,109
گرگی که روز روشن دور و بر آدمها بگرده
192
00:14:33,134 --> 00:14:34,801
یا زخمیه یا هاری داره
193
00:14:34,826 --> 00:14:36,366
به نحوهی حرکاتش نمیخورد که زخمی باشه
194
00:14:36,391 --> 00:14:37,833
تمام مرغهامون رو کشت
195
00:14:37,858 --> 00:14:39,629
چرا هنوز اینجا وایسادی؟
196
00:14:39,654 --> 00:14:41,654
اگه هاری داشته باشه
زمان زیادی نداریم
197
00:14:41,679 --> 00:14:44,275
.به زودی طوفان میشه خانم
به نظر میرسه از اون شدیدهاش هم باشه
198
00:14:44,300 --> 00:14:46,070
پس باید سریعتر بجنبی
199
00:14:50,491 --> 00:14:52,180
بذار یه نگاه بهش بندازم
200
00:14:54,760 --> 00:14:55,824
درد میکنه؟
201
00:14:55,849 --> 00:14:58,625
اوهوم. وقتی اینطوریش میکنی
درد میگیره
202
00:14:58,650 --> 00:15:00,120
بیا
203
00:15:02,579 --> 00:15:03,990
بذار بذارمش
204
00:15:07,260 --> 00:15:08,360
درد میکنه
205
00:15:08,360 --> 00:15:09,892
...به خدا دختر
206
00:15:10,290 --> 00:15:13,160
...باورنکردنیه! انگار تو فقط
207
00:15:13,160 --> 00:15:15,030
توی بدبیاری شانس داری
208
00:15:15,030 --> 00:15:18,200
فکر کنم خدا تصمیم گرفته
همین چهرهی خوشگل
209
00:15:18,200 --> 00:15:20,540
تنها لطفی باشه که بهت میکنه
210
00:15:20,540 --> 00:15:22,370
اگه باعث میشه از شر تیرخوردن
211
00:15:22,370 --> 00:15:25,170
گاز گرفته شدن توسط گرگها
212
00:15:25,170 --> 00:15:27,210
و این همه مصیبت خلاص شم
میتونه پسش بگیره
213
00:15:27,235 --> 00:15:30,846
ولی به نظر من این چهره
به دردسرهاش میارزه، عزیزم
214
00:16:00,280 --> 00:16:02,910
عذر میخوام قربان
215
00:16:02,910 --> 00:16:05,880
...بهمون گفتن اشکالی نداره که
216
00:16:05,880 --> 00:16:07,780
قصد نداشتیم مشکل ایجاد کنیم -
بگو چه جوریه -
217
00:16:09,750 --> 00:16:12,450
اسکی کردن. برام توضیحش بده
218
00:16:12,460 --> 00:16:13,890
...اوه
219
00:16:13,890 --> 00:16:16,520
توی ارتش که بودیم یادش گرفتیم
220
00:16:18,360 --> 00:16:20,400
چطور انجامش میدن؟
221
00:16:20,400 --> 00:16:22,930
...اوه، خب
222
00:16:27,400 --> 00:16:30,440
میایستین، به جلو متمایل میشین
و زانوهاتون رو خم میکنید
223
00:16:30,440 --> 00:16:33,240
و بعد با چپ و راست رفتن
سرعتتون رو کنترل میکنید
224
00:16:33,240 --> 00:16:37,010
لبهی بالایی چوب اسکی باید توی برف بمونه
225
00:16:38,050 --> 00:16:40,620
نزدیکترین حس به پروازه
که یه آدم میتونه تجربه کنه
226
00:16:40,620 --> 00:16:42,120
یادگرفتنش سخته؟
227
00:16:42,120 --> 00:16:45,150
...چند روز اول حسابی زمین میخوری، ولی بعدش
228
00:16:45,150 --> 00:16:48,990
...ولی... بعدش
229
00:16:48,990 --> 00:16:50,430
بدن خودش رو با حرکات وفق میده
230
00:16:50,430 --> 00:16:53,060
آسونه، مثل اسب یا دوچرخهسواری میمونه
231
00:16:53,060 --> 00:16:54,811
اگه بخواین میتونم یادتون بدم
232
00:16:54,836 --> 00:16:59,506
تحمل ندارم دو روز بخورم زمین، ممنون
233
00:16:59,640 --> 00:17:01,311
بچهها هم میتونن یادش بگیرن؟
234
00:17:01,336 --> 00:17:03,046
بچهها که سریعتر یاد میگیرن
235
00:17:03,618 --> 00:17:06,610
گمونم، همه میتونن از پسش بربیان
236
00:17:06,610 --> 00:17:08,380
حتی مادربزرگم هم اسکی میکنه
237
00:17:09,450 --> 00:17:11,605
...خیلیخب
238
00:17:11,630 --> 00:17:15,770
اگر نظرتون عوض شد
خوشحال میشم یادتون بدم
239
00:17:29,211 --> 00:17:32,041
بهنظر من که روش احمقانهای
برای وقت تلف کردنه
240
00:17:32,340 --> 00:17:34,670
مطمئنی؟
241
00:17:34,670 --> 00:17:36,970
تا حالا توی چندتا درگیری مسلحانه بودی؟
242
00:17:38,470 --> 00:17:39,470
به قدر کافی
243
00:17:39,480 --> 00:17:42,140
چندتا درگیری توی بار؟
244
00:17:42,140 --> 00:17:43,780
بیشتر از اونکه بتونم بشمارمشون
245
00:17:43,780 --> 00:17:47,350
بعدش چه حسی داشتی؟
246
00:17:49,117 --> 00:17:51,825
حس سرزندگی، که خب هدف هم همین بود
247
00:17:51,850 --> 00:17:54,220
ولی حسش رو دوست داشتی
248
00:17:54,220 --> 00:17:56,220
راستش رو بگو
249
00:17:56,230 --> 00:17:58,560
از هیجانش لذت میبردی
250
00:17:58,560 --> 00:18:01,500
آره، آدم رو به وجد میاره
251
00:18:01,500 --> 00:18:04,030
آره
252
00:18:04,030 --> 00:18:06,830
خب، گذشته از گاودارت
253
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
دنیا الان دست پولدارهاست
254
00:18:09,200 --> 00:18:11,410
و همه یه چیزی ازش نصیبشون میشه
255
00:18:11,410 --> 00:18:15,340
بانکدار، کاسب، دلال ماشین
256
00:18:15,340 --> 00:18:17,180
دکتر، وکیل
257
00:18:17,180 --> 00:18:20,380
ولی چیزی که نمیتونی از فروشگاه بخری
258
00:18:20,380 --> 00:18:23,690
سرمستی ناشی از مواجهه با مرگ
259
00:18:23,690 --> 00:18:28,290
و هیجان نابِ خطره
260
00:18:32,630 --> 00:18:35,200
و من میتونم بفروشمش
261
00:18:36,100 --> 00:18:39,070
به قیمتی گزاف
262
00:18:52,750 --> 00:18:55,450
بعید میدونم بتونیم از طوفان جلو بزنیم
و به مزرعه برسیم
263
00:18:55,450 --> 00:18:58,490
نمیخوام یه شب دیگه تو شهر بمونم
264
00:18:58,490 --> 00:19:01,247
ترجیح میدم شانسم رو توی طوفان امتحان کنم
265
00:19:01,390 --> 00:19:03,220
باید یه گاری سرپوشیده میآوردیم
266
00:19:03,230 --> 00:19:05,390
واسه آلیس و بچهها مسیر دشواریه
267
00:19:05,390 --> 00:19:06,690
با مصیبتهایی که اونها کشیدن
268
00:19:06,700 --> 00:19:10,030
بعید میدونم سختی راه چندان اذیتشون کنه
269
00:19:34,060 --> 00:19:38,030
زین، داریم خانوادهت رو برمیگردونیم خونه
270
00:19:39,772 --> 00:19:43,282
آزاد شدن، تو هم همینطور
271
00:19:44,652 --> 00:19:46,415
تنها آیندهای که برام مونده، این تختهخوابه
272
00:19:47,114 --> 00:19:49,344
بیشتر از یه دقیقه نمیتونم سر پا بایستم
273
00:19:49,369 --> 00:19:51,313
بعدش انگار خدا یه چاقو توی مغزم فرو میکنه
274
00:19:51,338 --> 00:19:52,738
و دل و رودهم رو بالا میارم
275
00:19:52,763 --> 00:19:54,980
کسی رو نیاوردن معاینهت کنه؟
276
00:19:54,980 --> 00:19:57,065
دکتری، جراحی، کسی؟
277
00:19:57,090 --> 00:19:59,020
هیچکس بهم رسیدگی نکرده
278
00:20:01,066 --> 00:20:03,387
از اینجا میبریمت
279
00:20:05,190 --> 00:20:06,660
نمیتونم راه برم
280
00:20:09,574 --> 00:20:11,944
برو پیش کلانتر و خانوادهش رو بیار
281
00:20:11,969 --> 00:20:14,899
بعد برگرد اینجا تا زین رو سوار کنیم
282
00:20:14,924 --> 00:20:16,424
و ببریمش خونه
283
00:20:16,470 --> 00:20:18,759
زود روبهراهت میکنیم
284
00:20:19,000 --> 00:20:20,470
حالا میبینی
285
00:20:30,529 --> 00:20:33,229
هیچکس کاری به کارمون نداشت
286
00:20:33,480 --> 00:20:35,650
نمیدونم الان چرا یهو براشون مهم شده
287
00:20:39,325 --> 00:20:42,125
چون ویتفیلد گفته باید باشه
288
00:20:42,454 --> 00:20:45,335
دارن یکییکی ما رو از سر راه برمیدارن
289
00:20:45,360 --> 00:20:47,330
...بهار که برسه
290
00:20:48,928 --> 00:20:51,912
نوبت ماست که دست به کار شیم
291
00:20:53,105 --> 00:20:55,175
اگه کسیمون باقی بمونه
292
00:21:14,720 --> 00:21:17,190
چه شکاری داشتین
293
00:21:17,190 --> 00:21:19,060
کل شب طول کشید
294
00:21:19,646 --> 00:21:21,644
ولی نمیبینم گوشتی همراهتون آورده باشین
295
00:21:24,506 --> 00:21:26,066
کنار روخونه خوابمون برد
296
00:21:27,700 --> 00:21:30,270
چقدر بدم میاد وقتی اینطور میشه
297
00:21:30,270 --> 00:21:34,340
.دیروز یه گاوچرون دیدیم
گفتیم بهتره همینجا بمونیم
298
00:21:38,350 --> 00:21:39,710
یه گاوچرون؟
299
00:21:39,720 --> 00:21:41,750
دنبال گاوهای سرگردونش میگشت
300
00:21:41,750 --> 00:21:43,850
میگفت اینجا یه مزرعهست
نه منطقهی اختصاصی سرخپوستان
301
00:21:43,850 --> 00:21:46,690
اینجا جاییه که کوانا پارکر همیشه
302
00:21:46,690 --> 00:21:49,630
وقتی ارتش دنبالش میفتاد
گمشون میکرد
303
00:21:50,269 --> 00:21:51,999
درست همینجا
304
00:21:52,187 --> 00:21:54,427
اینجا سرزمینش بود
305
00:21:54,452 --> 00:21:56,035
دیگه نیست
306
00:21:56,060 --> 00:21:58,030
گاوچرونه گفت قوم کوانا
307
00:21:58,030 --> 00:22:00,130
160 کیلومتر به شمال و شرق کوچ کردن
308
00:22:00,699 --> 00:22:03,270
بهنظر نمیومد با اینجا بودنمون
مشکلی داشته باشه
309
00:22:03,270 --> 00:22:04,540
گفت میتونیم بمونیم
310
00:22:05,510 --> 00:22:07,780
زمین مال گاوچرونها نیست
311
00:22:09,110 --> 00:22:11,510
صاحبش، مزرعهدارهان
312
00:22:14,471 --> 00:22:16,915
بعید میدونم مزرعهداره
از اینجا اطراق کردنمون خوشش بیاد
313
00:22:18,090 --> 00:22:19,420
باید از اینجا بریم
314
00:22:19,420 --> 00:22:20,760
من اینجا رو دوست دارم
315
00:22:20,760 --> 00:22:22,420
باید راه بیفتیم
316
00:22:23,990 --> 00:22:25,590
منطقهی اختصاصی کومانچی
317
00:22:25,590 --> 00:22:27,430
چه فرقی با مال ما داره؟
318
00:22:27,804 --> 00:22:29,754
اونجا هم مدرسه دارن
319
00:22:30,406 --> 00:22:33,976
همینطور هم کشیش و پلیس
320
00:22:35,305 --> 00:22:37,675
شاید بهتر باشه شانسمون رو
با گاوچرونها امتحان کنیم
321
00:22:37,700 --> 00:22:39,970
شاید عوض پیدا کردن گاوهاشون
322
00:22:39,980 --> 00:22:41,610
اجازه بدن بمونیم
323
00:22:41,610 --> 00:22:43,750
اگه تکی دنبالشون بگرده
احتمالش کمه پیداشون کنه
324
00:22:43,750 --> 00:22:46,010
شاید
325
00:22:48,615 --> 00:22:49,815
شاید
326
00:22:53,790 --> 00:22:56,020
میرم ردش رو از کنار رودخونه دنبال کنم
327
00:23:00,900 --> 00:23:02,670
جایی که اردو زده رو پیدا میکنم
328
00:23:04,370 --> 00:23:06,670
بعد ببینم میتونم با صاحب مزرعهش
صحبت کنم یا نه
329
00:23:11,567 --> 00:23:14,577
تا وقتی برنگشتم، قایم بشین
330
00:23:26,211 --> 00:23:30,170
[ آنادارکو، اکلاهما ]
331
00:23:32,477 --> 00:23:40,477
زیرنویس اختصاصی از فــــیـ.ـلمـ ـکــیــو
332
00:23:59,120 --> 00:24:00,420
بله
333
00:24:00,716 --> 00:24:01,986
متوجه شدم
334
00:24:02,790 --> 00:24:04,930
به مارشال اطلاع میدم. ممنون
335
00:24:06,996 --> 00:24:08,395
چه کمکی از دستم ساختهست، آقایون؟
336
00:24:08,420 --> 00:24:10,504
مارشال کنت هستم
میخوام با مارشالی
337
00:24:10,529 --> 00:24:11,770
که مسئول این منطقهست صحبت کنم
338
00:24:13,494 --> 00:24:14,894
یک لحظه
339
00:24:21,540 --> 00:24:22,980
دنبالم بیاید
340
00:24:37,030 --> 00:24:39,130
بفرمایید بشینید
341
00:24:39,695 --> 00:24:41,335
[ مارشال م. فاست ]
342
00:24:41,360 --> 00:24:43,173
از کجا تشریف آوردین؟
343
00:24:43,198 --> 00:24:44,458
مونتانا
344
00:24:44,730 --> 00:24:46,322
خیلی از خونه دور شدین
345
00:24:46,347 --> 00:24:49,158
مونتانا محل خدمتمه، نه خونهم
346
00:24:49,928 --> 00:24:52,398
اینجا مارشالی هست
که واقعاً کارهای میدانی انجام بده؟
347
00:24:52,423 --> 00:24:55,093
فقط همینی که روبروتونه
348
00:24:55,118 --> 00:24:57,372
یعنی توی این منطقه گشت میزنی
349
00:24:57,980 --> 00:24:59,850
حکم صادر میکنی و دستگیری انجام میدی؟
350
00:24:59,850 --> 00:25:02,320
چرا باورش برام سخته؟
351
00:25:02,320 --> 00:25:03,679
چون یه آدم متحجری
352
00:25:03,704 --> 00:25:06,634
که داره توی یه قرن دیگه زندگی میکنه
353
00:25:07,252 --> 00:25:09,052
بعید میدونم این همه راه رو
از مونتانا کوبیده باشی
354
00:25:09,077 --> 00:25:11,877
که بیای اینجا و صلاحیت من رو زیر سوال ببری
355
00:25:12,265 --> 00:25:13,805
یه چیزی میخوای
356
00:25:13,830 --> 00:25:15,960
و اگه امیدواری بهش برسی
357
00:25:15,960 --> 00:25:18,630
بهتره الان و قبل از اینکه از دفترم
بندازمت بیرون ازم بخوای
358
00:25:18,630 --> 00:25:20,149
...دهنت رو ببند زنیکه تا نزدم
359
00:25:20,174 --> 00:25:22,374
مادمازل
360
00:25:22,627 --> 00:25:24,367
ما دنبال
361
00:25:24,610 --> 00:25:27,510
یه قاتل میگردیم که فکر میکنیم
362
00:25:27,510 --> 00:25:29,240
به قلمرو کومانچیها فرار کرده باشه
363
00:25:33,981 --> 00:25:34,881
کدوم یکیشونه؟
364
00:25:38,690 --> 00:25:39,990
مرتکب قتل شده؟
365
00:25:39,990 --> 00:25:41,920
اوهوم. حداقل پنج نفر رو کشته
366
00:25:43,190 --> 00:25:45,630
چقدر وحشیه -
...دوتا راهبه -
367
00:25:46,277 --> 00:25:47,577
و سه تا کشیش
368
00:25:47,602 --> 00:25:49,388
به قیافهش نمیخوره
369
00:25:49,413 --> 00:25:50,286
در مجرم بودنش
370
00:25:50,311 --> 00:25:51,708
هیچ شکی نیست
371
00:25:51,733 --> 00:25:52,787
راهبهها رو
372
00:25:52,812 --> 00:25:54,459
.توی خواب، با چاقو کشت
و کشیشها رو وقتی
373
00:25:54,484 --> 00:25:56,327
به بقیه دار و دستهش ملحق شد با شاتگان
374
00:25:56,768 --> 00:25:58,568
دارودستهش؟ -
یاغیهایی -
375
00:25:58,670 --> 00:26:01,080
از قبیلهی کرو
376
00:26:07,145 --> 00:26:10,545
این رو بدین به استر که بیرون دفترم نشسته
377
00:26:10,850 --> 00:26:12,550
طراح ماهریه
378
00:26:12,550 --> 00:26:13,760
اعلامیههاش رو چاپ
379
00:26:13,760 --> 00:26:15,050
و پخش میکنیم
380
00:26:16,225 --> 00:26:19,595
کومانچیها فقط وقتی به اون نشان احترام میذارن
که شما هم احترامشون رو حفظ کنید
381
00:26:20,041 --> 00:26:22,141
خیلی از مارشالها
هزینهی یاد گرفتن این درس رو
382
00:26:22,166 --> 00:26:23,939
با جونشون پرداختن
383
00:26:24,570 --> 00:26:26,476
با احتیاط عمل کن، مارشال
384
00:26:27,047 --> 00:26:29,047
اینجا مونتانا نیست
385
00:26:30,504 --> 00:26:31,704
مشخصا
386
00:26:40,376 --> 00:26:42,336
میخوام چهره این دختر رو برام بکشی
387
00:26:47,920 --> 00:26:49,490
این یکی
388
00:27:46,010 --> 00:27:48,020
باید اینها رو تا ساحل ببریم
389
00:28:10,880 --> 00:28:12,050
بذاریدشون روی بارکش
390
00:28:15,663 --> 00:28:16,780
بیاریدشون
391
00:28:16,780 --> 00:28:17,936
و دنبالمون بیاید
392
00:28:56,350 --> 00:28:57,420
پسرعمو
393
00:29:17,210 --> 00:29:18,910
باشه
394
00:29:19,680 --> 00:29:21,915
لوکاس میگه دعوا کردن رو دوست داری
395
00:29:21,940 --> 00:29:23,810
نمیتونم بگم اینطوره
396
00:29:25,980 --> 00:29:27,380
خب، خودت چی میگی پس؟
397
00:29:27,809 --> 00:29:29,050
گمونم باید بگم
398
00:29:29,050 --> 00:29:31,820
همیشه آدمهایی سر راهم سبز میشن
که دنبال دردسرن
399
00:29:32,476 --> 00:29:33,986
و از نظر همهشون هم اون دردسره منم
400
00:29:36,390 --> 00:29:38,630
من هم همین مشکل رو دارم
401
00:29:39,590 --> 00:29:41,330
ولی میگه که تو جونش رو نجات دادی
402
00:29:41,330 --> 00:29:42,730
آره، خب
403
00:29:42,730 --> 00:29:44,130
گیر یکی از همین آدمها افتاد
404
00:29:44,130 --> 00:29:45,270
میگیری منظورم رو؟
405
00:29:45,270 --> 00:29:47,430
این جور آدمها همه جا پیدا میشن
406
00:29:48,028 --> 00:29:49,473
همینطوره
407
00:29:51,998 --> 00:29:53,768
کار درستی کردی
408
00:29:53,793 --> 00:29:54,940
ارزش نجات دادن رو داشت
409
00:29:55,575 --> 00:29:58,200
امشب، به افتخارت جشن میگیریم
410
00:30:00,880 --> 00:30:02,150
چشم آقا
411
00:30:02,150 --> 00:30:03,120
گرسنهای؟
412
00:30:03,120 --> 00:30:05,090
بدم نمیاد یه چیزی بخورم
413
00:30:05,090 --> 00:30:06,120
همراهم بیا
414
00:30:06,120 --> 00:30:07,550
غذاش که تموم شد
415
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
ببریدش گالوز
416
00:30:33,020 --> 00:30:34,280
اون چیه؟
417
00:30:37,020 --> 00:30:38,090
هوم
418
00:30:44,330 --> 00:30:45,430
اوهوم
419
00:30:47,060 --> 00:30:49,330
نه، نه، نه
420
00:30:53,170 --> 00:30:54,540
گرفتی؟
421
00:31:05,250 --> 00:31:06,350
هوم
422
00:31:13,360 --> 00:31:15,220
باید برم دفتر تلگراف
423
00:31:15,220 --> 00:31:16,220
هتل تلفن داره
424
00:31:16,220 --> 00:31:18,830
تلفن به کارم نمیاد
425
00:31:18,830 --> 00:31:20,330
باید برم تلگرافخونه
426
00:31:20,330 --> 00:31:22,400
میتونی از همون هتل یکی بفرستی
427
00:31:22,400 --> 00:31:23,790
حاضرم که بریم
428
00:31:23,815 --> 00:31:26,545
غذات رو تموم کن. عجلهای نیست
429
00:31:26,700 --> 00:31:28,640
تو عجله نداری
430
00:31:28,640 --> 00:31:30,210
ولی برای من، هر ثانیه مهمه
431
00:31:32,010 --> 00:31:33,140
بریم
432
00:31:52,230 --> 00:31:53,830
ممنون
433
00:32:02,140 --> 00:32:04,510
ایستگاه قطار کجاست؟ -
اون طرف، توی خشکی -
434
00:32:06,070 --> 00:32:07,410
پیاده چقدر راهه؟
435
00:32:07,410 --> 00:32:09,940
آقای ماچئو فرمودن اول ببرمتون اتاقتون
436
00:32:09,940 --> 00:32:11,350
و بعد هم هالیوود
437
00:32:11,350 --> 00:32:13,110
وقتی آقای ماچئو دستوری میده
438
00:32:13,120 --> 00:32:14,779
باید دقیقا مطابق فرمایششون رفتار کنی
439
00:32:14,804 --> 00:32:17,924
.غذام رو که خوردم
وعدهی دیگهای احتیاج ندارم
440
00:32:17,949 --> 00:32:20,705
.ناهار میل کردید
هالیوود برای شامه
441
00:32:20,735 --> 00:32:24,205
آقای ماچئو دارن نهایت مهموننوازی رو
بهتون نشون میدن
442
00:32:24,268 --> 00:32:26,368
رد کردن دعوتشون توهین محسوب میشه
443
00:33:42,340 --> 00:33:44,210
باید خدا رو شاکر باشی که زنده میخوادت
444
00:34:12,370 --> 00:34:14,870
حالا کیه که دنبال دردسر میگرده؟
445
00:34:14,870 --> 00:34:16,670
بهت غذا دادم
446
00:34:16,670 --> 00:34:20,310
بهترین سوییت رو توی بهترین هتل شهر
دراختیارت گذاشتم
447
00:34:20,310 --> 00:34:22,640
برات یه شب عالی تدارک دیده بودم
448
00:34:22,640 --> 00:34:25,510
فقط برای اینکه ازت تشکر کنم
449
00:34:25,510 --> 00:34:27,850
اینه جواب محبت من؟
450
00:34:27,850 --> 00:34:31,390
من چنین چیزی نخواستم و نمیخوام
451
00:34:31,390 --> 00:34:34,050
تو مونتانا بهم احتیاج دارن
452
00:34:34,060 --> 00:34:36,546
خانوادهم در خطرن
453
00:34:36,571 --> 00:34:38,835
همسرم رو گم کردم
454
00:34:38,860 --> 00:34:41,500
وقت مهماننوازی جنابعالی رو ندارم
455
00:34:41,500 --> 00:34:42,602
درسته
456
00:34:42,627 --> 00:34:44,675
شکارچی شیری که آفریقا رو ترک میکنه
457
00:34:44,700 --> 00:34:47,400
تا برای شکار آدمیزاد به آمریکا بره
458
00:34:48,095 --> 00:34:49,935
بهخاطر خانوادهت، نه؟
459
00:34:49,960 --> 00:34:51,230
لوکا اینطور بهم گفت
460
00:34:51,270 --> 00:34:52,560
جنگ بر سر زمینه
461
00:34:52,599 --> 00:34:54,277
زمینی که متعلق به خانوادهمه
462
00:34:54,418 --> 00:34:55,788
و دارن توش شکست میخورن
463
00:34:57,167 --> 00:34:59,137
این نبرد برام آشناست
464
00:34:59,162 --> 00:35:01,492
خانواده من هم قبلا توش شکست خورده
465
00:35:05,240 --> 00:35:07,140
با این حال، من و تو هنوز باهم مشکل داریم
466
00:35:08,403 --> 00:35:09,533
بهم بیاحترامی کردی
467
00:35:09,558 --> 00:35:11,768
و بیاحترامی چیزیه
که اگه همون لحظه جلوش گرفته نشه
468
00:35:11,793 --> 00:35:13,593
میتونه مثل یه بیماری واگیردار شایع بشه
469
00:35:15,300 --> 00:35:16,900
پس باید بری
470
00:35:17,830 --> 00:35:19,670
انگار خودت هم همین رو میخواستی
471
00:35:28,229 --> 00:35:30,559
انجلو ظاهرا
472
00:35:30,810 --> 00:35:32,480
در مورد اعتماد کردن بهت دودل بود
473
00:35:33,105 --> 00:35:34,380
با توجه به سر و وضعش
474
00:35:34,380 --> 00:35:35,650
اگه من هم جاش بودم
475
00:35:35,650 --> 00:35:37,650
به شک میفتادم
476
00:35:40,320 --> 00:35:44,090
ولی به آدمی که هدف داره
همیشه میشه اعتماد کرد
477
00:35:44,090 --> 00:35:47,200
که در راستای هدفش عمل کنه
478
00:35:48,130 --> 00:35:50,330
و من میخوام چنین فرصتی رو بهت بدم
479
00:35:51,392 --> 00:35:53,837
فکر میکنی وقت داری دربارهش صحبت کنیم؟
480
00:35:56,837 --> 00:35:58,737
آره دارم
481
00:36:22,230 --> 00:36:24,170
هیچی نمیبینم
482
00:36:29,012 --> 00:36:31,012
برید سمت کاجها
483
00:36:31,037 --> 00:36:32,879
بجنبید پسرها
484
00:36:57,730 --> 00:36:59,730
قراره اسبها رو ببندیم؟
485
00:36:59,730 --> 00:37:02,000
پشت به باد
486
00:37:05,440 --> 00:37:07,510
باید گاری رو سروته کنیم
487
00:37:47,275 --> 00:37:48,235
حاضرین؟
488
00:37:48,580 --> 00:37:49,980
برید زیرش
489
00:38:12,510 --> 00:38:14,340
همه رو ببر زیرش
490
00:38:33,800 --> 00:38:36,960
تا این طوفان تموم بشه، از سرما یخ میزنن
491
00:38:36,960 --> 00:38:38,600
خانوادهی زین نمیتونن پیاده بیان
492
00:38:38,600 --> 00:38:39,624
زین هم همینطور
493
00:38:39,649 --> 00:38:41,415
میترسم آخرسر مجبور شن پیاده برن
494
00:38:41,440 --> 00:38:43,670
میرن سمت زمینهای پایینتر
که از این وضع خلاص شن
495
00:38:43,670 --> 00:38:44,870
باید ردشون رو دنبال کنیم
496
00:38:44,870 --> 00:38:46,291
چه ردی؟
497
00:39:36,120 --> 00:39:39,360
خب، اینجا جاییه که همهمون
498
00:39:39,360 --> 00:39:41,390
قراره حسابی باهم صمیمی شیم
499
00:39:41,400 --> 00:39:44,530
بچسبین بهم. شونه به شونه
500
00:40:16,084 --> 00:40:19,012
ببخشید که کلی برف
با خودمون آوردیم تو کارا
501
00:40:19,037 --> 00:40:21,924
الان نگران برفهایی
که کف خونهم ریخته نیستم دکتر میلر
502
00:40:25,387 --> 00:40:26,357
سلام
503
00:40:26,382 --> 00:40:28,125
اوه
504
00:40:30,110 --> 00:40:31,950
بدجوری زخمیت کرده -
آره -
505
00:40:31,950 --> 00:40:33,850
میترسم گرگه هار بوده باشه
506
00:40:34,374 --> 00:40:36,825
چون بدون اینکه بترسه
تو روز داشت نزدیک آدمها میپلکید
507
00:40:36,850 --> 00:40:39,315
بیشتر بهنظر میرسه یه گرگ جوان بوده
که از گله دور افتاده و گرسنه بوده
508
00:40:39,340 --> 00:40:42,480
ولی نباید ریسک کنیم
509
00:40:44,420 --> 00:40:45,520
قراره کجا بزنینش؟
510
00:40:45,545 --> 00:40:47,415
مستقیم به شکمت
511
00:40:48,190 --> 00:40:50,995
و طی ده روز آینده باید 12 بار تکرارش کنیم
512
00:40:51,530 --> 00:40:53,630
ظاهراً طوفان باعث شده امشب رو
513
00:40:53,640 --> 00:40:55,170
مهمونتون باشیم، خانم داتن
514
00:40:55,170 --> 00:40:56,970
فردا صبح یه دوز دیگه بهش میزنم
515
00:40:56,970 --> 00:40:59,670
بقیه واکسن رو براتون میذارم
که در ده روز آینده خودتون تزریق کنید
516
00:40:59,670 --> 00:41:01,340
حالا اگه ممکنه، لباستون رو کنار بزنید
517
00:41:01,340 --> 00:41:03,610
نه، نه. نمیذارم اون رو توی شکمم فرو کنی
518
00:41:03,610 --> 00:41:05,250
ترجیح میدم شانسم رو با هاری امتحان کنم
519
00:41:05,250 --> 00:41:06,680
اگه گرفته باشید
هیچ شانسی ندارید
520
00:41:06,680 --> 00:41:07,931
همیشه کشندهست
521
00:41:07,956 --> 00:41:09,500
ولی مطمئن نیستید که هار بوده باشه
522
00:41:09,525 --> 00:41:11,595
نمیتونیم ریسکش رو به جون بخریم
523
00:41:11,620 --> 00:41:13,669
گفتم نه
524
00:41:14,140 --> 00:41:15,190
نگهش دارید
525
00:41:15,467 --> 00:41:17,209
...نه! گفتم که
526
00:41:17,234 --> 00:41:19,104
ولم کنید! نه
527
00:41:19,230 --> 00:41:20,860
نه! تمومش کنید
528
00:41:20,860 --> 00:41:23,660
گفتم نمیخوام -
اسپید -
529
00:41:23,670 --> 00:41:24,624
ولم کن -
عذر میخوام خانم -
530
00:41:24,649 --> 00:41:26,509
به صلاح خودتونه
531
00:41:26,534 --> 00:41:28,304
پاهام رو ول کن
532
00:41:28,329 --> 00:41:30,299
نه! نه
533
00:41:30,375 --> 00:41:32,075
نه! نه
534
00:41:32,107 --> 00:41:33,452
گفتم نمیخوام
535
00:41:33,477 --> 00:41:35,020
میدونم درد داره
536
00:41:39,710 --> 00:41:41,550
ولی از هاری گرفتن بهتره
537
00:42:00,652 --> 00:42:03,570
یه اتاق براتون حاضر میکنم دکتر میلر
538
00:42:03,570 --> 00:42:05,370
شما مشکلی ندارید پیش من بخوابید؟
539
00:42:05,370 --> 00:42:07,208
نه، به خودتون زحمت ندید
540
00:42:07,233 --> 00:42:08,715
همینجا رو کاناپه راحتم
541
00:42:08,740 --> 00:42:10,880
براتون پتو میارم
542
00:42:10,880 --> 00:42:12,410
آقای داتن خونه نیستن؟
543
00:42:12,410 --> 00:42:14,050
نه، رفته شهر
544
00:42:14,050 --> 00:42:15,880
امیدوارم عقل کرده باشه و همونجا مونده باشه
545
00:42:16,725 --> 00:42:18,023
من هم همینطور
546
00:42:49,920 --> 00:42:52,210
این دیگه زیادیه
547
00:42:52,790 --> 00:42:55,320
غیرقابل تحمله
548
00:42:55,320 --> 00:42:58,730
دوستش دارم
ولی این اسمش زندگی نیست
549
00:42:58,730 --> 00:43:00,730
صرفا زنده موندنه
550
00:43:02,130 --> 00:43:03,360
اون هم به زور
551
00:43:03,360 --> 00:43:05,930
زمستون همیشه سخته
552
00:43:07,800 --> 00:43:10,070
ولی امسال از تمام سالهای دیگه سختتر بوده
553
00:43:10,070 --> 00:43:12,770
اما بعدش بهار میرسه
554
00:43:12,770 --> 00:43:14,640
و هیچ چیز به زیبایی کوهها
555
00:43:14,640 --> 00:43:17,510
توی بهار نیست
556
00:43:17,510 --> 00:43:20,310
فقط صبر کن. وایسا تا ببینیش
557
00:43:20,310 --> 00:43:23,320
تا اون موقع اینجا نمیمونم
558
00:43:23,320 --> 00:43:26,750
طوفان که رد بشه
میرم خونه
559
00:44:01,890 --> 00:44:03,760
یه ویسکی لطفا
560
00:44:07,360 --> 00:44:10,330
فقط اسکاتلندیهان
که میتونن یه طوفان رو توی میخونه رد کنن
561
00:44:10,330 --> 00:44:13,000
نمیخوام یکی از داتنها باهم ببینتمون
562
00:44:13,000 --> 00:44:14,530
اون هم با اون نشانی که رو سینهته
563
00:44:14,540 --> 00:44:17,340
داتنی تو شهر نیست
564
00:44:17,340 --> 00:44:19,870
کس دیگهای هم اینجا نیست که ببینتمون
565
00:44:19,870 --> 00:44:22,680
به غیر از متصدی بار
566
00:44:22,680 --> 00:44:24,780
حافظهی اون رو هم
که با یه انعام کوچیک میشه پاک کرد
567
00:44:26,050 --> 00:44:27,550
آدم مذهبیای هستی؟
568
00:44:27,550 --> 00:44:30,180
نه آنچنان، در حد معمول
569
00:44:30,180 --> 00:44:32,390
وقتهایی که نیاز شده بهش متوسل شدم
570
00:44:32,390 --> 00:44:34,620
از اونجایی که هنوز نفس میکشم
گمونم اجابت کرده
571
00:44:34,620 --> 00:44:35,560
تو چی؟
572
00:44:35,560 --> 00:44:37,820
...اعتقاد دارم
573
00:44:37,830 --> 00:44:41,900
به قدری گناهکارم
که هرگز رنگ درهای بهشت رو به چشم نمیبینم
574
00:44:43,130 --> 00:44:45,670
اما باور دارم که وجود داره
575
00:44:48,900 --> 00:44:52,370
ویتفیلد آدمیه که به کوه نگاه میکنه
576
00:44:52,370 --> 00:44:55,440
و طلایی که درونش نهفتهست رو میبینه
577
00:44:56,610 --> 00:44:59,110
اون وایکینگها که داشتن عین یه مشت سمور
از کوه سر میخوردن پایین
578
00:44:59,110 --> 00:45:02,880
و خودشون رو مضحکهی عام و خاص
کرده بودن رو تماشا کرد
579
00:45:02,880 --> 00:45:05,390
و ایده یه کسب و کار به ذهنش رسید
580
00:45:05,390 --> 00:45:06,920
چیزی که میشه ازش پول به جیب زد
581
00:45:06,920 --> 00:45:08,960
آدم با بصیرتیه
582
00:45:11,390 --> 00:45:13,230
همچین چیزی نیست
583
00:45:14,828 --> 00:45:16,798
از درونمون خبر داره
584
00:45:18,270 --> 00:45:20,770
به طمعی که تو دلمون نهفتهست آگاهه
585
00:45:25,440 --> 00:45:28,752
تا حالا هیچ مردی به این حد نترسونده بودم
586
00:45:29,265 --> 00:45:32,710
تو کل عمرم، تا امروز
587
00:45:36,642 --> 00:45:38,842
بدجوری من رو میترسونه کلاید
588
00:45:40,790 --> 00:45:42,860
در حد مرگ
589
00:45:45,430 --> 00:45:46,890
جمهوریخواهان قصد دارند
590
00:45:46,890 --> 00:45:49,760
قانون اعطای حق شهروندی به سرخپوستان را
به کنگره ارائه دهند
591
00:45:49,760 --> 00:45:52,970
بر اساس این قانون، تمامی سرخپوستانی
که در خاک ایالات متحده متولد شدهاند
592
00:45:52,970 --> 00:45:56,470
شهروند آمریکا محسوب خواهند شد
593
00:45:57,455 --> 00:45:59,970
چرا باید همچین گوهی بخورن؟
594
00:46:00,243 --> 00:46:03,480
نتیجهی اجتنابناپذیر روند ادغامشونه
595
00:46:03,737 --> 00:46:04,807
چی؟
596
00:46:05,876 --> 00:46:06,917
...خب
597
00:46:10,480 --> 00:46:13,150
اگه میخوایم که از آیینهای مشرکانهشون
دست بکشن
598
00:46:13,150 --> 00:46:16,148
باید در برابرش بهشون امتیاز برابری بدیم
599
00:46:16,173 --> 00:46:19,790
یعنی میخوای بهشون حق رأی بدی؟
و بذاری با زنهای ما ازدواج کنن؟
600
00:46:19,790 --> 00:46:23,121
زنهای توئن؟ همهشون؟
601
00:46:23,830 --> 00:46:26,330
...خودشون باید دربارهی آیندهشون -
کسشر تحویل من نده پدر -
602
00:46:26,330 --> 00:46:29,470
قبرستون پشت کلیسات رو دیدم
603
00:46:29,470 --> 00:46:31,700
میدونم نظر واقعیت درباره سرخپوستها چیه
604
00:46:31,710 --> 00:46:33,241
نظرم رو دربارهی اونهاییشون
605
00:46:33,266 --> 00:46:35,430
که در برابر تغییر و تکامل
...مقاومت میکنن رو آره، ولی
606
00:46:37,040 --> 00:46:40,150
به اونهایی که روند رو میپذیرن
فقط عشق و محبت میورزم
607
00:46:40,484 --> 00:46:42,020
و هیچ جای این کار رو خطرناک نمیبینی؟
608
00:46:42,020 --> 00:46:44,520
نه، مشکلی توش نمیبینم
609
00:46:44,520 --> 00:46:47,350
یعنی بهنظرت اشکالی نداره مردهای سیاهپوست هم
زن سفیدپوست بگیرن دیگه؟
610
00:46:47,350 --> 00:46:51,781
تو فرانسه این اتفاق میفته
و هیچ فاجعهای رخ نداده
611
00:46:51,806 --> 00:46:53,741
یعنی تو فرانسه میشه
با کسی از نژاد دیگه ازدواج کنی؟
612
00:46:53,773 --> 00:46:57,003
خب، جنوب فرانسه زمانی
تحت حاکمیت سیاهپوستان بوده
613
00:46:57,654 --> 00:46:59,700
اسپانیا و ایتالیا هم همینطور
614
00:46:59,700 --> 00:47:01,800
سیاهپوستان بر اروپا حکومت میکردن؟
615
00:47:01,800 --> 00:47:03,659
به مدت 800 سال
616
00:47:04,139 --> 00:47:06,299
بخشی از اون امپراتوری هنوز هم وجود داره
617
00:47:06,324 --> 00:47:09,434
اسمش آندلسه
618
00:47:09,480 --> 00:47:13,050
...و بخشی از باشکوهترین
619
00:47:13,050 --> 00:47:15,980
معماریهای جهان رو داره
620
00:47:19,720 --> 00:47:20,890
حقیقت داره
621
00:47:28,979 --> 00:47:30,200
یا خدا
622
00:47:30,200 --> 00:47:31,230
پدر -
چی شده؟ -
623
00:47:31,230 --> 00:47:32,800
پاشو! یالا
624
00:47:38,841 --> 00:47:40,511
سعی میکنن بکشنمون بیرون
625
00:47:40,536 --> 00:47:41,870
بعد بهمون حمله میکنن
626
00:47:41,880 --> 00:47:42,910
صبر میکنیم تا هجوم بیارن
627
00:47:42,910 --> 00:47:44,651
من خادم خداوندم
628
00:47:44,676 --> 00:47:46,735
من که میگم این حرومزادهها
دارن دربرابر تکامل مقاومت میکنن پدر
629
00:47:46,768 --> 00:47:48,088
این تفنگ کیری رو بگیر
630
00:47:48,493 --> 00:47:49,633
بگیرش
631
00:48:09,625 --> 00:48:10,473
حالا
632
00:48:50,640 --> 00:48:52,250
نگران نباش پدر
633
00:48:52,702 --> 00:48:54,950
کسی که توبه کنه
نجات پیدا میکنه
634
00:48:54,950 --> 00:48:56,620
...صرفا کافیه
635
00:48:58,131 --> 00:48:59,661
طلب بخشش کنی
636
00:49:19,962 --> 00:49:21,340
اسپنسر عزیزم
637
00:49:21,340 --> 00:49:23,823
سفرم رو برای پیدا کردن تو آغاز کردهم
638
00:49:24,980 --> 00:49:28,510
تا جانی که داره در وجودم شکل میگیره رو
نزد تو برسونم
639
00:49:28,520 --> 00:49:31,150
فرزندی که قراره اسم تو رو داشته باشه
640
00:49:33,650 --> 00:49:35,620
بیتاب لحظهایم که در چشمانت خیره بشم
641
00:49:35,620 --> 00:49:37,220
و من رو در آغوش بکشی
642
00:49:37,220 --> 00:49:41,160
و فرزند دیگهای خلق کنیم
و بارها این کار رو تکرار کنیم
643
00:49:41,160 --> 00:49:42,941
تا ارتش کوچکی از ما تشکیل بشه
644
00:49:50,670 --> 00:49:53,310
این رؤیاییه که من رو به سمت تو میکشونه
645
00:49:53,310 --> 00:49:57,210
تنها فکرم، تنها آرزوم همینه
646
00:49:57,307 --> 00:50:01,247
،نگاهت روی من باشه
بازوهات دورم حلقه شده باشن
647
00:50:01,998 --> 00:50:05,090
و جسممون جوری درهم گره بخوره
که گویی یکی شدیم
648
00:50:10,735 --> 00:50:12,452
یه ماجراجویی حسابی در پیشه
649
00:50:12,477 --> 00:50:13,342
فقط از جادههایی
650
00:50:13,367 --> 00:50:14,530
که تو نقشه مشخص شده برو
651
00:50:14,850 --> 00:50:17,209
تنها جادههاییان که تحت کنترلمن
652
00:50:17,700 --> 00:50:19,598
لوکا رو با قطار بفرست که برگرده
653
00:50:19,825 --> 00:50:21,730
اگه از پسش بربیای، ماشین مال خودته
654
00:50:21,919 --> 00:50:23,934
میدونم از دست دادن خونه چه حسی داره
655
00:50:24,370 --> 00:50:27,270
شاید حالا بتونی به موقع برگردی و نجاتش بدی
656
00:50:30,940 --> 00:50:34,150
برای پلیسهایی که میشه خریدشون
657
00:50:35,920 --> 00:50:39,220
این هم برای اونهایی که زیر بار نمیرن
658
00:50:39,220 --> 00:50:41,220
ویسکیم رو به فورت ورث برسون
659
00:50:41,220 --> 00:50:43,462
لوکا پولش رو برام میاره
660
00:50:43,920 --> 00:50:46,160
دفعه بعد که هم رو دیدیم، صرفا دست میدیم
661
00:50:50,578 --> 00:50:58,578
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
662
00:52:06,068 --> 00:52:09,638
میگن جهنم رودهاییه از آتش
663
00:52:09,810 --> 00:52:12,310
و درههایی از زغال و خاکستر
664
00:52:12,904 --> 00:52:14,652
شاید اینجوری توصیفش کردن
665
00:52:14,677 --> 00:52:18,350
چون ذات بیرحم و بیاحساس سرما
666
00:52:18,350 --> 00:52:21,260
برای مردم فلسطین و اسرائیل قابل تصور نیست
667
00:52:21,912 --> 00:52:25,360
،اما برای مردم کوهستان
جهنم یه رودخونهی یخزدهست
668
00:52:25,360 --> 00:52:27,630
با درههایی که دیوارهاش از یخه
669
00:52:27,630 --> 00:52:31,630
و سرمای سوزناکی که ریهها رو میشکافه
و عقل رو ویران میکنه
670
00:52:32,575 --> 00:52:34,661
جهنم یعنی زمستون
671
00:52:34,686 --> 00:52:37,606
و زمستون اومده تا همهمون رو از هم بدره
672
00:52:37,630 --> 00:52:57,630
دانلود فیلموسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.
60857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof