Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,120 --> 00:00:38,920
EL IMPARABLE YELLOW YETI
2
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
UN YETI DEL FUTURO
3
00:00:44,800 --> 00:00:46,160
¡Uh!
4
00:00:50,280 --> 00:00:51,440
¡Tachán!
5
00:00:51,520 --> 00:00:54,840
¿Qué vamos a hacer
por mi primer solsticio de verano?
6
00:00:54,920 --> 00:00:57,720
Tengo una lista llena
de actividades divertidas.
7
00:00:57,800 --> 00:01:00,640
Primero pasamos lista.
Rita. Aquí.
8
00:01:00,720 --> 00:01:02,040
Y Osmo.
9
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
Aquí.
10
00:01:03,520 --> 00:01:05,320
Y Gustav. Gustav.
11
00:01:05,400 --> 00:01:07,440
El Yeti no está.
12
00:01:07,520 --> 00:01:09,920
Tendríamos que habernos dado cuenta
antes.
13
00:01:13,280 --> 00:01:17,040
Siento llegar tarde a la fiesta.
Estaba probando mi nueva catapulta.
14
00:01:17,120 --> 00:01:19,600
Nos lanzará
desde la Montaña de los Monstruos
15
00:01:19,680 --> 00:01:21,360
para ver el sol de medianoche.
16
00:01:21,440 --> 00:01:23,520
¿Y qué hacemos aquí?
Vamos ya.
17
00:01:23,600 --> 00:01:26,040
Oh, no corráis tanto, humanitos.
18
00:01:26,120 --> 00:01:29,200
El sol no se pondrá hoy
y todavía no es medianoche.
19
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
Así que todo con calmita.
20
00:01:38,360 --> 00:01:39,560
¡Uy!
21
00:01:39,640 --> 00:01:41,040
¡Au!
22
00:01:41,680 --> 00:01:43,360
Me he cargado a mis amigos.
23
00:01:43,440 --> 00:01:46,680
Tranquilo, este meñique roto
se me caerá y volverá a crecer
24
00:01:46,760 --> 00:01:50,280
como las colas de las lagartijas.
Con los meñiques no es así.
25
00:01:50,360 --> 00:01:54,520
Espera. ¿Por qué hablo tan raro?
Porque has perdido los dientes.
26
00:01:54,600 --> 00:01:56,320
Lo siento mucho, Rita.
27
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Oh.
28
00:01:57,880 --> 00:02:01,400
Era mi último diente de leche.
Seguro que me vuelve a salir.
29
00:02:01,480 --> 00:02:04,080
Pues yo podría convertir
esto en un superpoder.
30
00:02:04,160 --> 00:02:05,320
¡Au!
Lo dudo.
31
00:02:05,400 --> 00:02:09,000
Vamos a que te escayolen
y después con lo del solsticio
32
00:02:09,080 --> 00:02:11,160
nos perderemos el sol
de medianoche.
33
00:02:11,240 --> 00:02:14,840
Claro. Marchaos a reparar
vuestros cuerpos humanos rompibles
34
00:02:14,920 --> 00:02:17,520
mientras hago
las últimas comprobaciones
35
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
de seguridad.
36
00:02:26,800 --> 00:02:29,320
La calidad de la catapulta
es perfecta
37
00:02:29,400 --> 00:02:31,200
y el viento... no hace demasiado.
38
00:02:31,280 --> 00:02:34,160
Creo que mis frágiles amigos
podrán despegar bien.
39
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Perdón.
40
00:02:37,960 --> 00:02:39,680
Es alergia estacional.
41
00:02:43,520 --> 00:02:47,160
-Eres como yo, pero joven.
-Eres como yo, pero viejo.
42
00:02:47,240 --> 00:02:48,360
-Qué raro.
43
00:02:48,440 --> 00:02:50,280
Esto es como mirar al pasado.
44
00:02:50,360 --> 00:02:54,440
Paseaba en trineo y una especie
de espectáculo de luces
45
00:02:54,520 --> 00:02:56,760
me ha deslumbrado.
-La aurora boreal.
46
00:02:56,840 --> 00:02:59,840
¿Puedo presentarte mi teoría,
viejo Yeti?
47
00:02:59,920 --> 00:03:01,200
-Presenta, hijo.
48
00:03:01,280 --> 00:03:05,000
-Es posible que tú seas yo
y que hayas venido de tu futuro
49
00:03:05,080 --> 00:03:06,880
para presentarme a mi presente.
50
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
-Puede ser.
51
00:03:09,680 --> 00:03:13,080
-Solo hay una forma de demostrar
mi teoría espacio-temporal.
52
00:03:13,160 --> 00:03:16,800
Si eres mi yo del futuro,
dime qué estoy pensando ahora.
53
00:03:16,880 --> 00:03:19,360
-Tengo la mente en blanco.
54
00:03:19,440 --> 00:03:22,880
-Yo también.
Saludos, viajero del tiempo.
55
00:03:22,960 --> 00:03:25,280
Cuéntame cómo es mi futuro.
56
00:03:25,360 --> 00:03:28,600
-Por desgracia, ardo en comida.
57
00:03:28,680 --> 00:03:31,800
Y el amigo...
-¿Qué pasó con Osmo y Rita?
58
00:03:31,880 --> 00:03:33,440
-¿Qué es un Osmo y Rita?
59
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
-El niño surfero
y la niña del poncho.
60
00:03:35,680 --> 00:03:37,840
¿Cómo es posible
que no los recuerdes?
61
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
¿Hice algo malo y tuvimos
que blanquearlos de nuestra mente?
62
00:03:41,360 --> 00:03:43,280
¿Los rompimos de modo permanente?
63
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
¿Qué les he hecho a mis amigos?
64
00:03:45,400 --> 00:03:48,560
-Hay que arreglar mi trineo
de los viajes en el tiempo.
65
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
Osmo, Rita.
66
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
¿Dónde estáis?
Por favor, hacedme una señal.
67
00:03:54,320 --> 00:03:55,720
Hola, Gus.
68
00:03:55,800 --> 00:03:58,200
¿Quieres firmarme la escayola
del meñique?
69
00:03:58,280 --> 00:03:59,480
Pero que sea rápido.
70
00:03:59,560 --> 00:04:02,200
Tenemos muchas cosas divertidas
que hacer.
71
00:04:05,080 --> 00:04:09,160
¡Parad! Esos silbidos
se me clavan como cuchillos.
72
00:04:09,240 --> 00:04:11,560
Tomad, mis colmillos.
73
00:04:11,640 --> 00:04:14,160
No. ¿Por qué estás tan raro?
74
00:04:14,240 --> 00:04:16,320
Más que de costumbre.
75
00:04:16,400 --> 00:04:18,320
No quiero que el accidente de antes
76
00:04:18,400 --> 00:04:21,400
acabe convirtiéndose en una bola
de nieve gigante.
77
00:04:22,120 --> 00:04:24,080
Ni siquiera sé cómo explicarlo.
78
00:04:24,160 --> 00:04:27,400
Piensa. ¿Les cuento
que he conocido a mí yo del futuro?
79
00:04:27,480 --> 00:04:30,960
-Soy tu yo de dentro de dos minutos
de una línea temporal
80
00:04:31,040 --> 00:04:34,560
en la que se lo contaste
y se rieron muchísimo de ti.
81
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
Algo así.
82
00:04:40,000 --> 00:04:42,480
-Qué solo estoy y qué hambre.
83
00:04:43,920 --> 00:04:46,520
-¿Qué dices tú,
pequeño Gustav del pasado?
84
00:04:47,680 --> 00:04:49,600
Vale. ¿Y después?
85
00:04:50,920 --> 00:04:52,040
¿Qué?
86
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
Hola. ¿Qué estabas diciendo
de una bola de nieve?
87
00:04:55,000 --> 00:04:57,960
Igual quería ir directo
a la actividad número 3.
88
00:04:58,040 --> 00:04:59,000
Bolas de nieve.
89
00:04:59,080 --> 00:05:01,880
Nos metemos dentro de unas bolas
de nieve enorme.
90
00:05:01,960 --> 00:05:04,360
¿A qué monstruo se le ha ocurrido
esa idea?
91
00:05:04,440 --> 00:05:06,920
Pues a ti
y a nosotros nos pareció bien.
92
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Manos a la obra.
93
00:05:08,320 --> 00:05:10,880
Acabo de recordar
que se me había olvidado
94
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
que ya había hecho otros planes.
95
00:05:13,040 --> 00:05:15,360
Y voy a necesitar eso. Adiós.
96
00:05:16,520 --> 00:05:17,920
La seguridad y la salud
97
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
son responsabilidad
de todo el mundo.
98
00:05:20,480 --> 00:05:21,920
¿Alguna pregunta?
99
00:05:22,000 --> 00:05:26,440
-He aprendido la lección
y siento lo del incidente, Ukko.
100
00:05:26,520 --> 00:05:28,200
-Uh, estás perdonado.
101
00:05:28,280 --> 00:05:31,440
Para eso la madre naturaleza
nos ha dado tres riñones.
102
00:05:31,520 --> 00:05:32,960
-Bueno, eso no es así.
103
00:05:33,040 --> 00:05:36,080
Pero a partir de ahora,
tened más cuidado en los duelos
104
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
con hachas, caballeros.
105
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
Yo tengo preguntas relacionadas
con la seguridad.
106
00:05:40,600 --> 00:05:43,400
¿Es seguro hacer lucha libre
dentro de una sauna?
107
00:05:43,480 --> 00:05:44,760
No.
¿Y saltar hogueras?
108
00:05:44,840 --> 00:05:46,600
No.
¿Montar sobre frailecillos?
109
00:05:46,680 --> 00:05:49,800
Con su consentimiento.
¿Hacer cosquillas a un oso polar?
110
00:05:49,880 --> 00:05:53,360
¿Comerse la mugre de los pies
viendo el sol de medianoche?
111
00:05:53,440 --> 00:05:55,720
Ten, tu kit de seguridad y salud.
Adiós.
112
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
¿Qué tiene de peligroso observar
el sol de medianoche?
113
00:05:58,880 --> 00:06:01,080
Quedarte ciego,
morir por una supernova
114
00:06:01,160 --> 00:06:03,040
o acabar viajando en el tiempo.
115
00:06:03,120 --> 00:06:05,200
Tengo que salvar a mis amigos.
116
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
No vamos a jugar
117
00:06:06,360 --> 00:06:09,320
hasta que nuestro centro Yeti
no pise hielo.
118
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
¡Quietos!
119
00:06:12,080 --> 00:06:15,320
Detengo este partido en nombre
de la seguridad y la salud.
120
00:06:17,000 --> 00:06:20,600
Soltad esa apestosa col
y ganemos este partido.
121
00:06:20,680 --> 00:06:24,000
No hasta que os coloquéis
esos cojines por si las moscas.
122
00:06:24,080 --> 00:06:26,480
Y estos algodones en la boca.
123
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
Has fastidiado la actividad nueve.
124
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
¿Y mi lista?
Cancelada.
125
00:06:31,560 --> 00:06:34,280
Pero aún hay cosas divertidas
que podemos hacer
126
00:06:34,360 --> 00:06:36,000
para celebrar el solsticio.
127
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Como ver derretirse los carámbanos.
128
00:06:38,160 --> 00:06:42,320
¡Oh! ¿A que es bonito?
129
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
Bah, ¿estáis todos bien?
Estamos bien,
130
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
pero ¿a ti qué te pasa?
131
00:06:46,760 --> 00:06:50,360
Intento pensar en mi futuro en
Villainvierno y en vuestro futuro.
132
00:06:50,440 --> 00:06:53,120
Nuestro futuro.
Juntos para siempre.
133
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
¡Qué mono!
Pero no puedo respirar.
134
00:06:55,320 --> 00:06:58,680
Lo siento, Gus,
queremos aprovechar el solsticio
135
00:06:58,760 --> 00:07:01,320
mientras dure.
Ya sabes dónde encontrarnos.
136
00:07:01,400 --> 00:07:03,920
Así queda mi futuro solitario.
137
00:07:04,000 --> 00:07:07,960
Somos Yeti suficientes para echar
un partido de gusbol.
138
00:07:08,040 --> 00:07:11,000
¿Quién se apunta?
-Ahora no, yo de un futuro cercano.
139
00:07:11,080 --> 00:07:12,480
Tengo planes.
140
00:07:20,960 --> 00:07:23,120
¿Qué tiene de peligroso saltar?
141
00:07:23,200 --> 00:07:25,240
Podría comprometer nuestro futuro.
142
00:07:25,320 --> 00:07:28,680
Además,
¿qué sabéis vosotros de esta cabra?
143
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
Solo que te está sustituyendo
144
00:07:31,040 --> 00:07:33,400
porque tú te has vuelto
un aguafiestas.
145
00:07:33,480 --> 00:07:35,680
Nos vamos a ver
el sol de medianoche
146
00:07:35,760 --> 00:07:38,200
a la Montaña de los Monstruos.
147
00:07:38,280 --> 00:07:40,520
Esperad. No podéis. No os vayáis.
148
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
Resulta
que un monstruo anda suelto.
149
00:07:43,680 --> 00:07:46,200
¿Un monstruo? ¿Quién?
Yo, técnicamente.
150
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
Todos adentro.
151
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
¿No habéis escuchado la alarma
antimonstruos?
152
00:07:51,280 --> 00:07:52,720
Gracias, buen ciudadano.
153
00:07:59,440 --> 00:08:02,000
Se suponía que iba a ser
un día divertido,
154
00:08:02,080 --> 00:08:05,400
pero ese yeti aguafiestas
me está tocando las narices.
155
00:08:12,000 --> 00:08:13,320
Un segundo.
156
00:08:13,400 --> 00:08:15,160
No. ¿Qué ha pasado?
157
00:08:15,240 --> 00:08:17,120
¡Osmo! ¡Rita!
158
00:08:17,200 --> 00:08:19,880
¿Has visto a mis amigos?
Tienen esta pinta.
159
00:08:25,160 --> 00:08:26,120
¿Dónde estarán?
160
00:08:26,200 --> 00:08:27,800
¿Habrán usado mi catapulta
161
00:08:27,880 --> 00:08:30,360
para subir
a la Montaña de los Monstruos?
162
00:08:30,440 --> 00:08:32,400
Tengo que encontrarlos.
163
00:08:32,480 --> 00:08:33,960
¡Osmo, Rita!
164
00:08:34,040 --> 00:08:36,080
-Cuidado con mi trineo del tiempo.
165
00:08:36,160 --> 00:08:40,040
-¿Has visto a mis amigos?
Pero son humanos. No patatas.
166
00:08:40,120 --> 00:08:41,800
-¿Humanos?
167
00:08:41,880 --> 00:08:44,760
¿Amigos? Sigue.
168
00:08:50,720 --> 00:08:51,880
Permíteme.
169
00:08:51,960 --> 00:08:54,800
Me vendría bien un poco de compañía
para la cena.
170
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
¡Yuju!
171
00:08:56,200 --> 00:08:59,000
Mi vida
por fin empieza a cobrar sentido.
172
00:09:02,040 --> 00:09:04,280
-¡Eh! Espera.
173
00:09:07,080 --> 00:09:08,600
-¿Vienes a cenar conmigo?
174
00:09:08,680 --> 00:09:11,200
-Recuérdame que jamás
me convierta en ti.
175
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Me doy mucho asco ahora mismo.
176
00:09:13,440 --> 00:09:16,880
Gustav, ayúdanos,
¿conoces a este viejo Yeti?
177
00:09:16,960 --> 00:09:18,400
Es mi yo del futuro.
178
00:09:18,480 --> 00:09:20,600
Al parecer,
con los años me volví loco
179
00:09:20,680 --> 00:09:23,440
por no cuidar de vosotros.
Intento remediarlo.
180
00:09:23,520 --> 00:09:26,200
¿Qué? Eso es ridículo.
Bueno, no sé.
181
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
Ahora nos tiene muy descuidados.
182
00:09:28,400 --> 00:09:31,320
Además,
se mueven exactamente igual.
183
00:09:39,280 --> 00:09:42,400
Tienen muy buena pinta.
-Ni se te ocurra.
184
00:09:42,480 --> 00:09:43,960
Yo no puedo hacerte daño,
185
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
pero sí puedo impedir
que se lo hagas a mis amigos
186
00:09:47,040 --> 00:09:48,640
haciéndome daño a mí mismo.
187
00:09:52,080 --> 00:09:54,360
-Lo he notado.
¿Esto va en serio
188
00:09:54,440 --> 00:09:57,000
o están los dos chalados?
¡Ah!
189
00:09:57,080 --> 00:10:00,520
No me obligues a ponerme del revés,
yo viejo.
190
00:10:02,640 --> 00:10:04,360
-No seas insensato, hijo.
191
00:10:05,760 --> 00:10:09,400
-Tengo que protegeros
para no acabar solito. Solito.
192
00:10:09,480 --> 00:10:12,760
No tengo claro que tu teoría
de los viajes en el tiempo
193
00:10:12,840 --> 00:10:16,000
sea correcta, pero nosotros siempre
estaremos a tu lado.
194
00:10:16,080 --> 00:10:18,200
¿Verdad, Rita?
Siempre.
195
00:10:20,760 --> 00:10:23,960
Yo solo quería amigos y comidita.
196
00:10:24,040 --> 00:10:26,880
Pero lo que he aprendido de ti,
yo joven,
197
00:10:26,960 --> 00:10:30,240
es que no puedes tener amigos
si te los comes.
198
00:10:32,680 --> 00:10:36,040
-Siento haberos fastidiado,
mis pequeños humanos.
199
00:10:36,120 --> 00:10:38,600
Os quiero tanto que os comería.
200
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
Ya me entendéis.
201
00:10:40,080 --> 00:10:42,960
-Supongo que ha llegado el momento
de que me marche
202
00:10:43,040 --> 00:10:44,400
y me vuelvo al futuro.
203
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
Futuro, futuro.
204
00:10:52,920 --> 00:10:57,160
Estoy segura de que ese yeti
no es un viajero del tiempo.
205
00:10:57,240 --> 00:10:59,000
¡Eh! El sol de medianoche.
206
00:11:01,120 --> 00:11:02,600
Qué aburrido.
207
00:11:02,680 --> 00:11:05,240
¿Quién quiere hacer malabares?
Yo.
208
00:11:07,960 --> 00:11:10,360
INTERCAMBIO DE MONSTRUITOS
209
00:11:13,320 --> 00:11:15,360
Diario de Rita, 29 de febrero.
210
00:11:15,440 --> 00:11:18,200
Por fin, un día sin fiestas
o tradiciones raras
211
00:11:18,280 --> 00:11:21,480
que se interpongan
entre mi verdadera pasión
212
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
y yo, la monstrología.
213
00:11:23,240 --> 00:11:25,120
Ahora sí que lo voy a partir.
214
00:11:25,200 --> 00:11:28,240
Por favor, no hables de partir
cosas delante del hielo
215
00:11:28,320 --> 00:11:30,200
y menos en un día tan especial.
216
00:11:30,280 --> 00:11:31,560
¿Y qué día es ese?
217
00:11:31,640 --> 00:11:33,920
El día del Inventario de Cubitos.
218
00:11:34,000 --> 00:11:35,880
Solo pasa en los años bisiestos.
219
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
Vaya, lo olvidé.
220
00:11:37,720 --> 00:11:41,000
Lo siento, mamá y papá,
pero tengo planes y son educativos.
221
00:11:41,080 --> 00:11:42,360
No podéis decir que no.
222
00:11:42,440 --> 00:11:44,840
Osmo y tu amiguito
se decepcionarán al ver
223
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
que no te unes a nosotros.
224
00:11:46,760 --> 00:11:50,680
¿Qué amiguito?
Klauss Strudel Vondung Hausen.
225
00:11:50,760 --> 00:11:52,960
El explorador de las tradiciones.
226
00:11:53,040 --> 00:11:55,720
Qué hielocura.
227
00:11:55,800 --> 00:11:57,920
No he dormido dándole vueltas.
228
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
Espera. ¿Esto te interesa?
¿Por qué?
229
00:12:00,920 --> 00:12:06,280
Pues porque mi forma favorita
siempre ha sido el cubo.
230
00:12:07,440 --> 00:12:09,600
La mía también. Es perfecta.
231
00:12:09,680 --> 00:12:11,800
Con sus seis caras.
232
00:12:11,880 --> 00:12:14,680
Parece una caja.
233
00:12:14,760 --> 00:12:18,520
El día del Inventario de Cubitos
está lleno de tradiciones como...
234
00:12:18,600 --> 00:12:19,960
Contar cubitos.
235
00:12:20,040 --> 00:12:21,600
Analizar cubitos.
236
00:12:21,680 --> 00:12:23,240
Arreglar cubitos.
237
00:12:23,320 --> 00:12:25,080
Derretir los que no sirven.
238
00:12:25,160 --> 00:12:27,320
Cantar canciones sobre cubitos.
239
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Bailar el baile del cubito.
240
00:12:29,480 --> 00:12:32,480
Y también comer...
¿A que lo adivino? ¡Cubitos!
241
00:12:32,560 --> 00:12:35,920
Así que coge pinzas y bandeja
porque...
242
00:12:36,000 --> 00:12:39,200
Da igual, si se ha ido.
Pues más cubitos para nosotros.
243
00:12:40,120 --> 00:12:43,280
Me acerco a la entrada
de la Montaña de los Monstruos.
244
00:12:43,360 --> 00:12:46,960
Diría que el Barranco del Hielo
es un lugar...
245
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
El laso.
246
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
Hola.
247
00:12:51,720 --> 00:12:54,440
Día 1 de mi estudio humano.
Y mira el habla.
248
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
¿Hay alguien?
249
00:12:55,720 --> 00:12:58,400
Hay seres humanos
que llevan ponchos y coletas.
250
00:12:58,480 --> 00:13:00,200
El sol brilla.
251
00:13:00,800 --> 00:13:03,440
Morado. Con un gorro morado.
252
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
Morado.
253
00:13:06,720 --> 00:13:08,400
-¿Un monstruo?
254
00:13:08,480 --> 00:13:09,600
¿Y de mi altura?
255
00:13:09,680 --> 00:13:12,720
Además,
parece estar describiéndome.
256
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
Fascinante.
257
00:13:15,240 --> 00:13:17,960
Soy Rita, futura monstruóloga.
258
00:13:19,520 --> 00:13:24,160
¿Cómo estás?
Soy Emmer, futura humanóloga.
259
00:13:24,240 --> 00:13:26,680
¿Dónde vives?
¿Qué cosas de monstruos haces?
260
00:13:26,760 --> 00:13:29,400
¿Te gusta mi poncho?
¿Me vas a comer?
261
00:13:29,480 --> 00:13:30,760
Sí.
262
00:13:30,840 --> 00:13:33,800
Es decir, me gusta tu poncho,
pero prefiero aprender
263
00:13:33,880 --> 00:13:36,800
de los humanos que comérmelos.
¿En serio?
264
00:13:36,880 --> 00:13:39,720
Pues seguro
que te parecemos muy aburridos.
265
00:13:39,800 --> 00:13:42,160
Hoy es el día
del Inventario de Cubitos
266
00:13:42,240 --> 00:13:44,960
en Villainvierno.
Ay, me encantaría verlo.
267
00:13:45,040 --> 00:13:48,360
Lo único divertido que hacemos
es buscar monstruos setas,
268
00:13:48,440 --> 00:13:51,120
ya sabes, setas monstruosas.
269
00:13:51,200 --> 00:13:54,520
¡Guay! Me encantaría verlo.
270
00:13:54,600 --> 00:13:56,720
Oye,
podríamos cambiarnos por un día.
271
00:13:56,800 --> 00:13:59,360
¿Te refieres a cambiarnos
las caras?
272
00:13:59,440 --> 00:14:03,960
¿Sabes hacer eso?
Pues no, pero tengo una idea mejor.
273
00:14:04,880 --> 00:14:07,600
¿Listo para ese meneíto
como si fueras un cubito?
274
00:14:07,680 --> 00:14:09,240
Movimiento.
275
00:14:09,320 --> 00:14:10,440
Congelado.
276
00:14:10,520 --> 00:14:12,320
Movimiento. Congelado.
277
00:14:14,080 --> 00:14:16,560
Movimiento. Congelado.
278
00:14:17,360 --> 00:14:21,920
Este de aquí.
Qué cúbico es.
279
00:14:24,800 --> 00:14:26,920
¿Quieres echarle un ojo?
280
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
Pues creo que no, prefiero ir a ver
281
00:14:29,840 --> 00:14:32,400
si encuentro algún cubito
en la calle.
282
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
¿Me concedes este baile?
283
00:14:38,280 --> 00:14:42,040
-¡Movimiento! ¡Congelado!
284
00:14:42,120 --> 00:14:44,240
Osmo, Gustav, os presento a Emmer.
285
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
Haremos un programa de intercambio.
286
00:14:46,640 --> 00:14:49,360
De la Montaña de los Monstruos
a Villainvierno.
287
00:14:49,440 --> 00:14:52,880
¿Qué? Rita, no puedes traer
a un monstruo de Villainvierno.
288
00:14:52,960 --> 00:14:55,480
Pero si es lo que hacemos siempre.
289
00:14:55,560 --> 00:14:56,920
¿No ves a nuestro Gus?
290
00:14:57,000 --> 00:14:59,320
Quiero ver
cómo es la vida de un monstruo.
291
00:14:59,400 --> 00:15:02,040
Necesitas un disfraz
para pasar desapercibida
292
00:15:02,120 --> 00:15:04,800
o acabarás siendo una hamburguesa
de monstruo.
293
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
¿Hamburguesa?
294
00:15:06,200 --> 00:15:07,840
¿En serio?
Sí. Lo siento.
295
00:15:07,920 --> 00:15:11,040
Los humanos somos raros.
Has dado con el Yeti correcto.
296
00:15:11,120 --> 00:15:14,160
Tengo sombreros, corbatas
y un traje espectacular.
297
00:15:14,240 --> 00:15:16,480
Y zapatos
que no creo que te estén bien.
298
00:15:16,560 --> 00:15:19,800
¿Servirá con esto?
Perfecto.
299
00:15:19,880 --> 00:15:21,600
Así, sin problema.
300
00:15:21,680 --> 00:15:24,040
Te queda genial con el pelo.
Ya está.
301
00:15:24,120 --> 00:15:25,680
Fijo que la van a pillar.
302
00:15:27,480 --> 00:15:28,800
Sí.
303
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Me encantan tus gafas.
304
00:15:31,000 --> 00:15:33,160
En Villainvierno acogemos
encantados
305
00:15:33,240 --> 00:15:34,880
a los alumnos de intercambio.
306
00:15:34,960 --> 00:15:38,320
Incluso los de Villafrigo.
Bienvenida, Emmer.
307
00:15:38,400 --> 00:15:40,360
Lo importante es la actitud.
308
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
Te voy a enseñar mi habitación.
309
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Osmo, ¿has oído eso?
310
00:15:44,320 --> 00:15:47,040
¿Probamos algún truquito
con cubitos?
311
00:15:48,720 --> 00:15:50,800
Qué buen disfraz de monstruo.
312
00:15:50,880 --> 00:15:53,280
Así sabrás cómo llegar a casa
de mi madre.
313
00:15:53,360 --> 00:15:54,480
Tú dile que...
314
00:15:57,400 --> 00:15:58,680
Vale.
315
00:15:58,760 --> 00:16:00,640
Entendido. Nos vemos mañana.
316
00:16:08,200 --> 00:16:10,920
¡Oh! ¿Participas en un programa
de intercambio
317
00:16:11,000 --> 00:16:13,720
del Valle de los Monstruos
con mi pequeña Emmer?
318
00:16:13,800 --> 00:16:17,160
¿Y por qué no lo has dicho
o no me lo ha dicho ella?
319
00:16:17,240 --> 00:16:18,720
En fin, bienvenida.
320
00:16:18,800 --> 00:16:20,480
Vamos a por la cena.
321
00:16:25,160 --> 00:16:28,080
Espero que te guste el pastel
casero de remolacha.
322
00:16:33,760 --> 00:16:35,480
-Ñam.
323
00:16:35,560 --> 00:16:39,520
Es la primera vez que me como algo
que no opone resistencia.
324
00:16:39,600 --> 00:16:41,960
¿Qué más cosas hacéis
en Villainvierno?
325
00:16:42,040 --> 00:16:44,360
Bueno, ahora estamos celebrando
el día...
326
00:16:44,440 --> 00:16:47,280
Olvida un poco
el día del Inventario de Cubitos.
327
00:16:47,360 --> 00:16:50,400
En Villa invierno tenemos
muchas maravillas culturales.
328
00:16:50,480 --> 00:16:53,160
Las saunas, el esquí,
los duelos de peces.
329
00:16:53,240 --> 00:16:54,680
¿He mencionado las saunas?
330
00:16:54,760 --> 00:16:58,800
No sé cómo son las monstruos-setas
del valle, pero aquí hay que tener
331
00:16:58,880 --> 00:17:01,880
cuidado con las que se cogen.
¿Porque son venenosas?
332
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
No, porque son muy bordes.
333
00:17:04,040 --> 00:17:05,560
Y vamos a ello.
334
00:17:22,760 --> 00:17:24,120
Come más.
335
00:17:28,720 --> 00:17:30,720
Ha sido el mejor día de mi vida.
336
00:17:30,800 --> 00:17:34,600
Espera. ¿Te ha gustado ese rollo
de los cubitos de hielo?
337
00:17:34,680 --> 00:17:38,000
No. Tu madre me ha hablado
del resto de cosas fascinantes
338
00:17:38,080 --> 00:17:39,880
que hacéis en Villainvierno.
339
00:17:39,960 --> 00:17:42,600
El esquí, las saunas,
las peleas con arenques.
340
00:17:42,680 --> 00:17:45,760
¡Eh! Ese es mi viejo arenque.
341
00:17:45,840 --> 00:17:47,560
Lo siento. ¿Me lo dejas?
342
00:17:47,640 --> 00:17:50,920
Quiero vivir todas las experiencias
humanas que pueda.
343
00:17:51,000 --> 00:17:54,520
Igual podemos intercambiarnos
en otro momento.
344
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
No será necesario.
345
00:17:56,160 --> 00:17:59,400
He conseguido que tu madre
alargue el intercambio.
346
00:17:59,480 --> 00:18:01,200
¡Bien!
347
00:18:01,720 --> 00:18:03,920
¿Qué?
Sí.
348
00:18:04,000 --> 00:18:06,040
-Emmer.
-Escóndete.
349
00:18:06,120 --> 00:18:09,240
Se supone que eres un monstruo.
¿Recuerdas?
350
00:18:09,320 --> 00:18:11,640
-Vamos a coger tu brazalete
de esquiar.
351
00:18:11,720 --> 00:18:13,040
-Voy.
352
00:18:14,640 --> 00:18:17,920
Esto es lo que pasa
cuando metes a un monstruo en casa
353
00:18:18,000 --> 00:18:19,680
sin mi permiso.
354
00:18:19,760 --> 00:18:22,800
A tu padre y a mí
nos ha decepcionado que fastidiaras
355
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
el día del Inventario de Cubitos.
Ya no os conozco.
356
00:18:25,960 --> 00:18:27,560
¡Buah!
357
00:18:37,440 --> 00:18:41,880
Ay. ¿Echas de menos tu casa?
358
00:18:43,000 --> 00:18:45,800
Pues vamos a hacer algo divertido.
359
00:18:52,120 --> 00:18:53,720
¡Guay!
360
00:18:58,120 --> 00:18:59,560
Allá voy.
361
00:19:11,560 --> 00:19:14,880
¿Sabes qué echo de menos?
El día del Inventario de Cubitos.
362
00:19:14,960 --> 00:19:16,360
No, me refería a Rita.
363
00:19:16,440 --> 00:19:18,960
Tenemos que recuperarla
por nuestro bien.
364
00:19:19,040 --> 00:19:21,400
Has olvidado lo que es divertirse
365
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
y la chica nueva me ha robado
el rugido.
366
00:19:24,320 --> 00:19:26,160
Espera. ¿A qué huele?
367
00:19:32,720 --> 00:19:34,400
Hola, Rita.
368
00:19:34,480 --> 00:19:36,680
Me gusta tu nuevo aspecto.
369
00:19:36,760 --> 00:19:40,360
Y hueles a casa.
Rita querer volver a casa.
370
00:19:40,440 --> 00:19:43,480
Se me está olvidando
cómo hablamos los humanos.
371
00:19:43,560 --> 00:19:45,000
Sí. Por cierto,
372
00:19:45,080 --> 00:19:49,280
¿podríamos alargar el intercambio
un mes más?
373
00:19:49,360 --> 00:19:51,040
Estoy aprendiendo mucho.
374
00:19:52,480 --> 00:19:56,480
A juzgar por esos gritos, yo diría
que Rita ya se ha cansado
375
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
de tanto monstruo.
376
00:19:58,720 --> 00:20:01,400
Pensaba que éramos amigas.
Lo éramos,
377
00:20:01,480 --> 00:20:04,960
hasta que me robaste mi vida
y mi arenque de pelear.
378
00:20:05,040 --> 00:20:08,960
Te lo prometo.
Un par de días más y me marcho.
379
00:20:09,040 --> 00:20:11,560
Queridas, ya estoy en casa.
380
00:20:11,640 --> 00:20:14,480
Salvo que te conviertas
en hamburguesa Demmer.
381
00:20:14,560 --> 00:20:15,760
Mi disfraz.
Sí.
382
00:20:15,840 --> 00:20:18,440
Y recuerda lo que os pasó
a los monstruos aquí.
383
00:20:18,520 --> 00:20:21,880
Oye, Rita. Yo no le desearía eso
ni a mi peor enemigo.
384
00:20:21,960 --> 00:20:24,440
Pensaba que te gustaría mi casa.
385
00:20:24,520 --> 00:20:26,600
¿Mi madre
no ha sido amable contigo?
386
00:20:26,680 --> 00:20:28,320
Sí, supongo que sí.
387
00:20:28,400 --> 00:20:30,800
Me acogió como si fuera
de la familia.
388
00:20:30,880 --> 00:20:33,800
Hola, nichos, y amiga de los niños,
389
00:20:34,840 --> 00:20:37,160
me alegro de volver a verte,
Rita.
390
00:20:37,240 --> 00:20:41,080
No ha sido olerte. Bienvenida.
Ya sabes dónde tienes la ducha.
391
00:20:41,160 --> 00:20:43,760
Al contrario que los de Villafrigo.
392
00:20:43,840 --> 00:20:45,480
Lo siento.
Lo siento.
393
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
No, yo.
No, yo.
394
00:20:46,840 --> 00:20:49,200
Se me fue de las manos.
No, a mí.
395
00:20:49,280 --> 00:20:53,040
La mejor forma de estudiar
monstrología y humanología
396
00:20:53,120 --> 00:20:55,840
es conocernos mejor nosotras.
Sí.
397
00:20:55,920 --> 00:20:57,920
¿Cómo podemos seguir en contacto?
398
00:20:58,000 --> 00:21:02,800
Creo que con eso os puedo ayudar
yo, jóvenes granujillas.
399
00:21:09,120 --> 00:21:12,400
"Querida Emmer,
hoy hemos tenido un nuevo día
400
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
del Inventario de Cubitos.
401
00:21:14,560 --> 00:21:17,080
Osmo y mi padre insistieron.
Ha sido divertido
402
00:21:17,160 --> 00:21:20,120
hasta que los dos
han acabado con la lengua pegada
403
00:21:20,200 --> 00:21:21,480
al mismo cubito.
404
00:21:21,560 --> 00:21:24,120
Hemos tenido que llamar
a los bomberos.
405
00:21:24,200 --> 00:21:26,280
En fin,
estoy deseando volver a verte.
406
00:21:26,360 --> 00:21:27,960
Un abrazo, Rita."
407
00:21:32,000 --> 00:21:33,720
Un consejo, mamá.
408
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
Con los humanos siempre
hay que romper el hielo.
30536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof