Original subtitles

Kaller dere det en blokkering, pusekatter?

Dekk de linebackene! Fanden!

Kom dere vekk fra banen, sløvinger!

Dere blir kverket på fredag!

Skal du våkne i morgen, Stan?

Du må føle når du blir presset og så kvitte deg med ballen!

Ta deg sammen, eller gi faen i laget mitt!

Glem det.

Det bør være viktig, ellers må noen løpe hele natta.

Ja? Hva vil du?

La oss nå bli ferdige.

Mrs Brummell, jeg beklager. Ingen nye computere.

Men du kan få hjelp til å oppgradere de gamle.

Mr Tate. Det blir slett ingen ekskursjon til New York.

-Du forstår nok ikke ... -Dere blir her i Ohio.

Og, mrs Olson, vi har ikke penger til noen musical i år.

Men fotballaget får vel alt det de ber om?

Har du sett stadion på fredager? Byen er der. Det er en fotballby.

Så laget får nye trøyer, knebeskyttere, susper og alt annet.

For sånn vil skolestyret og foreldrene ha det.

Jeg beklager. Jeg kan ikke gjøre noe.

Kan vi ikke kjøpe et par computere, så elevene kan lære litt?

Dramaklubben var så fast bestemt på å spille "Guys & Dolls".

Da må de bruke kulissene fra i fjor.

Jeg har glemt nøkkelen min. Jeg må gå inn. Vi ses i morgen tidlig.

Hva vil du, trener Willis?

Du er svært, svært vakker i kveld, miss Drake.

-Har du drukket? -Unnskyld at jeg forstyrrer, men...

...jeg finner ingen blyant.

Du trenger visst å sove ut rusen.

-Jeg trenger en blyant. -Gå hjem og sov.

-Har du en blyant? -Herregud, ja, jeg har mange.

Gå nå hjem med blyanten din. Det er sent.

Du er veldig, veldig pen i kveld.

Seksuell trakassering er alvorlige saker.

Det har jeg altid hatt lyst til å gjøre.

Miss Drake. Meld deg på rektors kontor, er du snill.

Jeg har glemt karakterboka mi.

-Lukk opp. Willis har overfalt meg! -Jeg skal hente hjelp.

-Nei! Ikke gå fra meg. -Hvor er nøklene dine?

På kontoret mitt.

-Jeg henter nøklene. -La meg hente hjelp.

Nei. Bare snakk med meg.

Pass deg nå.

Han er sinnssyk.

Miss Drake! Han kommer!

Fort deg!

Hjelp meg!

Pikk!

Det der har jeg altid hatt lyst til å gjøre.

HERRINGTON-SKOLEN HJEMMEBANEN TIL HORNETS

-Beklager. Det var min skyld. -Taper, Casey.

Ut av den jævla bilen, din psykopat!

-Alt i orden? -Søvngjenger!

Du gikk inn i meg, dyret!

Vi har samme drakter og frisyre. Ikke mousse, kun ren eleganse.

Pass på Estée Lauder-leppene. Det tar 72 min å gjøre dem klare.

-Har du tid et øyeblikk? -Nei, jeg må ha en overskrift.

-Dette er viktig. -Det syns du nok, skatt.

Det kan være den nyheten du ser etter.

Sier "sjefredaktør" deg noe? Overlat til meg å finne nyhetene.

Sex svekker musklene, gutt.

Nei! Ikke flaggstanga!

Unnskyld, hvor er kontoret? Det er min første skoledag her.

Jeg heter Marybeth Hutchinson. Neseringen fremhever øyenfargen.

Faen ta deg! Faen ta deg, gutt!

-Det ligner ikke på meg engang. -Det var 50 dollar, hva?

-Ligner det meg? -Det er ditt nye jeg.

-Hvordan vet vi at de funker? -Stol på meg. Jeg er genial.

-Hvorfor har du da dumpet? -Dere får et par rør med på kjøpet.

Det er min egen oppskrift. Garantert å gjøre dere helt fjerne.

-Skal det sniffes? -Ta det som du vil.

Unnskyld meg, mr Tate.

Husk nå, Harry, at filmframviseren har tenner.

-Skarpe tenner. -Vi burde fått faretillegg.

God morgen, miss Harper.

Jeg ringte, men fikk bare telefonsvareren din.

-Hvordan går det med forkjølelsen? -Jeg blir ikke kvitt den.

-Hvordan går det, mrs Brummell? -Jeg er litt trøtt.

Hva med pensjon?

-Kanskje du burde gå hjem. -Ellers takk.

Jeg sparer sykedagene til jeg er i bedre form.

Kanskje jeg skulle stikke en blyant i øyet.

Når slår tispa på klimaanlegget igjen?

-Apropos det, har noen sett Drake? -Hun er nok død av heteslag.

-Treneren er jammen tørst. -Det er nok et ritual før kampen.

Jeg får lyst til å pisse av bare å se på det.

God morgen, mrs Olson. Du er veldig, veldig pen i dag.

Hva var det Crusoe fryktet mest?

Er der ingen som vet det?

Ja, Zeke.

Crusoe var redd for å sitte fast på øya for alltid, med træler.

Det er ikke helt riktig. Hans største frykt var isolasjonen.

Hans ytre eksistens var langt fra like vond som hans indre ensomhet.

-Pent sagt. -Som jeg sa: træler.

Cathy, Liz og Jenny har hver sin versjon. Så hva trykker jeg?

Trykk dem alle. Han er en dust. Jeg har ikke tid nå, Stan.

Jeg slutter med fotball. Jeg vil ikke spille mer.

Jeg slutter på laget. Jeg vil aldri spille mer.

Hva skyldes det?

Jeg veide det å spille opp mot framtiden og fant ut...

Fant ut? Hva med college? Sportsstipendet er din eneste sjanse.

Jeg kan jo studere mer og få bedre karakterer.

-Jeg vil heller på college pga det. -Du er ikke god til å studere.

-Du er god i fotball. -Jeg har altid vært god i idrett.

På tide å prøve noe jeg ikke er så god til.

Hva skal så jeg gjøre mens du er på jakt etter en hjerne?

Heiagjengledere går ut med quarterbacker, ikke akademikere.

-Så overflatisk du er. -Ikke verst. Fire stavelser. Bra.

Gi meg beskjed når du har funnet en kur for kreft.

Jeg håpet at du ville støtte meg.

Slå opp på kapittel fire.

"Tilstandens nasjon."

"Bare når massene konformeres,"-

-"kan staten tilby borgerne makt, orden og sikkerhet."

Det hadde vi til i forrige uke. Vi skal til kapittel fem.

Som du vil.

Slå opp på kapitel fem, som Stan. "Den enkeltes ansvar i samfunnet."

Hva er det du leser?

"Dobbeltstjerne" av Robert Heinlein. Er du science-fictionfan?

Tror du på alternative universer, romvesener og sånt?

Jeg føler meg som et selv. Jeg heter Marybeth Hutchinson. Jeg er ny her.

-Kødder du? -Hva heter du?

-Hvorfor vil du vite det? -Fordi jeg ikke har noen venner her.

Du ser ut til å ha enda færre, så jeg tenkte...

Forfører du nye elever igjen?

Jeg er Delilah. Velkommen til Herrington.

Nyanserer hun ikke ulike svarttoner på en flott måte?

-Klapp igjen, ludder. -Du er en skam for din type.

-Hvilken type? -Er du også militant lesbisk?

-Vi har ingen lesbiske i familien. -Da må du på jakt igjen, Stokely.

Syke tispe.

Militant!

-Hva gjør du? -Jeg spiste bare lunsj, sir.

-Dette er ikke kafeteriaen, gutt. -Nei, sir. Beklager, sir.

Du heter...

-Jeg har glemt navnet ditt. -Casey.

Du er ingen idrettsmann, hva?

Jeg syns ikke at man bør løpe hvis man ikke blir jaget.

"Jaget"? Den var god.

Stikk nå av.

-Har du et øyeblikk, mrs. Brummell? -Ja visst.

Få deg en jævla førerhund!

Kanskje du burde la være å male igjen de jævla øynene dine.

Mr Furlong. Jeg har funnet noe på banen som du burde se på.

-Hva er det? -Jeg håpet at du kunne si det.

Får jeg sitte her?

Jeg ante ikke at du var lesbisk. Jeg har aldri møtt en av dem før.

Når kom du ut av skapet? Jeg synes det er imponerende...

Jeg er ikke lesbisk. Ålreit?

Bare vær deg selv.

Jeg har ingen venner, og jeg liker det sånn.

-Jeg leker lesbe for å beskytte meg. -Mot hva?

Folk som deg.

Komplisert.

Det ligner en mesozoa som lever i nyrene til visse blekkspruter.

-Men det rimer ikke. -Nei, dette er jo Ohio.

-Det er en pelagisk organisme. -Hva er det?

-En havlevende organisme. -Akkurat.

Jeg gjenkjenner ikke vevet.

-Du kan ha funnet en ny art. -Ja da!

Nye arter blir oppdaget hver dag.

-Kan det være en Gnathostomulida? -Nei.

-De ble oppdaget på 50-tallet. -Du vet visst alt.

-Jeg er en selvmotsigelse. -Prøv å se på hårsekkene på buken.

-Hva betyr det? -At vi lar universitetet se på den.

Det kan sikre oss noen bevilgninger. Men det er vår hemmelighet.

-Den kan være fra din planet. -Sug meg.

Så dere det?

-Hva gjør den? -Bingo!

-Kanskje det er et amfibium. -Vel, vannet gjenopplivet den.

-Kan den ikke drukne? -Det kan vi bare finne ut sånn.

Ta det rolig.

-Hva gjør du? -Jeg skal sjekke prostataen dens.

Nei, overflaten dens endret seg, så...

...jeg vil bare ta på den.

Den kan formere seg.

Fanden ta!

-Alt er i orden. -Hvordan fikk den tenner?

Jeg ringer universitetet.

Jeg har tenkt litt framover, og...

...jeg har bestemt meg for å slutte på laget.

Jeg vil konsentrere meg om studiene.

Ja vel. Vi kommer til å savne deg, Stan.

-Er det alt? -Hva vil du at jeg skal si?

Stjernespilleren kommer dagen før kampen mot det laget-

-som kan slå oss, og sier at han ikke vil spille.

Det må ligge noe bak det. Du står visst ved et vendepunkt i livet.

Det vil ikke jeg stå i veien for.

Gjør det du må gjøre.

-Takk for at du ikke kjeftet på meg. -Det ville da vært umenneskelig.

Gi meg veska!

-Flytt deg, din pissemaur! -Beklager. Jeg pustet her.

Ja, du bruker lufta mi, rasshøl.

-Stan! I morgen braker det løs. -Vi kverker dem.

-Det må være jævlig å være deg. -Du skulle bare visst.

TULL, HÅNDKLEKAMP, LØPING OG SPYTTING FORBUDT

Er det deg, Casey?

-Mrs Brummell? Hva faen...? -Jeg får ikke puste!

Tilkall hjelp.

Du aner ikke hva som foregår. De vil ta oss alle...

Rolig.

-Klarer mrs Brummell seg? -Mrs Brummell har kreft.

Hun tar masse medisiner, og det gjør henne litt desorientert.

Vi håpet at hun kunne fullføre skoleåret.

Du forstår vel at dette må holdes hemmelig.

Jeg skal holde tett.

Casey? Skjønner du det?

Skjønner du det, Casey?

Ja.

-Det var Neve Campbell, hva? -Og Jennifer Love Hewitt?

-Og de er nakne? -Ja, sett forfra.

Du får ikke drive forretninger på skolens område, Zeke.

Da har vi et problem. Jeg sitter på bilen min. Og den er min eiendom.

Flere av elevene mine klager over at du selger narkotika.

-Vil du prate med meg eller Drake? -Du er for anspent, mrs Burke.

-Jeg har det du trenger. -Du må innse at jeg er autoriteten.

Avføringsmiddel mot stressmave. Med sjokoladesmak.

-La du 5 % av hjernen i studiene... -Liker du ikke sjokolade?

Du kunne bestått i fjor. Du hadde ikke trengt å gå om igjen.

Hva med disse? Kjempekondomer med kirsebærsmak.

-De er gratis. -Noe så uforskammet.

-Jeg trenger en forsidehistorie. -Vi har funnet en ny ormeart.

Den er underlig. Veldig underlig.

-Furlong tror den er ukjent. -Da vil de løpe til aviskiosken.

-Hvorfor hakker du altid på meg? -Du er en Stephen King-aktig nerd.

-Vi kan ikke gå inn der. -Slapp av. Du er sammen med meg.

-Hva leter vi etter? -Hva som helst.

Miss Harper tar medikamenter. For en overraskelse...

Vi skrev om mr Tates alkoholisme i fjor, men ingen brydde seg.

Vel, kona stakk av med barnevakten.

-Du kan være ei sånn... -Hva da?

Et vennlig menneske når du ikke er ei førsteklasses tispe.

-Legger du an på meg, Casey? -Nei.

Jeg syns bare at du er grei iblant.

Men dette er ikke en av de gangene.

-Hvor er Brummell? -Varmen drepte henne.

Pass på klimaet. Det påvirker nervesystemet.

-Er hele lærerstaben transformert? -Nesten.

-Hva med elevene? -Snart.

Er dere to her fortsatt? Jeg trodde at jeg var den siste.

Det fins ikke nok medikamenter i denne verdenen.

-Hva nå? -Jeg har smerter.

Rett her.

Slipp meg!

Casey!

Hva fanden er det som foregår?!

-Brems ned. -De har myrdet mrs Brummell!

-Hvem da? -Trener Willis og mrs Olson.

-Hva er skjedd? -De angrep henne.

-Hvem har angrepet hvem? -Aner ikke. Jeg kom nettopp.

-Brummells lik lå på lærerværelset. -Hva gjorde dere der inne?

-De fløy på søster Harper. -Hvorfor skulle de det?

Spør henne.

-Nå kan vi komme til bunns i dette. -Løp, Delilah!

Vent!

-Der inne? -Ja. Liket lå i skapet.

-Hvorfor skulle Brummell ligge der? -Fordi de drepte henne.

Beklager at vi skremte deg i sted, Casey.

-Det hele er en misforståelse. -Ja, men la oss åpne skapet.

Det kan vi godt.

-Det er ei dukke. -Hils på munn-til-munn-Annie.

Hun hører til førstehjelpskurset. Men hun minner litt om Brummell.

-Har dere ringt pga ei dukke? -De har lagt den der.

Det er sant. Ring Delilah.

-Hun er ikke hjemme. -Hun så det også.

-De overfalt søster Harper. -Hun har epilepsi.

-Hun fikk et anfall. -Heldigvis hadde hun pillene sine.

Forkjølelsen utløste nok anfallet. Du kan bare ringe henne.

-Prosedyren krever det. -Der er en telefon på kontoret mitt.

Du løp fort der ute i ganga.

Vi kunne trenge farten din. Det er mye jaging ute på banen.

-Hørte du det, Case? -Takk.

Lykke til med kampen i morgen, trener.

Denne veien.

-Hva går det av deg, Case? -Evelyn kjenner en god psykolog.

Skal han til psykolog nå?

Jeg trenger ingen skallekrymper. Jeg vet hva jeg så.

Vi har snakket med mrs Brummell og søster Harper.

De fikk ham.

Gutten vil bare ha oppmerksomhet.

-Jeg beklager dette, miss Drake. -Kanskje vi burde snakke sammen.

Nei, mor! Kanskje jeg bør gå til psykolog. Kan vi gå nå?

Vi tar oss av det hjemme. Jeg beklager alt bryderiet.

Det hele er jo utløst av et underlig hendelsesforløp.

-Det skal ikke gjenta seg. -Vi ses i morgen, Casey.

Sjekk skolebøkene hans. De gjemmer narko i ryggene.

-Hva tar du, gutt? -Jeg bruker ikke stoff.

Det er skolens eiendom!

-Vi vil jo bare hjelpe deg. -Så tro på meg.

Jeg snakker sant. Det skjer noe veldig snålt på skolen.

-Noe skjer med lærerne. -Ikke press meg lenger.

La meg ringe Delilah.

Det var det. Vi inndrar privilegiene dine.

Ingen telefon. Beklager.

Ikke noe Internett.

-Du har husarrest etter skoletid. -Jeg går ikke på den skolen mer.

-De venter jo på meg. -Du går, om jeg så må binde deg.

-Ikke mer musikk. -Og pornobladene.

Pornobladene.

-Ikke flere flyturer med håndjageren. -Vi skal skaffe deg hjelp.

Få nå ryddet opp her.

-Hva fanden gjør du? -De er her, far.

-Lærerne. -Inn med deg. Nå!

Jeg holder på å bli sprø.

-Gå inn, gutt. -Jeg ber deg, pappa.

-La meg slippe. -Kom rett hjem fra skolen.

Mamma leter etter en god psykolog.

Mr Connor.

-Delilah! Du ser... -Ikke si mer. Kom.

Følgende elever skal komme til kontoret:

James Archuleta, Tina Dannhauser og Delilah Proffitt.

Hvorfor tror du at jeg er kledd ut? De er ute etter meg.

-Har du sagt fra til foreldrene dine? -Mor drikker. Vi må gå til politiet.

-De har politiet. -Det vet du ikke.

Mrs Brummell er død. Og de angrep skolesøster Harper.

Hvem er "de"? Vi vet det jo ikke engang.

-Hvorfor lot hun som ingenting? -En djevlekult.

-Eller kanskje de tilber kometer. -Jeg vil ikke leve i dekning.

-Hvor skal du? -Jeg vil snakke med Stan.

MÅ IKKE BRUKES

Følgende elever skal til kontoret:

Jennifer Guilick, Randy Notsam og Thomas Mix.

-Gå bort og snakk med ham. -Nei.

Jeg...beklager.

-Er du klar til den store kampen? -Jeg har sluttet på laget.

-Mener du det? -Ja.

Hvorfor?

Jeg er lei av at alle smisker for meg fordi jeg er lagkaptein.

Både treneren, elevene og lærerne.

-Da vi vant avdelingen i fjor... -Takket være dine pasninger.

Går du på kampene? Det ville jeg aldri trodd.

Jeg fikk en toer på biologiprøven, men Furlong endret den til en sekser.

Det var pga den gode kastearmen, sa han. Det plaget meg virkelig.

Jeg hadde slitt for den toeren. Det var den jeg fortjente.

-Skulle ønske folk lot meg være... -En toer-elev.

Hør etter, alle sammen.

I dag skal vi skrive slektshistorie.

Finn papir og blyant, og skriv ned navnet på alle i familien deres.

Begynn med nærmeste familie, de i samme hus.

Gå så til de nærmeste gjenlevende slektningene.

-Skal dette brukes til en prøve? -Dette er prøven.

-Hva er det? -Tryllestøv.

-Vil du ha litt? -Nei takk, jeg har lav toleranse.

-Er du sikker? -Det ville nok drept meg.

Det vil vi jo ikke ha noe av.

-Jeg er Marybeth Hutchinson. -Fra Atlanta. Ja, det vet jeg.

-Du vet jo alt, ja. -Jeg er Zeke.

Jeg vet det. Hyggelig å hilse på deg.

-Snålt, eller hva? -Hva skjer der?

-Skapinspeksjon? -Der er noe snålt her.

Hei, bokorm.

-Du er ikke sur, vel? -På grunn av hva da?

Jeg er den nye lagkapteinen.

-Hva foregår der? -De foretar en øreundersøkelse.

Trenger de politiet til det?

Jeg må snakke med deg, Stan.

-Jeg ante ikke at du brukte briller. -Kontaktlinser. Kom. Det er viktig.

Har du tid et øyeblikk, Stokely? Jeg trenger hjelp.

Etter ulykken flyttet jeg opp til noen slektninger her.

Og her er jeg.

-Foreldrene mine er også døde. -Er de?

De puster fortsatt, men på alle andre måter er de helt døde.

Du er blitt jævla snål! Faen ta deg!

Vi har mye felles.

-Har du merket noe rart i dag? -Dere er alle rare her oppe.

-Vi må ha noe SKAT. -Det er så snålt her.

Fem dollar per rør. Hvordan går det med den nye identiteten?

-Har du mer? -Ja visst.

Gi oss alt du har.

-Greit. -Har du mer?

-Ikke på meg. -Hva med skapet ditt? Eller bilen?

-Vis litt moderasjon, gutter. -Vær snill, Zeke.

Se på miss Burke!

Jeg har ikke noe på meg.

Ikke i dag. Jeg er ganske irritabel.

Slikk meg, lille dritt. Det er jeg som er irritabel.

Den slo tilbake.

-Har du snakket med moren din? -Hvordan skulle jeg kunne det?

Vet du hvor hun er? Europa? Sri Lanka? Japan?

Hvor har hun gjemt seg denne uka for å slippe unna lausungetabben?

Jeg har tatt imot dritt av deg for jævla lenge!

-Ditt ynkelige, rusa krek. -Hva går du på, kvinne?

Kalte du meg "kvinne"? Jeg er drittlei av deg.

Hvis jeg ser deg selge tryllestøv mer, sparker jeg deg så hardt bak-

-at du suger tærne mine fram til du tar eksamen.

Hun har fått dårlig stoff.

De jaget oss, men vi slapp unna.

Og det hele begynte med at mr Brummell gikk amok i garderoben?

Alle oppfører seg snålt.

-Særlig lærerne. -Ja, som om de er blitt belgfolk.

-Som hva? -"Invasjon fra rommet". I en småby.

-Det var bare en vits. -Men hva om det hendte?

-Hva da? -Jeg tror at noe har invadert skolen.

"Invasjon fra rommet" er fantasi. Den står under skjønnlitteratur.

Det gjør "Schindlers liste" også. Men alt bygger på noe.

Man skriver om det man vet noe om.

Kanskje har forfatteren opplevd det på skolen, så han skrev boka?

Teorien din halter.

"Invasjon fra rommet" er et plagiat av Heinleins "Puppet Masters".

-Men poenget er at de har vært her. -Du har vist fått for mye juling.

Hva om det er en konspirasjon? "X-Files" kan ha rett.

Hva om Spielberg, Lucas, og Emmerich pratet med romvesener?

Kanskje de er fra rommet. De forbereder oss på noe.

-Det er jo bare science fiction. -Akkurat.

Alle stirrer seg blinde på innholdet. De mater det inn via litteraturen.

Så romvesenene har lagt en felle?

De har skapt en fantasiverden, så vi vil tro at det er tull når det skjer?

Ja, jeg tror det.

-Du tror ikke på meg, hva? -Nei.

Men det høres fett ut.

-Hva er det svake leddet? -I "Invasjon" var det belger der.

-Hvor er belgene deres? -Det fins ingen.

Det må være noe annet.

I "Puppet Masters" var de parasitter.

-Jeg har snakket med Stan. -Stokely er på sporet av noe.

-Furlong har sendt den videre. -Neppe.

Hvor skulle den ellers være?

-Hva er det? -Si meg hva som foregår der.

Det hele begynte i går, da jeg fant en ny dyreart.

Og den er nå borte.

Vi tror at romvesener har overtatt skolen.

-Gi dere! -Du så hva Brummell gjorde.

-Jeg så liket. -Og de kaller hele tiden inn elever.

Alle de mest populære elevene. Også den nye lagkapteinen.

-Flaks at du sluttet. -Tror dere det er romvesener her?

-Det ville forklare oppførselen. -Nei, nå må dere gi dere!

Hva skal vi her?

Handle. Jeg har en lang handleliste.

-Hva mener du? -Det er her jeg får utstyret fra.

-Låner du det fra fysikklaben? -Jeg kaller det helst å stjele.

Jeg gir mitt bidrag til USAs fordervelse.

Hvis det kommer noen, så later vi som om vi "hygger" oss.

Da blir det mindre bråk.

-Hvem sier at de er romvesener? -Har du en bedre forklaring?

Skulle alle lærerne være romvesener?

-Det er jo sprøtt. -Så gå, Stan. Hvorfor er du her?

-Jeg er lei av dritten din. -Gå med den lesbeskrullingen.

-Faen ta deg, puppehue. -Kan alle roe seg?

La oss anta at de er romvesener. Hvorfor her? Hvorfor i Ohio?

Hvis du ville erobre verden, ville du sprengt Det hvite hus, som i filmen?

Eller ville du sneket deg inn bakdøra?

Casey. Det er bare ett romvesen her på skolen.

-Det er deg. -Faen ta deg, Zeke.

Hva foregår her?

Har dere ikke time nå?

Jo. Men Casey mener at du er et romvesen, mr Furlong.

-Gjør han det? -Ja, faktisk alle lærerne.

Er det sant?

Casey?

Hvor er det dyret jeg fant i går?

-Jeg har sendt det til universitetet. -Ved de hva det er?

Beklager at jeg forstyrrer, mr Furlong...

Sitt rolig ned. Dette er ganske fort overstått.

Sett deg!

-Slipp ham, Furlong! -Det er til deres eget beste, Zeke.

Er det ikke her noen pleier å si: "Nå pigger vi av."

Skolen er invadert av romvesener!

Vi må ha beviser.

Vi går ut på parkeringsplassen. Ta det med ro.

-Der er bilen min. -Vi må bare bort.

-Stan. Hvor skal du? -Kom deg til helvete inn.

-Vil du ikke spille? -Ellers takk, Gabe.

-Hva faen skjer der? -La oss høre om de sier noe.

Hvem faen er de der?

Fanden!

-Hvor er foreldrene dine? -I Europa, tror jeg.

Dette er solide saker.

-Er det tryllestøvet? Koffeinpiller? -Du har ikke sett noe.

-Hva nå? Vi kan ikke gå til politiet. -Faren min kan nok hjelpe oss.

Hvis han fortsatt er faren din.

Det heter "revolver", gutt.

-Hva er det? -Det skal vi finne ut.

Kom hit, Oscar.

-Hva nå? -Beklager, kompis.

Det er en parasitt.

Den trenger inn i en vert og styrer den.

-Den er ikke fullstendig. -Hva mener du?

Den er en del av en større organisme.

Den kan formere seg, men den trenger en vert. Noe fuktig.

-Den har tørket ut Oscars innvoller. -Er ikke kroppen mest vann?

-De bruker oss. -Akkurat som mrs Brummell.

Treneren sa at kroppen hennes var for gammel.

Det forklarer delvis det som hendte med Furlong.

Stoffet virker uttørrende. Det dreper dem.

De gjør oss til hjernedøde slaver som de kan styre.

-Hvordan vet du det? -Hun er en sprø Trekkietulling.

-Hun har hatt rett til nå. -Hvordan stopper vi dem?

Det må da du vite, Stokely.

I teorien burde vi kunne utrydde dem ved å drepe lederen deres.

-Ja, i teorien. -Hva med ofrene? Dør de?

Nei, de blir mennesker igjen. Men det er i teorien.

Så hvis vi dreper lederen, har vi overvunnet dem.

-La oss bare stikke fra byen. -Hvor til?

Vi må hindre dem i å spre seg.

De erobret skolen på halvannen dag. Om en uke er det for sent.

-Vi må bekjempe dem. -Vi vet ikke hvem som er romvesen.

-Hva om en av oss er det? -Han har rett.

-Hvordan vet jeg at du er Casey? -Hvordan vet jeg at du er deg?

-I "Invasjon" ble de helt iskalde. -Treneren viste følelser.

Han er vanligvis en tøffing.

-Men han oppførte seg underlig. -Som en stjernespiller som slutter?

-Hvor vil du hen, Delilah? -Du oppfører deg også rart, Stan.

-Jeg er utilfreds, ikke et romvesen. -Enda et stort ord.

Du har ikke vist deg uten hårspray og kontaktlinser siden du ble født.

-Jeg er inkognito. -Vi må stole på hverandre.

-Ei lesbe som plutselig liker gutter? -Hva faen er det du snakker om?

Jeg har sett deg se på Stan. Når sluttet du å gnage pels?

-Hun spilte bare lesbisk. -Og hva med deg, miss Atlanta?

Rart at du dukket opp her akkurat da dette begynte.

-Det er ikke min feil. -Hold nå kjeft.

-Hun har et poeng, Zeke. -Ja, professor Zeke.

Du ved en god del om dette. Og du er ikke kjent for kunnskaper.

-I like måte. -Og når ble du Sigourney Weaver?

Dette fører ingen vei.

Her er løsningen. Stoffet dreper dem. Ta et rør.

Niks. Jeg tar ikke stoff.

Er du ikke et romvesen, så har du ikke noe å frykte.

Zeke har rett. Det fins ingen annen måte å få vite det på.

Hva er du redd for, Stan? Vi tar en, alle sammen.

-Hvorfor skal jeg begynne? -Det er din vuggegave. Ta den.

Rolig nå.

Hvordan vet vi at du ikke er en av dem?

-Jeg tar ikke mine egne varer. -Jo så faen! Du tar det!

Ta det selv.

-Hva fanden feiler det ham? -Ikke noe. Han er bare rusa!

Da er det din tur.

Din tur.

Stokely.

Jeg sniffer ikke amatørstoffet ditt. Det er så 80-talls.

Romvesener erobrer jorden. Tenk deg om.

-Hva er det i det? -Mest koffein og andre vanlige ting.

-Da er det din tur, Delilah. -Nei.

Henne først.

-Jeg er allergiker. -Ja da. Og jeg er portugiser.

-Er du alltid så morsom! -Hun kan være ei skikkelig tispe!

-Ta en hver. -Jeg kan ikke. Det vet du.

Du må ta det.

Da kjører vi i vei.

Del?

Skyt henne i hodet, Casey.

-Hva skjer der, Stan? -Du må ikke skyte henne.

-Dere kan ikke rømme. Vi er overalt. -La meg gjøre det!

Hun slipper unna!

Jeg burde visst at den tispa var en av dem.

Vi kan redde henne og de andre.

Hun ødela mesteparten av lageret mitt.

Hvis vi dreper dronningen, kan vi redde dem alle.

-Hvor mye har vi igjen? -Ikke så mye.

-Vi trenger bare å drepe dronningen. -Det vil jeg tro.

-Hvor finner vi henne? -En fredag kveld? Ett mulig sted.

Kom igjen, damer! La oss spille hele kampen!

Riv huet av ham.

Drep! Drep!

-Tror du at det er rektor Drake? -Hun er sjefen, så det er rimelig.

De får tatt alle. Hele byen er her.

I morgen tidlig er det ikke ett menneske igjen i byen.

-Hvor er dere? -Drake er på kampen.

Hva gjør dere unger her?

Gymsalen er stengt. Vær så snill å bli med meg.

-Det kan vi nok ikke, miss Drake. -Hvorfor ikke?

Lukk dørene.

-Jeg skal få dere alle utvist! -Slutt å spille. Ingen går på den.

Dette skal dere få svi for.

Hva er det dere gjør?

Er du klar?

Sniff dette.

-Nei. -Ellers skyter han deg.

-Jeg gjør det ikke. -Hva nå?

Da gjøre vi det på den harde måten. Mr Furlong reagerte straks.

-Jeg skyter henne før hun sprekker. -Går du på stoff, Casey?

-Hva er det nå? -Er vi helt sikre?

-Ikke gjør det, Casey. -Bare gjør det!

Hva om vi tok feil?

Stikk den inn, så får vi se.

Jeg tror vi har gjort en tabbe. Hun er død.

Rolig!

Brukte du alt sammen?

La oss se om det virket.

Det håper jeg jammen. Ellers har de infisert mange.

Vi står på nedslagsstedet.

Bli her, så undersøker jeg det.

Jeg har bruk for litt SKAT.

Bruk det fornuftig.

-Hva om det ikke var Drake? -Da er vi ferdige.

Jeg ville bare være sikker på å få gjort det en gang.

Hva er det du glor på?

Trener!

-Hadde jeg bare aldri dratt hit. -Noen tegn til ham?

Det er vanskelig å se.

-Lukk opp, Stokely. -Nei. Kanskje de har tatt ham.

Det er treneren som er sjefen. Han er etter meg.

-Bevis det. Ta stoffet. -Jeg har mistet det!

-Ikke la meg stå her ute! -Det er mitt siste rør.

Vær så snill, Stokely. Lukk opp.

-Ta dette. -Ja da, men la meg gjøre det inne!

Nei, ta det der ute. Bevis det for oss, Stan.

Lukk opp. Dette er så mye bedre.

Man føler verken frykt eller smerte. Det er vakkert.

Og du vil bli vakker. Du vil bli vakker.

Ingen problemer. Ingen bekymringer.

Vi vil ha deg. Jeg vil ha deg.

Jeg vil ha deg.

-Lukk opp, for faen! -Dra til helvete, Stan.

Vi har alt vunnet, Stokely.

Ingen smerter? Jeg skal faen meg gi deg smerter!

La oss ta oss av treneren. Det var han som tok Stan.

Han er sjefen. Eller skal vi bare vente til de kommer?

-Vi er jo ubevæpnet. -Ikke helt.

Jeg har mer SKAT i bagasjerommet.

I bagasjerommet? Bilen står ute, blant romvesenene.

-Det kunne ikke vært greiere. -Har du en bedre idé?

Stan? Er du her, gamle venn?

Trengs det to til å hente dette?

Nei, den ene av oss er lokkedue.

God dag, Casey.

Hvor skal du, klassepysa?

Den evige taper som får juling hver dag på skolen.

Du har altid vært ynkelig. Og det kan du alltid være.

Men det kan vi endre på. Har du ikke lyst til det?

-Nei, la være. -Jeg har ikke vært så lykkelig...

...siden før min far døde.

Jeg ved at du er kåt på meg. La oss gjøre det sammen.

-Hallo, miss Burke. -Hallo, smukken.

-Hva leter du etter? -Ikke noe viktig.

Så du vil ha avføringsmiddelet likevel?

Nei, jeg har heller lyst på noe med kirsebærsmak.

Jeg er tom for kondomer.

Men jeg har noe annet til deg.

-Noe deilig? -Nå skal du få det.

Hallo, Zekegutten.

Du er for anspent. Slapp av.

Faen ta dette. Jeg stikker.

Jeg har alltid trodd at jeg var det eneste fremmede vesenet på skolen.

Men det stemmer ikke.

Hvem tror du romvesensjefen er? Dronningbien?

Det kan være hvem som helst.

Hvordan slutter egentlig "Invasjon fra rommet"?

De får oss. De vinner. Vi taper.

Gjør vi det?

Men Stan så ikke ulykkelig ut.

Fordi det ikke var Stan. De har fjernet personligheten hans.

Kanskje de gjorde ham bedre og fjernet forvirringen hans.

Jeg vet at du er stolt av å være annerledes, Stokely.

Men er du ikke lei av å være noe du ikke er?

Det er iallfall jeg.

Ikke jævla snakk om!

Løp, Stokes!

Stokes!

Løp!

Gjem deg!

Jeg er her borte, Zeke.

-Pass deg. Det er henne. -Hun lyver. Det er henne.

-Hun overfalt meg. -Hva foregår?

-Det er henne. -Hun lyver.

Vi vet jo ikke hva hun er. Lesbe. Hetero. Romvesen.

Hvorfor er du naken, Marybeth?

Plager kroppen min deg?

-Jeg holder på å bli vant til den. -Jeg så deg ta stoffet.

Hvordan fanden vet du hva du så?

Det var søtt av deg å knytte deg til meg.

Det var søtt av deg å være snill mot meg.

Vi kan bli venner igjen.

Liker du det du ser?

Zeke.

-Ta den. Sniff den! -Er du sprø?

Jeg er ute i 5 min, og så er alle romvesener.

Om jeg så må leke "Men in Black", så skal du sniffe den.

Er du fornøyd nå?

Herregud, jeg ser dobbelt.

Zeke?

Opp med deg!

Han er her borte!

Fritt fram, Casey.

På hjemplaneten min var det uendelige hav.

Et vakkert hjem. Men de tørket ut. Så jeg rømte og kom hit.

Og så traff jeg dere.

-Dere var ikke som de andre. -Takk, kompis.

Dere var ensomme, akkurat som meg.

Jeg ville vise dere hvordan der var i min verden.

En verden uten sinne, frykt eller overlegenhet.

Taperen kan ha kjærlige foreldre. Muskelhuet kan være glup.

Den stygge andungen er pen. Nerden får være i fred.

Og den nye jenta går straks sammen folk som henne selv.

Selv Marybeths følelser kan bli såret av en gjeng ynkelige, små utskudd-

-som tror at de er nødt til å leve et liv i ensomhet.

Jeg kan gjøre deg til en del av noe helt spesielt, Casey.

Noe fryktløst.

-Vil du ikke det, Casey? -Jeg vil heller være redd!

Ja vel. Som du vil.

Her har deres skjønnlitteratur rett. Vi vinner. Snipp, snapp, snute.

Garantert å gi deg en oppstiver.

Du ville ikke likt deg her uansett.

Stokes?

Er du...deg selv?

Jeg tror det. Jeg håper det.

Er det over?

Ja.

ÉN MÅNED SENERE

Ta dere sammen, rasshøl!

Livet er igjen normalt på Herrington videregående-

-etter at flere lærere forsvant på mystisk vis for en måned siden.

Myndighetene har avvist at et romvesen var involvert.

FBI sier at de ennå ikke har funnet avgjørende beviser.

Det gjelder deg også, Zeke. Nye spillere får ikke særbehandling.

Slukk den røyken!

Når tror du at de er ferdige med å skrive om invasjonen her?

Ingenting tyder på forbrytelser, men FBI fortsetter etterforskningen.

Angrer du ikke?

Ikke i det hele tatt.

ROMGENERASJONEN

HELT ELLER BLØFFMAKER?

Casey Connor redder skolen

-Hvordan er det å være helt? -Greit nok.

Jeg vet ikke. Det er...

...annerledes.

-Fanklubben din. -Riksdekkende tv eller lokal-tv?

Begge deler. Du kan være ganske kul iblant.

Det er mye som har forandret seg, eller hva?