Original subtitles

EL IMPARABLE YELLOW YETI

YETI A DOMICILIO

OSMO: ¡Uh!

Seguro que estás deseando graduarte del cursillo de gestión de la ira,

- ¿no, Rita? - ¡Sí!

¡Por fin! Cada vez que pienso el tiempo que he tardado

y la diversión que me he perdido, es que me pongo...

a saltar y cantar.

¡Espera! ¿Por qué has tenido que hacer ese cursillo?

Por un pequeño malentendido... ¡Je!

¡Uh! Los malentendidos son mi especialidad.

Digamos que hubo un "incidente" en la Cabaña de la Piña.

Dicen que mordió a la camarera...

Ay, ¡por favor!

Rita, Rita, Rita...

¡Fue solo un mordisquito!

♪ ¡Oh! En la Cabaña de la Piña Rita cereza pidió ♪

♪ Y, cuando olvidaron ponérsela ♪

♪ ¡Menudo follón que armó! ♪

¡Vale! Vale... No te pongas hecha una rarita.

¡Vamos, chicos! A ver si se acaba esta birria...

¡Esta maravillosa graduación y lo celebramos!

Eh... La verdad es que tenemos un compromiso.

- ¿Más importante que mi graduación?

Eso es... ¡Guay! Guay, guay, guay.

Chachi, chachi, chachísimo, je.

Tenemos que contarle a Rita un fiestón de graduación.

Tiene que recuperar semanas de diversión.

¡Sí! Apenas la hemos visto, y este mes la hemos liado

a lo grande, dos veces en realidad.

Por fin termina la gestión de la ira, ¿eh?

Me han dicho que mordió a una camarera.

Solo fue un mordisquito.

Bueno, para hacer una buena fiesta de graduación

como corresponde, necesitaréis globos,

necesitaréis confeti y matasuegras...

antiguos. Os van a salir caros.

Eh...

- Eh... - ¿Eh? ¡Toma ya!

¿Una piñata?

¡A Rita le encantan las piñatas! Supongo...

- Es una ganga;

son solo 6.000 chromes.

¿6.000 chromes?

¡Vale! Vale... No te pongas hecho una Rita. A ver:

me lo puedes pagar trabajando.

Tienes que aprobar el examen de admisión, claro.

Bueno, has suspendido estrepitosamente.

Como no se ha presentado nadie más al trabajo, es tuyo.

- Enhorabuena. - ¿Sabe?

Es usted una montaña rusa emocional, señor Cavity.

Bueno, ¿en qué consiste el trabajo?

¡Contempla tu carrozo, chico repartidor!

Y... ¿qué tira del carro exactamente?

Eso lo decides tú. ¡Un poco de iniciativa, chico!

¡Toma! Este es un paquete super importante

para un cliente superimportante.

Venga, ¡a repartir!

Qué pena que no conozcas a ningún caballo.

- ¿Eh?

¡Ja! ¿Un caballo feo tirando de un trineo de renos?

- ¡Ja! Lo único

que me faltaba por ver. ¡Míralo!

- ¿Renos?

GUSTAV: ¿Feo?

HOMBRE: Muy bien, graduados de Control de la Ira,

id acercándoos uno por uno para recibir

vuestros globos oficiales.

Oye, acaba de llamar una morsa;

dice que le devuelvas el bigote.

¡Uy! ¿Qué te pasa? ¿He hecho que te enfades?

¡Muy bien! Has recordado la técnica del Ohm. Enhorabuena.

¡Siguiente!

- Para ti. ¡Uy! Demasiado lento.

Para ti. ¡Oh, no! ¡Se ha vuelto a escapar!

- ¡Cómo son los globos!

¡Ah, muy bien respirado! Enhorabuena. ¡Siguiente!

Uy, espero que este alfiler no pinche mi último globo.

¿Qué harías entonces? ¿Morderme?

¿Ponerte hecha una Rita?

Excelentes saltos de reducción de la ira.

Mucho esfuerzo para un globo, ¡pero me lo he ganado!

Ahora, a divertirme con mis amigos.

¡Enhorabuena! Oh...

- GUSTAV: ¿Dónde hacemos la entrega?

¡No importa dónde! Centrémonos en el cómo, ¿vale?

Tenemos que conseguir un reno, y uno que sea guapo.

GUSTAV: Tienes razón. No quiero traumatizar a nadie más.

- Podemos comprar uno.

Hacemos esto porque no tenemos dinero, ¿te acuerdas?

- Entonces, atraparemos uno. - ¿Como en una jaula?

GUSTAV: ¿Qué eres, un monstruo?

No; lo atraeremos hacia nosotros con amor...

Gustav, ningún reno se nos va a acercar, y...

¡Tengo uno!

¡Toma!

- Bueno, esto ¿cómo se arrancará? - A lo mejor esto es una especie

de llave, pero... ¿dónde se pone?

¡Osmo! ¡Gustav! ¡Esperad!

¿Se vean de aventura secreta sin mí?

¡Ja!

- ¿Cómo se gira? - ¡Tengo una idea!

¡Ah! ¡Oye!

- ¿Eh?

- ¡Rita!

- GUSTAV: ¡Paso!

¡Ah!

Bienvenida a bordo.

¿Qué hacéis en un trineo de renos? ¡Y sin mí!

Estamos entregando un paquete para Cavity para poder comprar...

Lo siento: información confidencial.

- Jo, no te enfades. - ¡No me enfado!

Estoy tan contenta como mi globito de graduación. ¿Y las riendas?

No las necesitamos; he inventado un sistema de giro supersencillo.

- Ah... ¡Pues vale!

- Uy...

Oye, mi madre me enseñó a arrear a los renos.

¡Os llevaré de vuelta!

- ¡Genial! ¡Ni de broma! - Si me decís lo que estáis haciendo.

Vale; si no me lo decís, no lo arreo.

El reno está volviendo solo de todas formas, así que...

¡Dime cómo se gira!

¡Dime qué estáis tramando!

- ¡Nunca! - ¿Por qué aprietas el globo

- como una pelotita antiestrés? - ¿Eh?

- ¡Decídmelo!

- ¡Oh, no!

¡Los árboles son bonitos!

Sí, pero esta es justo la clase de bosque

en la que hay...

¡Glotones!

¡Genial! Ahora resulta que me va a comer un glotón,

- y ni siquiera sé qué hacemos aquí. - ¿Y eso qué más dará?

- ¡Que me lo digáis! - ¡Ah, vale!

He cogido este trabajo para ganar chromes suficientes

para organizarte un fiestón enorme para celebrar tu graduación.

- ¿Contenta? - ¿De verdad? ¿Para mí?

- ¡Qué detalle! - Pero ahora nos va a comer un glotón,

- así que... - ¿La fiesta se cancela?

- Jo... - ¡No!

Ningún glotón enfadado va a cancelar mi fiesta.

Vamos a calmarlo.

¿Qué? ¿Cómo?

Haced como yo: respirad...

Y... ¡salto!

¿Así es como se gira un reno?

¡Sí! Volveremos a tiempo para mi fiesta.

¡Entrega de Cavity!

¡Uh! Es perfecto. ¡Solo que esto es una cabeza de alce!

Y yo pedí un sombrero rojo ¡pequeño!

- ¡Hijito! -¿Sí, mamá?

¡La has vuelto a fastidiar! ¡Estás castigado!

Jo...

Señor Cavity, he entregado el paquete, así que...

- ¡Eh!

¿Dónde está mi lote de artículos de fiesta?

- ¡Oh! Lo he vendido. - ¿Qué?

Ha sido superfácil. Una presentación estupenda.

Era un lote precioso...

- ¡No te pongas hecho un glotón!

Respira. ¡Ohm!

- ¡Salta!

¡Salto, salto, salto!

¡Sí! Lo vendí todo menos esto.

¡Me encantan las piñatas! El globo, como que no.

La verdad, lo único que necesitamos para divertirnos en una fiesta

- es estar juntos. - ¡Y una piñata!

Gracias, Osmo. Te has pasado un montón.

Mucho, muchísimo.

- ¡Ja! - ¿Eh?

¡Esperad! ¿Qué le vais a hacer a esta piñata?

¡Molerla a palos! ¿Para qué creías que eran?

¡Para abrazarlas!

- ¡Uh! - ¡Bien!

- ¡Mi favorito! - ¡Chocolate!

¡Gracias!

Ya quiero dos de esos. ¡Gracias!

EL ANTIRROBO

- ¡Yuju! - ¡Viva!

¡Esto es igual que hacer surf!

¡Hay que volar!

¡Hay que chocarse, yuju!

¡Uh!

Lo siento, alcalde Chrome. No volverá a ocurrir.

Eso ya lo he oído, Osmo, nueve veces soy.

¡Ay!

¡Buenos reflejos, papá!

Serías un excelente portero de jockey.

¿Verdad? Bueno, volvamos al snowboard.

¡No! ¡Tus días de snowboard terminaron!

- ¡Rufus! - Hola.

Asegúrate de que este instrumento de destrucción esté fuera

- del alcance de este tunante. - ¿De quién?

Asegúrate de que Osmo no vuelva a ponerle las manos encima

- a esta tabla. - Sí, señor.

Tranqui, Osmo, píllate otra tabla y ya está.

¿Que engañe a Snow Borda?

Yo no soy de esos, Rita.

Te juro que me he descacharrado la espalda cogiendo eso, Lydia.

El día de yoga nórdico para parejas de Ukko lo puede arreglar.

La oportunidad de desconectar.

Y nuestra oportunidad de rescatar a Borda.

Muy bien. Tenemos que subir a ese balcón.

Necesito ideas, gente.

Pues podría subir por las escaleras.

Uh, eres buena.

Tendrás un mapa del chiringuito este.

No, es que vivo aquí.

Una colaboradora infiltrada. Genial.

¡Ag!

Que nadie se mueva. Hay cebo de pesca.

Rufus ha plantado trampas por la casa.

¿Con picoteo? Jo, Rufus, cómo molas.

¡Eh! Deja de congraciarte con el enemigo.

Tenemos una misión. No se abandona ninguna Borda.

Voy a entrar... ¡Ah!

¡Socorro!

Vale, pero esta vez recibiré mi recompensa.

¡Borda, ya voy!

¡Cuidado, tiburón!

- RITA: ¡Ah, qué peste! - OSMO: ¡Au!

No es suficiente.

Estírate más.

¡Más!

¡Más!

¡Los enemigos! ¡Que vienen!

- Tus padres. Perdón.

¡Ohm!

¡Ohm!

Ah...

¿Has oído, Lydia? El sonido del silencio.

Ahora que ha erradicado los ataques de tontuna de Osmo.

Nunca te había visto tan relajado.

¿O será por el yoga de Ukko?

¿Por qué no practicas unos ejercicios

- mientras yo hago la comida, Chromy? - ¡Ohm!

¡Hala, Rita! Tu padre es incluso más flexible

que mi vieja amiga monstrua.

Espera. ¿Quién? ¿Y cómo de flexible?

Como el spaghetti.

Trinking es famosa por dos cosas.

Sus brazos extensibles y...

Nada, que nunca me acuerdo de la segunda.

¿Qué más da? A mí lo único que me importa

son los brazos flexibles. ¡Vamos!

A lo mejor no está, Gustav.

- AMBOS: Gustav, es perfecto.

Espera. ¿A qué te refieres?

Los tentempiés humanos que ha traído Gustav.

- Gracias, amigo. - Lo siento, Trinking.

Estos vienen conmigo, así que, si alguien se los va a comer,

me los pido yo.

Tenía razón, Gus.

Son brazos de espagueti de primera calidad.

Espera. ¿El tentempié soy yo?

¡No, no, no, no!

Osmo quiere que le robes su tabla de snowboard.

Rescatar. Necesito rescatar a mi snowboard.

Borda para los amigos.

- Está atrapada en una torre. - Como una princesa.

Gracias, Rita.

Tienes que ayudarnos a liberarla o no volverá a sentir el viento

en su fibra de vidrio, la nieve bajo la superficie,

- la emoción... - Para. La emoción me ha convencido.

Pero si es la última palabra que ha dicho.

Y la única que he oído.

Lo cierto es que no he vivido ninguna emoción desde que me retiré.

Os echaré una mano. O cuatro.

- ¿Alguna alarma? - No, pero está lleno de trampas.

Entrañas de pez, un despiadado...

- ¿Ocupantes? - Fuera. Toda la tarde.

Yoga nórdico para parejas.

Qué pena. Le habrían añadido emoción.

¡Uy! Cuidado con las tripas de pez.

No, no es por ahí. No, no, no, no, no hace fal...

Se mueve con más agilidad que tú con tu snowboard, Osmo.

Yo quiero probar.

¡Oh!

- ¡Ay! - ¡Ah!

Os acordáis de que esta es mi casa, ¿no?

¿Listo para recibir el paquete?

Muy listo. Devuélveme a mi Bordita.

¡Bien!

Ya estás a salvo, Borda.

- Ya estás donde tienes que estar. - RITA: Eh... Osmo.

- ¿Eh? - ¡Un problemilla!

- Eh... ¿Dónde está todo? - ¡Oh, sí!

Ya me acuerdo de la otra cosa por la Trinking es famosa.

Es una ladrona magistral trincando cosas.

Anda, así que por eso se llama Trinking.

Chrome se va a poner hecho un basilisco.

Gustav, serás hamburguesa de Yeti. Rita, castigada toda una década.

¿A mí?

Bueno, me van a atar a un reno en temporada de cabezazos.

- Hola, Gus. - Humanitos. ¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Que has desvalijado la casa de mi prima.

Oye, recuperamos tu Borda. Ese era el trato. ¿Te acuerdas?

Pero si no usas las cosas que robaste, las tienes amontonadas.

Ya, es que no lo hago por las cosas, ¡sino por la emoción!

La emoción de llevar a cabo el golpe imposible

delante de las narices de todo el mundo.

Seguro que podría robaros algo a vosotros

sin que os dierais cuenta.

Espera. Me siento diferente.

Mi roña. ¡De los pies! ¡Devuélvemela, monstrua!

Mirad vuestras cabezas antes de rompéroslas.

- ¿Ah? - AMBOS: ¿Eh?

- ¡Ja! - ¿Cómo has...? Es imposible.

Ya lo sé. Emocionante, ¿eh?

¡Eh! ¿Sabes lo que sería realmente imposible?

Devolver todas estas cosas al sitio en el que estaban

- sin que mi padre se dé cuenta. - ¿Eh?

¡Ay! ¡Oh!

Es imposible que Trinking haga eso. Chrome es un tiquismiquis.

Como vea un solo pelo de yeti, se dará cuenta.

Es un humano muy estirado.

Menos estos días. Qué flexibilidad.

Seguramente, volvería del yoga nórdico para parejas

antes de que acabaras, así que es bastante...

AMBOS: Imposible.

Entonces, ¿a qué esperamos?

¡Operación devolución en marcha!

La verdad, sí que parece bastante imposible, Osmo.

No si todos ponemos de nuestra parte.

Rita mantendrá a raya a sus progenitores.

Mientras, Gustav estará de guardia.

Yo estaré con Trinking asegurándome de que sus dedos coloquen,

no "trinquen".

Tenemos 20 minutos. Si todo sale según el plan.

Tic toc. Vamos allá.

¡Ay! Ay, mi espalda.

No, no, es el riñón.

- Fin de la clase. Namasté. - ¡Ah!

¡Mamá! ¡Papá! ¿Ya habéis terminado?

¿Por qué no me... enseñáis los ejercicios?

Claro que sí.

Mira cómo nos doblamos, Rita.

Y el último objeto.

Lo he intentado, Osmo, pero era horrible.

Lydia, ¿has contratado a un limpiador?

No, aquí no entran limpiadores porque tú eres un tiquismiquis.

- ¿Recuerdas? - ¡Eso me parecía! ¡Alto al ladrón!

Eh, técnicamente, soy un antiladrón.

Trinking, vete.

¡Rufus!

Se ha cometido un delito.

- ¡Ah! - Gustav, socorro.

Qué pasada, colega.

Eh... Vas enseñando mucho monstruo, Trinking.

Eso no parece que venga de buena.

sí, seguridad local no es amable con los monstruos

ni con los ladrones.

Espera, jamás lo conseguirás a pie.

Necesitas un vehículo para huir.

Necesitas a Snow Borda.

Ha sido todo culpa mía. Fui yo quien te empujó el lado oscuro.

- A nadar otra vez en las... - Rufus los va a atrapar.

Osmo, mejor corta el rollo.

¡Yuju!

Parece que Borda le ha causado a Trinking

una emoción mayor que robar. Bien hecho, Osmo.

Ay, puede que Borda también esté más segura con Trinking.

Uy, espera, no.

No hay rastro de criminales por el vecindario, señor.

Tampoco he observado que hayan robado nada

excepto la tabla de Osmo.

¡Ja! Sin daño, no hay falta, ¿eh, Rufus?

Bueno, esto exige una sesión de relajación, bomboncito mío.

¿La pose del cisne doble?