Original subtitles

Grantchester - Stagione 6 Episodio 01

L'uomo non si misura dalle sue convinzioni, ma dalle sue azioni.

Chi l'ha detto? Era GK Chesterton? Non importa.

Chiunque fosse, sapeva quello che diceva.

Questa nostra vocazione,

implica molto più che diffondere semplicemente la parola di Dio.

Significa viverla.

Significa portarla in mezzo alla gente.

Non solo donare il nostro tempo, ma donare noi stessi.

Quel che facciamo non è importante. Che importa se mangiamo o dormiamo?

Questa gente ha bisogno di noi.

Non possiamo stare seduti in panchina a pregare.

A che servirebbe, di per sé? Non serve a un accidente.

La nostra porta deve sempre essere aperta. Giorno e notte, notte e giorno.

E dobbiamo anche fare. Dobbiamo agire.

Noi siamo quelli che aiutano.

Ogni minuto di ogni ora di ogni giorno è nostro dovere aiutare.

- Posso dire la mia? - Certo.

Non credi che, forse, ti ci vorrebbe una piccola vacanza?

Traduzione: Tanit, Ele98, Gigia, AleV, LaNicca.

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com

Benvenuti a Merries,

Dove non è mai nuvoloso e splende sempre il sole.

Lasciatevi alle spalle le preoccupazioni e dimenticate gli affanni quotidiani!

Siamo qui per donare un sorriso al vostro volto.

Ora è tempo di rilassarsi, staccare la spina,

e godersi la vita al massimo.

Potete essere chi volete, a Merries,

quindi, indossate gli abiti della festa,

lucidate le scarpe da ballo,

e preparatevi a nuove amicizie e ricordi che non dimenticherete mai.

Auguro a tutti voi una splendida giornata!

- Andate, su! - Le vacanze estive!

Sono piuttosto sicuro che l'inferno sia stare due ore in auto con loro.

Sylvia, dov'è il mio cappello?

Sulla testa, Jack.

Devo telefonare. Non ho annullato lo studio della Bibbia.

- Oh, no, no, no. - Che c'è?

Non si parla di lavoro. Siamo in vacanza.

- Com'era il treno? - Pieno. Cosa mi sono perso?

Will che parlava di lavoro.

- Oh, non ne parlo così tanto. - Ne stai ancora parlando.

- Dov'è Leonard? - In cerca del suo Gorki.

A-ha! Solo Maxim può farmi affrontare questa tortura.

Al diavolo Maxim.

Ci ubriachiamo e prendiamo un pedalò.

Buon Dio.

- Comitiva Davenport? - Siamo noi.

Benvenuti a Merries!

Sono Roy Reeves, il vostro venerabile ospite.

- Questa è l'altra metà, Babs. - Ci siamo conosciuti al corso di nacchere.

Già, non so come, ma è scattato qualcosa.

Click, click!

Sunny, ti spiacerebbe mostrare a questa brava gente i loro alloggi, per favore?

Certamente, signor Reeves.

Un corso di nacchere!

Ciao ciao!

Spero siate tutti pronti a divertirvi!

Sì.

A me non sembrate tanto allegri.

Siete pronti a divertirvi?!

- Sì! - Sì!

Ciao!

Non si faceva, alla scuola privata.

Oh, bella questa!

- Scusa, siamo un po' in ritardo perché... - Abbiamo spento la sveglia.

- Buono a sapersi. - Ti raggiungiamo subito.

Scusa il ritardo, ci siamo... riaddormentati.

- Scusa! Scusa! - Riaddormentati?

Diciamo così.

- Jack! - Che c'è?

Benvenuti a tutti!

Spero siate pronti divertirvi tanto tanto tanto, stasera,

gente allegra!

Accogliamo sul palco

la sola e unica

Merries House Band!

Divertimento. Esiste una parola più insipida?

- Sapete cosa odio più del divertimento? - Il divertimento imposto.

Se qualcuno deve dirti che una cosa è divertente, in genere non lo è.

Oh, i vicini. Bello.

Sono Sid Danker. Lei è mia... moglie, Margie.

- Piacere. - Salve.

Molto piacere.

- Siete già stati qui? - No, è la prima volta.

Non ci sono più gli ospiti di una volta. Troppi settentrionali.

Davvero?

Vi dico cosa facciamo: domani stiamo allo stesso tavolo, vi va?

Ci faremo una bella chiacchierata.

- Che bello. - Già, che bello.

- Non sarebbe carino? - Sì, carino.

Gli scout! Non li ho annullati.

Will!

Rilassati.

Passeggia tra le rose.

- Tulipani. - Esatto.

- Respira l'aria fresca. - Guarda le stelle.

Magari "riaddormentati".

È da un po' che non hai un'amica.

- Una storia d'amore, ecco che ti ci vuole. - Devi trovarti una brava ragazza.

D'accordo, d'accordo, grazie a tutti per il saggio consiglio non richiesto.

Una fotografia? Due scellini, 5 copie.

- Oh, delizioso. - Che bello.

Sorridi, su.

Dite: "Merries"!

Merries!

Non ho potuto fare a meno di sentire.

Se sta cercando una ragazza carina...

Non è il mio tipo.

Troppo attraente?

Troppo amichevole?

Troppo priva di complicazioni?

La Merries House Band, gente! Non sono stati fantastici?

Ora, prima di procedere,

i nostri fedeli clienti, Margie e Sid,

festeggiano oggi i due anni di matrimonio.

Urrà!

Dai, Marge, vieni su.

Vieni su.

Forza!

Non è bellissima?

Dai, fai una piroetta. Fai una piroetta.

Buon anniversario, cara.

Sei la luce della mia vita.

Vediamo come sarà questa luce tra un decennio, eh, gente?

Margie e Sid!

Santo cielo, Sid, devi per forza dare spettacolo? Ci guardano tutti!

Mi hanno rubato il libretto degli assegnii, l'altro giorno.

Ma non ho sporto denuncia.

No, il ladro ha speso meno di mia moglie.

Ma per voi è questo il matrimonio?

Un modo molto costoso per avere il bucato pulito.

Non so se resisterò per le prossime cinque sere.

Per non dire tutta l'estate. È insopportabile.

Diciamo che il matrimonio è come una sedia sdraio, no?

Comodissima all'inizio, ma poi non riesci più ad alzarti.

Sid!

Aiutatemi a riportarlo allo chalet.

Non ci sono più gli ospiti di una volta.

Il pubblico, qui ai lati, mormora.

Non è affatto divertente, Sid.

E poi mia moglie ha detto...

Goccetto?

Mi piacerebbe, ma credo che preferirei

respirare un po' di brezza della sera.

Già.

Non è questa la bussata.

Simon dice... toccati il ginocchio.

- Ah, giocano a "Simon dice". - Simon dice...

Vuoi partecipare?

- No. - No?

Simon dice... fai il salto del coniglio.

Buon Dio.

Avanti, muoio di fame.

Il mio stomaco crede che mi abbiano tagliato la gola.

- Certo, capisco... - Sono 25 minuti che aspetto!

- È successo anche lo scorso anno! - Voglio un risarcimento!

Signore e signori, solamente

- un po' di pazienza e arriva la colazione. - Vieni con me.

La qualità è calata, te lo avevo detto.

Colpa di quelli del nord, eh?

Sembra che qualcuno abbia mangiato il salmone avariato.

No...

sono in vacanza.

- Per ora non si può entrare. - Sono un pastore.

La moglie è in uno stato orribile.

La cosa non mi riguarda.

- La polizia non ha chiuso la scena. - La sola cosa che mi riguarda

è rilassarmi e non pensare a nulla.

Gli addetti alle pulizie sono già entrati.

E gli ospiti vanno via senza essere interrogati.

La risposta è no.

La risposta è no, maledizione.

Sarebbe meglio fare una fotografia, prima di spostare il corpo.

Io sono l'agente...

Gerry Wicks.

E voi chi diavolo sareste?

Io sono l'ispettore Keating.

- Capisco. - Tecnicamente, "Capisco, signore."

La moglie dice che aveva problemi al cuore.

Qualche birra di troppo, qualche sigaro di troppo.

Ed è caduto come un sacco di patate.

Mi scusi.

È stato per cause naturali.

Ci scommetterei la vita.

Geordie...

c'è della terra.

Ecco, vedi.

È stato trascinato dentro.

Lidocaina.

Meglio non scommettere la vita sulle cause naturali, per ora.

Prendeva antidolorifici?

Roy aveva un'ernia al disco. Lo tormentava da anni.

- Lo tormentava anche ieri sera? - Beh, non saprei dirle.

Veniva qui per fare i suoi esercizi dopo la chiusura.

Io ero a letto.

Bene. Grazie... grazie...

del suo interesse...

signore.

Spero di rifare due chiacchiere, Gerry.

Non se ne avrà a male se la chiamo Gerry, vero?

Vi sarei molto grata se riusciste ad essere parecchio riservati.

Non sembrava gradire le battute di suo marito.

Sono battute bruttissime.

Sulla sua moglie tremenda.

È una finzione.

- Non è realtà. - Un po' ai limiti della decenza.

Una battuta non è una battuta, se non è ai limiti della decenza,

non vi pare?

Cinque interi giorni senza una carcassa.

- Chiedo troppo? - Andiamo avanti.

Continuiamo a far divertire i nostri ospiti.

Per Roy.

- La signora è imperturbabile. - Ehilà, gente.

Ehilà, Sid.

- È un omicidio? - È stata la moglie?

Sylvia!

Nei miei libri di Agatha Christie, è sempre la moglie.

Sembrerebbero cause naturali.

Poverino.

- È arrivata l'ora del trenino! - Il trenino, Sylvia!

Che bello, adoro il trenino!

- Mi spiace per il signor Reeves. - Lui vorrebbe che ci divertissimo.

Rendiamo memorabile questa giornata!

Formiamo il trenino più lungo di sempre!

Hai sentito una musica improvvisa all'altoparlante, ieri notte?

Era mezzanotte e dieci, ho controllato l'ora.

Venite a fare il trenino!

Avanti, voi due, niente scuse!

E cosa è più "in memoriam" di un trenino?

- È una Argus? - Sì.

- Un po' vecchiotta, ma... - Io ho una Argus.

In realtà, hanno scelto alcune mie foto per una mostra.

Davvero? Ci piacerebbe molto vederle.

Il signor Marlowe è desiderato al trenino!

- Daniel Marlowe, si sbrighi! - Il dovere mi chiama.

Magari un'altra volta.

Ah, Gorki.

MAXIM GORKI STORIA DI UN UOMO INUTILE

Lo ha letto?

Solo metà.

È un po'...

Impenetrabile?

Monotono?

Già, incredibilmente monotono.

Leonard Finch è desiderato al trenino.

Leonard Finch al trenino.

- In fretta! - Leonard Finch.

Bryan Stanford.

Allora, stava ascoltando questo disco...

Si accascia in avanti...

Ok,

e nella sala da ballo come ci è finito?

Geordie.

Chiedo scusa.

Non potete stare qui.

Ci scusi, noi... non lo sapevamo.

VIETATO L'ACCESSO AGLI OSPITI

L'avevi letto?

Divertente.

Questa cassaforte.

Il signor Reeves dove teneva la chiave?

- Non potete stare qui. - È un investigatore.

- Fa solo il suo lavoro. - E io faccio il mio.

Allora forse dovrebbe rispondere alla sua domanda.

Forse dovreste dare retta il cartello.

Divertitevi a frugare tra le cose di un morto.

Ma sorride sempre?

Scusi, lo diceva per gentilezza

- di voler vedere i miei lavori. - No, affatto.

Che luce magnifica.

Non che io sia un aficionado.

Firenze!

Ci è stato?

No.

Neanche io.

Non ho mai viaggiato.

Grazie.

Sono stato in Marocco...

una volta.

È stato...

eccezionale.

È difficile trovare qualcosa di eccezionale in questo posto.

Posso immaginarlo.

Ci sono ore di filmati, qui.

Margie si dà da fare.

Allora, non solo quelli del nord abbassano il livello.

Non è una semplice turista.

Lavorava al campeggio.

Roy fa incontrare i suoi clienti con Margie...

scatta queste...

E poi?

Li ricatta?

Non è proprio la foto ricordo che vorresti che tua moglie vedesse, non credi?

Allora, che te ne pare?

Beh... è sicuramente un modo per incontrare la luce della tua vita.

Schiene dritte, per favore.

Bene.

Posso?

Va bene. La tengo d'occhio.

- Mani a nord del confine. - Sid! Ti prego!

Allora, da quanto tempo viene qui?

Lavoravo qui, perciò...

Mi faccia indovinare.

È una ballerina.

Ballerina...

cantante.

Il mondo dello spettacolo valeva qualcosa, allora.

I giornali locali dicevano che ero destinata a West End.

Lei e Sid vi siete incontrati qui?

Queste posto le ricorderà momenti felici.

È meglio se si concentra sui suoi passi, signor Davenport.

Margie, abbiamo visto le foto.

Quelle scattate dal signor Reeves.

Mi scusi.

Margie?

Cosa le ha detto?

Che succede, amore?

- Vieni qui. - Smetti di agitarti, Sid, per piacere.

Pretendo di sapere cosa le ha detto.

Pretendi?

Non essere così drammatico.

Sanno tutto.

Di me.

E a voi cosa diamine importa?

Pensavo foste in vacanza.

Anche io, Sid.

L'ho salvata da quel bastardo.

Ciò che conta è che Margie sta con me, adesso, ed è felice.

Non hai niente di cui vergognarti, amore.

Dovevi proprio fare questa scenata, vero Sid?

Dovete averlo disprezzato.

Così come chiunque lo abbia mai incontrato.

- Quindi, perché tornare? - Per infierire su quel bastardo.

Ha cercato di rovinarmi.

Io ho avuto la ragazza.

Ho avuto il "per sempre felici e contenti".

È un bene essersi liberati di lui.

Si sente mai diverso dalle altre persone?

Credo che la domanda più appropriata sia se mi senta mai lontanamente uguale.

Sa, mi guardo intorno e vedo tutta questa gente

sorridere e divertirsi. Tutte queste...

inutili stupidaggini.

Si stanno solo divertendo.

Eppure è così terribilmente inutile, vero?

Essere diversi, però...

non è così terribile.

Sempre meglio che...

essere qualcosa che non si è.

Un giorno ci andrà.

Venderà le sue fotografie davanti al duomo.

Ne farà una vera fortuna.

No.

Mi dispiace.

No... Dispiace a me.

Mi scusi.

Riportare tua moglie nel posto in cui si prostituiva.

Per vantarti con il tuo ricattatore.

Chi ha detto che il romanticismo è morto?

Chi si è prostituita?

Chi è un ricattatore?

Nessuno.

Ho sistemato il proiettore nell'ufficio principale, ispettore.

Grazie.

È solo un filmato che devo guardare, Cathy.

Avevi detto cause naturali.

Per quanto naturali possano essere.

E il detective Wicks sarà qui a breve.

Giurami che non c'è un assassino a piede libero.

Non pensi ai bambini?!

Non credo abbia possibilità contro la nostra combriccola.

Non sappiamo se è un omicidio.

Non per certo.

Avevi detto 5 giorni.

Sai cos'è peggio del doversi divertire per forza?

Tenere il broncio nel mentre.

Non arrabbiarti.

Perché dovrei arrabbiarmi?

Sono stato...

cordiale...

con Bryan.

Ha avuto l'impressione sbagliata,

- e... - Signore?

E...?

Ha provato a baciarmi.

Bryan?

Proprio quel Bryan?!

Prendilo come un complimento.

Sei un bell'uomo. Lui è un bell'uomo.

Overdose.

C'è abbastanza lidocaina da uccidere un dannato asino.

Credo ancora che ci sia la possibilità che sia morte naturale.

Quando è stata l'ultima volta che ha avuto un caso di omicidio?

1936, credo.

Dove era?

A scuola.

Gli do un occhiata, che ne dice?

Dubito che faccia molta differenza,

ma se proprio deve...

Signora Reeves.

Buona sera, signorina Grant.

Bel vestito.

Sapeva cosa faceva suo marito?

Ci stiamo divertendo?

Sapeva che ricattava i clienti?

Certo che lo sapevo, accidenti.

Ma non lo ha fermato?

Questo posto apparteneva a mio padre.

Poi mi sono sposata ed è passato a Roy.

Lo ha rovinato.

È così che funziona, no?

Perciò sì...

Sapevo cosa faceva. E no, non l'ho fermato.

Ho risposto alle sue domande?

Lidocaina.

Iniettata?

Gonfiore della gola.

Per cui l'ha ingerita.

Con la cena, forse?

Comincio a rimpiangere di aver mangiato lo stufato.

Stava bene, sul palco.

Sarà stato qualcuno che lo conosceva.

- Ehi, vuoi ballare? - Ora no, scusa.

Qualcuno che sapeva che prendeva la lidocaina.

Che c'è?

Si vive una volta sola.

Forse sono stato un po' scortese.

- Un po'? - Esageratamente scortese.

Estremamente, tremendamente...

- Straordinariamente? - Straordinariamente scortese.

Mi piacerebbe ballare con te.

Vieni o no?

Ora chi sta sorridendo?

Allora, dimmi...

Pamela.

Il mio vero nome è Pamela.

- Pamela è un bel nome. È... - Di mezza età, con troppi figli.

E con un marito che odia.

Pamela Smith non si legge sui cartelloni al Palladium.

E poi, qui tutti fingono di essere qualcun altro.

Scommetto anche tu.

- Purtroppo, sono assolutamente normale. - No no.

Questo viso nasconde molti segreti.

Va avanti, allora. Mettimi alla prova.

- Hai un figlio illegittimo. - Non che io sappia.

- Una storia senza futuro con una vedova? - Ah, magari.

Deve esserci qualcosa.

Io sono il mio lavoro. Il mio lavoro è me.

Più scandaloso di così non si può.

Ti senti mai come se lavorassi perché c'è qualcosa che manca?

- All'improvviso siamo diventati seri. - Possiamo fare i seri, no?

Amo ciò che faccio. Amo rendere le persone felici.

Oh, anch'io amo il mio lavoro. È solo che...

a volte, sento che deve esserci altro.

Tipo?

Non lo so.

Sì che lo sai.

Sai come andrà a finire, vero?

Passeremo qualche bella notte insieme, tu torni alla tua vita, io alla mia,

e non ci rivedremo più.

È un'idea terribile.

- Terribile. - Proprio brutta.

Temo che dovrò interrompervi.

Mi ha detto che l'avrebbe distrutto.

Ti ha usata, proprio come ha fatto con Margie.

Non come Margie. Non sono una facile.

Non ti piaceva quello Roy ti faceva fare fare.

e la sua morte ha messo fine a tutto.

Lei pensa che l'abbia ucciso io?

- Non l'hai fatto? - Cento volte nella mia testa.

Ma non l'ho fatto.

Andavi a letto con loro?

Era solo questo, per te?

Solo un modo per ricattarmi?

È il letto più scomodo su cui abbia mai dormito.

È economico e pacchiano e preferirei che la signora C bollisse queste lenzuola.

A me non sembra tanto male.

Un minuto!

Posso parlarti?

Bryan.

Non ho mai considerato Sunny come una versione più giovane di Margie.

Sei arrabbiato?

- No. - Bugiardo.

Su una cosa hai ragione.

Non hai un tipo.

- Da una suora a una prostituta. - Geordie.

È quasi biblico.

È Roy.

Se lui è lì, allora chi ha filmato?

Grazie alla quinta concorrente. E il punteggio è?

- Avanti, Margie, sali. - Non voglio, Sid.

E ora il nostro ultimo paio di gambe!

Vai, Sylvia.

La sesta concorrente è la governante del reverendo Davenport

e del suo curato, il signor Finch.

Cosa disse Dio dopo aver creato l'uomo? "Posso fare di meglio."

E queste gambe ne sono la prova vivente.

- Accidenti. - Più su! Più su!

Più giù! Più giù!

Grazie alla sesta concorrente.

E il punteggio è?

E la vincitrice è la concorrente numero sei!

È probabilmente il giorno più felice della mia vita.

Dopo il giorno del nostro matrimonio.

Si sa che lo danno alle donne più anziane per compassione.

Lo sai per esperienza, Margie?

Signora Chapman.

Perfetto.

Una parola,

se non le dispiace.

Il signor Reeves sistemava gli uomini con Sunny.

Io li filmavo.

In flagrante?

No, Sunny non sarebbe mai arrivata a tanto.

Ballava con loro. Un bacio, forse.

Quali altri filmati ha?

Stava filmando la notte in cui il signor Reeves è morto.

Solo il suo numero comico.

"Comico" tra virgolette.

Posso prenderlo?

Certo.

Lei è un pastore?

Esatto.

È una questione piuttosto delicata.

Tutto ciò che dirà rimarrà tra noi.

Il suo curato.

L'ho visto con un uomo.

Erano a letto insieme.

Non può essere vero.

Sta mettendo in dubbio ciò che ho visto?

Metto in dubbio quello che ha capito.

Cosa c'era da capire?

- Gli parlerò. - Dovrei denunciarlo.

Gli parlerò.

La prego, lasci fare a me.

Bisogna fare qualcosa, signor Davenport.

Deve affrontarne le conseguenze.

Dannazione.

Niente.

Riguardiamolo.

No, no, no, non lo farete.

Tu verrai a cena con me, poi andremo a ballare,

e infine passeggeremo sotto le stelle e mi dirai che mi ami.

Capito?

Sembra piuttosto esauriente.

Continua a fissarci.

Bevi e smetti di preoccuparti.

- Ho paura. - Forza. Sarai fantastica.

Roy le promise di fare di lei una stella.

Ciò che ha dovuto fare non è stato per sua scelta.

Roy non c'era più quando ha finto con me.

Chi ha detto che stava fingendo?

Le è mai passato per la mente che forse, semplicemente, le piaceva?

Non ora, sono abbastanza agitata.

Mi dispiace. Puoi capire perché ho pensato ciò che ho pensato.

Che io fossi una facile?

- Che, con me, tu agissi... - Per convenienza.

- Non sono Margie. - Non ho detto questo.

Non ci sono andata a letto.

Non mi offro al primo misero vecchio stronzo che può tirarmi fuori di qui.

Tu mi piacevi.

Ti piacevo, al passato?

La Merries House Band!

Adesso, per favore, date un caloroso benvenuto

all'esibizione della serata,

la signorina Pamela Smith.

Vedremo.

Grazie. Grazie.

Mi sono dedicata all'arredo, di recente.

Sapete quanti uomini ci vogliono per tappezzare una camera da letto?

Beh, dipende da quanto sottili li affetti.

Una volta, un amico disse che il matrimonio è...

La birra.

- Cosa? - Un circo a tre anelli.

- Anello di fidanzamento, - La lidocaina era nella birra.

anello nuziale, anello al collo.

Ora, non perdere di vista quel bicchiere.

- Accidenti. - No, no, no. No.

Guarda quanta birra c'è adesso.

Lo avrà riempito.

O qualcuno gliel'ha dato.

A volte penso che le mogli siano come i ventriloqui.

Stanno lì sedute ad annuire, mentre il tonto parla.

Sapete cosa intendo, signore, "bla, bla, bla."

Mia nonna aveva ragione.

Lei ha seppellito tre mariti. Tre!

Due di loro dormivano e basta.

La mia nonnina aveva scoperto qualcosa, davvero.

Disse che il modo più veloce per arrivare al cuore di un uomo era attraverso il petto.

Non aveva torto.

Ha messo la lidocaina nel suo drink e l'ha dato a Roy.

- Non la seguo. - Io ho tre animali,

Fuori.

ed è come avere un marito.

Un cane che ringhia la mattina, un pappagallo che impreca sempre,

e un gatto che torna a casa tardi!

Se vostro marito vi porta dei fiori, signore,

e dice che non c'è un motivo, c'è un motivo.

C'è sicuramente un motivo.

Non sono Margie.

Non mi offro al primo misero vecchio stronzo che può tirarmi fuori di qui.

Santo cielo, Sid, devi per forza dare spettacolo? Ci guardano tutti!

Roy voleva rovinarla, Sid.

Ha messo nel bicchiere abbastanza lidocaina da ucciderlo...

- È così, vero? - No.

No, non è così.

È così indelicato portare qui sua moglie per il vostro anniversario.

In un posto dove tutti sanno del suo passato.

Forse quella è stata l'ultima umiliazione.

Lei messo la lidocaina nella pinta di Sid.

E poi Roy ha accidentalmente preso la pinta destinata a tuo marito.

Quando Sid è caduto, ha pensato che stesse andando tutto liscio.

Ma era ubriaco, non avvelenato.

Sid!

Non capisco.

Ha riportato Sid nello chalet.

Ma non stava morendo. Quindi è andata nel panico.

E poi, per qualche motivo, è uscita di nuovo.

Avevo ancora la fiala.

Dovevo disfarmene.

Margie, tesoro, cosa stai dicendo?

Sappiamo che Roy era nel suo ufficio, a causa della musica.

E sappiamo che andò fuori, per via del fango sulle scarpe.

Lei sapeva che Roy faceva le prove di notte.

Così l'ha trascinato nella sala da ballo.

Quando l'ho visto, ho capito.

Capito cosa, Margie?

Che avevo ucciso l'uomo sbagliato.

Non dici sul serio.

Non capisco. Non ci riesco.

Mi hai portata qui solo per fare punti.

Come pensi che mi senta?

È stato Roy ad umiliarti.

Mi tratti come una sorta di trofeo.

Mi sento insignificante, Sid.

Eri solo una puttana, quando ti ho conosciuta.

E mi fai sentire come se lo fossi ancora.

- Ti ho salvata da quel bastardo. - Non è abbastanza.

Ti ho dato tutto.

Ma non l'amore, Sid.

Non mi hai mai dato amore.

Nemmeno in vacanza possiamo essere noi stessi.

Bryan sarebbe un dannato pazzo a spingersi oltre.

È peggio di così.

Non potremo mai essere noi stessi.

Desidero tanto tenerci per mano.

Immagina se potessimo tenerci sempre per mano.

Diventerebbe molto noioso, molto velocemente.

Vieni qui.

Forza, dritti in macchina. Non correre, Ivy!

- Sapevo che Margie nascondeva qualcosa. - Sì, è certo.

Quindi avevo ragione. Era stata la moglie.

Pensava fosse la moglie di Roy! Non può scegliere una moglie a caso.

Queste sono sue.

Grazie.

- Ho parlato con il signor Finch. - E?

Me ne occuperò quando rientriamo.

Per me è stato un dovere.

Anzi, ho sentito che fosse un obbligo morale.

Spero capisca.

Apprezzerei se ora lasciasse fare a me.

Certamente.

Cosa voleva?

- Fotografie. - Tutto qui?

Che altro, se no?

Non so tu, ma io non vedo davvero l'ora di tornare a casa.

Il problema di questo posto è che se ne vanno sempre tutti.

- Potresti farlo anche tu. - Lo farò. Alla fine della stagione.

- Ti sbagli, però. - Sembra che stia diventando un'abitudine.

Forse lavori perché ami farlo,

non perché manchi qualcosa.

Peccato.

Penso che mi sarei innamorata di te.

Benvenuti a Merries, dove non esistono giorni noiosi,

e il sole splende sempre.

Dimenticate il lavoro, lasciatevi le preoccupazioni alle spalle

e preparatevi a stringere amicizie e creare ricordi

indimenticabili.

Per coloro che stanno andando via, vi auguriamo buon viaggio.

Ma non disperate, non è un addio.

Sebbene siate lontani,

nessuna distanza potrà separarci.

Vi teniamo al sicuro nel nostro cuore.

E nel tempo,

ci rincontreremo.

Revisione: LaNicca

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com