Original subtitles

‫أقدّم أحدكم طعاماً لتلك الفتاة؟‬

‫أجل يا سيدي، لكنها رفضته.‬

‫أحقاً؟ يا لها من متعجرفة!‬

‫دعوها تموت جوعاً!‬

‫يا هذا، أين "براديب"؟‬

‫إنه في الخارج. سأستدعيه يا سيدي.‬

‫اطلب منه القدوم.‬

‫أيُعدّ هذا المكان مخفر شرطة؟‬

‫كلما أُقيم مهرجان،‬

‫انهالت المشكلات علينا!‬

‫الذنب ذنبي.‬

‫منذ أن ارتديت الزي العسكري...‬

‫صمتاً!‬

‫يا هؤلاء، قلت صمتاً!‬

‫سأمهلكم 10 دقائق.‬

‫لا ينبغي وجود أي شخص فظ ‫أو وغد أو محتال أو متشرد.‬

‫أخرجوهم جميعاً!‬

‫يا هذا!‬

‫عيل صبري من هذه الفوضى.‬

‫لا ترحموا أحداً! طاردوهم جميعاً، لاحقوهم!‬

‫يا هذا! لن أرحمك! مهلاً...‬

‫سيدي!‬

‫كيف نتعامل مع الرجل ‫الذي سرق متجر الحلويات؟‬

‫لم يستحم منذ 3 أيام.‬

‫أخرجه من المكان أولاً!‬

‫إنه من أسافل الناس.‬

‫تنبئ توقعات برجي بوقوع كارثة اليوم!‬

‫أيها الأحمق! ثكلتك أمك!‬

‫بسبب تسريبك للقصة إلى مراسل قناة "مارو"،‬

‫يضغط عليّ نائب المفتش العام ‫بأسئلته الصارمة.‬

‫سلوكه لا يُطاق!‬

‫إن تسرّبت أي معلومة أخرى، ‫فسألقنك درساً لن تنساه.‬

‫ها هو نائب المفتش.‬

‫- ‫- ألم يكن بإمكانك تحذيري؟ ‫- تلقّينا اتصالات من مخافر أخرى.‬

‫علاوة عن هاتين الفتاتين، ‫6 فتيات أخريات سلّمن أنفسهنّ.‬

‫مهلاً! أعددهنّ 7؟ جميعهنّ نساء أيضاً.‬

‫أوسلّمن أنفسهنّ لـ7 مخافر؟ يا للعجب!‬

‫ذلك أيضاً ما أثار حيرتنا يا سيدي.‬

‫والفتاة التي اعتُقلت في مسرح الجريمة ‫لم تنبس ببنت شفة.‬

‫أي لدينا 8 مشتبهات بهنّ في جريمة واحدة.‬

‫أنصت، جميعهنّ نساء يافعات. ‫تعامل معهنّ بحذر.‬

‫سمعتنا كشرطة تتوقف على ذلك.‬

‫- ‫- لذا يجب ألّا تتسرّب أي معلومة للصحافة. ‫- بالتأكيد.‬

‫وجّهت تعليمات صارمة لكل رؤساء الشرطة.‬

‫- ‫- عُلم يا سيدي. ‫- مفهوم؟‬

‫- ‫- أجل. ‫- أبلغت "مورتي" بذلك.‬

‫مفهوم؟ توخّ الحذر.‬

‫فلننطلق.‬

‫- ‫- أيها الشرطي! ‫- حاضر.‬

‫- ‫- أريد سجلّ مكالمات الفتيات المستسلمات. ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫سجلّات أي محادثة بينهنّ، ‫أو مع "تشيلابا" إن وُجدت.‬

‫أريد أيضاً فريقاً...‬

‫أرسل فريقاً. أبلغ المخافر المحلية‬

‫واجمع معلومات شاملة عنهنّ. ‫معلومات عن عشّاقهنّ وأهاليهنّ‬

‫وأماكن إقامتهنّ وعملهنّ.‬

‫اجمع كل تفصيل يخص حياتهنّ.‬

‫ذلك المطلوب.‬

‫لا تسئ فهمي يا فتى.‬

‫لا يهمني إن أسأته!‬

‫كنت لا تزال رضيعاً عندما دخلت سلك الشرطة.‬

‫لا تفترض أن كاهلك مثقل بالمسؤولية‬

‫لمجرد أن النائب العام وكّلك بهذه القضية.‬

‫لن تستطيع تحمّل ذلك العبء، ها أنا أحذرك!‬

‫- ‫- يا "دوغلاس"! ‫- حاضر؟‬

‫ممنوع دخول أي أحد! تلك مهمتك!‬

‫- ‫- كن يقظاً. ‫- عُلم يا سيدي.‬

‫اطلب من السيدة ذات الياسمين في شعرها ‫الجلوس في الداخل وتشغيل المروحة.‬

‫سأستجوبها.‬

‫"(ناتشي)"‬

‫في اليوم الأول من مهرجان "أشتكالي"،‬

‫قرابة الساعة الـ11 والنصف ليلاً،‬

‫ذهبت لمقابلة "تشيلابا" في كوخه.‬

‫قرعت الجرس.‬

‫فتح الباب على الفور.‬

‫ألقى نظرة على الخارج وطلب مني الدخول.‬

‫عندما دخلت، طلب مني الجلوس،‬

‫ثم ذهب وجلس على كرسي خلف طاولة.‬

‫اجلسي.‬

‫كنت قلقة.‬

‫رأيت مسدساً على الطاولة الجانبية. ‫نظرت إلى "تشيلابا".‬

‫نظرت إلى المسدس ثانيةً.‬

‫لاحظ ذلك وحاول أخذ المسدس.‬

‫أخذت المسدس فوراً.‬

‫أرديته قتيلاً دون تردد.‬

‫لم يتوقع أن أطلق النار عليه.‬

‫علت وجهه أمارات الصدمة ‫عندما أصابته الرصاصة.‬

‫سقط ميتاً على الكرسي.‬

‫لم قتلت "تشيلابا"؟‬

‫يا هذه!‬

‫يطرح السيد سؤالاً عليك! أجيبي!‬

‫كيف خرجت من ذلك الكوخ بعد قتل "تشيلابا"؟‬

‫الزوبعة‬

‫لم يتوقع "تشيلابا" أنني سأطلق النار.‬

‫علت وجهه أمارات الصدمة.‬

‫"(موبي)"‬

‫انهار وسقط ميتاً.‬

‫تروي القصة ذاتها، من دون إغفال أي كلمة.‬

‫- ‫- "موبي". ‫- نعم.‬

‫لا بأس. من كان برفقتك؟‬

‫لا أحد.‬

‫ذهبت بمفردي وقتلته.‬

‫كان الضوء الوحيد في تلك الظلمة ‫قادماً من كوخ "تشيلابا".‬

‫"(أولاغو)"‬

‫- ‫- قرعت الجرس. ‫- فتح الباب،‬

‫ثم دخلت وطلب منك الجلوس،‬

‫ثم رأيت المسدس، فأخذته وأطلقت النار عليه.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أخبريني أولاً، لم ذهبت إلى كوخه ‫في ذلك الوقت؟‬

‫سيدتي! ما صلتك بـ"تشيلابا"؟‬

‫لم قتلته؟‬

‫أجيبي على ذلك! عجباً!‬

‫أحضروا لي الشاي!‬

‫بشأن سجلّ المكالمات،‬

‫أوجدت فيه ما يربط تلك الفتيات بـ"تشيلابا"؟‬

‫ألن أشاركك التفاصيل لو كانت لديّ؟ ‫إنهنّ يتلاعبن بنا،‬

‫وأنت تنهال علينا بالأوامر.‬

‫كان المسدس على الطاولة الجانبية. ‫سلاح الجريمة.‬

‫رميته برصاصة من مسدسه.‬

‫"(غندهاري)"‬

‫إصابة مباشرة بالصدغ الأيمن. رصاصة قاتلة.‬

‫وبما أن الضحية كان على مقربة، ‫تُوفي على الفور.‬

‫ترقص جميعكنّ الرقصة نفسها!‬

‫- ‫- لم لا تغيّرن بعض الحركات؟ ‫- سيدي.‬

‫احترم نفسك!‬

‫أي حركات؟ إلام ترمي؟‬

‫لا بأس! لا تكترثي لذلك. حدّثينا عن عائلتك.‬

‫- ‫- زوج أو أبناء... ‫- أنا عزباء.‬

‫لست متزوجة، ولا أود إقحام عائلتي ‫في هذه القضية.‬

‫أنصتي! لا أبالي برغباتك إطلاقاً.‬

‫أجيبي عند سؤالك.‬

‫- ‫- وإلّا سأُضطر... ‫- لن تخيفني بتهديداتك.‬

‫أنا محامية أيضاً. ‫متخصصة في القانون الجنائي.‬

‫أدليت باعتراف طوعي ‫بأنني قتلت السيد "تشيلابا".‬

‫ليس عليك إلّا تدوين إفادتي ‫واعتقالي يا سيدي.‬

‫بدلاً من ذلك...‬

‫أخبرينا، لم قتلت "تشيلابا"؟‬

‫تكلمي!‬

‫"(فيرا)"‬

‫بعد إطلاق النار على "تشيلابا"، ‫ماذا فعلت بالمسدس؟‬

‫تركته هناك. لا بد أنه ملقى في تلك الغرفة.‬

‫- ‫- اخفضي صوتك يا هذه. ‫- لم نجد السلاح رغم ذلك.‬

‫لا أعرف!‬

‫كان باب الكوخ مغلقاً من الداخل.‬

‫كيف خرجت؟‬

‫أنصت! قلت كل ما أردت قوله.‬

‫ارفع القضية وجد حلاً لها. أليس ذلك عملك؟‬

‫دعك من ذلك يا "ساكاري". ‫لا جدوى من سؤالها بلطف.‬

‫- ‫- ينبغي استخدام القوة. ‫- مهلاً يا سيدي.‬

‫- ‫- لا تضربها. ‫- لم العنف بينما نتحدث؟‬

‫- ‫- هدّئ من روعك يا سيدي! ‫- اتركني يا "ساكاري"!‬

‫من التي في هذه الصورة؟‬

‫لا أعرف. لم أقابلها قط.‬

‫"(سينباغام)"‬

‫لم تعرض عليّ صورة لفتاة عشوائية؟‬

‫أرني إفادتي وسأوقّعها.‬

‫كفى أسئلة.‬

‫رغم وجود فروقات بيننا يا "ساكاري"،‬

‫تتحلّى بصبر هائل مقارنة بعمرك. أقدّر ذلك.‬

‫عملك متقن. أحسنت!‬

‫"ساندهنام"، صحيح؟‬

‫"(ساندهنام)"‬

‫تعملين مسعفة.‬

‫الدم ليس غريباً عليك.‬

‫كيف يمكنك إثبات ذهابك ‫إلى كوخ "تشيلابا" في تلك الليلة؟‬

‫كان "تشيلابا" يرتدي قميصاً أخضر ‫ودوطياً أبيض.‬

‫كان ذلك الدوطي ذا حواف خضراء ‫وملوثاً ببقع طين.‬

‫كلامها صحيح.‬

‫حسناً.‬

‫لم قتلت "تشيلابا"؟‬

‫افتحي الزنزانة.‬

‫"(موتو)"‬

‫الطقس حار للغاية! آه من الحر!‬

‫أيها المحقق المحنك، ‫ألا تستطيع إيجاد رابط بين تلك الفتيات؟‬

‫لا أستطيع إيجاد أي رابط.‬

‫تفقّدت مكالماتهنّ العائدة لمدة أشهر مضت.‬

‫لا يبدو وجود تواصل بينهن أو مع "تشيلابا"، ‫سواء عبر المكالمات أو الرسائل.‬

‫إذاً كيف استطاعت تلك الوضيعات ‫حفظ القصة ذاتها‬

‫وترديدها من دون أي خطأ؟‬

‫لا يُوجد حتى أي رقم من أرقامهنّ ‫محفوظ على هواتف الأخريات.‬

‫سيدي؟‬

‫سيدي؟‬

‫تحققنا بدقة من خلفية تلك الفتيات الـ8.‬

‫إنهنّ عازبات يا سيدي.‬

‫تعمل جميعهنّ في وظائف لائقة وهن مستقلات.‬

‫لا عائلة لديهنّ ولا أقارب.‬

‫نتحقق حالياً مما إذا كان لديهنّ عشّاق.‬

‫في أماكن إقامتهنّ أو عملهّن، ‫ليس لديهنّ علاقات وطيدة بأي أحد.‬

‫لا علاقات لديهنّ يا سيدي.‬

‫لا تُوجد روابط مشتركة بينهنّ ‫كما يبدو يا سيدي.‬

‫- ‫- عليّ المغادرة مبكراً يا سيدي. ‫- اسأليه بنفسك.‬

‫عليّ المغادرة يا سيدي. في المنزل...‬

‫هل أنت بكامل قواك العقلية يا "غيتا"؟‬

‫ثمة فتاتان في غرفة الاعتقال!‬

‫أنت السيدة الوحيدة المسؤولة في المخفر!‬

‫- ‫- تحدثي بمسؤولية... ‫- لم تصرخ في وجهها؟‬

‫لدى الجميع عائلة.‬

‫لا أحد غيرك لديه مصلحة شخصية ‫في قضية "تشيلابا"!‬

‫ألست في إجازة إجبارية؟‬

‫تتولّى هذه القضية بصفة غير رسمية. ‫ماذا بعد؟‬

‫هذه "مريم" يا سيدة "ساروجا". ‫وهذه ابنتها "إيفانا" من وحدتنا.‬

‫أعرفها. لقد وُلدت هنا، أليس كذلك؟‬

‫- ‫- صحيح يا سيدتي. عمرها 5 سنين ونصف. ‫- في سن الـ6، ستُنقل خارج السجن‬

‫إلى منزل أحد أقاربها أو إلى دار حكومية.‬

‫نعم يا سيدتي. ‫التمست العون من مديرة السجن، لكن...‬

‫لا حيلة لها في ذلك. ‫إنها قوانين حكومية. ذلك منطقي.‬

‫إن نشأت بين جدران السجن وبصحبتنا وحسب، ‫فكيف ستواجه الحياة الواقعية؟‬

‫لكن لا يُوجد من يتولّى رعايتها خارج السجن.‬

‫- ‫- أين والدها؟ ‫- لقد قتلته.‬

‫ولم تشعرين بالخجل؟‬

‫معظم النساء هنا ارتكبن جرائم مماثلة.‬

‫أيمكننا وضعها في دار حكومية يا سيدتي؟‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫حالما أخرج، سأضعها في مدرسة ممتازة.‬

‫سأتولّى مسؤوليتها.‬

‫- ‫- ألا تُوجد مرافق في وحدتك؟ ‫- لا.‬

‫سأتحدث إلى الحرس. ‫أرسليها إلى وحدتي، اتفقنا؟‬

‫بوسعها القدوم للعب ‫أو مشاهدة التلفاز متى تشاء.‬

‫- ‫- اشكري السيدة. ‫- شكراً لك.‬

‫سيُطلق سراحي في غضون 3 أو 4 أشهر.‬

‫ابحثي عن شخص آخر ‫للتوسط في مشكلاتك بعد ذلك.‬

‫لولا هذا المطبخ، ‫لجُن جنوني في هذا السجن يا "نانديني".‬

‫تحلّي بالنشاط يا "فيجي".‬

‫- ‫- ألا تحتاج إلى الملح؟ ‫- بلى.‬

‫كان في مدينتكم مطعم برياني، صحيح؟‬

‫أجل، لكن لم يأت أحد لتناول البرياني ‫في مطعم شخص عابر للجنس.‬

‫نقدّم حالياً خدمات الضيافة ‫في الأعراس وحسب.‬

‫نرسل البرياني، ولا نوصله بأنفسنا.‬

‫أنت و"مريم" يجمعكما هدف مشترك، صحيح؟‬

‫ذلك ما أسعى إليه.‬

‫لا تُرمى كرة إلّا إن كان هناك مضرب لصدها.‬

‫يا "نانديني"!‬

‫السيدة مديرة السجن تبحث عنك.‬

‫- ‫- سلام يا صديقتي. ‫- سلام.‬

‫اجلسي.‬

‫هل أبلغك فريق المحامين ‫بأي معلومة يا "نانديني"؟‬

‫- ‫- ماذا حدث يا سيدتي؟ ‫- تُوفي المحامي "تشيلابا".‬

‫- ‫- كيف؟ ‫- جريمة قتل.‬

‫تحقيق الشرطة جار.‬

‫تفضّلي. إليك الماء.‬

‫أراد القاضي مناقشة ذلك عبر مكالمة مرئية.‬

‫أعتذر على قول ذلك يا "نانديني".‬

‫قضيتك في حالة قانونية معقدة الآن.‬

‫إن تُوفي المحامي في أثناء سير القضية،‬

‫فقد يؤدي ذلك إلى بطلان المحاكمة. ‫لا يمكن إصدار الحكم.‬

‫لذا قد تُضطرين إلى مواجهة إعادة محاكمة.‬

‫ما هي إعادة المحاكمة؟‬

‫عليك متابعة القضية من البداية ‫مع محام آخر.‬

‫أتفهّم ذلك. بالنسبة إلى الضحايا، ‫ولا سيما ضحايا الاعتداء،‬

‫إعادة المحاكمة ‫تعني المرور بتلك الصدمة مجدداً.‬

‫تشاورت مع رئيس المحكمة العليا بشأن ذلك،‬

‫لكن عليك الاستعداد لإعادة المحاكمة.‬

‫أحاول الإقلاع عن التدخين.‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫ما كان عليّ الصراخ على "غيتا".‬

‫لا عليك! إن افتقرت القضية إلى الأدلة، ‫فقد نميل إلى إفراغ غضبنا على أحد.‬

‫سيدي، ماذا لو تآمرت الفتيات الـ8 ‫لقتل "تشيلابا"؟‬

‫فلنفترض جدلاً بذلك،‬

‫فإن كنّ قد ارتكبن الجريمة، ‫فلم سلّمن أنفسهنّ بدلاً من الهرب؟‬

‫حتى لو كنّ قد تآمرن، ‫فقد قبضت الشرطة على "موتو"،‬

‫وربما بلغهنّ الخبر بشكل أو بآخر.‬

‫ماذا لو كنّ يحاولن حماية "موتو" ‫عن طريق تضليل التحقيق؟‬

‫يبدو ذلك منطقياً.‬

‫وإحداهنّ محامية!‬

‫ربما دربتهنّ جميعاً، لكن لا رابط بينهنّ!‬

‫كيف نجد رابطاً بينهنّ وبين "تشيلابا" إذاً؟‬

‫إن وجدنا الرابط، ‫فيمكننا اكتشاف سبب قتلهنّ لـ"تشيلابا".‬

‫في ظاهر الأمر، لا رابط واضح.‬

‫ماذا لو تعمقنا في البحث؟‬

‫كالنظر في عائلاتهنّ أو جامعاتهنّ ‫أو في احتمال انتمائهنّ إلى منظمة ما.‬

‫إن فتّشنا في أيام دراستهنّ، ‫فأثق بأننا سنجد دليلاً.‬

‫سأبلغ المخافر المجاورة. ‫سنتحرّى عن ذلك ونتأكد.‬

‫سيدي، ما زلنا نحتفظ بـ"موتو" منذ البارحة.‬

‫لا يمكننا إبقاؤها ‫بعد الساعة الـ6 مساءً من اليوم.‬

‫اتصلوا بنا من المخافر الأخرى أيضاً، يسألون ‫عن كيفية التصرف مع الفتيات الأخريات.‬

‫مفهوم، سأتصل بك لاحقاً.‬

‫لا يمكننا إبقاء النساء في المخفر ‫بعد الساعة الـ6 مساءً.‬

‫علينا تسليمهنّ للحجز القضائي. ‫إلى أين ينبغي إرسالهنّ يا سيدي؟‬

‫في جميع المناطق الـ5 المحيطة، ‫ثمة سجن فرعي واحد للنساء المشتبه بهنّ.‬

‫سجن "ساتايور" الخاص بالنساء، ‫منطقة "فيرودوناغار".‬

‫وقّعي هنا. هيا.‬

‫"سجن خاص بالنساء، (ساتايور)"‬

‫يا "نانديني"! أتى شخص لمقابلتك!‬

‫افتحي البوابة. حصلت على موافقة المديرة.‬

‫سيد "تشيلابا"...‬

‫كيف؟ من القاتل يا "ساكاري"؟‬

‫هيا! ادخلن!‬

‫ادخلن جميعكنّ!‬

‫وافدات جديدات كما يبدو.‬

‫تابعن طريقكنّ، وقفن في صف واحد!‬

‫شكّلن صفاً واحداً!‬

‫هيا!‬

‫قفن في صف واحد!‬

‫- ‫- ما تهمتهنّ؟ ‫- جريمة قتل يا سيدتي.‬

‫عجباً! في وجوههنّ براءة الأطفال!‬

‫انزعن مجوهراتكنّ!‬

‫اجمعاها!‬

‫بسرعة! أسدلن شعركنّ!‬

‫يا هذه، حرري شعرك!‬

‫أتحسبين نفسك مميزة؟‬

‫أحضرا لي مقصاً! يا لك من متعجرفة!‬

‫سأقطعه إرباً إرباً.‬

‫تعرّين!‬

‫يا هؤلاء، تعرّين!‬

‫قلت تعرّين! انزعن ملابسكنّ تماماً!‬

‫انزعن ملابسكنّ أيتها السافلات!‬

‫تجرّدن من ملابسكنّ ‫وباعدن بين سيقانكنّ وانحنين!‬

‫أريد التحقق مما إذا أخفيتنّ شيئاً ‫في أي تجويف! تعرّين!‬

‫آمركنّ بالتعرّي!‬

‫جميعهنّ يافعات يا "سارالا"!‬

‫نادراً ما نقابل أمثالهنّ! ‫يستحققن ما ينتظرهنّ في الداخل!‬

‫- ‫- لا تبكين كالأطفال! ‫- هاتا قفازات!‬

‫تعرّي!‬

‫أينبغي أن آمركنّ فرداً فرداً ‫أيتها الغريبات؟‬

‫تعرّي!‬

‫اخلعي سروالك!‬

‫اخلعيه!‬

‫هل انتهيتنّ؟‬

‫انحنين!‬

‫هاتا القفازات.‬

‫قلت انحنين!‬

‫انحنين!‬

‫انحنين!‬

‫عرفت السيد "تشيلابا" منذ نعومة أظفاري.‬

‫أنا عاجز عن تقبّل وفاته.‬

‫ما دافعهنّ لقتل السيد "تشيلابا" ‫يا "ساكاري"؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لا أفهم السبب.‬

‫تتراوح أعمارهنّ بين الـ22 و24 سنة.‬

‫فتيات يافعات.‬

‫ما السبب؟‬

‫لذلك أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫سلّمن أنفسهنّ بناءً على خطة معيّنة.‬

‫ثمة وضوح شديد في كلماتهنّ وسلوكهنّ.‬

‫لن يقلن أي كلمة إضافية ‫سوى إفادتهنّ التي أدلين بها إلى الشرطة.‬

‫عليّ معرفة الدافع للمضي قُدماً.‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫قد يخبرنك بمعلومات لم يبحن بها إلى الشرطة.‬

‫ثمة أكثر من 300 سجينة في هذا السجن.‬

‫لم عساهنّ...‬

‫لا أقصد أنهنّ سيتحدثن إليك ‫من تلقاء أنفسهنّ.‬

‫طلبت من مديرة السجن وضعهنّ في وحدتك.‬

‫بوسعك المبادرة بإجراء محادثة معهنّ.‬

‫أنت الشخص الوحيد الذي يثق بي يا "ساكاري".‬

‫حتى أنا لا أثق بنفسي.‬

‫أترى حقاً أن تلك الفتيات ‫قد يقتلن "تشيلابا"؟‬

‫بم ينبئك حدسك؟‬

‫أخطأ حدسي مرّات عديدة.‬

‫لقد شهدت ذلك.‬

‫أنا متفائل بوجودك في السجن لجلب معلومات.‬

‫هل ستلبّين طلبي؟‬

‫عجباً! أتوكّلني بمهمة لملء وقتي في السجن؟‬

‫مهلاً!‬

‫على رسلك!‬

‫ليس الأمر كذلك يا "نانديني".‬

‫- ‫- أنا حقاً... ‫- لا بأس! سأتكفل بالأمر.‬

‫ما هذه؟ أهي رشوة ‫لقاء تنفيذ مهمتك في السجن؟‬

‫اعتبريها كذلك.‬

‫ليست كافية إذاً. ‫أريد كمية أكبر من حلوى سكر النخيل!‬

‫إليك.‬

‫يُقال إن القضية قد تخضع لإعادة المحاكمة.‬

‫بكل الأحوال، أنا...‬

‫لا بأس، إلى اللقاء. شكراً على الحلوى.‬

‫انظري يا "رانجيتام"! وافدات جديدات!‬

‫إلى أين هنّ ذاهبات؟ إنهنّ ملكنا!‬

‫هل آتي إلى زنزانتكنّ الليلة؟‬

‫- ‫- أعلينا الانتظار حتى الليل؟ ‫- أأنت مستعجلة؟‬

‫دعيهنّ وشأنهنّ! لن يفلتن من قبضتنا!‬

‫فتيات يافعات.‬

‫رغم أنهنّ يتظاهرن بالشجاعة، ‫لا بد أن الخوف يستبد بهنّ.‬

‫سيستغرقن بضعة أيام ليثقن بنا.‬

‫"الجناح 1، الحبس الاحتياطي"‬

‫- ‫- تحركن، لا تقفن في الطريق، ابتعدن! ‫- تنحين جانباً.‬

‫عجباً! سجينة جديدة!‬

‫ما تهمتك، سرقة أم اعتداء؟‬

‫اهتمي بتقديم الطعام ليس إلّا.‬

‫ألا تعلمين أنه لا ينبغي ‫سؤال السجينات الجديدات عن تهمهنّ؟‬

‫نعلم ذلك. اهتمي بشؤونك!‬

‫ماذا؟ هذا مكاننا.‬

‫يا صديقتي!‬

‫فتاة جديدة. لقد وصلت للتو. دعيها وشأنها.‬

‫اذهبي إلى هناك. هيا.‬

‫تجاهلي ذلك. لم تتدخّلين؟‬

‫ألاحظت الفتيات الـ7 الأخريات؟‬

‫لم تتدخّل أي منهنّ.‬

‫يتصرّفن وكأنهنّ لا يعرفن بعضهنّ.‬

‫ربما هنّ كذلك فعلاً.‬

‫اعتقالهنّ المشترك لا يعني بالضرورة ‫أنهنّ يعرفن بعضهنّ.‬

‫"المشرحة"‬

‫مرحباً؟‬

‫- ‫- "سوندار"؟ ‫- تكلم يا "ساكاري".‬

‫كيف حال السيدة "مالاتي"؟‬

‫ما زالت تبكي.‬

‫سيخرجون جثة أبيك غداً.‬

‫- ‫- عليك ترتيب إجراءات الطقوس الأخيرة. ‫- حسناً.‬

‫سيستغرق صدور تقرير التشريح يومين آخرين.‬

‫مهما حاولنا، لن يصدر التقرير ‫إلّا في الوقت المحدد له.‬

‫بالمناسبة، لم وضعت تلك الفتيات ‫في السجن الفرعي؟‬

‫في حين أن ذلك ليس ضمن صلاحياتك؟‬

‫ثمة ما تخطط له.‬

‫أترغب بشرب الخمر؟ قدح وحسب.‬

‫لا يا سيدي. ليس خلال العمل.‬

‫"ساكاري"! أنا لا أحتسي الخمر خلال العمل.‬

‫وعندما أشرب، لا يعني ذلك نهاية عملي.‬

‫ذلك صحيح.‬

‫يكفي. مهلاً، كفى يا صاح.‬

‫12 سنة.‬

‫8 أشهر.‬

‫16 يوماً.‬

‫12 سنة و8 أشهر و16 يوماً.‬

‫كانت كفيلة بفقدان حس المسؤولية ‫تجاه زيي العسكري.‬

‫ألديك طعام؟‬

‫- ‫- يا هذا، أحضر لنا طبقي دوسا! ‫- حاضر.‬

‫كنت مسؤولاً عن أمن أحد الوزراء.‬

‫كنت أصطحب أبناءه إلى الدروس الخصوصية.‬

‫أتعرف ذلك الكلب،‬

‫ذا الشعر الكثيف الذي يغطي جسده بالكامل؟‬

‫نوعه "بوميراني"! توجب عليّ أخذه إلى الطبيب ‫إن كان مريضاً.‬

‫شراء الخضراوات. اصطحاب السيدة للتسوق.‬

‫كان عليّ تسهيل عبور أقربائهم إلى المعابد ‫عبر ممرات خاصة.‬

‫استنزفوا شعوري بالمسؤولية تجاه واجبي!‬

‫فرضوا عليّ واجب عقابي.‬

‫- ‫- لم العقاب؟ ‫- تناول طعامك أولاً يا "ساكاري".‬

‫- ‫- ما كان سؤالك؟ ‫- كان عن سبب معاقبتك يا سيدي.‬

‫وقعت سرقة في منزل شخصية بارزة.‬

‫اعتقلوا السائق والخادمة ‫اللذين كانا يعملان هناك‬

‫وطلبوا مني إعداد وثيقة اتهام.‬

‫عند التحقيق، وجدت أنهما بريئان.‬

‫اكتشفت الجاني الحقيقي، وعاقبوني على ذلك.‬

‫لم يا سيدي؟ لم مدة العقوبة 12 سنة؟‬

‫كان السارق صهر الوزير.‬

‫حدثت السرقة في منزل الوزير.‬

‫كانت المفاجأة أن الوزير هو من خطط للسرقة.‬

‫كيف عساي أقنعهم بذلك؟‬

‫- ‫- عجباً يا سيد "مورتي"! ‫- يا للأسف.‬

‫لأنك لم تغض بصرك عما حدث، ‫عاقبوك بالخدمة في منزلهم.‬

‫تماماً.‬

‫كنت مثلك أيضاً. في البداية، كنت كشعلة شغف.‬

‫احرص على ألّا يخمدوا شعلة حماسك ‫بإيقافك عن العمل بسبب مسدس خدمتك‬

‫ونقلك إلى مكان آخر.‬

‫وُضعت هاتان الفتاتان في زنزانتكنّ.‬

‫لا تُوجد مساحة كافية لشخصين.‬

‫راسلي وزير الاتحاد بشأن ذلك!‬

‫ادخلا يا عزيزتيّ. أهلاً بكما في قصرنا.‬

‫هيا، فلنخلد إلى النوم.‬

‫- ‫- سيدتي! ‫- ما الأمر؟‬

‫أريد إجراء مكالمة هاتفية غداً.‬

‫هلا تدوّنين اسمي بشأن ذلك؟‬

‫حسناً. تعالي صباح الغد.‬

‫شكراً يا سيدتي.‬

‫عليّ أن أعزّي زوجة "تشيلابا" بوفاته.‬

‫كيف تعرفين "تشيلابا"؟‬

‫كان محاميّ. أكنت تعرفين السيد "تشيلابا"؟‬

‫يا هذه!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا جرى؟ "فيمالا"!‬

‫- ‫- يا "فيمالا"! ‫- أنا قادمة.‬

‫- ‫- تعالي بسرعة! ‫- ماذا حدث؟‬

‫استدعي الطبيب!‬

‫- ‫- استدعي الطبيب بسرعة! ‫- ها أنا ذاهبة!‬

‫يا سيدتي!‬

‫لا تعضي لسانك!‬

‫حاذري! إليك! لا تعضي لسانك!‬

‫استرخي. لا تعضي لسانك.‬

‫أمسكي برأسها!‬

‫- ‫- بلغتهنّ يا "نانديني". إنهنّ قادمات! ‫- ارفعيها!‬

‫تشبثي.‬

‫تشبثي بالقضيب الحديدي!‬

‫أمسكي به!‬

‫ماذا أصابها؟‬

‫"(بيتشاي)"‬

‫كيف سنجده ضمن هذا الحشد الضخم؟‬

‫ألا يرتدي زي الملك؟‬

‫يا هذا! تحقق مما إذا كان هو.‬

‫- ‫- ليس هو. ‫- فلنذهب.‬

‫يا "دامو"! بحثنا عنك في كل مكان.‬

‫ما هذه الهيئة؟ ألست تؤدي دور الملك؟‬

‫أرتدي كسيدي. تخليداً لذكراه.‬

‫أنا أرتدي التميمة،‬

‫- ‫- لذا لا يمكنني حضور طقوس وداع السيد. ‫- حسناً. أتعرف مكان "سوندار"؟‬

‫حان وقت الذهاب إلى مكان حرق الجثث. ‫السيدة "مالاتي" في الانتظار.‬

‫إنه مفقود وهاتفه مغلق.‬

‫- ‫- أعلم مكان صديقي "سوندار". ‫- فلنذهب إذاً.‬

‫تحرك يا صاح. تنحّوا جانباً.‬

‫سيدي، أتعرف ذلك الشخص المتنكر بزي الآلهة ‫الذي طلبت منه الابتعاد؟‬

‫يملك مصنعين في "مادراس"، وهو مليونير.‬

‫رغم انشغاله، يأتي إلى المهرجان سنوياً ‫بلا استثناء.‬

‫يرتدي ذلك الزي ويتسول.‬

‫لم؟ لم هذا العمل غير الضروري في شمس حارقة؟‬

‫كل رجل لديه شعور بالأنا في داخله.‬

‫يجب التخلّي عن ذلك الشعور.‬

‫علينا إدراك أننا لسنا إلّا قطرات صغيرة ‫في المحيط الذي يتمثّل بالعالم.‬

‫لذلك نتسول.‬

‫مهلاً، أنا من هذه البلدة أيضاً، ‫لكنني لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬

‫جوهر المهرجان يتجلّى في نهايته.‬

‫في اليوم الأخير، بعد نحر الشيطان،‬

‫يأخذ الناس غطسة في البحر ويرمون أزياءهم.‬

‫ذلك هو الجزء المميز.‬

‫ما المميز في ذلك؟‬

‫ما يذهب مع الماء ليست أزياءهم وحسب،‬

‫بل أيضاً غضبهم وحسدهم ‫ومشاعر الذنب وآثامهم والأنا.‬

‫نتخلّص من كل رذيلة مع ذلك الزي ‫ونبدأ حياة جديدة.‬

‫قُد بسرعة. أسرع.‬

‫ابتعدوا. أفسحوا الطريق رجاءً!‬

‫"سوندار"!‬

‫- ‫- "سوندار". ‫- يا صاح.‬

‫- ‫- استيقظ يا صاح! ‫- "سوندار".‬

‫انظر إليّ يا صديقي! استيقظ!‬

‫- ‫- أمسك به. ‫- انهض يا صديقي.‬

‫"سوندار"؟ استفق.‬

‫ما خطبك؟ لم هذا اليوم بالذات؟‬

‫والدتك والآخرون في الانتظار.‬

‫والآن...‬

‫أبي...‬

‫انقضت سنين طويلة ‫منذ أن تحدثت إلى أبي آخر مرّة.‬

‫لم أستوعب ذلك ‫إلّا بعد أن أخرجوا الجثة من المشرحة.‬

‫ما إن نحرقه، حتى تكون النهاية.‬

‫لم يعد بإمكاني التحدث إلى أبي.‬

‫"سوندار"... ساعده على النهوض.‬

‫انهض يا صديقي! فلنذهب.‬

‫كان ينبغي توديع السيد "تشيلابا" ‫بحشد من المشيعين والدموع.‬

‫سيرحل الآن كيتيم بسبب المهرجان.‬

‫ترجمة طارق الياس‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬