Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,120 --> 00:00:38,520
EL IMPARABLE YELLOW YETI
2
00:00:39,920 --> 00:00:41,160
REUNIÓN DE MONSTRUOS
3
00:00:44,040 --> 00:00:47,320
Ya casi hemos llegado al cementerio
de los monstruos.
4
00:00:47,400 --> 00:00:50,720
¿Quién sabe qué horrores veremos
cuando el Yeti se encuentre
5
00:00:50,800 --> 00:00:52,920
con sus... muertos?
6
00:00:53,000 --> 00:00:55,920
Querrás decir cuando se encuentre
con un conejito.
7
00:00:56,000 --> 00:00:58,280
Osmo, has fastidiado la toma.
8
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Perdón. Aquí estoy.
9
00:00:59,760 --> 00:01:02,640
No puedo resistirme
a estos conejitos tan monos.
10
00:01:02,720 --> 00:01:05,280
Hoy es el Día
del Homenaje de los Monstruos.
11
00:01:05,360 --> 00:01:09,600
Ojalá mis ancestros fallecidos
quieran reunirse conmigo este año.
12
00:01:09,680 --> 00:01:12,400
Ya te digo, me encantan los sustos.
13
00:01:16,920 --> 00:01:18,160
¿Cómo estás?
14
00:01:18,240 --> 00:01:21,120
¿Te importaría guiarme
hasta el cementerio?
15
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Llevo tanto tiempo en Villainvierno
que me he desorientado.
16
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Ya lo veo.
17
00:01:26,160 --> 00:01:28,920
Eres el monstruo más humano
que he visto nunca.
18
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
Es por ahí, bicho raro.
19
00:01:34,240 --> 00:01:37,800
Oye, Rita, vas a pasar tanto miedo
que se te saltarán los ojos
20
00:01:37,880 --> 00:01:39,360
y rodarán montaña abajo.
21
00:01:39,440 --> 00:01:41,760
Al menos podrás ver el camino
de bajada.
22
00:01:41,840 --> 00:01:42,880
Por favor.
23
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
Los monstruólogos como yo
no nos asustamos.
24
00:01:46,160 --> 00:01:48,120
Observamos en pos de la ciencia.
25
00:01:49,760 --> 00:01:51,880
¡Ay!
26
00:01:51,960 --> 00:01:54,280
¿Creéis
que a mis familiares muertos
27
00:01:54,360 --> 00:01:57,000
les gustará este ramo de coles
apestosas?
28
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
Si no tienen nariz, seguro que sí.
29
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
¡Uah!
30
00:02:08,960 --> 00:02:10,640
Ay, ancestros.
31
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
Por favor,
decidme si estoy llevando
32
00:02:13,240 --> 00:02:16,120
una auténtica vida monstruosa.
33
00:02:17,480 --> 00:02:20,280
Los monstruos no hablan este año,
34
00:02:20,360 --> 00:02:23,960
pero igual salen
con tus ofrendas humanas.
35
00:02:24,040 --> 00:02:25,040
¡Qué listo eres!
36
00:02:26,560 --> 00:02:29,960
Supongo que os he traído a vosotros
y a las coles hasta aquí
37
00:02:30,040 --> 00:02:31,280
para nada.
38
00:02:31,360 --> 00:02:33,720
Dales tiempo, Gustav. Saldrán.
39
00:02:33,800 --> 00:02:37,440
¿Por qué no contamos historias
de miedo mientras esperamos?
40
00:02:37,520 --> 00:02:40,320
Así animamos este día tan raro.
41
00:02:40,400 --> 00:02:42,520
Oh, soy todo oídos y dedos.
42
00:02:42,600 --> 00:02:46,040
Vale. Una vez conocí a un niño
que conocía a un niño
43
00:02:46,120 --> 00:02:49,600
que conocía a un niño
que fue a hacer surf una noche
44
00:02:49,680 --> 00:02:51,560
oscura de tormenta.
45
00:02:51,640 --> 00:02:55,960
Estaba concentrado en coger olas
hasta que de repente
46
00:02:56,040 --> 00:03:00,560
vio el ojo maldito
de un zombitiburón.
47
00:03:04,880 --> 00:03:07,760
Ahí te quedas, zombitiburón.
48
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Pensó que estaba a salvo.
49
00:03:12,240 --> 00:03:14,720
Zombitiburón.
50
00:03:15,880 --> 00:03:18,200
Pero fuera donde fuera...
51
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Se lo encontraba.
52
00:03:25,160 --> 00:03:28,280
El niño se escondió
para que el zombitiburón
53
00:03:28,360 --> 00:03:29,680
jamás lo encontrara,
54
00:03:29,760 --> 00:03:34,120
pero siguió escuchando ese sonido
desde dentro del barril.
55
00:03:34,200 --> 00:03:36,880
Da igual dónde te escondas
o lo que hagas,
56
00:03:36,960 --> 00:03:39,640
el zombitiburón
siempre estará ahí.
57
00:03:41,600 --> 00:03:43,440
Detrás de vosotros.
58
00:03:45,840 --> 00:03:49,160
Oye, que soy yo.
¿Zombitiburón?
59
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
Más bien zombiarenque.
60
00:03:56,960 --> 00:04:00,280
Ahora os voy a contar una historia
que os dará tembleque.
61
00:04:01,600 --> 00:04:03,240
Érase una vez una desgracia
62
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
que cayó sobre la gente
de Villainvierno.
63
00:04:05,960 --> 00:04:09,800
Una tormenta horrible dejó
al pueblo hecho pedacitos.
64
00:04:09,880 --> 00:04:12,640
Vamos, que desmembró
a todos los habitantes.
65
00:04:12,720 --> 00:04:15,840
Hasta que una genio brillante
llegó al rescate.
66
00:04:15,920 --> 00:04:17,840
La doctora Rita Einstein.
67
00:04:17,920 --> 00:04:21,640
Después de muchos experimentos,
por fin he inventado una fórmula
68
00:04:21,720 --> 00:04:25,240
con la que volver a pegar
a los habitantes de Villainvierno.
69
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
Savia radiactiva.
70
00:04:27,440 --> 00:04:30,800
Observad mi mayor creación
hasta la fecha.
71
00:04:32,080 --> 00:04:34,160
El monstruo de Rita Einstein.
72
00:04:38,320 --> 00:04:42,200
Al principio, los amigos estaban
felices de poder compartir cuerpo,
73
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
hasta que descubrieron
que había cosas
74
00:04:44,520 --> 00:04:46,720
en las que no se ponían de acuerdo.
75
00:04:46,800 --> 00:04:49,240
Gustav,
vamos a desayunar tortitas.
76
00:04:49,320 --> 00:04:51,480
No, las uñas de los pies.
Tortitas.
77
00:04:51,560 --> 00:04:52,800
Las uñas de los pies.
78
00:04:52,880 --> 00:04:56,560
Al final acabaron sin ponerse
de acuerdo en nada.
79
00:04:56,640 --> 00:04:58,720
¿Y se separaron?
Peor.
80
00:04:58,800 --> 00:05:00,240
Se quedaron sin cabeza.
81
00:05:00,320 --> 00:05:02,920
Acabaron rebotando
en mitad de la noche.
82
00:05:03,000 --> 00:05:04,680
Boing, boing, boing.
83
00:05:07,280 --> 00:05:08,880
Boing, boing.
84
00:05:08,960 --> 00:05:10,440
Qué triste.
85
00:05:10,520 --> 00:05:14,640
¿Qué ha sido eso?
Hola, ¿ancestros?
86
00:05:14,720 --> 00:05:16,440
Oh, no, no ha venido nadie.
87
00:05:16,520 --> 00:05:19,560
No te preocupes, Gustav,
seguro que vienen. Venga.
88
00:05:19,640 --> 00:05:21,920
Ahora te toca contar
una historia a ti.
89
00:05:22,000 --> 00:05:25,160
Seguro que sabes un montón
de historias de monstruos.
90
00:05:25,240 --> 00:05:26,360
Vale.
91
00:05:26,440 --> 00:05:29,160
Érase una vez
92
00:05:29,240 --> 00:05:34,480
que un monstruo magnífico
acabó atrapado en una ducha.
93
00:05:36,360 --> 00:05:38,000
Uh, qué fría.
94
00:05:40,440 --> 00:05:41,760
Ahora sí.
95
00:05:41,840 --> 00:05:44,840
Una mano abrió de golpe la cortina
96
00:05:44,920 --> 00:05:47,200
y le dio una pastilla de jabón.
97
00:05:48,640 --> 00:05:49,840
Fin.
98
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
¿Ya está?
Sí.
99
00:05:52,360 --> 00:05:54,600
El monstruo tuvo que ducharse.
100
00:05:54,680 --> 00:05:56,360
¿No lo entendéis?
101
00:05:56,440 --> 00:05:59,000
Esa historia no da nada de miedo.
102
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
Oh, vaya.
Igual he dejado de dar miedo
103
00:06:01,760 --> 00:06:05,280
después de llevar tanto
tiempo en Villainvierno.
104
00:06:05,360 --> 00:06:08,120
Me he vuelto humano.
105
00:06:08,200 --> 00:06:12,760
Ojalá mis ancestros
me dijesen cositas para guiarme.
106
00:06:14,480 --> 00:06:18,360
Oye, tu historia necesita chispa.
107
00:06:18,440 --> 00:06:20,160
Podemos ayudarte.
108
00:06:20,240 --> 00:06:23,520
Una noche,
un monstruo miedica quedó atrapado
109
00:06:23,600 --> 00:06:24,960
en una ducha.
110
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
Y de repente,
apareció un bebé malvado.
111
00:06:31,680 --> 00:06:34,760
Y luego entró en una casa
encantada,
112
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
que era...
113
00:06:42,640 --> 00:06:46,320
El laboratorio de la doctora
Rita Einstein.
114
00:06:47,720 --> 00:06:51,320
Y salió detrás de él para hacer
experimentos aún más raros.
115
00:06:55,760 --> 00:06:58,960
♪ La cabeza de un arenque
♪ se balanceaba
116
00:06:59,040 --> 00:07:01,640
♪ sobre la cuerda de una araña.
117
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
♪ Como veía que no se caía... ♪
118
00:07:05,280 --> 00:07:09,120
Pero todos se asustaron
y se escondieron en un armario.
119
00:07:14,480 --> 00:07:17,000
Y el monstruo intentó escapar.
120
00:07:17,520 --> 00:07:19,800
Esto me lo llevo para experimentar.
121
00:07:22,400 --> 00:07:26,440
Pero detrás de todas las puertas
había...
122
00:07:26,520 --> 00:07:28,760
¡Un zombiarenque!
123
00:07:31,040 --> 00:07:33,960
Vaya, eso sí que es pasar miedo.
124
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
Qué va.
125
00:07:35,800 --> 00:07:39,880
Ha sido rara y original,
eso sí, pero ¿terrorífica?
126
00:07:39,960 --> 00:07:44,000
No.
-Ahora que tenéis nuestra atención,
127
00:07:44,080 --> 00:07:47,160
queremos escuchar otra.
128
00:07:47,240 --> 00:07:49,040
¿Adónde vais?
129
00:07:50,840 --> 00:07:53,280
-No os vayáis.
Gustav.
130
00:07:53,360 --> 00:07:56,960
No habéis cambiado nada.
131
00:07:57,040 --> 00:08:00,680
Osmo, Rita,
os presento a mi tía abuela Aniki
132
00:08:00,760 --> 00:08:03,560
y a mi tío abuelo Olabi.
133
00:08:03,640 --> 00:08:06,000
Perdón. Tenemos que irnos.
134
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Deja de grabar, Rita, y vámonos.
135
00:08:08,000 --> 00:08:11,320
Pero queremos escuchar
otra historia.
136
00:08:11,400 --> 00:08:14,800
-Espero que no
nos hayáis despertado para nada.
137
00:08:14,880 --> 00:08:18,680
-Nunca habíamos escuchado historias
tan raras.
138
00:08:18,760 --> 00:08:22,080
-Contad una que dé miedo de verdad.
139
00:08:22,160 --> 00:08:25,520
No os dejaremos marchar
hasta que lo hagáis.
140
00:08:25,600 --> 00:08:28,840
Vale. Una sobre el alcalde más
terrorífico de todo el norte
141
00:08:28,920 --> 00:08:31,480
que se mece en su mecedora
mientras canta...
142
00:08:31,560 --> 00:08:34,400
♪ La cabeza de un arenque
♪ se balanceaba... ♪
143
00:08:34,480 --> 00:08:35,960
¿Qué narices es eso?
144
00:08:36,040 --> 00:08:38,880
-Las canciones infantiles
no dan miedo.
145
00:08:38,960 --> 00:08:40,240
Un público exigente.
146
00:08:40,320 --> 00:08:43,080
Échame una mano, Rita.
Claro. Me sé otra.
147
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
La doctora Rita Einstein creó
otro monstruo.
148
00:08:46,040 --> 00:08:49,080
Y esta vez tenía tres cabezas.
149
00:08:49,160 --> 00:08:52,320
¡Eh! Yo también tuve tres cabezas.
150
00:08:52,400 --> 00:08:53,480
Eso no da miedo.
151
00:08:53,560 --> 00:08:55,760
-Algo que asuste de verdad.
152
00:08:55,840 --> 00:08:56,920
-A mí me va el gore.
153
00:08:57,000 --> 00:08:59,920
Nos vamos a quedar aquí
atrapados para siempre.
154
00:09:00,000 --> 00:09:02,320
Soy demasiado joven
para pasar mi vida
155
00:09:02,400 --> 00:09:04,480
en un cementerio de monstruos.
156
00:09:06,160 --> 00:09:08,400
Yo no puedo pasar la eternidad
aquí.
157
00:09:08,480 --> 00:09:10,520
Tengo que volver a Villainvierno.
158
00:09:10,600 --> 00:09:14,840
¿A ese sitio en el que te obligan
a lavarte con jabón?
159
00:09:16,880 --> 00:09:20,240
Ay, pasan cosas más aterradoras.
¿Verdad, Osmo?
160
00:09:20,320 --> 00:09:21,680
Sí.
161
00:09:21,760 --> 00:09:25,280
Cuéntales todos los detalles
de tu vida allí, Gus.
162
00:09:25,360 --> 00:09:27,000
¿Por dónde empiezo?
163
00:09:27,080 --> 00:09:29,840
Tengo muchos recuerdos felices
en Villainvierno.
164
00:09:29,920 --> 00:09:33,080
Como cuando le serví comida
a los humanos en lugar
165
00:09:33,160 --> 00:09:35,080
de comérmelos a ellos.
166
00:09:35,160 --> 00:09:37,280
O cuando jugué con gatitos y bebés.
167
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
Bebés preciosos, no malvados.
168
00:09:40,360 --> 00:09:43,880
O cuando cuidaba de la gente
de Villainvierno como médico
169
00:09:43,960 --> 00:09:46,640
sin ningún tipo de cualificación.
170
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
O como cuando me coronaron
171
00:09:49,480 --> 00:09:52,440
belleza del baile de la nieve.
172
00:09:52,520 --> 00:09:54,600
Qué pena, Villainvierno.
173
00:09:54,680 --> 00:09:57,760
Ahora que empezábamos a conocernos.
174
00:09:57,840 --> 00:10:01,440
¡Oh!
-¡Oh, qué horror!
175
00:10:02,080 --> 00:10:04,680
-Los gatitos.
-Cuidar de la gente.
176
00:10:04,760 --> 00:10:06,280
-Y los bebés.
-Horror.
177
00:10:06,360 --> 00:10:08,680
-Seguro que estás traumatizado.
178
00:10:08,760 --> 00:10:11,760
Yo preferiría estar muerto
que vivir de esa manera.
179
00:10:12,800 --> 00:10:14,280
Menos mal que ya lo estoy.
180
00:10:19,120 --> 00:10:20,720
Esperad, por favor.
181
00:10:20,800 --> 00:10:22,400
Necesito vuestro consejo.
182
00:10:22,480 --> 00:10:25,040
¿Voy por el buen camino?
¿Estás de broma?
183
00:10:25,120 --> 00:10:27,960
Tú llevas la vida más monstruosa
de todas.
184
00:10:28,040 --> 00:10:29,200
¿En serio?
185
00:10:29,280 --> 00:10:30,680
Ay, gracias.
186
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
Adiós.
187
00:10:32,040 --> 00:10:34,200
Has asustado a los muertos, Gus.
188
00:10:34,280 --> 00:10:37,960
Vámonos ya, has hecho que eche
de menos Villainvierno.
189
00:10:38,040 --> 00:10:39,520
Pero qué raro.
190
00:10:39,600 --> 00:10:41,920
Mis pruebas científicas
han desaparecido.
191
00:10:42,000 --> 00:10:44,680
Eh, fantasmas, volved.
192
00:10:45,280 --> 00:10:46,680
Hay que volver a grabar.
193
00:10:46,760 --> 00:10:48,960
Es por la ciencia.
194
00:10:50,440 --> 00:10:53,000
Deja que descansen en paz, Rita.
195
00:10:53,080 --> 00:10:54,400
Nos vamos a casa.
196
00:10:58,680 --> 00:10:59,840
Uh.
197
00:11:03,440 --> 00:11:04,560
Por favor.
198
00:11:04,640 --> 00:11:07,600
Vas a tener que esforzarte
un poquito más.
199
00:11:08,400 --> 00:11:10,360
UNA COMADREJA MUY NECESARIA
200
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Hola, señor Fog.
201
00:11:18,200 --> 00:11:20,240
¿Y esa alegría?
Ar, mi capitán.
202
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Un arenque sin desescamar.
203
00:11:22,440 --> 00:11:24,880
Pero con eso no responde a mi...
204
00:11:24,960 --> 00:11:26,560
Feliz Día del Arenque.
205
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
♪ Vamos, peces, pececitos,
206
00:11:28,160 --> 00:11:30,040
♪ peces, peces, pececitos.
207
00:11:30,120 --> 00:11:33,120
♪ ¿Qué es lo que hacemos
♪ con este apestoso?
208
00:11:33,200 --> 00:11:35,560
♪ Cambiarlo por un nuevo
♪ más hermoso. ♪
209
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Gustav, tienes que ayudarme.
210
00:11:37,240 --> 00:11:40,440
La gente de Villainvierno
tiene problemas con los peces.
211
00:11:40,520 --> 00:11:43,240
Si por problemas te refieres
a algo maravilloso,
212
00:11:43,320 --> 00:11:45,120
he pescado lo que dices.
213
00:11:52,680 --> 00:11:55,400
Rita, toda Villainvierno
se ha vuelto loca.
214
00:11:55,480 --> 00:11:57,720
Claro que sí.
Es el Día del Arenque.
215
00:11:57,800 --> 00:11:59,600
Ya sabes.
216
00:11:59,680 --> 00:12:02,200
Entonces,
¿lo del Día del Arenque existe?
217
00:12:02,280 --> 00:12:03,320
Pues claro.
218
00:12:03,400 --> 00:12:06,440
Es cuando cambiamos los viejos
arenques por unos nuevos
219
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
y renovamos nuestras promesas
un año más.
220
00:12:11,600 --> 00:12:15,560
Por favor, es ridículo
hasta para Villainvierno.
221
00:12:15,640 --> 00:12:18,840
Yo juro por mi arenque
que es verdad.
222
00:12:19,680 --> 00:12:23,520
Esas galletas que te comes
son cebo para peces.
223
00:12:24,840 --> 00:12:28,800
He mantenido el primer juramento
del arenque que hice
224
00:12:28,880 --> 00:12:30,720
siendo un niño. Oh.
225
00:12:30,800 --> 00:12:34,120
Este olor me trae muchos recuerdos.
226
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
-¡Ah!
227
00:12:35,800 --> 00:12:37,240
-Um... Es hora de hacer
228
00:12:37,320 --> 00:12:41,560
que los arenques frescos
vengan río arriba.
229
00:12:41,640 --> 00:12:45,160
Esta flauta es capaz de imitar
el sonido de cualquier animal.
230
00:12:46,680 --> 00:12:49,440
Pruébala,
pero toca con el corazón, hijo.
231
00:12:54,560 --> 00:12:57,480
¿Me has llamado?
¡Cómo mola!
232
00:13:04,000 --> 00:13:07,120
Oye, a esa comadreja
no le está haciendo gracia.
233
00:13:12,760 --> 00:13:16,240
Eh,
esto es un instrumento ceremonial.
234
00:13:16,320 --> 00:13:18,920
Sí, Villainvierno
tiene tradiciones raras,
235
00:13:19,000 --> 00:13:21,560
pero tú también,
como tu Día de las Tortitas.
236
00:13:21,640 --> 00:13:22,760
Bueno, vale.
237
00:13:22,840 --> 00:13:25,040
Me parece bien
lo del Día del Arenque.
238
00:13:31,200 --> 00:13:33,320
Hoy celebramos el Día del Arenque.
239
00:13:33,400 --> 00:13:34,760
Y yo, el alcalde Chrome,
240
00:13:34,840 --> 00:13:38,080
estoy como la pescadilla
que se muerde la cola.
241
00:13:38,160 --> 00:13:39,960
Pausa para las risas.
242
00:13:40,680 --> 00:13:43,920
¿A quién pretendo engañar?
Este discurso no tiene chispa.
243
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
Hasta la papelera opina
que es pura basura.
244
00:13:51,680 --> 00:13:54,040
Ay, ¿qué dices tú, aurora boreal?
245
00:13:54,120 --> 00:13:56,920
¿Crees que el banquete del arenque
saldrá bien?
246
00:13:58,720 --> 00:14:01,120
Oh, no, con un no habría bastado.
247
00:14:01,920 --> 00:14:04,000
¿Y por qué tiene que ser
un arenque?
248
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
¿No puedo jurar sobre un atún?
249
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
No, te aseguro que un arenque
en escabeche
250
00:14:08,400 --> 00:14:11,760
te puede ayudar a superar
cualquier obstáculo. Mira.
251
00:14:11,840 --> 00:14:15,080
Señorita Atomic Pike,
con este arenque como testigo,
252
00:14:15,160 --> 00:14:17,080
te pido que te cases conmigo.
253
00:14:17,160 --> 00:14:19,120
-Oh, no puedo prometerte nada.
254
00:14:19,200 --> 00:14:20,720
No son mi arenque.
255
00:14:21,840 --> 00:14:23,320
-¡Eh!
256
00:14:28,560 --> 00:14:31,600
Osmo, creo que has tenido algo
que ver en todo esto.
257
00:14:31,680 --> 00:14:34,400
Sí, claro.
La culpa para el forastero.
258
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
¡Socorro!
259
00:14:35,680 --> 00:14:38,080
El forastero ha provocado esto.
260
00:14:38,160 --> 00:14:40,800
El caso es que te has reído
de una comadreja
261
00:14:40,880 --> 00:14:44,360
y ahora nos están robando
los arenques para vengarse.
262
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
Creo que eso
es atar demasiados cabos.
263
00:14:46,760 --> 00:14:48,840
Incluso para ti, Rita.
264
00:14:52,240 --> 00:14:53,520
¿Qué hacemos?
No lo sé.
265
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
Esto no ha pasado antes.
266
00:14:55,360 --> 00:14:58,760
¿Y si pruebas disculpándote?
¿Con una comadreja? Para nada.
267
00:14:58,840 --> 00:15:01,520
Piensa algo antes
de que el pueblo te escabeche
268
00:15:01,600 --> 00:15:03,440
por fastidiar el Día del Arenque.
269
00:15:03,520 --> 00:15:05,920
Llamar al departamento
de Control de Fauna
270
00:15:06,000 --> 00:15:08,680
para que coja a las comadrejas.
Esa es mi frase.
271
00:15:08,760 --> 00:15:12,560
Llevaba mucho tiempo con el disfraz
puesto.
272
00:15:13,640 --> 00:15:15,120
Control de Fauna.
273
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Lo tenemos todo controlado.
274
00:15:22,400 --> 00:15:23,600
Control de Fauna.
275
00:15:31,120 --> 00:15:32,440
Control de Fauna.
276
00:15:34,640 --> 00:15:37,600
Me lo pensé mejor.
Es hora de hacer una pausa.
277
00:15:38,440 --> 00:15:39,680
Bueno, es oficial.
278
00:15:39,760 --> 00:15:43,760
Las comadrejas se han comido todos
nuestros arenques menos el de Uko.
279
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
Ahora sería un buen momento
para pedir perdón.
280
00:15:48,840 --> 00:15:51,840
¿Pedirle perdón a una comadreja?
281
00:15:51,920 --> 00:15:55,600
Este forastero va a demostrar
quién manda a esas comadrejas.
282
00:15:58,120 --> 00:16:00,840
Igual intento
lo de hacer las paces.
283
00:16:00,920 --> 00:16:04,760
Chicos, ¿tenéis algún líder
con el que se pueda hablar?
284
00:16:06,760 --> 00:16:08,560
Venga ya.
285
00:16:08,640 --> 00:16:10,480
¿Yo también tengo que ir?
286
00:16:26,560 --> 00:16:28,000
Vale, a ver.
287
00:16:28,080 --> 00:16:30,520
Creo que ha habido
un pequeño malentendido.
288
00:16:30,600 --> 00:16:34,000
Todos hemos dicho cosas
o las hemos chillado. Uy.
289
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
Oh, claro.
290
00:16:40,280 --> 00:16:42,720
No me entendéis
porque no habláis humano.
291
00:16:42,800 --> 00:16:45,320
Claro. Dejad que lo intente yo.
No, no, no.
292
00:16:45,400 --> 00:16:47,000
No imites a las comadrejas.
293
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Tenemos un problema.
¡Corre!
294
00:17:07,240 --> 00:17:08,680
¡Vamos!
295
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
¿Ahora también vuelan?
296
00:17:19,800 --> 00:17:21,120
Al suelo.
297
00:17:21,200 --> 00:17:23,040
Ajá.
298
00:17:23,120 --> 00:17:24,120
Ya.
299
00:17:31,440 --> 00:17:33,320
Yo me ocupo.
300
00:17:33,400 --> 00:17:34,480
Parad.
301
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
No me hagáis cosquillas.
302
00:17:42,040 --> 00:17:45,720
Ay, me lo he pensado mejor.
Prefiero las cosquillas.
303
00:17:50,520 --> 00:17:54,000
Lo he intentado, pero ya ves,
las comadrejas son muy bordes.
304
00:17:54,080 --> 00:17:57,080
Osmo, ¿qué le ha pasado al río?
305
00:17:57,160 --> 00:17:58,960
Mirad.
306
00:17:59,040 --> 00:18:00,320
Han hecho una presa.
307
00:18:00,400 --> 00:18:02,440
¿Qué se creen que son? ¿Castores?
308
00:18:03,760 --> 00:18:05,640
Sin agua no hay peces.
309
00:18:05,720 --> 00:18:08,880
Y ahora ya no tenemos arenques,
ni nuevos ni viejos.
310
00:18:08,960 --> 00:18:11,120
Ay. Es oficial.
311
00:18:11,200 --> 00:18:13,560
Se ha fastidiado
el Día del Arenque.
312
00:18:13,640 --> 00:18:16,040
Venga,
que todavía puedo arreglarlo.
313
00:18:16,120 --> 00:18:17,760
No te preocupes.
314
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
Como tú dijiste,
solo es una fiesta absurda.
315
00:18:20,920 --> 00:18:22,480
No se acaba el mundo.
316
00:18:30,840 --> 00:18:34,080
Pues a mí sí me parece
que se acaba el mundo. ¡Madre mía!
317
00:18:34,160 --> 00:18:37,800
Sí que es verdad que los arenques
mantenían unido al pueblo.
318
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Juro que he pagado todo esto.
319
00:18:39,960 --> 00:18:42,400
-¿Sí? Pues júralo por tu arenque.
320
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
Ah, no. No tienes arenque.
-¡Eh!
321
00:18:45,200 --> 00:18:48,400
Ese niño intenta jurar con un atún.
¡A por él!
322
00:18:51,280 --> 00:18:53,920
Ah... No te preocupes, Rita.
Uy.
323
00:18:54,000 --> 00:18:56,080
Esta vez
sí que lo voy a solucionar.
324
00:18:56,160 --> 00:18:57,120
Uy.
325
00:19:06,520 --> 00:19:08,960
Que todo el mundo se calle.
326
00:19:09,040 --> 00:19:10,960
Quiero confesar una cosa.
327
00:19:11,040 --> 00:19:13,080
Vale. Es complicado decir esto,
328
00:19:13,160 --> 00:19:15,800
pero yo he fastidiado
el Día del Arenque.
329
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
Ese es el niño nuevo.
-Vaya sorpresa.
330
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
Sí, soy el niño nuevo.
331
00:19:19,880 --> 00:19:23,120
Y no comprendo las tradiciones
raras de Villainvierno.
332
00:19:23,200 --> 00:19:26,240
Pero ahora veo lo importante
que son para vosotros.
333
00:19:26,320 --> 00:19:29,600
Y solo quiero decir
que lo siento de verdad.
334
00:19:29,680 --> 00:19:31,000
Demuéstralo.
335
00:19:32,040 --> 00:19:35,840
Sí. Por favor, demuéstralo,
yo no puedo seguir viviendo así.
336
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
Osmo, recuerda lo que te dije.
337
00:19:40,680 --> 00:19:43,200
¿Que el Día de las Tortitas
es una alternativa
338
00:19:43,280 --> 00:19:46,080
para todo el mundo?
Lo siento. Era un intento.
339
00:19:46,160 --> 00:19:49,520
Ah, que un arenque puede sacarte
de cualquier problema.
340
00:19:50,000 --> 00:19:52,880
Tome. Se lo cambio, Uko.
341
00:19:52,960 --> 00:19:57,000
Juro por el primer juramento
del arenque de Villainvierno...
342
00:19:58,840 --> 00:20:02,000
Que lo siento de todo corazón.
343
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Perdón a los humanos
y a las comadrejas.
344
00:20:04,480 --> 00:20:07,120
Ay, está llorando.
345
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
Parece que lo siente de verdad.
346
00:20:09,560 --> 00:20:12,080
Yo creo que es por la peste.
347
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Oh.
348
00:20:18,680 --> 00:20:20,320
¿Qué...?
349
00:20:20,960 --> 00:20:23,720
Creo que quiere
que le beses el anillo.
350
00:20:23,800 --> 00:20:25,560
¡Oh, no, no, por favor!
351
00:20:25,640 --> 00:20:27,520
No puedo.
Venga, Osmo.
352
00:20:27,600 --> 00:20:32,080
Por la paz, por Villainvierno.
Y por este leñador.
353
00:20:32,800 --> 00:20:34,480
Bueno, vale.
354
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
Soy libre.
355
00:20:59,160 --> 00:21:01,000
¡Soy libre!
356
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
¡Feliz Día del Arenque!
357
00:21:02,960 --> 00:21:04,840
Aquí tenéis arenques frescos.
358
00:21:04,920 --> 00:21:07,120
No os olvidéis del vuestro.
359
00:21:07,720 --> 00:21:11,360
Tenías razón, prima.
Esta tradición es muy divertida.
360
00:21:11,440 --> 00:21:13,480
Y ahora es todavía mejor.
361
00:21:13,560 --> 00:21:16,480
Bienvenido a Villainvierno,
querido rarito.
362
00:21:16,560 --> 00:21:19,480
Juro aceptar todas las rarezas
de Villainvierno
363
00:21:19,560 --> 00:21:21,200
de ahora en adelante.
364
00:21:23,160 --> 00:21:25,720
No me dejes así,
señorita Atomic Pike.
365
00:21:25,800 --> 00:21:27,480
¿Te quieres casar conmigo?
366
00:21:27,560 --> 00:21:30,760
-Bueno,
ahora tengo mi nuevo arenque,
367
00:21:30,840 --> 00:21:32,880
así que puede ser.
368
00:21:32,960 --> 00:21:35,040
Uh, al menos no es un no.
369
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
Mua.
27215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof