Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:44,080
¡Gustav!
2
00:00:44,160 --> 00:00:47,800
No me puedo creer que vayamos a ir
a cenar a casa de tu madre.
3
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
¿Qué te pasa con el paraguas?
4
00:00:51,720 --> 00:00:54,000
¿Te da miedo que te ataque
una nube cargadita?
5
00:00:54,080 --> 00:00:56,560
Más bien el monstruo mensajero
que tiene mi madre.
6
00:00:59,160 --> 00:01:01,640
¡Me acosa
para que vaya a visitarla!
7
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
Lo pillo, gran águila.
Voy de camino.
8
00:01:04,120 --> 00:01:06,480
Deja de hacerme sentir culpable.
9
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
Ya llevas mucho
tiempo en Villainvierno.
10
00:01:14,600 --> 00:01:18,320
Seguro que desea volver a verte.
Y juzgar mis decisiones.
11
00:01:18,400 --> 00:01:21,640
También tiene muchas ganas
de conocer a mis dos mejores amigos.
12
00:01:21,720 --> 00:01:23,760
Pero creo que deberíais
alegraros un poco.
13
00:01:23,840 --> 00:01:25,760
¿Qué?
Pero ¿por qué?
14
00:01:25,840 --> 00:01:28,600
Eh... A mi madre le gusta mantener
las apariencias.
15
00:01:28,680 --> 00:01:31,320
Yo qué sé. Poneos esto.
Vale.
16
00:01:40,800 --> 00:01:43,120
Oh, mi hogar.
17
00:01:43,760 --> 00:01:45,840
Parece que fue ayer cuando me comí
18
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
mi primera comadreja timbre
justo aquí.
19
00:01:49,360 --> 00:01:51,960
Igual debería declinar su oferta
otra vez.
20
00:01:52,040 --> 00:01:55,720
Ah, ah. No pienso volver a casa
con el estómago vacío.
21
00:01:57,680 --> 00:02:01,520
¡Gusi! ¡Mi pequeño monstruito!
22
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
¡Te pillé!
23
00:02:03,880 --> 00:02:06,560
No puedes dejar tirada a tu madre,
Gusi.
24
00:02:06,640 --> 00:02:08,320
Estás en forma, mamá.
25
00:02:10,040 --> 00:02:13,160
Espero que tus amigos
sean un poco más espabilados que tú.
26
00:02:13,240 --> 00:02:14,480
¿Pastel de remolacha?
27
00:02:14,560 --> 00:02:18,440
¿Esto no huele
a entrañas humanas?
28
00:02:18,520 --> 00:02:20,680
¡Mi favorito!
29
00:02:20,760 --> 00:02:23,640
Ya adoro a tus amiguitos
monstruosos, Gusi.
30
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
Vamos, pasad todos a cenar.
Gustav.
31
00:02:25,840 --> 00:02:27,920
Ese pastel
no lleva entrañas humanas.
32
00:02:28,000 --> 00:02:29,760
Lo que ha olido es nuestro cuerpo.
33
00:02:29,840 --> 00:02:31,960
¿Se puede saber
dónde nos estás metiendo?
34
00:02:32,040 --> 00:02:35,240
Vale. Mi madre no sabe
que vivo en Villainvierno.
35
00:02:35,320 --> 00:02:37,360
¡Ah! Y le he dicho
que mis dos mejores amigos
36
00:02:37,440 --> 00:02:39,840
son monstruos.
O sea, vosotros.
37
00:02:40,720 --> 00:02:43,960
¿Qué? ¿Sabes que nos acabas de poner
en peligro mortal?
38
00:02:44,040 --> 00:02:47,240
Pero si os hecho unos disfraces
capaces de engañar a cualquiera.
39
00:02:49,120 --> 00:02:50,840
¡A cenar!
40
00:02:51,560 --> 00:02:54,280
Afilaos las uñas, Gusi y compañía.
41
00:02:57,440 --> 00:03:00,160
Nos hemos quedado sin carne humana,
pero hecho uno
42
00:03:00,240 --> 00:03:03,240
de los platos favoritos de Gusi:
entrañas de comadreja
43
00:03:03,320 --> 00:03:07,160
y pudín de roña de los pies.
Coméoslo antes que estas moscas.
44
00:03:08,520 --> 00:03:09,760
¡Ñam!
45
00:03:09,840 --> 00:03:13,280
Mis estómagos de monstruo
están deseando comérselo.
46
00:03:13,360 --> 00:03:15,560
¿Estoy oliendo a gentecilla?
47
00:03:15,640 --> 00:03:18,320
Porque me apetece mucho
comer humanos.
48
00:03:18,400 --> 00:03:21,640
-¿Con qué, abuelo?
¿Con las encías?
49
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
-Las tengo muy afiladas.
50
00:03:25,000 --> 00:03:28,880
Gus, tu abuelo ya nos conoció
como humanos y no le importó.
51
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
¿De qué va?
52
00:03:30,200 --> 00:03:32,880
Su memoria es como
la de los quesos suizos de Reno,
53
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
está lleno de agujeros y de aire.
54
00:03:37,080 --> 00:03:39,920
Hola. Aquí los amigos monstruosos
de Gustav.
55
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
¿Quién es Gustav?
-Tu pequeño gran Gusi.
56
00:03:42,680 --> 00:03:45,240
¿Recuerdas?
-Vagamente.
57
00:03:45,320 --> 00:03:48,480
Pero juraría que sus amigos huelen
demasiado a limpio.
58
00:03:48,560 --> 00:03:50,600
Como los humanos.
59
00:03:51,760 --> 00:03:53,920
Seguramente estás oliendo
a los humanos
60
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
que se han comido
hace un rato.
61
00:03:55,480 --> 00:03:57,680
Sí. Yo a unos gemelos
para almorzar.
62
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
¡Ñam!
¿Lo ves?
63
00:04:00,080 --> 00:04:02,720
Además, Gusi jamás sería amigo
de ningún humano.
64
00:04:02,800 --> 00:04:06,240
Si no...
Me desheredarías. Lo sé.
65
00:04:06,320 --> 00:04:09,040
Entonces tendría que ponerme
el cono del rechazo.
66
00:04:10,360 --> 00:04:12,680
Oh, ¿esto es batido de leche
de murciélago?
67
00:04:12,760 --> 00:04:15,880
Me lo voy a beber
y a dejar de hablar.
68
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
¡Pues todos a comer!
69
00:04:20,520 --> 00:04:22,360
A ver.
No solo nos comerán si nos pillan,
70
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
¿sino que también Gustav tendría
que ponerse un cono de berro?
71
00:04:25,400 --> 00:04:27,800
Respeta su cultura, Osmo.
72
00:04:27,880 --> 00:04:30,240
Es el cono del rechazo.
73
00:04:30,320 --> 00:04:32,680
No sé cómo hemos pensado
que esto era una buena idea.
74
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
La cosa va bastante bien, chicos.
75
00:04:34,840 --> 00:04:38,720
Recordad: solo tenéis que fingir
para salir con vida.
76
00:04:40,720 --> 00:04:42,680
Normalmente
me gusta probarlo todo,
77
00:04:42,760 --> 00:04:45,560
pero estoy seguro
de que esto acabaría matándonos.
78
00:04:45,640 --> 00:04:47,720
¿Verdad?
Pero tengo un plan.
79
00:04:52,840 --> 00:04:56,080
¡Vaya! Si que coméis vosotros.
80
00:04:56,160 --> 00:04:59,320
Sabía que os gustaría.
Tomad, un poco más.
81
00:05:01,160 --> 00:05:04,360
-Esta cena me ha recordado
a la época en la que monstruos
82
00:05:04,440 --> 00:05:07,280
y humanos nos sentábamos
juntos a la mesa.
83
00:05:07,360 --> 00:05:09,040
¿En serio?
¡Sí!
84
00:05:09,120 --> 00:05:12,560
Los humanos eran el plato principal.
85
00:05:12,640 --> 00:05:15,840
-Todo el mundo ha escuchado ya
esa historia, abuelo.
86
00:05:15,920 --> 00:05:19,120
A ver, yo prefiero que hablemos
de recuerdos más bonitos.
87
00:05:19,200 --> 00:05:22,120
Como cuando mi Gusi
era un pequeño monstruo meoncete.
88
00:05:22,200 --> 00:05:24,720
¡Mamá, no hace falta!
89
00:05:24,800 --> 00:05:28,960
¡A callar! Mentiría si dijese
que no me preocupaba mi Gusi.
90
00:05:29,040 --> 00:05:31,520
¡Era demasiado dulce
para ser un monstruo!
91
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
La primera vez que Gusi
intentó asustar a un gatito,
92
00:05:34,960 --> 00:05:36,200
este estornudó...
93
00:05:36,800 --> 00:05:38,760
y acabó asustándolo a él.
94
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
Bah, o la cita
en su graduación de monstruo.
95
00:05:46,040 --> 00:05:50,760
¿Qué te pasó con Tentachloe?
Era una chica muy escamosa.
96
00:05:50,840 --> 00:05:53,720
¡Pues que me comió!
Y tuve que pasarme la graduación
97
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
en mitad de una digestión,
¿lo dejas ya?
98
00:05:56,160 --> 00:05:57,760
No, no pares ahora.
99
00:05:57,840 --> 00:06:00,520
¡Sí! Quiero saber
más cosas sobre el pequeño Gusi.
100
00:06:00,600 --> 00:06:04,120
Ya basta de hablar de mi Gus,
habladnos de vosotros.
101
00:06:05,520 --> 00:06:07,200
Ahm... Bueno, somos normales.
102
00:06:07,280 --> 00:06:10,160
Asustamos a animales
hasta que explotan de miedo.
103
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
Desde gatitos hasta cocodrilos.
104
00:06:12,120 --> 00:06:15,200
Convertimos pueblos en bufés,
pero dejando un superviviente
105
00:06:15,280 --> 00:06:18,280
para que lo reconstruya todo
y podamos volver más adelante.
106
00:06:18,360 --> 00:06:20,800
¡Oh, pero qué buena vida!
107
00:06:20,880 --> 00:06:24,480
¿Y los humanos saben diferente
de un pueblo a otro?
108
00:06:24,560 --> 00:06:26,520
Sí. Sí...
No... Sí.
109
00:06:26,600 --> 00:06:27,560
¿Mmm?
110
00:06:27,640 --> 00:06:30,360
-Gusi, me he fijado en que tienes
los dientes y las garras
111
00:06:30,440 --> 00:06:33,720
poco afilados. Además, tienes
el pelo cuidado y te huele a flores.
112
00:06:33,800 --> 00:06:36,280
¿Comes bien?
Porque ya sabes lo que digo siempre.
113
00:06:36,360 --> 00:06:38,800
"Tres humanos al día
evitan ir a la enfermería",
114
00:06:38,880 --> 00:06:41,720
pero lo dejé cuando me fui a vivir
a Villainvierno. ¡Uy!
115
00:06:41,800 --> 00:06:43,520
¡¿Vives con humanos?!
116
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Mamá,
ya sabes lo que tenemos que hacer.
117
00:06:46,640 --> 00:06:48,360
¡No, no! Es que soy...
118
00:06:48,440 --> 00:06:51,680
el monstruo supremo
de Villainvierno.
119
00:06:51,760 --> 00:06:54,000
Sí, uno no puede aterrorizar
a los humanos
120
00:06:54,080 --> 00:06:56,880
si se los come a todos.
¡Por favor, no me desheredes!
121
00:06:56,960 --> 00:07:00,480
Prepárate para que te coman,
es imposible que se traguen esto.
122
00:07:00,560 --> 00:07:03,000
¡Es alucinante!
123
00:07:03,080 --> 00:07:06,160
Siempre esperé que te convirtieras
en un monstruo de éxito, Gusi,
124
00:07:06,240 --> 00:07:07,680
pero no esperaba que tanto.
125
00:07:07,760 --> 00:07:10,320
¡Estás reinventando
la manera en que los monstruos
126
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
aterrorizan a los humanos!
127
00:07:11,840 --> 00:07:13,800
-Espera, ¿qué dices que es Gusi?
128
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
Vale, tenemos que largarnos
de aquí cuanto antes.
129
00:07:16,360 --> 00:07:18,520
No quiero que me deshereden.
Nos parece bien.
130
00:07:18,600 --> 00:07:22,080
Nosotros no queremos que nos coman.
Aunque, si tuviese que comernos
131
00:07:22,160 --> 00:07:25,000
algún monstruo, preferiría
que fueras de tu familia.
132
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
Gracias, colega.
Y ahora toca pirarse.
133
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
¿Qué dices que es?
134
00:07:29,520 --> 00:07:32,440
¡Gusi es el monstruo
supremo de Villainvierno!
135
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
-¿Y quién es Gusi?
136
00:07:38,320 --> 00:07:41,040
Mis amigos y yo tenemos
que volver a Villainvierno.
137
00:07:41,120 --> 00:07:43,680
Esos humanos no van a comerse solos.
¿Verdad?
138
00:07:43,760 --> 00:07:45,720
Todavía no os podéis Ir.
139
00:07:45,800 --> 00:07:47,960
No sin disfrutar
de los tradicionales juegos
140
00:07:48,040 --> 00:07:50,240
monstruosos de vuestra familia.
141
00:07:50,320 --> 00:07:52,360
¡Ay, no!
¡Claro que sí!
142
00:07:52,440 --> 00:07:56,280
A ver si los monstruos de ciudad
aún recuerdan de dónde vienen.
143
00:07:57,160 --> 00:07:59,480
-¡Ay! Como en los viejos tiempos.
Y tus amigos,
144
00:07:59,560 --> 00:08:02,120
que vengan como miembros
honoríficos de la familia.
145
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
¡Qué bien!
146
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Prometo que esto acabará pronto.
147
00:08:10,760 --> 00:08:13,720
Esforzaos para no hacer
nada demasiado humano.
148
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
¿Cómo? ¡Somos humanos!
149
00:08:15,960 --> 00:08:18,480
A ver, con esa actitud
no se llega a ningún lado.
150
00:08:18,560 --> 00:08:22,240
¡Hop, hop, hop, hop!
151
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
¡Un punto para mi pequeño Gusi!
152
00:08:38,560 --> 00:08:40,880
¡Y otro punto para mi Gusi!
153
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
¡Vamos, Gusi, vamos!
154
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
-¡Un punto
para los amigos monstruos de Gusi!
155
00:08:48,080 --> 00:08:51,000
¡Así se bebe de los cráneos
de nuestros ancestros!
156
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
-¡Oh! Os debo quitar los puntos.
157
00:08:56,200 --> 00:08:59,320
¡Un puto para mi Gusi!
O sea, ¡que ha ganado!
158
00:08:59,400 --> 00:09:01,960
¡Sí!
159
00:09:02,040 --> 00:09:05,720
¡Ay, bien hecho, Gusi!
No puedo estar más orgullosa de ti.
160
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
-Lo has hecho genial, hijo.
161
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Sigo siendo un verdadero monstruo.
162
00:09:10,120 --> 00:09:11,520
¡Abrazo de grupo!
163
00:09:15,240 --> 00:09:16,280
¡Uy!
164
00:09:16,360 --> 00:09:20,000
¡Ah! Estos espías humanos
estarían intentando descubrir
165
00:09:20,080 --> 00:09:23,800
nuestros puntos débiles
para poder recuperar Villainvierno.
166
00:09:23,880 --> 00:09:27,600
Espera. Podemos explicarlo.
Venga, ¡explicadlo, chicos!
167
00:09:27,680 --> 00:09:30,880
¿Gusi?
Haz que paguen por su traición.
168
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
¿Desterrándonos?
169
00:09:33,920 --> 00:09:37,040
Nos parece bien.
¡No! ¡Comiéndoos!
170
00:09:37,120 --> 00:09:39,400
Empieza por los dedos de los pies
y luego...
171
00:09:39,480 --> 00:09:42,880
Acabó en los globos oculares
para que vean cómo me los como.
172
00:09:42,960 --> 00:09:44,000
Ya lo sé, mamá.
173
00:09:44,080 --> 00:09:48,560
¿Me puedes dejar un globo ocular,
gran Gusi? Son muy nutritivos.
174
00:09:48,640 --> 00:09:50,400
Lo siento.
175
00:09:50,480 --> 00:09:51,920
¡Gustav, no!
176
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
¡Tú no eres así, Gus!
177
00:09:53,920 --> 00:09:56,800
Ya lo sé. Le decía a mi madre.
¡Por Dios!
178
00:09:56,880 --> 00:10:00,520
Lo siento, mamá,
pero no soy el monstruo supremo
179
00:10:00,600 --> 00:10:01,920
de Villainvierno.
180
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
Puede que algún día llegue a serlo,
pero no como humanos,
181
00:10:05,200 --> 00:10:06,560
¡y menos a estos!
182
00:10:06,640 --> 00:10:09,960
La verdadera y monstruosa
realidad es que son mis amigos
183
00:10:10,040 --> 00:10:13,920
y los he traído para demostrarnos
que mi vida es genial con ellos.
184
00:10:14,000 --> 00:10:18,240
Entonces, vas a tener que pasar
la vergüenza de ponerte el cono
185
00:10:18,320 --> 00:10:20,960
del rechazo.
Ay...
186
00:10:21,040 --> 00:10:24,840
¡No, para! Yo nunca me avergonzaría
de mi pequeño Gusi.
187
00:10:24,920 --> 00:10:28,240
Salvo porque es un poco blandengue
y se pone unos disfraces ridículos.
188
00:10:28,320 --> 00:10:30,720
Sí, ¿verdad?
Gracias.
189
00:10:30,800 --> 00:10:34,920
Yo siempre te querré,
mi pequeño grandullón Gustav.
190
00:10:35,000 --> 00:10:37,640
Dame un abrazo.
Y, esta vez, sin sorpresas.
191
00:10:37,720 --> 00:10:38,920
Oh...
192
00:10:39,000 --> 00:10:43,280
Prometo venir a verte más, mamá.
Genial. Y trae a tus amigos.
193
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Son muy especiales y han arriesgado
sus pequeños y sabrosos
194
00:10:46,440 --> 00:10:48,440
corazoncitos humanos viniendo aquí.
195
00:10:52,200 --> 00:10:56,520
¡Qué fuerte estás!
Oye... ¿Podemos irnos ya?
196
00:10:56,600 --> 00:11:00,280
Sí, porque el abuelo
tiene las encías bien afiladas.
197
00:11:00,360 --> 00:11:03,480
¡Un segundo, por favor!
198
00:11:03,560 --> 00:11:06,480
¿Es que no ves que es un momento
muy especial?
199
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
Vale...
200
00:11:07,960 --> 00:11:13,920
Oye, ¿qué es tan urgente, Osmo?
201
00:11:17,280 --> 00:11:20,640
Mi padre tiene un aviso
y quiere que me vaya con él.
202
00:11:20,720 --> 00:11:21,960
A mí ¿qué?
203
00:11:22,040 --> 00:11:25,840
Quiere una de esas charlas
padre e hijo conmigo.
204
00:11:28,040 --> 00:11:30,680
Me parece que al tío no le preocupa.
205
00:11:30,760 --> 00:11:32,200
¡Vaya ritmo!
206
00:11:32,280 --> 00:11:34,480
¡Ey! Que no te engañe, Rita.
207
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Así es como se va mentalizando.
208
00:11:36,240 --> 00:11:40,840
Y por los soniditos que hacen,
diría que esta va a ser gorda.
209
00:11:40,920 --> 00:11:45,240
¡Ay! Y todo porque este,
mi primer pelo en la barba.
210
00:11:45,320 --> 00:11:47,440
A ver... ¿Es invisible?
211
00:11:47,520 --> 00:11:49,920
¡Eh! No sabía
que te estabas dejando perilla.
212
00:11:50,000 --> 00:11:52,920
Te estás convirtiendo en todo...
213
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
Me sobra con escuchar
a mi padre dándome la chapa
214
00:11:55,280 --> 00:11:58,120
sobre lo que conlleva crecer.
¡Gus, escóndete!
215
00:11:58,200 --> 00:12:02,840
¿Listo, jovencito?
Ayuda...
216
00:12:02,920 --> 00:12:05,080
Vaya. Ha sido un poco raro.
217
00:12:05,160 --> 00:12:07,240
Ni siquiera sé qué está pasando.
218
00:12:13,320 --> 00:12:16,880
¡Ya hemos llegado!
219
00:12:16,960 --> 00:12:20,040
En las entrañas
de esta preciosa bestia...
220
00:12:20,120 --> 00:12:23,280
Aquí el agua del glaciar
acaba de madurar.
221
00:12:23,360 --> 00:12:27,800
Estas cañerías solo necesitan
alguien que las guíe un poco...
222
00:12:27,880 --> 00:12:29,200
¡Ah! Y hablando del tema...
223
00:12:29,280 --> 00:12:31,920
Igual solo necesitan
tres comidas calientes
224
00:12:32,000 --> 00:12:33,960
y algo de calderilla.
¿A qué sí, cañerías?
225
00:12:34,040 --> 00:12:38,440
Cuidado. Tienes que ser delicado
con las herramientas.
226
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
Esto es como bailar una balada.
227
00:12:41,440 --> 00:12:44,000
Sí, claro. Vale.
Vamos a darle caña al asunto.
228
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
¡Eso es!
229
00:12:49,280 --> 00:12:52,680
Estás creciendo muy rápido, hijo.
¡Ay!
230
00:12:52,760 --> 00:12:55,160
Y ahora que tienes 12 años...
Yo diría 8, ¿eh?
231
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
No recuerdo
mis primeros cuatro cumpleaños.
232
00:12:57,480 --> 00:13:00,080
¡Técnicamente, no cuentan!
Es buen momento para...
233
00:13:00,160 --> 00:13:02,080
¡Evadirse! ¡Me encanta esa palabra!
234
00:13:03,920 --> 00:13:06,880
Escucha, hijo,
hay algo que...
235
00:13:08,040 --> 00:13:09,440
Ay...
236
00:13:12,000 --> 00:13:14,240
¡Hola! ¿Cómo ha ido?
237
00:13:14,320 --> 00:13:15,600
¡Ah!
238
00:13:15,680 --> 00:13:18,320
Mi padre se ha congelado.
Bueno, lo he congelado yo.
239
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
¿Has congelado a tu padre?
¡Qué fuerte!
240
00:13:20,440 --> 00:13:21,960
Habría que llevarlo al médico.
241
00:13:22,040 --> 00:13:24,960
¡Qué pena que en Villainvierno
solo tengamos un estetoscopio!
242
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
¡Vaya!
243
00:13:26,120 --> 00:13:29,920
El doctor Marronazo,
médico y cómico a media jornada.
244
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
¡Toma que toma, pastillas de goma!
245
00:13:33,160 --> 00:13:35,720
¡Este marronazo me ha dejado helado!
246
00:13:35,800 --> 00:13:37,720
Tu padre es ahora un helado.
247
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
En fin, solo intentaba romper
un poco el hielo.
248
00:13:40,160 --> 00:13:41,560
¿Lo pilláis? ¡Toma ya!
249
00:13:41,640 --> 00:13:44,240
Tu nuevo personaje necesita
un poco más de trabajo, Gus.
250
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
Déjamelo a mí.
251
00:13:46,120 --> 00:13:49,360
Ajá... Por suerte para Ned,
como villainverniano,
252
00:13:49,440 --> 00:13:53,400
es genéticamente resistente al frío
con un 51% de grasa de ballena.
253
00:13:53,480 --> 00:13:55,560
¡Ah, genial!
Entonces, estará bien.
254
00:13:55,640 --> 00:13:58,560
En fin, voy a buscar un secador.
¡Mala idea!
255
00:13:58,640 --> 00:14:01,600
Una vez intentaron descongelar
a una niña en la sauna
256
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
y salió de allí
arrugada como una pasa.
257
00:14:03,880 --> 00:14:06,640
¿Te refieres a Pasiflora,
del colegio?
258
00:14:06,720 --> 00:14:09,320
Se llama Henrietta.
¡Por eso siempre me mira tan mal!
259
00:14:10,640 --> 00:14:13,600
Creo que tu padre me está retando
a un concurso de parpadeo.
260
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Has perdido. Otra vez.
261
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Ay, otra vez.
No, espera.
262
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Está intentando comunicarse
en morse.
263
00:14:21,160 --> 00:14:23,920
¿Qué, y tú cómo sabes código morse?
Es el tercer idioma
264
00:14:24,000 --> 00:14:26,480
de Villainvierno
después del escaliche. A ver.
265
00:14:26,560 --> 00:14:29,560
Yo creo que intenta decirnos...
266
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
qué está bien...
267
00:14:31,760 --> 00:14:34,320
y que cuando esto se solucione,
268
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
seguiréis con...
269
00:14:35,880 --> 00:14:37,560
vuestra conversación.
270
00:14:37,640 --> 00:14:40,120
No te quedes como un pasmarote
y vuelve al trabajo.
271
00:14:40,200 --> 00:14:42,080
La bañera de Cavity
se está convirtiendo
272
00:14:42,160 --> 00:14:45,080
en una piscina de olas,
sin mencionar los baños del colegio,
273
00:14:45,160 --> 00:14:48,080
que están...
¡Agh! Que no se pueden ni mirar.
274
00:14:48,160 --> 00:14:50,960
Me temo que su fontanero
se ha congelado, alcalde Chrome.
275
00:14:51,040 --> 00:14:53,640
Eso ya lo veo, doctor.
Bueno, quien sea usted.
276
00:14:53,720 --> 00:14:55,520
Pero trabaja para Villainvierno
277
00:14:55,600 --> 00:14:58,920
y las cañerías obstruidas
no esperan a nadie jamás.
278
00:14:59,000 --> 00:15:00,880
Así que, Osmo,
a darle al trabajo de Ned
279
00:15:00,960 --> 00:15:03,760
mientras él te supervisa como pueda.
Andando.
280
00:15:05,600 --> 00:15:08,920
Eh...
¿Quieres que adopte un perrito?
281
00:15:09,000 --> 00:15:11,760
No. ¿Que me case con un perrito?
¿Por qué no las dos cosas?
282
00:15:11,840 --> 00:15:13,280
Los perritos son adorables.
283
00:15:13,360 --> 00:15:14,920
¡Me encantan!
284
00:15:15,000 --> 00:15:16,800
No, creo que esta diciendo...
285
00:15:16,880 --> 00:15:18,440
Ah...
"Tú puedes con esto, hijo".
286
00:15:18,520 --> 00:15:21,640
Y hay más:
"Qué bien, te estás convirtiendo
287
00:15:21,720 --> 00:15:25,120
en un jovencito capaz
de superar cualquier reto y...".
288
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
Vale, ya has fastidiado el momento.
289
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Eh, no mates a la mensajera.
290
00:15:30,000 --> 00:15:33,040
Me quedaré contigo
para ir traduciendo
291
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
y para verte sufrir.
292
00:15:35,000 --> 00:15:38,160
Vaya, gracias. Muy amable.
Pero ¿cómo vamos a trasladarlo?
293
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
En tuberías
de aprendiz de fontanería.
294
00:15:40,200 --> 00:15:41,400
¡A vuestro servicio!
295
00:15:41,480 --> 00:15:43,000
¡Vamos que nos vamos!
296
00:15:48,920 --> 00:15:51,040
Un poco jóvenes para ser fontaneros,
¿no?
297
00:15:51,120 --> 00:15:53,600
Ya le ha salido un pelo en la barba.
298
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
¡Enhorabuena!
299
00:15:55,280 --> 00:15:56,760
Ya eres un hombre.
300
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
Así que a trabajar.
301
00:15:58,520 --> 00:16:01,200
"Como fontanero y como a tu padre,
302
00:16:01,280 --> 00:16:03,880
sabía que este día llegaría".
303
00:16:03,960 --> 00:16:07,120
¡Para!
Rita, eres mi prima, ¿recuerdas?
304
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Y también la intérprete de tu padre.
305
00:16:09,280 --> 00:16:10,920
Así que acostúmbrate.
306
00:16:11,000 --> 00:16:14,240
Oye, Tim,
¿le echas un ojo a la bañera?
307
00:16:22,040 --> 00:16:24,200
No es mala forma de hacerlo. ¡Ah!
308
00:16:25,640 --> 00:16:28,720
"Eso son las tuberías
diciéndote que el pelo corporal
309
00:16:28,800 --> 00:16:31,240
es un agente de...
obstrucción natural".
310
00:16:34,960 --> 00:16:36,560
Perdón. Es época de muda.
311
00:16:36,640 --> 00:16:39,120
¡Ya está, ya está, lo tenemos!
312
00:16:39,200 --> 00:16:41,840
Solo tenemos que escuchar
a las cañerías, ¿verdad?
313
00:16:57,760 --> 00:16:59,480
¡Lo hemos petado!
314
00:16:59,560 --> 00:17:02,080
Es decir, arreglado.
315
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
Sois los peores fontaneros
del mundo.
316
00:17:04,720 --> 00:17:06,040
Solo una estrella.
317
00:17:06,120 --> 00:17:08,800
Os mandaré la factura.
318
00:17:08,880 --> 00:17:11,440
El siguiente encargo
va a ser un poco raro.
319
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
Sentimos no haber venido a clase,
señor Fog.
320
00:17:16,440 --> 00:17:18,640
Es que hemos tenido
una emergencia familiar.
321
00:17:18,720 --> 00:17:21,800
Bien, porque aquí tenemos
una emergencia en los baños.
322
00:17:21,880 --> 00:17:23,920
Las cañerías
se están volviendo locas.
323
00:17:24,000 --> 00:17:25,560
¡Oh!
-Oye, Osmo,
324
00:17:25,640 --> 00:17:28,960
la cosa te ha ido bastante mal
desde que dejaste los estudios.
325
00:17:29,040 --> 00:17:31,720
Hola, Pasi... Digo, Henrietta. ¡Uh!
326
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
Vale. Biología.
327
00:17:34,360 --> 00:17:35,760
¿Por dónde íbamos?
328
00:17:35,840 --> 00:17:37,240
¿Alguien lo sabe?
329
00:17:37,320 --> 00:17:38,760
Tú, niño nuevo.
330
00:17:38,840 --> 00:17:42,040
El tío Ned dice que la fontanería
se parece a la biología.
331
00:17:42,120 --> 00:17:45,560
Estupendo. Parece que ese bloque
de hielo sabe mucho.
332
00:17:45,640 --> 00:17:48,520
Por favor, vosotros seguid
mientras yo salgo a almorzar.
333
00:17:49,640 --> 00:17:52,320
¿Por qué no deja
de cambiarme la voz?
334
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
"Es la pubertad, amigo".
335
00:17:55,400 --> 00:17:57,000
¿Y qué es la pubertad?
336
00:17:57,080 --> 00:17:58,960
-Las uñas de los pies
me hacen gracia.
337
00:17:59,040 --> 00:18:01,000
"Eso no es una pregunta,
pero a mí también.
338
00:18:01,080 --> 00:18:03,320
Es como el primer paso
para ser adulto".
339
00:18:03,400 --> 00:18:05,600
Rita, por favor,
deja de traducir a mi padre.
340
00:18:05,680 --> 00:18:07,240
Pero tienen curiosidad.
341
00:18:07,320 --> 00:18:10,360
Y yo por saber
cómo se ponen las cosas.
342
00:18:10,440 --> 00:18:13,800
¿Y si Ned se queda congelado
hasta que Osmo sea mayor?
343
00:18:14,360 --> 00:18:17,520
"Pase lo que pase,
siempre seré el papá de Osmo
344
00:18:17,600 --> 00:18:21,680
y estaré a su lado para guiarle".
¿A la academia de fontanería?
345
00:18:21,760 --> 00:18:23,480
¡Ay! ¡Ah, ah!
346
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
Bueno, ha sido divertido, pero creo
que va siendo hora de descongelar
347
00:18:27,680 --> 00:18:31,080
a tu padre y de enfrentarte
a su charla de padre e hijo.
348
00:18:32,160 --> 00:18:33,840
¿Ya, por qué?
349
00:18:33,920 --> 00:18:36,320
Si todo va bien.
350
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
Bueno...
351
00:18:47,360 --> 00:18:50,400
Vaya,
esta situación es tope de rara.
352
00:18:51,600 --> 00:18:54,280
Venga, Osmo,
tenemos que acabar con esto.
353
00:18:54,360 --> 00:18:56,440
Pero no quiero
que me dé una indigestión.
354
00:18:56,520 --> 00:18:59,400
Pues tápate los oídos,
porque pienso traducir
355
00:18:59,480 --> 00:19:02,280
todo lo que diga tu padre
estés listo o no.
356
00:19:02,360 --> 00:19:04,640
"Hijo, ahora que ya eres mayor,
357
00:19:04,720 --> 00:19:07,520
dubi didabi didú.
358
00:19:07,600 --> 00:19:09,840
hay algo que deberías saber".
359
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
¡Ah!
¿Eso es una avalancha?
360
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
¡No, es el tubería apocalipsis!
361
00:19:14,440 --> 00:19:15,960
Y es todo culpa tuya, Ned.
362
00:19:16,040 --> 00:19:18,120
No sé que has hecho
en la caldera del pueblo,
363
00:19:18,200 --> 00:19:20,680
pero vas a congelar
todo Villainvierno.
364
00:19:23,160 --> 00:19:24,880
Oh, no, qué mal.
365
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
Creo que eso lo he hecho yo
cuando he toqueteado las tuberías.
366
00:19:28,080 --> 00:19:31,080
Parece que la caldera
ha hecho demasiado presión.
367
00:19:31,160 --> 00:19:33,360
Metáfora.
Y al final no han podido
368
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
aguantar más.
Metáfora.
369
00:19:35,320 --> 00:19:38,000
Así que han estallado.
Metá...
370
00:19:38,080 --> 00:19:39,560
Vale, para, ya lo pillo.
371
00:19:39,640 --> 00:19:41,560
He metido la pata.
372
00:19:42,680 --> 00:19:44,040
Lo siento, papá.
373
00:19:44,120 --> 00:19:46,520
Esta vez sí que quiero
escuchar tu charla.
374
00:19:46,600 --> 00:19:49,560
Pero ahora mismo tengo que salvar...
¡Ah!
375
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
¡Qué pasada, vamos, vamos!
376
00:19:52,680 --> 00:19:53,920
¡Ay, no!
377
00:19:55,920 --> 00:19:58,280
¡Está vivo!
378
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
¿Qué hacemos?
379
00:20:00,800 --> 00:20:04,760
No lo sé. El tío Ned
está diciendo que escuches.
380
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
Pero ¿el qué?
381
00:20:06,920 --> 00:20:08,520
¡Oh! Creo que ya lo sé.
382
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
Gracias, papá.
383
00:20:10,080 --> 00:20:12,920
¡Vamos, vamos, habladme tuberías!
384
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
Qué interesante.
Estás taponada, ¿eh?
385
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
Vamos, dime algo.
386
00:20:19,080 --> 00:20:20,760
¿Ah, sí? ¡Oh!
387
00:20:20,840 --> 00:20:22,840
Vale, creo que con esto servirá.
388
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
Oh, sí que estaban habladoras.
389
00:20:31,640 --> 00:20:33,080
¡Has salvado Villainvierno!
390
00:20:33,760 --> 00:20:35,360
¿De verdad?
391
00:20:35,440 --> 00:20:39,040
El orgullo que papá siente por mí
ha hecho que se derrita el hielo.
392
00:20:39,120 --> 00:20:41,360
En realidad, ha sido
el vapor que has liberado,
393
00:20:41,440 --> 00:20:44,400
que estaba muy caliente.
Pero sigo estando orgulloso.
394
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
Buen trabajo, hijo.
395
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
Oh, oh. Tenemos
otra emergencia de fontanería.
396
00:20:53,800 --> 00:20:55,840
Aquí viene la fuga.
397
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
Vale.
A ver, dime de qué querías hablar.
398
00:21:01,920 --> 00:21:04,440
Eh...
♪ Tu, turú. Hap, hap. ♪
399
00:21:04,520 --> 00:21:07,240
Cuando me salió
mi primer pelo en la barba,
400
00:21:07,320 --> 00:21:10,160
mi padre me dio un sabio
consejo de fontanería
401
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
que ahora yo voy a darte a ti.
402
00:21:13,760 --> 00:21:17,480
La derecha oprime,
la izquierda libera.
403
00:21:17,560 --> 00:21:18,920
Eh...
404
00:21:19,560 --> 00:21:21,960
¿La derecha oprime?
405
00:21:22,040 --> 00:21:23,520
¿De eso iba tu charla?
406
00:21:24,120 --> 00:21:27,400
¡Ay, papá! Voy a tener que darte
una charla de hijo a padre
407
00:21:27,480 --> 00:21:29,760
sobre cómo dar
buenas charlas de padre a hijo.
408
00:21:29,840 --> 00:21:31,960
¡Osmo, tienes que ayudarme!
409
00:21:32,040 --> 00:21:34,720
♪ Subidubi, dubi, daba. ♪
Mi madre acaba de encontrarme
410
00:21:34,800 --> 00:21:36,920
un pelo en la pierna.
32048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof