Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,297 --> 00:00:06,674
Anteriormente, em 1923...
2
00:00:08,836 --> 00:00:11,172
N�o se mate voltando para mim
em uma nevasca.
3
00:00:11,881 --> 00:00:15,760
Eu n�o vou permitir que hoje seja
a �ltima vez que eu vejo o seu rosto.
4
00:00:17,011 --> 00:00:19,096
Meu lugar � com o meu marido.
5
00:00:20,473 --> 00:00:21,766
Voc� est� gr�vida.
6
00:00:25,102 --> 00:00:27,313
- Por que vai para casa?
- A fam�lia precisa de mim.
7
00:00:27,396 --> 00:00:28,397
Est�o em perigo.
8
00:00:30,942 --> 00:00:34,862
Estou procurando uma Crow,
uma �ndia, de 16 anos.
9
00:00:36,197 --> 00:00:37,155
Posso te ajudar?
10
00:00:37,156 --> 00:00:40,034
Voc� est� presa por violar
a lei de miscigena��o de Montana.
11
00:00:43,704 --> 00:00:44,663
N�o!
12
00:00:44,664 --> 00:00:46,374
Eles est�o muito encrencados?
13
00:00:46,457 --> 00:00:47,625
O casamento � nulo.
14
00:00:47,708 --> 00:00:49,085
� aquele maldito Whitfield.
15
00:00:49,168 --> 00:00:52,255
Ele vai derrubar todos as suas pe�as
de xadrez do tabuleiro.
16
00:00:52,672 --> 00:00:56,133
Quando se deita com c�es, Banner,
voc� levanta com pulgas.
17
00:00:56,217 --> 00:00:58,177
A nossa vida toda
n�o tivemos nada,
18
00:00:58,261 --> 00:01:00,680
agora temos alguma coisa,
e n�o s�o pulgas.
19
00:01:09,772 --> 00:01:12,358
Apenas o fogo tem um efeito
mais prejudicial
20
00:01:12,441 --> 00:01:15,486
sobre a ordem da floresta
do que a nevasca.
21
00:01:16,320 --> 00:01:17,863
Rebanhos inteiros de gado,
22
00:01:17,947 --> 00:01:21,617
b�falos e alces ir�o vagar
em c�rculos enlouquecedores
23
00:01:21,701 --> 00:01:25,538
at� serem cobertos por pilhas
de neve e congelarem onde est�o.
24
00:01:26,539 --> 00:01:30,376
A nevasca enlouquece tanto os homens
quanto os animais com a fome,
25
00:01:30,793 --> 00:01:35,047
o frio e a natureza desorientadora
de n�o haver sol nem lua.
26
00:01:35,715 --> 00:01:39,802
Sem dizer que n�o h� dire��o,
nem b�ssola para guiar os movimentos.
27
00:01:39,885 --> 00:01:41,012
Nem motivos.
28
00:01:45,099 --> 00:01:46,934
Voc� n�o est� usando a casa.
29
00:01:50,354 --> 00:01:52,607
� melhor ficar
com a minha fam�lia no inverno.
30
00:01:52,690 --> 00:01:56,027
A l�gica sugeriria
mudar a fam�lia para a cidade
31
00:01:56,110 --> 00:01:58,029
em vez de voc� para a sua fam�lia
32
00:01:58,988 --> 00:02:02,325
em uma droga de casa congelada
pela neve.
33
00:02:03,826 --> 00:02:05,369
N�o confio na cidade.
34
00:02:06,287 --> 00:02:08,080
Tamb�m n�o confio naquele xerife.
35
00:02:08,748 --> 00:02:10,875
Ele est� comendo
nas m�os do Dutton.
36
00:02:11,959 --> 00:02:14,920
Suponho que algu�m
deva tomar conta do rebanho,
37
00:02:15,796 --> 00:02:18,174
� muita insensatez
para um rapaz e uma mulher.
38
00:02:19,508 --> 00:02:21,052
N�o tenho mais rebanho.
39
00:02:22,428 --> 00:02:23,888
Eles tiveram vermes.
40
00:02:26,515 --> 00:02:27,683
Matei todos.
41
00:02:33,814 --> 00:02:36,108
Veja tudo que voc� sacrificou,
42
00:02:36,776 --> 00:02:41,197
e sofreu,
para proteger as ovelhas.
43
00:02:42,615 --> 00:02:45,701
Voc� matou pessoas
e tamb�m quase morreu.
44
00:02:46,911 --> 00:02:52,166
E s� foi preciso um verme
para destruir tudo pelo que lutou.
45
00:02:52,708 --> 00:02:55,127
Criar gado n�o � um neg�cio,
Banner.
46
00:02:56,003 --> 00:02:58,923
� a labuta dos camponeses,
47
00:02:59,632 --> 00:03:01,175
deve ser deixada para eles.
48
00:03:02,510 --> 00:03:05,096
Voc� n�o � um campon�s,
n�o � mais.
49
00:03:08,307 --> 00:03:10,810
A neve deve come�ar a derreter
no pr�ximo m�s.
50
00:03:12,520 --> 00:03:14,105
Vamos cavar outro po�o.
51
00:03:15,398 --> 00:03:19,735
Os vermes n�o matam o ouro.
52
00:03:21,404 --> 00:03:24,073
Ele � imune � seca e ao inverno.
53
00:03:24,532 --> 00:03:26,701
E se a demanda � infinita,
54
00:03:27,326 --> 00:03:29,203
esse � um neg�cio.
55
00:03:32,373 --> 00:03:33,457
Pare o carro.
56
00:03:47,888 --> 00:03:49,765
O que eles est�o fazendo?
57
00:03:52,893 --> 00:03:54,270
Alguns mineiros noruegueses
58
00:03:54,353 --> 00:03:56,480
perguntaram se poderiam esquiar
na montanha.
59
00:03:56,564 --> 00:03:59,275
N�o vi nenhum mal nisso.
Ao menos, n�o para n�s.
60
00:03:59,608 --> 00:04:02,778
Eu pensei que se eles queriam
se matar na encosta da montanha,
61
00:04:02,862 --> 00:04:03,862
que assim fosse.
62
00:04:03,863 --> 00:04:06,115
Voc� tem que me levar at� eles,
agora.
63
00:04:08,409 --> 00:04:09,702
Banner, r�pido.
64
00:04:10,995 --> 00:04:12,079
N�o entendo a pressa,
65
00:04:12,163 --> 00:04:14,790
� s� um bando de homens b�bados
buscando a morte.
66
00:04:14,874 --> 00:04:18,085
Voc� n�o entende a pressa
porque voc� n�o tem vis�o, Banner.
67
00:04:18,294 --> 00:04:20,671
Entre no carro,
eu vou mostrar para voc�.
68
00:05:11,514 --> 00:05:12,598
J� est� bem perto.
69
00:05:12,681 --> 00:05:14,517
Vamos trocar umas palavras
com aquele juiz.
70
00:05:14,600 --> 00:05:17,353
Voc� o conhece, Jake.
Isso pode n�o dar certo.
71
00:05:17,436 --> 00:05:19,438
Tamb�m pode n�o dar certo aqui.
72
00:05:19,522 --> 00:05:21,232
O que voc� quer que eu fa�a?
73
00:05:21,315 --> 00:05:24,235
Fique aqui
e n�o comece nenhuma briga.
74
00:05:25,486 --> 00:05:26,737
N�s j� voltamos.
75
00:05:40,459 --> 00:05:41,460
Sim?
76
00:05:41,877 --> 00:05:44,713
O xerife McDowell e o delegado
Dutton vieram ver o senhor.
77
00:05:44,797 --> 00:05:46,465
- Deixe-os entrar.
- Sim, senhor.
78
00:05:47,925 --> 00:05:49,093
- Senhores?
- Obrigado.
79
00:05:49,176 --> 00:05:51,804
Bom dia, senhores.
Tem caf� aqui, se voc�s quiserem.
80
00:05:51,887 --> 00:05:53,138
Obrigado, Roy.
81
00:05:53,222 --> 00:05:54,390
Vou beber um pouco.
82
00:05:54,473 --> 00:05:56,350
Achei que pistoleiros
n�o bebiam caf�.
83
00:05:56,433 --> 00:05:58,185
Deixe as m�os
deles muito tr�mulas.
84
00:05:58,269 --> 00:06:00,646
Tento n�o atirar em homens
que estejam t�o longe
85
00:06:00,729 --> 00:06:02,106
que o tremor importe.
86
00:06:02,523 --> 00:06:04,567
Nunca sei
quando ele est� brincando.
87
00:06:04,650 --> 00:06:05,818
Ele n�o est� brincando.
88
00:06:07,069 --> 00:06:09,780
- O que posso fazer por voc�s?
- O povo contra Davis.
89
00:06:10,990 --> 00:06:12,449
N�o tenho esse na minha agenda.
90
00:06:12,533 --> 00:06:14,827
A mulher presa por miscigena��o.
91
00:06:15,828 --> 00:06:18,914
Se refere a Sammy Ashikaga.
92
00:06:19,331 --> 00:06:22,543
Alice Davis � o nome falso
na licen�a de casamento.
93
00:06:22,626 --> 00:06:24,670
Ela � casada
com o meu chefe de comboio.
94
00:06:24,753 --> 00:06:27,798
Ela n�o � casada, o estado
n�o reconhece o casamento deles.
95
00:06:27,882 --> 00:06:29,884
Fizeram alguma alega��o
sobre a acusa��o?
96
00:06:29,967 --> 00:06:30,967
N�o h� alega��o.
97
00:06:31,176 --> 00:06:33,888
Ela estava coabitando
com um homem caucasiano,
98
00:06:33,971 --> 00:06:36,974
tem dois filhos com ele
e uma licen�a de casamento.
99
00:06:37,433 --> 00:06:38,434
Ela � culpada.
100
00:06:38,517 --> 00:06:40,311
Tudo que falta
decidir � a senten�a.
101
00:06:40,394 --> 00:06:41,896
E o que voc� decidiu?
102
00:06:42,354 --> 00:06:44,899
� um dilema, Jake,
eu n�o resolvi isso ainda.
103
00:06:45,900 --> 00:06:47,651
Se eu mandar
a acusada para pris�o,
104
00:06:47,735 --> 00:06:50,571
da� as crian�as ficam
em um orfanato �s custas do estado.
105
00:06:50,654 --> 00:06:53,407
E se eu a deportar, elas
ainda ficam �s custas do estado,
106
00:06:53,490 --> 00:06:55,701
porque aqueles mesti�os
nasceram aqui.
107
00:06:55,784 --> 00:06:57,244
Eles s�o cidad�os americanos.
108
00:06:57,328 --> 00:06:59,455
O marido est� inv�lido
no hospital do munic�pio.
109
00:06:59,538 --> 00:07:01,290
De novo, �s custas do estado.
110
00:07:01,373 --> 00:07:03,334
Eu posso resolver o seu dilema.
111
00:07:03,751 --> 00:07:06,545
Por que apenas n�o os deixa
sob a minha cust�dia?
112
00:07:07,630 --> 00:07:08,672
Todos eles.
113
00:07:09,423 --> 00:07:11,258
N�o vai custar um centavo
para o estado.
114
00:07:13,886 --> 00:07:14,887
Todos eles?
115
00:07:14,970 --> 00:07:18,724
A acusada, os mesti�os,
116
00:07:18,807 --> 00:07:21,518
o inv�lido, o bando todo.
117
00:07:23,270 --> 00:07:25,105
E se voc� estiver hospedado
na cidade?
118
00:07:25,189 --> 00:07:26,774
Eles v�o morar no rancho.
119
00:07:27,066 --> 00:07:28,817
E v�o ficar l�? � isso?
120
00:07:29,443 --> 00:07:32,363
Tenho certeza que eles
j� se cansaram da cidade.
121
00:07:34,323 --> 00:07:37,993
Nesse caso, fica decidida
uma condicional supervisionada
122
00:07:38,077 --> 00:07:39,328
sob a sua cust�dia,
123
00:07:39,912 --> 00:07:41,997
serem vistos juntos em p�blico
no munic�pio
124
00:07:42,081 --> 00:07:43,791
� uma viola��o da condicional
125
00:07:43,874 --> 00:07:46,585
e resultar� na transfer�ncia
imediata pra pris�o municipal.
126
00:07:46,669 --> 00:07:47,670
Entendido.
127
00:07:47,753 --> 00:07:50,714
Desde que eles identifiquem
o padre infrator ao tribunal.
128
00:07:51,090 --> 00:07:53,258
A assinatura
est� convenientemente ileg�vel.
129
00:07:53,342 --> 00:07:56,011
Parece que voc� precisa
de um perito em caligrafia.
130
00:07:56,595 --> 00:07:58,889
N�o posso solt�-la
at� ter a identidade dele.
131
00:08:01,892 --> 00:08:04,144
Voc� me conhece faz muito tempo,
Roy.
132
00:08:06,730 --> 00:08:09,650
E esse � o m�ximo que eu
me permito ser pressionado.
133
00:08:13,445 --> 00:08:15,030
Amea�ando um juiz, Jake?
134
00:08:15,114 --> 00:08:19,660
As amea�as cont�m um n�vel
de incerteza em si mesmas.
135
00:08:20,077 --> 00:08:22,121
Eu n�o fa�o as leis dessa terra.
136
00:08:22,579 --> 00:08:25,749
Eu decido sobre as consequ�ncias
das viola��es delas.
137
00:08:25,833 --> 00:08:27,626
Voc� � casado
com uma mulher Crow.
138
00:08:28,711 --> 00:08:31,213
A dois estados daqui,
essa lei se aplica a voc�,
139
00:08:31,714 --> 00:08:33,424
e � voc� quem est� sendo julgado.
140
00:08:33,507 --> 00:08:35,467
Que bom ent�o
que eu moro em Montana.
141
00:08:47,104 --> 00:08:48,147
Nossa.
142
00:08:55,154 --> 00:08:56,447
Coloque isso de volta.
143
00:09:00,826 --> 00:09:03,037
Vamos lhe dizer
o nome do reverendo
144
00:09:03,120 --> 00:09:05,456
quando voc� nos der o nome
do seu vendedor de bebidas,
145
00:09:06,498 --> 00:09:07,750
o que acha disso?
146
00:09:09,293 --> 00:09:13,380
Roy, talvez n�s devamos ir
at� o meu escrit�rio
147
00:09:14,423 --> 00:09:16,425
e ter uma conversinha sobre isso.
148
00:09:17,384 --> 00:09:18,927
Isso � chantagem.
149
00:09:24,725 --> 00:09:27,144
Eu n�o ligo
para nenhuma fam�lia mesti�a.
150
00:09:45,412 --> 00:09:47,539
Voc�s acham que venceram
alguma coisa?
151
00:09:47,623 --> 00:09:49,041
Voc�s n�o venceram nada.
152
00:09:49,416 --> 00:09:52,753
N�o tem nenhum vencedor entre n�s
nesse acordo, Roy.
153
00:09:54,963 --> 00:09:56,173
Nenhum.
154
00:12:11,516 --> 00:12:12,516
N�o!
155
00:12:25,322 --> 00:12:26,907
N�o!
156
00:12:37,334 --> 00:12:39,628
Esses malditos est�o
em toda parte nesse inverno.
157
00:12:39,711 --> 00:12:40,837
Ele te machucou muito?
158
00:12:40,921 --> 00:12:43,215
As pessoas n�o deviam estar aqui
no inverno.
159
00:12:43,298 --> 00:12:45,509
Muitos ficam,
o gado n�o se alimenta sozinho.
160
00:12:48,845 --> 00:12:51,181
A �nica coisa sendo alimentada
por aqui s�o os lobos.
161
00:12:51,265 --> 00:12:54,309
Me deixe buscar uma charrete.
Vou levar voc� at� a casa.
162
00:13:25,924 --> 00:13:27,384
Um grande desejo.
163
00:13:32,764 --> 00:13:35,726
Uma caixa refrigeradora em casa.
164
00:13:37,686 --> 00:13:39,521
Que dia esse vai ser.
165
00:14:11,470 --> 00:14:13,138
- O que aconteceu?
- Um lobo a mordeu.
166
00:14:13,221 --> 00:14:14,723
Ele estava no galinheiro.
167
00:14:15,390 --> 00:14:17,017
Vamos lev�-la para dentro.
168
00:14:17,934 --> 00:14:18,935
Vai.
169
00:14:26,193 --> 00:14:29,196
Spade, corra, traga o Dr. Miller.
170
00:14:29,279 --> 00:14:30,614
N�o est� t�o ruim.
171
00:14:30,906 --> 00:14:33,367
Um lobo andando perto de gente
durante o dia
172
00:14:33,450 --> 00:14:34,785
ou est� ferido, ou raivoso.
173
00:14:34,868 --> 00:14:37,621
Ele n�o parecia ferido,
matou todas as galinhas.
174
00:14:37,704 --> 00:14:39,664
Por que voc�
ainda est� parado a�?
175
00:14:39,748 --> 00:14:41,750
Se tinha raiva,
� uma corrida contra o tempo.
176
00:14:41,833 --> 00:14:44,252
Vem uma tempestade, senhora,
parece que ser� feia.
177
00:14:44,336 --> 00:14:46,129
Ainda mais motivo para correr.
178
00:14:50,509 --> 00:14:51,885
Vamos dar uma olhada nisso.
179
00:14:55,180 --> 00:14:56,348
Est� doendo?
180
00:14:57,224 --> 00:14:58,683
D�i quando voc� faz isso.
181
00:14:58,767 --> 00:14:59,851
Aqui.
182
00:15:07,442 --> 00:15:08,442
Isso d�i.
183
00:15:08,443 --> 00:15:09,903
Eu juro, garota.
184
00:15:10,320 --> 00:15:11,446
M�e de Deus.
185
00:15:12,072 --> 00:15:14,533
Al�m da m� sorte,
voc� n�o tem sorte nenhuma.
186
00:15:15,367 --> 00:15:18,036
Suponho que o bom Deus
decidiu que lhe dar esse rosto
187
00:15:18,120 --> 00:15:20,038
seria o �nico
favor que voc� teria.
188
00:15:20,539 --> 00:15:23,834
Ele pode pegar o rosto de volta
se isso impedir que eu seja baleada,
189
00:15:23,917 --> 00:15:27,003
mordida por lobos e todo o resto
que ele manda para mim.
190
00:15:27,504 --> 00:15:30,382
Acho que esse rosto
vale o inc�modo, querida.
191
00:15:49,168 --> 00:15:58,003
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
192
00:16:01,246 --> 00:16:05,375
Eu, pe�o desculpas, senhor,
nos disseram que tudo bem,
193
00:16:05,459 --> 00:16:06,668
sem m�s inten��es.
194
00:16:06,751 --> 00:16:08,128
Explique isso para mim.
195
00:16:09,754 --> 00:16:12,382
Esquiar, me explica.
196
00:16:13,633 --> 00:16:16,428
N�s aprendemos no ex�rcito.
197
00:16:18,430 --> 00:16:20,140
Como voc�s fazem isso?
198
00:16:21,725 --> 00:16:22,767
Bom...
199
00:16:26,021 --> 00:16:29,149
Ent�o, voc� fica de p�
e se inclina para frente,
200
00:16:29,232 --> 00:16:33,195
dobra os joelhos, depois controla
a sua velocidade fazendo zigue-zague.
201
00:16:33,278 --> 00:16:36,615
Mant�m a ponta
alta do esqui na neve.
202
00:16:37,866 --> 00:16:40,327
� o mais perto de voar
que o homem pode sentir.
203
00:16:40,660 --> 00:16:42,162
� dif�cil de aprender?
204
00:16:42,579 --> 00:16:45,165
Voc� passa, os primeiros
dois dias, sobre o traseiro,
205
00:16:45,248 --> 00:16:47,209
mas, depois disso,
206
00:16:48,001 --> 00:16:50,295
o corpo entende o movimento
207
00:16:50,378 --> 00:16:52,923
e fica f�cil, como andar
a cavalo ou de bicicleta,
208
00:16:53,006 --> 00:16:54,758
e eu posso ensinar ao senhor,
se quiser.
209
00:16:54,841 --> 00:16:56,051
N�o tenho paci�ncia
210
00:16:56,134 --> 00:16:59,221
para ficar dois dias
sobre o traseiro, obrigado.
211
00:17:00,013 --> 00:17:01,431
As crian�as podem aprender?
212
00:17:01,515 --> 00:17:03,558
As crian�as aprendem mais r�pido.
213
00:17:03,642 --> 00:17:06,561
Eu acho que a maioria
das pessoas aprende.
214
00:17:06,978 --> 00:17:08,271
A minha av� esquia.
215
00:17:09,397 --> 00:17:13,401
Bom, se o senhor mudar de ideia,
216
00:17:13,485 --> 00:17:15,362
eu fico feliz em ensinar.
217
00:17:29,167 --> 00:17:31,836
Parece um jeito bobo
de desperdi�ar o dia para mim.
218
00:17:32,504 --> 00:17:33,838
Parece, n�o �?
219
00:17:35,173 --> 00:17:36,758
Em quantos
tiroteios voc� j� esteve?
220
00:17:38,677 --> 00:17:40,971
- Tive a minha cota.
- Quantas brigas de bar?
221
00:17:42,138 --> 00:17:43,640
Mais do que posso contar.
222
00:17:43,723 --> 00:17:47,060
E depois, como se sentiu?
223
00:17:49,145 --> 00:17:51,731
Vivo, o que era o objetivo.
224
00:17:51,815 --> 00:17:53,066
Mas voc� gostou.
225
00:17:54,317 --> 00:17:55,819
Fale a verdade.
226
00:17:56,361 --> 00:17:58,530
Voc� gostou do perigo que havia.
227
00:17:59,072 --> 00:18:00,782
Isso faz seu sangue correr.
228
00:18:01,908 --> 00:18:03,076
Certo.
229
00:18:04,119 --> 00:18:08,832
Afora os fazendeiros,
esse mundo agora � dos ricos.
230
00:18:09,207 --> 00:18:11,209
E todos provam um pouco disso,
231
00:18:11,293 --> 00:18:13,587
o jornaleiro, o comerciante,
232
00:18:13,670 --> 00:18:16,464
o vendedor de carros,
o m�dico, o advogado.
233
00:18:17,048 --> 00:18:22,429
A �nica coisa que n�o se compra
em uma loja � a euforia do risco,
234
00:18:23,847 --> 00:18:27,517
a empolga��o do perigo.
235
00:18:32,647 --> 00:18:34,608
Eu posso vender isso.
236
00:18:36,318 --> 00:18:37,986
Por uma fortuna.
237
00:18:53,084 --> 00:18:55,712
N�o sei se conseguimos chegar
no rancho antes daquilo.
238
00:18:55,795 --> 00:18:58,089
N�o quero arriscar
mais uma noite na cidade,
239
00:18:58,423 --> 00:19:00,508
eu vou me arriscar
com a tempestade.
240
00:19:01,301 --> 00:19:03,261
Dever�amos ter trazido
a carro�a coberta.
241
00:19:03,345 --> 00:19:05,722
Ser� uma viagem dif�cil
pra Alice e as crian�as.
242
00:19:05,805 --> 00:19:06,973
Depois do que passaram,
243
00:19:07,057 --> 00:19:09,726
tenho certeza de que n�o v�o
ligar nadinha para viagem.
244
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Zane?
245
00:19:35,460 --> 00:19:37,504
Estamos levando
sua fam�lia para casa.
246
00:19:39,964 --> 00:19:41,257
Eles foram liberados.
247
00:19:41,925 --> 00:19:43,009
Voc� tamb�m.
248
00:19:44,552 --> 00:19:46,429
A cama � meu �nico futuro,
249
00:19:47,180 --> 00:19:49,224
n�o consigo ficar de p�
mais que um minuto
250
00:19:49,307 --> 00:19:51,226
at� Deus enfiar uma faca
no meu c�rebro
251
00:19:51,309 --> 00:19:52,811
e eu vomitar at� as tripas.
252
00:19:52,894 --> 00:19:54,896
Mandaram algu�m
para examinar voc�?
253
00:19:54,979 --> 00:19:56,981
M�dico, cirurgi�o, algu�m?
254
00:19:57,065 --> 00:19:58,983
N�o mandaram ningu�m
para me examinar.
255
00:20:01,111 --> 00:20:02,862
N�s vamos tirar voc� daqui.
256
00:20:05,115 --> 00:20:06,324
N�o consigo andar.
257
00:20:09,744 --> 00:20:11,871
V� com o xerife
e busque a fam�lia,
258
00:20:11,955 --> 00:20:14,416
volte para c�,
n�s vamos carregar o Zane
259
00:20:15,250 --> 00:20:16,292
e lev�-lo para casa.
260
00:20:16,376 --> 00:20:20,171
N�s vamos te fazer melhorar
rapidinho, voc� vai ver.
261
00:20:30,682 --> 00:20:35,145
A cidade sempre nos deixou em paz,
n�o sei por que se importam agora.
262
00:20:39,315 --> 00:20:41,609
Porque o Whitfield
os mandou se importarem.
263
00:20:42,569 --> 00:20:44,821
Est�o nos cortando um a um.
264
00:20:45,572 --> 00:20:46,948
Chegando a Primavera.
265
00:20:48,867 --> 00:20:51,202
N�s tamb�m vamos
fazer alguns cortes.
266
00:20:53,163 --> 00:20:54,956
Se restar algum de n�s.
267
00:21:14,768 --> 00:21:17,353
Voc�s devem ter tido mesmo
uma ca�ada e tanto,
268
00:21:17,437 --> 00:21:18,938
levou a noite toda.
269
00:21:19,731 --> 00:21:21,191
N�o vejo carne nenhuma.
270
00:21:24,319 --> 00:21:25,945
N�s dormimos perto do rio.
271
00:21:27,906 --> 00:21:29,616
Odeio quando isso acontece.
272
00:21:30,700 --> 00:21:34,120
Encontramos com um vaqueiro ontem.
Achei que era melhor ficarmos aqui.
273
00:21:38,291 --> 00:21:39,417
Um vaqueiro?
274
00:21:39,501 --> 00:21:40,877
Procurando desgarrados.
275
00:21:41,795 --> 00:21:44,088
Disse que aqui n�o � uma reserva,
� um rancho.
276
00:21:44,172 --> 00:21:47,759
Aqui � onde o Quanah Parker
despistava a cavalaria
277
00:21:47,842 --> 00:21:49,344
toda vez que o perseguiam.
278
00:21:50,386 --> 00:21:53,640
Bem aqui,
essa � a terra natal dele.
279
00:21:54,474 --> 00:21:55,975
N�o � mais a terra natal dele,
280
00:21:56,392 --> 00:21:59,395
ele disse que o povo do Quanah
se mudou para 160 km ao norte,
281
00:21:59,479 --> 00:22:00,563
indo para o leste.
282
00:22:00,647 --> 00:22:02,565
Ele n�o pareceu ligar
de estarmos aqui,
283
00:22:03,358 --> 00:22:05,026
disse que �ramos bem-vindos.
284
00:22:05,485 --> 00:22:07,612
Os vaqueiros n�o possuem a terra,
285
00:22:09,322 --> 00:22:10,907
os fazendeiros possuem.
286
00:22:14,410 --> 00:22:16,704
Duvido que esse fazendeiro
nos aceitaria.
287
00:22:18,456 --> 00:22:19,373
Precisamos ir.
288
00:22:19,374 --> 00:22:20,750
Eu gosto daqui.
289
00:22:20,834 --> 00:22:22,502
N�s precisamos ir.
290
00:22:23,962 --> 00:22:26,756
O que torna a reserva Comanche
diferente da nossa?
291
00:22:28,049 --> 00:22:29,717
Eles tamb�m t�m escolas l�,
292
00:22:30,426 --> 00:22:33,429
e padres, e pol�cia.
293
00:22:35,640 --> 00:22:37,851
Talvez devamos nos arriscar
com os vaqueiros.
294
00:22:37,934 --> 00:22:39,978
Talvez possamos ajudar
a procurar desgarrados,
295
00:22:40,061 --> 00:22:41,354
em troca de ficar,
296
00:22:41,771 --> 00:22:44,315
um homem procurando
tem pouca chance de achar algum.
297
00:22:44,399 --> 00:22:45,400
Talvez.
298
00:22:48,778 --> 00:22:49,863
Talvez.
299
00:22:53,867 --> 00:22:55,869
Vou procurar
os rastros dele no rio.
300
00:23:00,874 --> 00:23:02,542
Vou achar o acampamento dele.
301
00:23:04,419 --> 00:23:06,754
E vou ver se consigo achar
o fazendeiro dele.
302
00:23:11,384 --> 00:23:14,429
Fiquem escondidos at� eu voltar.
303
00:23:59,057 --> 00:24:00,183
Sim.
304
00:24:00,725 --> 00:24:01,725
Entendido.
305
00:24:02,810 --> 00:24:04,562
Eu vou avisar ao delegado,
obrigada.
306
00:24:07,231 --> 00:24:09,275
- Posso ajudar os senhores?
- Delegado Kent,
307
00:24:09,359 --> 00:24:12,111
preciso falar com o delegado
designado para esse posto.
308
00:24:13,488 --> 00:24:14,656
Um momento.
309
00:24:21,704 --> 00:24:23,206
Venham comigo, por favor.
310
00:24:37,220 --> 00:24:38,596
Sentem-se, senhores.
311
00:24:39,889 --> 00:24:41,182
DELEGADO FEDERAL M. FOSSETT
312
00:24:42,016 --> 00:24:44,268
- De onde voc�s est�o vindo?
- Montana.
313
00:24:44,602 --> 00:24:46,187
Est�o bem longe de casa.
314
00:24:46,270 --> 00:24:48,940
Montana � o meu posto,
n�o � o meu lar.
315
00:24:49,774 --> 00:24:52,402
Tem algum delegado presente
que fa�a trabalho de campo?
316
00:24:52,485 --> 00:24:54,278
S� essa que voc� est� vendo.
317
00:24:55,279 --> 00:24:56,990
Voc� patrulha esse territ�rio?
318
00:24:58,032 --> 00:24:59,701
Cumpre mandados, faz pris�es?
319
00:24:59,784 --> 00:25:02,203
Por que eu acho isso dif�cil
de acreditar?
320
00:25:02,286 --> 00:25:06,416
Porque voc� � um fan�tico, vivendo
no s�culo errado, delegado.
321
00:25:07,208 --> 00:25:09,002
Eu duvido que tenha
vindo de Montana
322
00:25:09,085 --> 00:25:12,088
para questionar minha habilidade
de servir a esse distintivo.
323
00:25:12,171 --> 00:25:13,881
Voc� precisa de alguma coisa,
324
00:25:13,965 --> 00:25:15,842
e se tem alguma esperan�a
de conseguir,
325
00:25:15,925 --> 00:25:18,469
ent�o me pe�a antes que te jogue
para fora daqui.
326
00:25:18,553 --> 00:25:20,096
Veja como fala, mulher, sen�o...
327
00:25:20,179 --> 00:25:21,472
Mademoiselle,
328
00:25:22,640 --> 00:25:25,810
n�s procuramos uma assassina
329
00:25:25,893 --> 00:25:28,813
que acreditamos ter fugido
para na��o Comanche.
330
00:25:33,901 --> 00:25:34,901
Qual delas?
331
00:25:38,573 --> 00:25:39,573
Assassinato?
332
00:25:40,450 --> 00:25:41,743
De pelo menos cinco.
333
00:25:43,119 --> 00:25:44,370
Bem selvagem.
334
00:25:44,454 --> 00:25:47,331
Duas freiras e tr�s padres.
335
00:25:47,415 --> 00:25:49,667
Parece dif�cil de acreditar,
olhando para ela.
336
00:25:49,751 --> 00:25:51,627
A culpa da menina
n�o est� em quest�o,
337
00:25:51,711 --> 00:25:53,755
ela apunhalou as freiras
enquanto dormiam,
338
00:25:53,838 --> 00:25:55,757
atirou nos padres
quando se juntou ao bando.
339
00:25:56,758 --> 00:26:00,636
- Bando?
- Renegados, da reserva Crow.
340
00:26:07,393 --> 00:26:09,979
Levem isso
para Esther l� na frente.
341
00:26:10,813 --> 00:26:12,356
Ela � uma excelente retratista.
342
00:26:12,440 --> 00:26:15,193
Podemos confeccionar p�steres
e come�ar a espalh�-los.
343
00:26:16,277 --> 00:26:18,321
Os Comanches
s� respeitam esse distintivo
344
00:26:18,404 --> 00:26:20,073
se ele os respeitar tamb�m.
345
00:26:20,156 --> 00:26:22,492
Muitos delegados acabaram
em caix�es de madeira
346
00:26:22,575 --> 00:26:23,868
aprendendo essa li��o.
347
00:26:24,702 --> 00:26:28,581
Aja com cuidado, delegado,
aqui n�o � Montana.
348
00:26:30,625 --> 00:26:31,626
Obviamente.
349
00:26:40,551 --> 00:26:42,428
Preciso de um retrato
dessa garota.
350
00:26:48,267 --> 00:26:49,310
Dessa aqui.
351
00:27:45,867 --> 00:27:47,702
Temos que levar isso para terra.
352
00:28:10,933 --> 00:28:12,143
Coloquem nos carrinhos.
353
00:28:15,897 --> 00:28:17,023
Peguem-nos.
354
00:28:17,231 --> 00:28:18,232
Venham conosco.
355
00:29:17,208 --> 00:29:18,209
Tudo bem.
356
00:29:19,752 --> 00:29:21,754
O Luca disse
que voc� gosta de lutar.
357
00:29:21,837 --> 00:29:23,214
Eu n�o diria isso.
358
00:29:25,925 --> 00:29:27,260
O que voc� diria, ent�o?
359
00:29:28,052 --> 00:29:31,722
Eu acho que diria que fico esbarrando
em pessoas que procuram problemas,
360
00:29:32,473 --> 00:29:34,475
e todas elas acham
que o problema sou eu.
361
00:29:36,560 --> 00:29:38,312
Eu sofro da mesma afli��o.
362
00:29:39,397 --> 00:29:41,232
Mas ele tamb�m diz
que salvou a vida dele.
363
00:29:41,315 --> 00:29:45,236
Ele esbarrou com uma dessas
pessoas, voc� me entende?
364
00:29:45,361 --> 00:29:47,154
Est�o em toda parte, essa gente.
365
00:29:48,155 --> 00:29:49,156
Sim, est�o.
366
00:29:52,285 --> 00:29:54,745
Voc� fez uma coisa boa.
Ele valia a pena ser salvo.
367
00:29:55,538 --> 00:29:57,498
Essa noite, celebraremos voc�.
368
00:30:02,336 --> 00:30:04,255
- Com fome?
- Eu comeria.
369
00:30:05,172 --> 00:30:06,172
Venha comigo.
370
00:30:06,173 --> 00:30:08,718
Quando ele acabar de comer,
leve-o para o Galvez.
371
00:30:33,326 --> 00:30:34,326
O que � isso?
372
00:30:47,131 --> 00:30:48,507
N�o, n�o, n�o.
373
00:30:53,471 --> 00:30:54,471
Entendeu?
374
00:31:13,449 --> 00:31:16,202
- Eu preciso de um tel�grafo.
- O hotel tem telefones.
375
00:31:16,285 --> 00:31:20,289
N�o iriam me adiantar de nada,
eu preciso de um tel�grafo.
376
00:31:20,373 --> 00:31:22,291
Voc� pode mandar
um telegrama do hotel.
377
00:31:22,708 --> 00:31:23,793
Eu estou pronto.
378
00:31:23,876 --> 00:31:26,253
Acabe a sua refei��o,
n�o tem pressa.
379
00:31:26,879 --> 00:31:30,091
N�o tem pressa para voc�,
para mim, tudo tem pressa.
380
00:31:32,134 --> 00:31:33,134
Vamos.
381
00:31:52,113 --> 00:31:53,114
Obrigado.
382
00:32:02,248 --> 00:32:04,333
- Onde � a esta��o de trem?
- No continente.
383
00:32:06,168 --> 00:32:07,336
Quanto tempo de caminhada?
384
00:32:07,420 --> 00:32:09,797
O Signore Macheo
mandou te escoltar ao quarto
385
00:32:09,880 --> 00:32:11,257
e depois para o Hollywood.
386
00:32:11,340 --> 00:32:14,927
Quando o Signore Macheo te pede algo,
deve fazer exatamente o que ele pede.
387
00:32:15,010 --> 00:32:18,013
Eu j� comi,
n�o preciso de outra refei��o.
388
00:32:18,097 --> 00:32:20,641
Voc� almo�ou,
o Hollywood � para o jantar.
389
00:32:21,392 --> 00:32:23,227
O Signore Macheo
est� lhe demonstrando
390
00:32:23,310 --> 00:32:26,188
grande hospitalidade,
recusar � um insulto.
391
00:33:42,515 --> 00:33:44,099
Tem sorte de ele te querer vivo.
392
00:34:12,294 --> 00:34:14,213
Quem est� procurando
problemas agora?
393
00:34:15,297 --> 00:34:19,468
Te dei comida, a melhor su�te
no melhor hotel da cidade,
394
00:34:20,177 --> 00:34:22,221
tinha te planejado
uma noite espl�ndida,
395
00:34:22,304 --> 00:34:24,181
s� para te mostrar gratid�o.
396
00:34:25,516 --> 00:34:27,685
Veja como voc� paga
pela minha hospitalidade.
397
00:34:27,768 --> 00:34:30,896
Eu nunca pedi por ela
e nem quero isso.
398
00:34:31,105 --> 00:34:36,235
Sou necess�rio em Montana,
a minha fam�lia est� em perigo.
399
00:34:36,318 --> 00:34:41,407
A minha esposa est� perdida para mim
e n�o tenho tempo para hospitalidade.
400
00:34:42,032 --> 00:34:45,160
�, o Ca�ador de Le�es
troca a �frica pela Am�rica
401
00:34:45,244 --> 00:34:46,996
para ca�ar homens em vez deles.
402
00:34:48,163 --> 00:34:51,208
Pela sua fam�lia?
� o que o Luca diz.
403
00:34:51,292 --> 00:34:54,211
� uma guerra por terra,
a terra da minha fam�lia,
404
00:34:54,628 --> 00:34:56,046
e eles a est�o perdendo.
405
00:34:57,256 --> 00:35:01,051
Conhe�o essa guerra,
a minha fam�lia j� a perdeu.
406
00:35:05,222 --> 00:35:07,391
Ainda assim, temos um problema,
voc� e eu,
407
00:35:08,350 --> 00:35:11,645
voc� me mostrou desrespeito
e o desrespeito � contagioso
408
00:35:11,729 --> 00:35:13,647
se n�o resolvido
no momento em que aparece.
409
00:35:15,149 --> 00:35:16,942
Ent�o voc� precisa ir embora.
410
00:35:17,735 --> 00:35:19,612
Parece que �
o que voc� quer mesmo.
411
00:35:20,195 --> 00:35:21,196
N�o entendi.
412
00:35:28,412 --> 00:35:32,458
O Angelo parece se preocupar
em confiar em voc�.
413
00:35:33,250 --> 00:35:35,878
Se eu fosse o Angelo,
eu tamb�m n�o confiaria em voc�,
414
00:35:35,961 --> 00:35:37,546
a julgar pelo rosto dele.
415
00:35:40,424 --> 00:35:44,345
Mas sempre se pode acreditar
que um homem com uma causa
416
00:35:44,428 --> 00:35:46,889
ir� fazer aquilo
que ajude a causa dele.
417
00:35:48,057 --> 00:35:49,975
Eu vou dar isso para voc�.
418
00:35:51,435 --> 00:35:53,646
Voc� acha que tem tempo
para discutir isso?
419
00:35:56,899 --> 00:35:58,609
Sim, eu tenho tempo para isso.
420
00:36:22,174 --> 00:36:24,009
N�o consigo ver nada!
421
00:36:29,014 --> 00:36:30,891
V� at� os pinheiros!
422
00:36:31,266 --> 00:36:32,685
Vamos andando, meninos.
423
00:36:58,001 --> 00:36:59,753
N�s vamos prender os cavalos?
424
00:37:00,045 --> 00:37:01,672
De costas para o vento.
425
00:37:05,551 --> 00:37:07,261
N�s temos que virar a carro�a.
426
00:37:47,301 --> 00:37:48,343
Prontos?
427
00:37:48,719 --> 00:37:50,053
Fiquem debaixo dela.
428
00:38:12,409 --> 00:38:14,161
Coloquem todo
mundo sob a carro�a.
429
00:38:33,806 --> 00:38:36,725
Eles v�o ter morrido congelados
at� essa tempestade acabar.
430
00:38:36,809 --> 00:38:39,478
A fam�lia do Zane n�o
consegue ir andando, nem o Zane.
431
00:38:39,561 --> 00:38:41,688
Por que se preocupar?
V�o andar mesmo assim.
432
00:38:41,772 --> 00:38:43,857
S� v�o at� terreno mais baixo
pra escapar,
433
00:38:43,941 --> 00:38:46,235
- e seguiremos os rastros deles.
- Que rastros?
434
00:39:36,410 --> 00:39:40,914
Tudo bem, � aqui que vamos
conhecer uns aos outros bem r�pido.
435
00:39:41,415 --> 00:39:43,917
Fiquem pr�ximos, ombro com ombro.
436
00:40:16,283 --> 00:40:18,911
Desculpa por entrar
com metade da tempestade, Cara.
437
00:40:18,994 --> 00:40:21,580
A neve no ch�o n�o me incomoda,
Dr. Miller.
438
00:40:25,584 --> 00:40:26,585
Oi.
439
00:40:30,172 --> 00:40:31,965
- Ele te pegou feio.
- Foi.
440
00:40:32,049 --> 00:40:33,842
Me preocupa
que o lobo tivesse raiva,
441
00:40:34,176 --> 00:40:36,887
ele estava vagando durante o dia,
sem medo dos humanos.
442
00:40:36,970 --> 00:40:40,265
Mais provavelmente era um lobo
jovem separado da matilha e faminto,
443
00:40:40,349 --> 00:40:42,100
mas n�o vamos nos arriscar.
444
00:40:44,436 --> 00:40:45,729
Onde que vai isso?
445
00:40:45,812 --> 00:40:47,314
Vai entrar direto na sua barriga,
446
00:40:48,190 --> 00:40:51,026
n�s temos que fazer isso 12 vezes
nos pr�ximos 10 dias.
447
00:40:51,610 --> 00:40:54,071
Receio que a tempestade
nos tornou seus h�spedes,
448
00:40:54,154 --> 00:40:56,907
Sra. Dutton, ent�o, vou dar
outra inje��o nela pela manh�
449
00:40:56,990 --> 00:40:59,785
e te deixarei a vacina
para aplicar nos pr�ximos 10 dias.
450
00:40:59,868 --> 00:41:01,328
Levante seu vestido, por favor.
451
00:41:01,411 --> 00:41:05,207
N�o vai enfiar isso na minha barriga.
Eu vou me arriscar com a raiva.
452
00:41:05,290 --> 00:41:07,668
N�o h� chance com a raiva,
ela sempre � fatal.
453
00:41:07,751 --> 00:41:09,419
Mas nem sabem se ele tinha raiva.
454
00:41:09,503 --> 00:41:11,463
� um risco
que n�o podemos correr.
455
00:41:11,922 --> 00:41:13,423
Eu disse n�o.
456
00:41:14,257 --> 00:41:15,257
Segure-a.
457
00:41:15,676 --> 00:41:16,677
N�o, eu disse.
458
00:41:17,386 --> 00:41:18,512
Me solte.
459
00:41:18,595 --> 00:41:20,555
N�o! N�o! Pare!
460
00:41:21,348 --> 00:41:22,808
Eu disse n�o.
461
00:41:22,891 --> 00:41:23,892
- Spade.
- Me solte!
462
00:41:23,976 --> 00:41:26,311
Me desculpa, senhora,
� para o seu pr�prio bem.
463
00:41:26,395 --> 00:41:27,938
Solte as minhas pernas!
464
00:41:28,522 --> 00:41:32,150
N�o! N�o! N�o, n�o.
465
00:41:32,234 --> 00:41:33,652
Eu disse n�o!
466
00:41:33,735 --> 00:41:34,735
Eu sei que d�i.
467
00:41:37,072 --> 00:41:38,072
N�o!
468
00:41:39,825 --> 00:41:41,410
Mas � melhor que a alternativa.
469
00:42:00,679 --> 00:42:03,348
Vou preparar um quarto
para o senhor, Dr. Miller.
470
00:42:03,432 --> 00:42:05,517
Voc� se importaria
de dividir comigo?
471
00:42:05,976 --> 00:42:08,603
N�o se incomode comigo,
vou ficar bem no sof�.
472
00:42:08,687 --> 00:42:10,397
Vou buscar uns cobertores.
473
00:42:11,064 --> 00:42:12,399
O Sr. Dutton n�o est�.
474
00:42:12,482 --> 00:42:14,109
N�o, ele foi � cidade.
475
00:42:14,192 --> 00:42:16,194
Espero que tenha tido o ju�zo
de ficar l�.
476
00:42:16,737 --> 00:42:17,821
Tamb�m espero.
477
00:42:50,062 --> 00:42:51,772
Isso � demais.
478
00:42:52,856 --> 00:42:54,274
� demais.
479
00:42:55,484 --> 00:42:58,862
Eu o amo, mas isso n�o � vida,
480
00:42:58,945 --> 00:43:00,489
isso � sobreviver,
481
00:43:02,032 --> 00:43:03,283
e de forma prec�ria.
482
00:43:03,909 --> 00:43:05,911
O inverno sempre � dif�cil,
483
00:43:07,746 --> 00:43:09,873
e este tem sido
pior que a maioria.
484
00:43:10,665 --> 00:43:12,626
Mas da� vem a primavera,
485
00:43:12,918 --> 00:43:16,588
e n�o existe nada mais espl�ndido
que as montanhas na primavera.
486
00:43:17,547 --> 00:43:19,633
Espere, espere at� ver isso.
487
00:43:20,717 --> 00:43:22,552
N�o vou estar aqui para ver isso,
488
00:43:23,386 --> 00:43:25,764
quando a tempestade passar,
eu vou para casa.
489
00:44:01,800 --> 00:44:03,093
U�sque, por favor.
490
00:44:07,472 --> 00:44:10,267
� bem dos escoceses enfrentarem
uma tempestade em um bar.
491
00:44:10,350 --> 00:44:12,894
N�o preciso de nenhum Dutton
nos vendo juntos.
492
00:44:12,978 --> 00:44:14,521
Voc�
com esse distintivo no peito.
493
00:44:14,604 --> 00:44:17,190
N�o h� nenhum Dutton na cidade
para nos ver.
494
00:44:17,399 --> 00:44:19,276
N�o tem ningu�m
aqui para nos ver.
495
00:44:19,985 --> 00:44:21,361
Exceto o barman.
496
00:44:22,779 --> 00:44:24,573
Ele vai se esquecer
com uma gorjeta.
497
00:44:26,241 --> 00:44:27,534
Voc� � um homem religioso?
498
00:44:27,617 --> 00:44:29,494
N�o mais que qualquer um,
eu acho.
499
00:44:30,412 --> 00:44:32,247
J� clamei a Deus quando precisei,
500
00:44:32,330 --> 00:44:35,542
ainda estou respirando,
ent�o acho que ele ouviu, e voc�?
501
00:44:35,625 --> 00:44:36,793
Eu acredito.
502
00:44:38,086 --> 00:44:41,590
Sou um pecador que nunca
vai ver os port�es do c�u,
503
00:44:43,300 --> 00:44:45,343
mas acredito que eles existem.
504
00:44:49,014 --> 00:44:52,267
O Whitfield consegue olhar
para uma montanha
505
00:44:52,350 --> 00:44:54,978
e ver o ouro enterrado nela.
506
00:44:56,730 --> 00:45:00,066
Ele viu aqueles vikings deslizando
na encosta como lontras,
507
00:45:00,150 --> 00:45:01,651
fazendo papel de bobos,
508
00:45:02,944 --> 00:45:07,032
e envergou um neg�cio nisso,
ele v� uma fortuna nisso.
509
00:45:07,115 --> 00:45:08,533
Um homem de vis�o.
510
00:45:11,369 --> 00:45:12,746
N�o existe vis�o.
511
00:45:14,831 --> 00:45:16,458
Ele v� atrav�s de n�s.
512
00:45:18,293 --> 00:45:20,420
Enxerga a gan�ncia
em nossos cora��es.
513
00:45:25,592 --> 00:45:28,136
Nunca conheci
um homem que me assusta,
514
00:45:29,304 --> 00:45:32,057
nenhuma vez na vida, at� agora.
515
00:45:36,603 --> 00:45:38,355
Esse homem me assusta, Clyde.
516
00:45:40,899 --> 00:45:42,776
Ele me d� muito medo.
517
00:45:45,695 --> 00:45:48,448
"Os republicanos planejam
introduzir a cidadania ind�gena
518
00:45:48,531 --> 00:45:49,658
de novo no congresso.
519
00:45:49,741 --> 00:45:53,536
A lei conceder� cidadania
a todos os ind�genas
520
00:45:53,620 --> 00:45:56,331
nascidos no territ�rio
dos Estados Unidos�.
521
00:45:57,457 --> 00:45:59,376
Por que eles iriam fazer isso?
522
00:46:00,377 --> 00:46:03,338
Esse � o resultado inevit�vel
da assimila��o deles.
523
00:46:03,922 --> 00:46:04,923
O qu�?
524
00:46:06,007 --> 00:46:07,007
Bom...
525
00:46:10,595 --> 00:46:13,306
Se quisermos que eles abandonem
seus costumes pag�os,
526
00:46:13,390 --> 00:46:15,976
ent�o temos que oferecer
a recompensa da igualdade.
527
00:46:16,059 --> 00:46:19,646
Voc� quer que os �ndios votem?
Se casem com nossas mulheres?
528
00:46:20,355 --> 00:46:22,482
Elas s�o as suas mulheres?
Todas elas?
529
00:46:23,817 --> 00:46:25,402
Escolherem o pr�prio destino...
530
00:46:25,485 --> 00:46:27,362
N�o me venha com suas asneiras,
padre,
531
00:46:27,445 --> 00:46:31,157
eu vi o cemit�rio no seu quintal,
eu sei o que voc� pensa dos �ndios.
532
00:46:31,658 --> 00:46:34,619
Sabe o que penso dos �ndios
que resistem � pr�pria evolu��o,
533
00:46:34,703 --> 00:46:35,704
mas...
534
00:46:37,080 --> 00:46:39,916
para aqueles que a aceitam,
eu s� demonstro amor.
535
00:46:40,667 --> 00:46:42,168
Voc� n�o v� perigo nisso?
536
00:46:42,252 --> 00:46:44,129
N�o, eu n�o vejo perigo nisso.
537
00:46:44,421 --> 00:46:47,382
Deve permitir que homens negros
casem com mulheres brancas.
538
00:46:47,465 --> 00:46:51,803
Fazem isso na Fran�a e isso
n�o causou nenhuma calamidade.
539
00:46:51,886 --> 00:46:54,014
Voc� pode casar
fora da sua ra�a na Fran�a?
540
00:46:54,097 --> 00:46:57,142
O sul da Fran�a j� foi governado
por negros certa �poca,
541
00:46:57,767 --> 00:46:59,686
assim como a Espanha e a It�lia.
542
00:46:59,769 --> 00:47:01,438
Os negros governaram a Europa?
543
00:47:01,813 --> 00:47:03,231
Por 800 anos.
544
00:47:04,357 --> 00:47:06,192
Parte desse imp�rio
ainda existe hoje,
545
00:47:06,276 --> 00:47:09,237
se chama Andaluzia,
546
00:47:09,571 --> 00:47:13,908
e ela realmente
tem algumas das arquiteturas
547
00:47:13,992 --> 00:47:15,744
mais magn�ficas do mundo.
548
00:47:19,706 --> 00:47:20,790
� verdade.
549
00:47:28,965 --> 00:47:30,258
Jesus.
550
00:47:30,342 --> 00:47:31,300
- Droga!
- O que foi?
551
00:47:31,301 --> 00:47:32,635
Levanta! Levanta logo!
552
00:47:39,225 --> 00:47:40,810
V�o tentar nos atrair para fora,
553
00:47:40,894 --> 00:47:42,812
e da� v�o atacar
e esperar at� conseguirem.
554
00:47:42,896 --> 00:47:44,522
Eu sou um membro do clero.
555
00:47:44,606 --> 00:47:47,067
Os filhos da m�e est�o
resistindo � evolu��o, padre,
556
00:47:47,150 --> 00:47:49,611
agora pegue a maldita arma.
Pegue a maldita arma.
557
00:48:09,631 --> 00:48:10,632
Agora.
558
00:48:50,672 --> 00:48:52,048
N�o se preocupe, padre,
559
00:48:52,632 --> 00:48:56,386
os penitentes v�o passar,
tudo que precisa fazer
560
00:48:58,346 --> 00:48:59,431
� pedir perd�o.
561
00:49:20,076 --> 00:49:21,369
Querido Spencer,
562
00:49:21,453 --> 00:49:23,746
comecei a minha jornada
para encontrar voc�,
563
00:49:25,123 --> 00:49:27,542
para te levar a vida
crescendo dentro de mim,
564
00:49:28,585 --> 00:49:30,420
a crian�a que ir� carregar
o seu nome.
565
00:49:33,590 --> 00:49:36,009
Anseio pelo momento
em que olharei nos seus olhos
566
00:49:36,092 --> 00:49:40,138
e voc� ir� me abra�ar
e faremos outra, e mais outra.
567
00:49:41,222 --> 00:49:43,016
Um pequeno ex�rcito de n�s.
568
00:49:50,690 --> 00:49:53,359
Esse � o sonho que me impulsiona
para voc�,
569
00:49:53,443 --> 00:49:56,863
esse � o meu �nico pensamento,
o meu �nico desejo.
570
00:49:57,655 --> 00:50:01,201
Os seus olhos em mim,
os seus bra�os em volta de mim,
571
00:50:02,035 --> 00:50:05,121
e nossos corpos pressionados
juntos como se fossem apenas um.
572
00:50:10,877 --> 00:50:12,504
Essa vai ser uma aventura.
573
00:50:12,587 --> 00:50:14,756
Se atenham �s estradas
marcadas nos mapas,
574
00:50:14,839 --> 00:50:16,799
elas s�o as �nicas
que eu controlo.
575
00:50:17,759 --> 00:50:19,177
Mande o Luca de volta de trem.
576
00:50:19,719 --> 00:50:21,679
O caminh�o � seu,
se voc�s conseguirem.
577
00:50:21,763 --> 00:50:23,598
Eu sei como � perder o seu lar.
578
00:50:24,557 --> 00:50:27,060
Talvez agora voc� consiga voltar
a tempo de salv�-lo.
579
00:50:30,980 --> 00:50:33,483
Para pol�cia
que puder ser subornada.
580
00:50:35,860 --> 00:50:37,070
E para pol�cia.
581
00:50:37,904 --> 00:50:39,072
Que n�o puder.
582
00:50:39,405 --> 00:50:41,074
Levem o meu u�sque
para o forte Worth,
583
00:50:41,157 --> 00:50:42,992
o Luca volta com o dinheiro.
584
00:50:43,910 --> 00:50:46,162
Apertaremos as m�os
da pr�xima vez que nos virmos.
585
00:52:06,034 --> 00:52:09,662
O inferno � descrito
como rios de fogo
586
00:52:09,746 --> 00:52:12,332
e desfiladeiros
de carv�o e cinzas.
587
00:52:12,999 --> 00:52:14,709
Talvez ensinem assim
588
00:52:14,792 --> 00:52:17,086
porque as pessoas da Palestina
e de Israel
589
00:52:17,170 --> 00:52:21,049
n�o consigam compreender a natureza
implac�vel e sem amor do frio.
590
00:52:22,091 --> 00:52:25,470
Para o povo da montanha,
o inferno � um rio congelado,
591
00:52:25,553 --> 00:52:28,640
com desfiladeiros
de paredes de gelo e ar g�lido
592
00:52:28,723 --> 00:52:31,601
que rompe os pulm�es
e ceifa a sanidade.
593
00:52:32,518 --> 00:52:33,936
O inferno � o inverno,
594
00:52:34,687 --> 00:52:37,523
e o inverno est� aqui
para destruir todos n�s.
595
00:52:44,507 --> 00:52:49,507
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
46026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof