Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,458 --> 00:00:32,458
[objetos batendo]
2
00:00:35,541 --> 00:00:37,375
[máquina zunindo]
3
00:00:47,583 --> 00:00:48,833
[moedas tilintando]
4
00:00:50,458 --> 00:00:51,416
[barista] Obrigado.
5
00:00:54,875 --> 00:00:57,500
[sirene]
6
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
[música instrumental enérgica]
7
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
Aqui é o Vinny. Ele saiu.
8
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Vamos só aguardar.
9
00:01:23,291 --> 00:01:24,166
Ele saiu.
10
00:01:31,041 --> 00:01:32,750
[música continua]
11
00:01:34,041 --> 00:01:35,791
Ele atravessou, tá de olho.
12
00:01:37,708 --> 00:01:40,000
[trovoada]
13
00:01:45,291 --> 00:01:47,833
- Tá entrando na estação.
- Vou seguir ele a pé.
14
00:01:52,458 --> 00:01:55,791
[homem] Walid, não se contenha.
A gente tá aqui pra localizar ele.
15
00:01:55,875 --> 00:01:56,875
[Walid] Tá, entendi.
16
00:02:03,916 --> 00:02:05,666
Ele saiu de novo, me enganou.
17
00:02:11,375 --> 00:02:13,416
O que esse porra tá fazendo?
18
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
Volta, Walid, ele vai pro táxi.
Agora, volta, volta.
19
00:02:21,208 --> 00:02:23,875
Pessoal, ele tá pegando um táxi,
um Mercedes preto.
20
00:02:23,958 --> 00:02:26,791
A placa é B de Bravo, S de Sierra,
21
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
556, D de Delta, A de Alfa.
22
00:02:29,458 --> 00:02:34,791
Eu repito, Mercedes preto,
Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
23
00:02:34,875 --> 00:02:35,708
[acelera]
24
00:02:44,666 --> 00:02:47,083
Sami, é com você.
Ele vai pra rua David d'Angers.
25
00:02:49,208 --> 00:02:50,833
- [carro buzina]
- Cuidado!
26
00:02:50,916 --> 00:02:52,000
[carro buzina]
27
00:02:54,833 --> 00:02:57,583
[Vinny] Aqui é o Vinny,
vamos pela Rua de la Fraternité.
28
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Sami, é o Antoine, onde você tá?
29
00:03:00,833 --> 00:03:02,875
[Sami] Ele tá indo aí, vocês já vão ver.
30
00:03:10,791 --> 00:03:12,875
É o Sami, tô perto do Boulevard Sérurier.
31
00:03:13,708 --> 00:03:16,208
- Antoine e Richard, fiquem aí.
- [Antoine] Tá bom.
32
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Vinny pra Sami,
tô preso no trânsito na rua Mouzaïa.
33
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
[mulher] Estamos parados no Sérurier,
o sinal tá vermelho.
34
00:03:38,083 --> 00:03:40,083
Aquele merda. Ele tá fazendo o retorno!
35
00:03:40,166 --> 00:03:42,833
Hanna, você assume.
O Antoine vai passar por você.
36
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
- Ele fez o retorno.
- [Hanna] Deixa comigo.
37
00:03:46,000 --> 00:03:47,083
Vamos lá…
38
00:03:47,166 --> 00:03:48,583
[música continua]
39
00:03:52,750 --> 00:03:54,208
[Sami] Antoine, tá vendo ele?
40
00:03:54,291 --> 00:03:56,416
[Antoine] Ele passou agora, tô atrás dele.
41
00:04:03,000 --> 00:04:04,375
- [carro buzina]
- Vai logo.
42
00:04:07,958 --> 00:04:09,041
[sirene]
43
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
Acelera.
44
00:04:10,291 --> 00:04:13,500
- [Sami] Vinny, Walid, cadê vocês?
- Boulevard Sérurier, indo aí.
45
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
[acelera]
46
00:04:17,875 --> 00:04:20,291
[Hanna] Tô saindo,
eles vão pra direita, Antoine, e você?
47
00:04:20,791 --> 00:04:22,250
[Antoine] Já vi, tô indo aí.
48
00:04:26,875 --> 00:04:29,333
[Hanna] Cuidado, é sem saída.
Ele vai dar a volta.
49
00:04:31,125 --> 00:04:32,875
Tá andando de novo. No táxi ainda.
50
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
[Sami] Antoine, Richard, onde estão?
O que tá pegando?
51
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
Estamos presos,
indo pro Boulevard d'Indochine.
52
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
[Sami] Antoine, deixa!
53
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
- Eu assumo agora.
- [Antoine] Tá, vai nessa.
54
00:04:52,458 --> 00:04:55,083
[Hanna] Tá indo pra rua de Périgueux.
Sami, vai você.
55
00:04:55,166 --> 00:04:56,291
[Sami] Tá bom.
56
00:04:56,875 --> 00:04:58,166
Vinny, onde você tá?
57
00:04:58,250 --> 00:05:00,458
[Vinny] Cruzamento
da Belleville-Pixérécourt.
58
00:05:00,541 --> 00:05:01,875
[Sami] Hanna, você assume.
59
00:05:02,541 --> 00:05:04,541
[carros buzinando]
60
00:05:05,583 --> 00:05:08,583
[Hanna] Tô voltando, já vi ele.
Tá descendo a Plâtrières.
61
00:05:08,666 --> 00:05:10,750
[Sami] Beleza, eu assumo no cruzamento.
62
00:05:10,833 --> 00:05:12,458
Vinny, na sua posição.
63
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
[Vinny] Ainda tô preso. Bosta.
64
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
[música intensifica]
65
00:05:25,208 --> 00:05:27,125
[música para]
66
00:05:32,041 --> 00:05:33,000
O que ele tá fazendo?
67
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
Imbecil. Ele fugiu, cadê vocês?
68
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
[Hanna] Sami, faço o quê?
69
00:05:43,291 --> 00:05:46,500
[Sami] Ele vai pegar uma moto.
Aposto que vai subir na passarela.
70
00:05:47,041 --> 00:05:48,250
Hanna, já pode ir.
71
00:05:52,416 --> 00:05:53,708
[Hanna grunhe]
72
00:05:55,166 --> 00:05:56,458
[música dramática]
73
00:06:04,958 --> 00:06:06,250
[abafado]
74
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
[música tensa]
75
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
[abafado] Antoine!
76
00:06:14,250 --> 00:06:15,208
[acelera]
77
00:06:15,750 --> 00:06:16,958
[música de ação]
78
00:06:33,041 --> 00:06:35,000
[carros buzinando]
79
00:06:36,791 --> 00:06:37,875
[música intrigante]
80
00:07:07,250 --> 00:07:08,875
[acelerando]
81
00:07:10,166 --> 00:07:11,083
[música para]
82
00:07:11,708 --> 00:07:12,541
[grunhe]
83
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
[geme]
84
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
Qual o seu nome?
85
00:07:34,250 --> 00:07:35,125
Antoine.
86
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
[homem] Antoine de quê?
87
00:07:37,416 --> 00:07:38,291
Só Antoine.
88
00:07:40,875 --> 00:07:42,166
Por que tá me seguindo?
89
00:07:43,416 --> 00:07:44,708
Você sabe muito bem.
90
00:07:45,208 --> 00:07:46,375
[música tensa]
91
00:07:49,416 --> 00:07:50,625
Não se atreva.
92
00:07:51,791 --> 00:07:52,625
Muita gente.
93
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
Até a próxima!
94
00:08:08,666 --> 00:08:09,916
[música tensa]
95
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
INDIVÍDUO PERIGOSO
PODE ESTAR ARMADO
96
00:08:22,708 --> 00:08:25,125
Ao BRI, à Hanna e ao Antoine,
97
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
que nos deram
uma ótima perseguição de moto.
98
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
E ao Walid. Que ficou preso
no metrô que nem um novato.
99
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
Aquela foi boa.
100
00:08:33,875 --> 00:08:36,375
A contravigilância é
a primeira lição da academia.
101
00:08:36,875 --> 00:08:38,416
Tem que ter feito a academia.
102
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
- [homens riem]
- Né, Walid? Esse é o problema da cota.
103
00:08:41,583 --> 00:08:44,291
Quinze anos na Legião,
rastejando na merda debaixo do sol…
104
00:08:44,375 --> 00:08:45,791
deixa o parafuso solto.
105
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
A gente não te culpa, Walid.
106
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Você não ia durar
três dias no treinamento.
107
00:08:49,250 --> 00:08:51,791
Ainda mais com esse bigodinho
de Freddie Mercury.
108
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
E o Mahmoudi, o que acham?
109
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
Bom, vamos esperar
ele reaparecer, só isso.
110
00:08:59,291 --> 00:09:01,333
Ele deve ficar um tempo escondido.
111
00:09:01,416 --> 00:09:03,500
Mas e o cara que dedurou, o que disse?
112
00:09:03,583 --> 00:09:05,541
Não falou nada, ele sumiu do mapa.
113
00:09:07,583 --> 00:09:08,625
Recomeçamos do zero.
114
00:09:09,208 --> 00:09:11,166
A gente devia ter prendido ele no bar.
115
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
É, mas as ordens eram pra localizar ele
e identificar os contatos.
116
00:09:14,833 --> 00:09:16,375
Não tinha como prender ele.
117
00:09:19,625 --> 00:09:22,666
O diretor-geral
me deixou bastante preocupado.
118
00:09:25,708 --> 00:09:26,958
Vou tomar uma com vocês.
119
00:09:28,750 --> 00:09:30,958
Bom, como podem imaginar,
120
00:09:31,041 --> 00:09:33,208
a operação não teve
apoio unânime da chefia.
121
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
- [Vinny] Que papo é esse?
- Obrigado.
122
00:09:34,875 --> 00:09:38,333
Digamos que o chefe de polícia
e uns certinhos do ministério
123
00:09:38,416 --> 00:09:41,208
não gostaram do rodeio de motos
pelas ruas de Paris.
124
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
[Vinny] É sério?
125
00:09:45,500 --> 00:09:47,791
Vocês leram o memorando
assim como eu, não é?
126
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
Chega de excessos em lugares públicos.
Muitos erros.
127
00:09:52,000 --> 00:09:54,416
Mas eu convenci o pessoal da Corregedoria
128
00:09:54,500 --> 00:09:57,666
a não entrar com um processo
de conduta imprudente,
129
00:09:58,208 --> 00:10:00,833
depois que uns motoristas idiotas
viram a perseguição
130
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
e deram queixa de vocês.
131
00:10:03,291 --> 00:10:05,166
Da próxima vez, não vou poder ajudar.
132
00:10:05,833 --> 00:10:07,541
[Vinny] Conduta imprudente? Sério?
133
00:10:08,875 --> 00:10:11,750
Adeus ao adicional
de periculosidade de oito euros.
134
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
[todos riem]
135
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
Entrou na polícia por dinheiro? Não.
136
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
[homem] Pela glória.
137
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
- [chefe] A glória?
- Tá ligado, né? Um pouco.
138
00:10:21,958 --> 00:10:24,208
"A glória é o sol dos mortos."
139
00:10:24,833 --> 00:10:26,791
A um policial morto não tem serventia.
140
00:10:26,875 --> 00:10:28,875
[música intrigante]
141
00:10:31,166 --> 00:10:34,166
- Hanna, tudo bem?
- Tudo bem. Valeu, chefe.
142
00:10:35,000 --> 00:10:37,583
Isso é o principal.
Bom que ninguém se machucou.
143
00:10:38,416 --> 00:10:40,041
Amanhã será outro dia.
144
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Tchau. Boa noite, pessoal.
145
00:10:45,625 --> 00:10:48,083
- [todos] Boa noite, chefe.
- [Vinny] Boa noite, chefe.
146
00:10:53,708 --> 00:10:55,708
[burburinho]
147
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
[Hanna rindo]
148
00:11:01,833 --> 00:11:05,041
Como você faz isso?
Calcula os passos ou tem alguma marcação?
149
00:11:05,125 --> 00:11:06,625
Que papo é esse?
150
00:11:06,708 --> 00:11:09,041
Você sempre pega
a minha mão no mesmo lugar,
151
00:11:09,125 --> 00:11:11,750
como se tivesse
uma distância de segurança.
152
00:11:11,833 --> 00:11:13,166
É você, a minha segurança.
153
00:11:13,250 --> 00:11:14,083
[riem]
154
00:11:15,083 --> 00:11:16,333
Vai pra casa comigo hoje?
155
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Eu te dou carona.
156
00:11:21,583 --> 00:11:23,291
É sério, Antoine, não vai.
157
00:11:23,958 --> 00:11:25,333
Vai ser a última vez.
158
00:11:27,708 --> 00:11:29,666
Prometi pro Marcus, não tenho escolha.
159
00:11:30,208 --> 00:11:32,166
Esse cara ainda vai te deixar na merda.
160
00:11:33,208 --> 00:11:35,041
Você vai acabar perdendo tudo.
161
00:11:36,958 --> 00:11:38,083
Eu já vou, tá?
162
00:11:39,708 --> 00:11:41,000
[música dramática]
163
00:11:43,083 --> 00:11:44,416
[carro buzina à distância]
164
00:11:46,791 --> 00:11:48,333
- [homens gritando]
- [cães latindo]
165
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
[árbitro] Cavalheiros, atenção!
166
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
Sem cuspir, sem morder.
Não acertem os olhos.
167
00:11:58,791 --> 00:12:00,875
Não acertem abaixo da cintura.
168
00:12:00,958 --> 00:12:02,666
Nós não temos limite de tempo.
169
00:12:02,750 --> 00:12:06,833
A única condição pra ganhar
é ser o último homem de pé.
170
00:12:06,916 --> 00:12:07,875
Que vença o melhor!
171
00:12:08,458 --> 00:12:09,291
Lutem!
172
00:12:09,375 --> 00:12:10,625
[público torcendo]
173
00:12:27,458 --> 00:12:28,625
[grunhe]
174
00:12:30,708 --> 00:12:31,583
Porra!
175
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
Levanta!
176
00:12:37,458 --> 00:12:38,333
[grunhe]
177
00:12:40,291 --> 00:12:41,416
[grunhe]
178
00:12:42,416 --> 00:12:43,416
[geme]
179
00:12:46,541 --> 00:12:48,500
[público torcendo]
180
00:12:51,916 --> 00:12:53,625
[música sinistra]
181
00:12:57,583 --> 00:12:58,541
[ofegante]
182
00:12:59,500 --> 00:13:00,541
[grunhe]
183
00:13:03,958 --> 00:13:05,125
[grunhe]
184
00:13:05,916 --> 00:13:07,916
[ofegando]
185
00:13:13,541 --> 00:13:14,541
[grunhe]
186
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[ofegando]
187
00:13:33,625 --> 00:13:35,541
- [música sombria]
- [velcro abrindo]
188
00:13:44,958 --> 00:13:45,791
[funga]
189
00:13:46,583 --> 00:13:48,041
[passos se aproximando]
190
00:13:48,541 --> 00:13:49,541
[homem] A sua grana.
191
00:13:50,041 --> 00:13:51,083
[Antoine] Valeu.
192
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
[homem] Eu tenho outra luta,
se te interessar.
193
00:13:59,750 --> 00:14:01,500
Um cara de Aubervilliers.
194
00:14:01,583 --> 00:14:03,000
Ele tem uma rixa com você.
195
00:14:05,291 --> 00:14:06,500
Eu vou parar, Marcus.
196
00:14:08,000 --> 00:14:10,291
É o quíntuplo dessa grana. Pensa nisso.
197
00:14:10,791 --> 00:14:12,791
[música sombria continua]
198
00:14:18,083 --> 00:14:19,333
Eu já pensei.
199
00:14:19,416 --> 00:14:20,625
[fecha zíper]
200
00:14:24,291 --> 00:14:26,291
[música intrigante]
201
00:14:45,083 --> 00:14:46,541
[música eletrônica enérgica]
202
00:15:09,208 --> 00:15:11,208
[pneus cantando]
203
00:15:17,083 --> 00:15:18,333
[abafado]
204
00:15:18,416 --> 00:15:20,416
[música continua]
205
00:15:38,791 --> 00:15:39,958
[vidro quebra]
206
00:15:43,416 --> 00:15:44,500
[cães latindo]
207
00:15:53,333 --> 00:15:54,750
[música desvanece]
208
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
[respira ofegante]
209
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
Três costelas quebradas,
esmagamento do tórax
210
00:16:01,083 --> 00:16:04,583
e perfuração do pulmão esquerdo
do Ibrahim Bouchouari.
211
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Fratura do antebraço esquerdo,
nariz e maxilar do Dylan Malouda.
212
00:16:09,291 --> 00:16:11,041
E, por fim, traumatismo craniano,
213
00:16:11,125 --> 00:16:13,916
fraturas no rosto
e perda de consciência por 24 horas
214
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
do Sr. Saïd Nguyen.
215
00:16:15,583 --> 00:16:18,041
Chama isso de autodefesa? É isso?
216
00:16:18,833 --> 00:16:20,625
Pois eu chamo de perseguição.
217
00:16:23,625 --> 00:16:25,166
Sei que você também participou
218
00:16:25,250 --> 00:16:29,875
de uma luta ilegal, valendo dinheiro,
organizada por seu amigo Marcus Reinhardt.
219
00:16:31,666 --> 00:16:33,333
Não é muito compatível
220
00:16:33,416 --> 00:16:36,541
com as regras indicadas
no código de ética da polícia.
221
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
Há quanto tempo pratica artes marciais?
222
00:16:42,291 --> 00:16:43,458
[Antoine] Desde os dez anos.
223
00:16:43,541 --> 00:16:47,125
E ninguém te falou que a maior qualidade
de um lutador é o autocontrole?
224
00:16:48,583 --> 00:16:49,750
O que você quer?
225
00:16:51,291 --> 00:16:52,875
Fazer eu me sentir culpado?
226
00:16:52,958 --> 00:16:54,208
[mulher ri levemente]
227
00:16:54,291 --> 00:16:56,666
[Antoine] Eles que me atacaram.
Eu não fiz nada.
228
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
Eu tô fazendo você entender
229
00:17:00,125 --> 00:17:02,541
que vai ser difícil te manter no BRI.
230
00:17:06,541 --> 00:17:09,125
Com seu histórico
e a avaliação dos seus superiores,
231
00:17:09,208 --> 00:17:13,333
só vou conseguir impedir uma audiência
do conselho disciplinar e uma suspensão.
232
00:17:14,875 --> 00:17:17,500
Sugiro um departamento menos agitado.
233
00:17:18,000 --> 00:17:19,416
Com menos trabalho de campo.
234
00:17:20,000 --> 00:17:23,750
A delegacia de Bobigny tá sem pessoal.
Vão te aceitar de braços abertos.
235
00:17:23,833 --> 00:17:24,666
Bobigny?
236
00:17:24,750 --> 00:17:26,875
É, Bobigny. Sinto muito.
237
00:17:32,958 --> 00:17:35,875
O que deu em você pra concordar
em participar dessas lutas?
238
00:17:38,875 --> 00:17:40,000
O que você quer?
239
00:17:40,916 --> 00:17:44,750
Arrebentar todos os canalhas do subúrbio
que têm problemas com a polícia?
240
00:17:46,916 --> 00:17:49,833
Hã? Sua mãe já perdeu um filho, Antoine.
241
00:17:50,708 --> 00:17:52,500
Acha que ela quer perder outro?
242
00:17:57,291 --> 00:18:00,083
O chefe da delegacia de Bobigny
é meu amigo.
243
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
Vou pedir pra ele ignorar
o pedido da Corregedoria
244
00:18:03,500 --> 00:18:05,416
e te mandar pro Esquadrão Anticrime.
245
00:18:05,500 --> 00:18:07,708
É pra você poder fazer o seu trabalho
246
00:18:08,208 --> 00:18:11,166
sem ter que sentar numa mesa
pra limpar papelada.
247
00:18:13,083 --> 00:18:16,333
Só por dois ou três anos,
depois você volta, te dou minha palavra.
248
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
Eu sei o que você pensa.
249
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
Policiais são pegos.
250
00:18:24,666 --> 00:18:26,291
Bandidos continuam na rua.
251
00:18:27,208 --> 00:18:28,625
O mundo não faz sentido.
252
00:18:29,166 --> 00:18:30,291
[porta abre]
253
00:18:31,041 --> 00:18:31,875
[porta fecha]
254
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
Já tô indo. Boa sorte.
255
00:18:41,291 --> 00:18:42,541
Todo mundo já sabe.
256
00:18:43,958 --> 00:18:45,041
Anda, vamos lá beber.
257
00:18:45,541 --> 00:18:47,125
Não, passo. Deixa pra lá, Sami.
258
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
Ei, ei, ei, ei, olha.
Que horas são? Faltam cinco?
259
00:18:50,041 --> 00:18:53,125
- Faltam.
- Então você ainda é meu subordinado.
260
00:18:55,125 --> 00:18:57,083
Vamos lá. O pessoal tá te esperando.
261
00:18:59,416 --> 00:19:00,375
Vamos.
262
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
[burburinho]
263
00:19:03,708 --> 00:19:05,250
[música agradável ao fundo]
264
00:19:07,541 --> 00:19:08,708
[homem] Saúde!
265
00:19:11,708 --> 00:19:12,708
Peraí, peraí!
266
00:19:12,791 --> 00:19:14,041
[mulher] Vai, vai, vai!
267
00:19:15,208 --> 00:19:16,375
[todos comemoram]
268
00:19:19,416 --> 00:19:20,458
Firmeza!
269
00:19:21,541 --> 00:19:23,458
Quem falou que ele ia fugir?
Traz ele pra cá.
270
00:19:27,500 --> 00:19:28,750
[Sami] Pra mim e pra ele.
271
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
[Antoine] Tudo bem?
272
00:19:32,958 --> 00:19:34,375
[Hanna] Vou querer mais uma.
273
00:19:35,708 --> 00:19:37,375
[música intensifica]
274
00:19:44,833 --> 00:19:46,750
[gritos eufóricos]
275
00:19:56,541 --> 00:19:58,375
[todos] Antoine, Antoine, Antoine!
276
00:19:58,458 --> 00:20:00,416
Antoine, Antoine, Antoine, Antoine!
277
00:20:10,375 --> 00:20:14,333
[todos] ♪ É apenas um adeus, Antoine ♪
278
00:20:14,416 --> 00:20:19,375
♪ É apenas um adeus ♪
279
00:20:19,458 --> 00:20:24,541
♪ Nos veremos novamente em breve ♪
280
00:20:24,625 --> 00:20:28,833
♪ É apenas um adeus ♪
281
00:20:29,458 --> 00:20:31,458
[música emotiva]
282
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
[música emotiva continua]
283
00:21:01,041 --> 00:21:03,208
A luta que você falou tá de pé?
284
00:21:05,583 --> 00:21:07,583
[público torcendo]
285
00:21:27,708 --> 00:21:28,791
[grunhe]
286
00:21:32,083 --> 00:21:34,083
[público torcendo]
287
00:21:40,083 --> 00:21:41,291
[ofegando]
288
00:21:42,708 --> 00:21:43,750
[música tensa]
289
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
[grunhindo]
290
00:21:58,958 --> 00:22:00,958
[música dramática]
291
00:22:22,666 --> 00:22:23,500
E ele?
292
00:22:23,583 --> 00:22:25,916
[suspira] Tá lá com o médico,
levando pontos.
293
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Tá muito mal mesmo?
294
00:22:28,708 --> 00:22:29,875
Foi uma surra daquelas.
295
00:22:29,958 --> 00:22:31,250
[suspira]
296
00:22:32,041 --> 00:22:34,041
Ele trouxe ele pra cá e ligou pra gente.
297
00:22:34,125 --> 00:22:37,375
Antoine ligou pedindo uma luta
com um traficante de Aubervilliers.
298
00:22:37,458 --> 00:22:38,958
Ele queria bater num policial.
299
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
Deu tudo errado no ringue.
300
00:22:42,500 --> 00:22:43,458
Como assim?
301
00:22:45,333 --> 00:22:47,375
O Antoine deixou o cara acabar com ele.
302
00:22:49,875 --> 00:22:52,375
Alguém conseguiu pegar um depoimento?
303
00:22:52,458 --> 00:22:53,291
Não, ainda não.
304
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Ah, tá bom.
305
00:22:56,083 --> 00:22:58,041
Levem todos que precisar.
306
00:22:58,125 --> 00:23:00,791
E me tragam o merda
que deu essa surra no Antoine.
307
00:23:00,875 --> 00:23:02,500
E todos que testemunharam.
308
00:23:02,583 --> 00:23:04,416
- Não pode vazar de jeito nenhum.
- Tá bom.
309
00:23:04,500 --> 00:23:05,583
Eu vou cuidar dele.
310
00:23:05,666 --> 00:23:07,750
Hanna, fica aqui com o Antoine, ok?
311
00:23:07,833 --> 00:23:09,041
- [porta abre]
- Tá bom.
312
00:23:10,916 --> 00:23:11,750
[porta fecha]
313
00:23:12,458 --> 00:23:13,916
[música tensa]
314
00:23:18,125 --> 00:23:18,958
[suspira]
315
00:23:30,375 --> 00:23:32,916
[Hanna] Antoine! Antoine!
316
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
Fala comigo, porra!
317
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
O que você tá fazendo?
318
00:24:14,375 --> 00:24:16,375
[música desvanece]
319
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
SEIS MESES DEPOIS…
320
00:24:21,166 --> 00:24:22,958
[música eletrônica dançante]
321
00:24:28,666 --> 00:24:30,375
Vinny, por que não atende quando ligo?
322
00:24:32,000 --> 00:24:34,083
Não tenho usado o celular ultimamente.
323
00:24:34,166 --> 00:24:35,500
Por quê? Algum problema?
324
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
Todo policial tem.
325
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
- Mais um uísque, por favor.
- [bartender] É pra já.
326
00:24:44,750 --> 00:24:46,125
- Duplo?
- [Vinny] Isso.
327
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
- Mais alguma coisa, Walid?
- Não, valeu. Já bebi demais.
328
00:24:50,833 --> 00:24:53,291
O Richard não tá com vocês?
Nunca mais vi ele.
329
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
Ele não tá com a gente.
330
00:24:54,833 --> 00:24:57,625
- [mulher] Dois mojitos, por favor!
- [bartender] Dois mojitos, tá!
331
00:24:58,250 --> 00:24:59,333
Aqui, passa o cartão.
332
00:24:59,916 --> 00:25:01,208
- Tá aqui.
- Sasha?
333
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
Por favor.
334
00:25:03,375 --> 00:25:05,333
Você bebe rápido, né?
335
00:25:06,291 --> 00:25:09,833
Pega leve aí.
Vinny, amanhã tem a operação.
336
00:25:09,916 --> 00:25:11,208
Caguei pra essa operação.
337
00:25:11,291 --> 00:25:14,416
Vinny, a gente sempre se sai bem.
338
00:25:14,500 --> 00:25:15,916
Some daqui, vai.
339
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Vai dar certo!
340
00:25:17,625 --> 00:25:18,583
É só ter confiança.
341
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Vamos lá. Eu te levo pra casa.
Você tá bêbado.
342
00:25:21,541 --> 00:25:22,500
Sai, me deixa!
343
00:25:22,583 --> 00:25:25,625
Continua chupando o pau do Sami,
mas eu já cansei.
344
00:25:26,708 --> 00:25:29,083
Sai fora, tá? Me deixa.
345
00:25:30,041 --> 00:25:31,791
[Sasha] Pode inserir ou aproximar.
346
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
- [mulher] Gelo, por favor.
- [Sasha] Tá bom. Um minutinho.
347
00:25:37,375 --> 00:25:39,375
[música dançante continua]
348
00:25:41,500 --> 00:25:42,958
O que foi, Vinny?
349
00:25:43,041 --> 00:25:46,291
Não vai me falar? Fala comigo.
350
00:25:47,541 --> 00:25:50,791
- [Vinny] Não esquenta. Me dá outra.
- Não, tua cota já deu.
351
00:26:14,583 --> 00:26:16,583
[música continua]
352
00:26:25,208 --> 00:26:26,708
Obrigado, boa noite, se cuida.
353
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
[música desvanece]
354
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
[porta fecha]
355
00:26:48,916 --> 00:26:49,916
[suspira]
356
00:26:50,625 --> 00:26:52,625
[respiração agitada]
357
00:26:54,458 --> 00:26:55,541
[desbloqueia celular]
358
00:27:03,041 --> 00:27:05,208
[Antoine] Antoine Cerda.
Deixe uma mensagem.
359
00:27:05,291 --> 00:27:07,750
Oi, Antoine, sou eu. Olha…
360
00:27:07,833 --> 00:27:09,666
desculpa ligar tão tarde.
361
00:27:10,541 --> 00:27:13,041
Mas é importante, eu preciso te ver.
362
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
A gente vacilou
e eu não posso explicar no telefone…
363
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
[celular vibrando]
364
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Oi?
365
00:27:48,500 --> 00:27:50,208
Oi, Antoine, é o Sami.
366
00:27:53,000 --> 00:27:55,166
O Vinny foi baleado ontem à noite.
367
00:27:55,750 --> 00:27:56,666
Eu queria…
368
00:27:57,166 --> 00:27:59,666
Eu queria te falar antes
que você visse no jornal.
369
00:28:01,333 --> 00:28:02,583
O que aconteceu?
370
00:28:03,958 --> 00:28:07,000
O cara esperou ele num estacionamento,
ele tava no carro.
371
00:28:08,208 --> 00:28:10,166
Todo o nosso efetivo tá investigando.
372
00:28:11,750 --> 00:28:13,541
Se você quiser ir no enterro…
373
00:28:14,916 --> 00:28:16,250
já sabe onde é.
374
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Tchau.
375
00:28:18,208 --> 00:28:19,166
[música sombria]
376
00:28:26,291 --> 00:28:27,125
[funga]
377
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
[Vinny] Oi, Antoine, sou eu. Olha…
378
00:28:36,125 --> 00:28:37,750
desculpa ligar tão tarde.
379
00:28:38,500 --> 00:28:41,416
Mas é importante, eu preciso te ver.
380
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
A gente vacilou
e eu não posso explicar no telefone…
381
00:28:44,875 --> 00:28:46,375
- [tiro]
- [vidro quebra]
382
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
[música sombria continua]
383
00:29:04,791 --> 00:29:05,916
[música desvanece]
384
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
DELEGACIA DE BOBIGNY
385
00:29:20,583 --> 00:29:21,708
[burburinho]
386
00:29:21,791 --> 00:29:22,833
[porta fecha]
387
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
[Antoine] E aí, Titus?
388
00:29:40,541 --> 00:29:41,833
[Titus] Já sabe do seu colega?
389
00:29:44,166 --> 00:29:46,041
Já, trabalhei com ele na BRI.
390
00:29:47,083 --> 00:29:48,000
Ele era seu amigo?
391
00:29:48,583 --> 00:29:49,791
Todo mundo era amigo lá.
392
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
[Titus] Eles são uns merdas.
393
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
Matar um policial dessa forma…
De noite, a sangue frio.
394
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
O que você acha que foi?
Coisa de gangue? Vingança?
395
00:30:04,625 --> 00:30:05,875
[Antoine] Não faço ideia.
396
00:30:07,125 --> 00:30:08,125
[homem] Antoine!
397
00:30:08,791 --> 00:30:11,916
Tem uma mulher te procurando.
Disse que é muito importante.
398
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
- Ela disse o nome?
- É Esteves.
399
00:30:14,833 --> 00:30:16,583
Você trabalhou com o marido dela.
400
00:30:17,291 --> 00:30:18,625
[música sinistra]
401
00:30:25,666 --> 00:30:27,833
- [Antoine] Te vejo no estacionamento.
- [Titus] Tá.
402
00:30:32,125 --> 00:30:33,208
[sirene]
403
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
[Antoine] Sofia?
404
00:30:38,125 --> 00:30:40,125
O Richard desapareceu, Antoine.
405
00:30:40,750 --> 00:30:42,125
[música sombria continua]
406
00:30:42,625 --> 00:30:43,833
Como assim, desapareceu?
407
00:30:46,166 --> 00:30:49,375
Ele tava internado
na clínica de Barbanes há um mês.
408
00:30:49,458 --> 00:30:52,000
O diretor da clínica
me ligou oito dias atrás.
409
00:30:52,500 --> 00:30:54,625
Ele escapou do quarto e aí sumiu.
410
00:30:56,916 --> 00:31:00,000
Depois do que aconteceu ontem,
tô com medo de ser algo grave.
411
00:31:00,500 --> 00:31:01,958
Por que ele tava em Barbanes?
412
00:31:06,708 --> 00:31:08,250
Depois que você saiu…
413
00:31:09,000 --> 00:31:10,625
as coisas mudaram pra equipe.
414
00:31:11,125 --> 00:31:11,958
[carro buzina]
415
00:31:12,041 --> 00:31:14,041
A Hanna foi pra Narcóticos.
416
00:31:16,833 --> 00:31:19,208
O Sami começou a ficar superfechado.
417
00:31:20,250 --> 00:31:23,291
O Vinny ia pra boates toda noite
depois do divórcio e…
418
00:31:24,083 --> 00:31:25,291
o Richard ia com ele.
419
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
E já tem oito dias
que não tenho notícia dele.
420
00:31:29,250 --> 00:31:30,625
[pássaros chilreando]
421
00:31:31,166 --> 00:31:33,625
- Você reportou o desaparecimento?
- No mesmo dia.
422
00:31:34,708 --> 00:31:36,708
Eu dei uma foto dele pros policiais.
423
00:31:37,333 --> 00:31:39,791
Falaram que vão botar
o nome dele num arquivo.
424
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
Isso é muito sério, Antoine.
Eu tenho certeza.
425
00:31:46,958 --> 00:31:50,041
Três policiais da Brigada Criminal
foram pra minha casa hoje.
426
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
Fizeram várias perguntas sobre o Richard.
427
00:31:53,458 --> 00:31:55,416
Eles revistaram a minha casa inteira.
428
00:31:55,500 --> 00:31:59,125
Não acharam nada e ainda saíram
sem me dar nenhuma explicação.
429
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Você sabe quem eles eram?
430
00:32:02,000 --> 00:32:03,500
[inspira]
431
00:32:03,583 --> 00:32:05,166
Era uma mulher e…
432
00:32:05,250 --> 00:32:07,250
[música tensa]
433
00:32:08,750 --> 00:32:10,375
…ela disse pra ligar pra ela
434
00:32:10,458 --> 00:32:12,416
se o Richard entrar em contato comigo.
435
00:32:13,250 --> 00:32:16,583
Cécile Wagner. É a nova chefe lá.
436
00:32:16,666 --> 00:32:19,500
E o Sami falou o quê? Você falou com ele?
437
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Eu liguei, mas ele não atende.
438
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Tá bom.
439
00:32:24,833 --> 00:32:26,500
Vou ver o que eu posso fazer, tá?
440
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
Mas não prometo nada.
441
00:32:29,291 --> 00:32:31,125
[veículo se aproximando]
442
00:32:33,791 --> 00:32:34,750
Aqui.
443
00:32:36,666 --> 00:32:38,000
Eu tenho que ir, desculpa.
444
00:32:46,375 --> 00:32:48,375
[música tensa continua]
445
00:32:52,750 --> 00:32:53,958
[música para]
446
00:33:00,666 --> 00:33:01,958
[bipe do rádio]
447
00:33:02,041 --> 00:33:03,125
[homem] Central pra TNZ.
448
00:33:03,208 --> 00:33:06,333
Tem um corpo num terreno baldio
perto do conjunto de Abreuvoir.
449
00:33:06,416 --> 00:33:07,416
Parece que era um colega.
450
00:33:07,500 --> 00:33:09,875
A equipe da BAC tá esperando vocês lá.
451
00:33:11,041 --> 00:33:12,125
[Titus] Tá, já vamos.
452
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
- [policial] Olá.
- E aí?
453
00:33:36,458 --> 00:33:39,958
- Obrigado por virem rápido.
- Falaram com a Criminal?
454
00:33:40,041 --> 00:33:43,125
Falamos. Estão com problema
no carro, eles já vão chegar.
455
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
- E o corpo?
- [policial] Tiro na cabeça.
456
00:33:46,708 --> 00:33:49,250
Um operário da fábrica achou
quando chegou.
457
00:33:52,250 --> 00:33:53,666
[música tensa]
458
00:34:11,958 --> 00:34:13,958
[música intensifica]
459
00:34:39,458 --> 00:34:41,458
[música tensa continua]
460
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
CLÍNICA DE BARBANES
461
00:34:58,541 --> 00:34:59,708
[música desvanece]
462
00:34:59,791 --> 00:35:01,791
[burburinho]
463
00:35:09,541 --> 00:35:10,708
Capitão Cerda?
464
00:35:11,500 --> 00:35:12,750
Dra. Claire Budzinski.
465
00:35:12,833 --> 00:35:14,666
Chefe da psiquiatria
e responsável pela clínica.
466
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
- A gente se falou pelo telefone.
- Boa noite, doutora.
467
00:35:17,958 --> 00:35:19,625
Richard Esteves era meu paciente.
468
00:35:19,708 --> 00:35:23,166
Então você deve compreender
que não posso dar informação sobre ele.
469
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
A famosa regra do sigilo profissional.
470
00:35:25,333 --> 00:35:29,541
Mas o fato dele ter escapado
da instituição pela qual é responsável
471
00:35:29,625 --> 00:35:32,708
deve ser o bastante
pra quebrar a regra, não?
472
00:35:35,250 --> 00:35:37,458
Do que o Richard estava sofrendo?
473
00:35:37,541 --> 00:35:40,750
[Claire] É um transtorno delirante.
Se chama Síndrome de Capgras.
474
00:35:40,833 --> 00:35:42,333
Paranoia, se você preferir.
475
00:35:42,416 --> 00:35:45,083
[Antoine] A polícia militar
já revistou o quarto?
476
00:35:45,166 --> 00:35:48,333
[Claire] A polícia que veio aqui
foram os seus colegas da BRI.
477
00:35:48,416 --> 00:35:49,791
[Antoine] Acharam alguma coisa?
478
00:35:49,875 --> 00:35:53,125
[Claire] O Richard não trouxe nada,
além de umas roupas e itens de higiene.
479
00:35:53,625 --> 00:35:54,583
É esse aqui.
480
00:36:11,208 --> 00:36:13,916
[Antoine] Ele falava com mais alguém,
além de você?
481
00:36:14,000 --> 00:36:14,916
Com ninguém.
482
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
A única pessoa com quem
via ele de tempos em tempos
483
00:36:18,083 --> 00:36:20,875
era o ex-colega de quarto, Victor Garnier.
484
00:36:20,958 --> 00:36:22,208
E onde ele tá, o Garnier?
485
00:36:22,291 --> 00:36:25,958
A essa hora, deve tá no banco,
perto do rio, como todo dia.
486
00:36:26,041 --> 00:36:26,875
Por que ele tá aqui?
487
00:36:26,958 --> 00:36:30,000
Ele perdeu a esposa
e a filha num acidente de carro.
488
00:36:30,083 --> 00:36:31,625
Ele que tava dirigindo.
489
00:36:32,250 --> 00:36:33,750
[pássaros chilreando]
490
00:36:34,666 --> 00:36:36,125
[música tensa]
491
00:36:47,291 --> 00:36:48,625
[Antoine] Victor Garnier?
492
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
O que você quer dele?
493
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
Falar sobre o Richard Esteves. É possível?
494
00:36:58,916 --> 00:37:01,458
Já falei tudo pros idiotas da polícia.
495
00:37:03,666 --> 00:37:05,166
E você? É quem?
496
00:37:05,250 --> 00:37:08,875
Antoine Cerda, 93° DP da BAC.
497
00:37:08,958 --> 00:37:10,708
Mas eu era da BRI, com o Richard.
498
00:37:10,791 --> 00:37:12,625
Claro, você foi transferido, eu sei.
499
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
Conheço sua história.
500
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
[música tensa continua]
501
00:37:16,416 --> 00:37:17,750
O que você quer saber?
502
00:37:18,958 --> 00:37:20,500
O que ele pode ter te falado.
503
00:37:21,333 --> 00:37:23,375
Disseram que ele só falava com você.
504
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
É, verdade.
505
00:37:26,458 --> 00:37:27,458
Falar…
506
00:37:27,958 --> 00:37:29,541
Que palavra forte.
507
00:37:31,375 --> 00:37:33,375
O seu amigo estava muito mal.
508
00:37:33,875 --> 00:37:35,541
Só sabia falar besteiras.
509
00:37:36,333 --> 00:37:37,500
Que tipo de besteira?
510
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Só besteiras.
511
00:37:42,000 --> 00:37:43,125
[suspira]
512
00:37:44,250 --> 00:37:47,916
Ele falou que se meteu
em algum problema com um bandido,
513
00:37:48,791 --> 00:37:51,791
e que o cara fazia parte
de uma organização internacional
514
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
que queria matar ele
e a família dele também.
515
00:37:56,666 --> 00:37:59,708
Que a administração
tinha decepcionado todos eles
516
00:37:59,791 --> 00:38:01,875
depois de uma missão que era confidencial
517
00:38:01,958 --> 00:38:04,541
e que ele e a equipe
tinham estragado pra valer.
518
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
Coisa de paranoico, sabe?
519
00:38:09,166 --> 00:38:11,291
Por isso que ele estava
se escondendo aqui.
520
00:38:13,375 --> 00:38:15,916
Mas essa missão,
ele não falou do que se tratava?
521
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Não.
522
00:38:18,333 --> 00:38:21,958
Ele só falou que eles erraram feio
e que todos iam pagar por isso.
523
00:38:22,791 --> 00:38:24,041
[Antoine] Eles quem?
524
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
Ah, meu amigo…
525
00:38:26,750 --> 00:38:28,208
Eu não sou médium.
526
00:38:29,458 --> 00:38:31,291
Pergunta quando achar ele.
527
00:38:31,375 --> 00:38:32,541
[música tensa continua]
528
00:38:33,875 --> 00:38:35,750
Na minha opinião, agora…
529
00:38:36,291 --> 00:38:38,958
ele deve tá pendurado numa árvore
530
00:38:39,041 --> 00:38:42,500
ou enfiando uma arma na boca
pra explodir a própria cabeça.
531
00:38:43,875 --> 00:38:45,625
É o que todos acabam fazendo.
532
00:38:49,125 --> 00:38:51,708
E aquele bandido que causou isso tudo…
533
00:38:52,333 --> 00:38:53,541
ele falou o nome?
534
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
Não, ele só falou
que era uma equipe grande e,
535
00:38:58,041 --> 00:39:00,291
que se o caso viesse a público,
536
00:39:00,375 --> 00:39:02,041
ia respingar em todo mundo.
537
00:39:04,375 --> 00:39:06,208
Sabe onde ele pode estar escondido?
538
00:39:06,291 --> 00:39:09,458
Um endereço…
Alguma coisa que possa me ajudar?
539
00:39:09,541 --> 00:39:10,958
Te ajudar a quê?
540
00:39:11,041 --> 00:39:12,375
[música tensa continua]
541
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
Ele estava maluco, eu te disse.
542
00:39:16,416 --> 00:39:18,666
Bem diferente do Richard que eu conheci.
543
00:39:19,166 --> 00:39:20,375
Como assim?
544
00:39:21,708 --> 00:39:24,916
Eu era o líder da equipe
quando ele entrou na polícia judiciária,
545
00:39:25,000 --> 00:39:26,333
quinze anos atrás.
546
00:39:26,958 --> 00:39:30,958
Nós trabalhamos juntos
por cinco anos antes de ele entrar na BRI.
547
00:39:34,875 --> 00:39:36,583
Você tem um cigarro aí?
548
00:39:36,666 --> 00:39:38,000
Eu não fumo, foi mal.
549
00:39:40,000 --> 00:39:41,833
A nova geração de policiais.
550
00:39:42,458 --> 00:39:44,166
Não fumam, não bebem.
551
00:39:45,125 --> 00:39:46,041
[música desvanece]
552
00:39:46,125 --> 00:39:47,291
Transa, pelo menos?
553
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
Ele gostava de você.
554
00:39:56,000 --> 00:39:57,750
Sempre falava de você…
555
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
De como eles te ferraram.
556
00:40:02,875 --> 00:40:04,291
Você quer um conselho?
557
00:40:06,208 --> 00:40:07,958
Onde ele estiver, deixa ele em paz.
558
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
Por que você diz isso?
559
00:40:10,250 --> 00:40:11,208
Porque sim.
560
00:40:12,750 --> 00:40:14,250
Se o que ele disse é verdade,
561
00:40:14,333 --> 00:40:16,458
ou você vai acabar aqui ou no cemitério.
562
00:40:16,541 --> 00:40:18,125
E ninguém vai te escutar.
563
00:40:26,833 --> 00:40:27,750
Mas agora…
564
00:40:27,833 --> 00:40:28,666
[grunhe]
565
00:40:30,833 --> 00:40:32,625
…se você quiser se meter nisso,
566
00:40:33,541 --> 00:40:36,375
pega esse papel e liga
pro número que tá escrito aí.
567
00:40:36,958 --> 00:40:40,083
O Richard falou pra ligar
se acontecesse alguma coisa.
568
00:40:41,625 --> 00:40:44,541
Eu não falei pra ninguém,
só pra você, então pensa bem.
569
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
Você parece um cara direito.
570
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
Obrigado.
571
00:40:54,958 --> 00:40:56,000
De nada.
572
00:41:04,416 --> 00:41:06,125
[gaivotas grasnando]
573
00:41:12,500 --> 00:41:13,708
[Hanna] O que você quer?
574
00:41:14,291 --> 00:41:15,833
[Antoine] Conversar, Hanna.
575
00:41:17,791 --> 00:41:19,291
[Hanna] Conversar sobre o quê?
576
00:41:21,375 --> 00:41:22,291
Você é demais.
577
00:41:22,375 --> 00:41:23,750
Não te vejo há seis meses.
578
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
E você nem foi ao enterro do seu amigo.
579
00:41:27,000 --> 00:41:29,458
Eu sei, me desculpa. Não foi pessoal.
580
00:41:32,916 --> 00:41:35,041
Bom saber que o problema não sou eu.
581
00:41:36,916 --> 00:41:38,041
Fala. O que você quer?
582
00:41:40,375 --> 00:41:42,583
- Preciso de um favor seu.
- Hum…
583
00:41:44,291 --> 00:41:47,458
- [Antoine] Ainda tem amigas nos arquivos?
- Por quê?
584
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
Um cara na clínica de Barbanes
me deu um número.
585
00:41:51,541 --> 00:41:53,583
Não sei de quem é, ninguém atende.
586
00:41:54,250 --> 00:41:56,625
- Eu só preciso identificar.
- De Barbanes?
587
00:41:57,625 --> 00:42:00,000
[Antoine] O Richard tava
na clínica de Barbanes.
588
00:42:00,916 --> 00:42:04,958
Ele deu o número pra um amigo
e disse que se tivesse algum problema,
589
00:42:05,041 --> 00:42:06,375
era pra ligar pra ele.
590
00:42:07,750 --> 00:42:11,375
Hanna, não sei o que vocês fizeram,
o que aconteceu, mas isso tá fedendo.
591
00:42:11,458 --> 00:42:13,083
O que quer que eu faça? Tô na Narcóticos.
592
00:42:13,166 --> 00:42:15,958
- Por que não fala com o Sami?
- O Sami não atende, não sei por quê.
593
00:42:16,041 --> 00:42:16,875
Que pena.
594
00:42:18,916 --> 00:42:21,666
Eu falei com o Balestra,
ele disse que isso já passou
595
00:42:21,750 --> 00:42:22,875
e pra eu não me meter.
596
00:42:23,958 --> 00:42:25,833
Eu não sei o que tá acontecendo.
597
00:42:26,958 --> 00:42:29,333
Essa história tá aborrecendo
várias pessoas.
598
00:42:29,416 --> 00:42:30,500
[Hanna] Sério, quem?
599
00:42:31,875 --> 00:42:33,833
A Wagner e o pessoal da Criminal.
600
00:42:34,500 --> 00:42:35,916
Para. Que papo é esse?
601
00:42:37,000 --> 00:42:38,416
Acha que eles são os responsáveis?
602
00:42:40,750 --> 00:42:42,208
Deixa pra lá.
603
00:42:45,625 --> 00:42:47,291
Pega o número, por favor.
604
00:42:49,208 --> 00:42:51,583
Descobre de quem é e prometo que eu paro.
605
00:42:56,166 --> 00:42:57,250
Você é chato, hein?
606
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
Valeu.
607
00:43:17,666 --> 00:43:20,041
Lembra de algum bandido
que ele pode ter falado?
608
00:43:20,125 --> 00:43:22,166
Pra você ou pra outra pessoa, não sei.
609
00:43:22,250 --> 00:43:25,875
- Você conhece ele, não é de falar muito.
- Mas isso é importante, Sofia.
610
00:43:26,708 --> 00:43:29,125
O Richard se escondeu
porque tá com problemas.
611
00:43:30,208 --> 00:43:31,125
Como você sabe?
612
00:43:32,000 --> 00:43:33,708
Os policiais que vieram aqui…
613
00:43:34,250 --> 00:43:35,583
disseram o que procuravam?
614
00:43:36,625 --> 00:43:37,500
Não.
615
00:43:40,166 --> 00:43:42,125
Tirando o comportamento dele,
616
00:43:42,625 --> 00:43:44,750
notou outras mudanças no Richard?
617
00:43:45,250 --> 00:43:48,083
Tipo o estilo de vida dele, por exemplo.
618
00:43:49,208 --> 00:43:53,541
Passou a trazer muito dinheiro?
E passou a gastar mais?
619
00:43:53,625 --> 00:43:56,083
Não, passou a gastar muito em álcool.
620
00:43:56,625 --> 00:43:58,416
Achei até cocaína no bolso dele.
621
00:44:00,541 --> 00:44:01,625
Entendi.
622
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Bom…
623
00:44:05,958 --> 00:44:07,333
Se lembrar de alguma coisa,
624
00:44:07,416 --> 00:44:09,708
um nome, um endereço, qualquer coisa.
625
00:44:09,791 --> 00:44:11,208
Não importa o que seja…
626
00:44:11,708 --> 00:44:13,833
me liga com esse telefone, tá bom?
627
00:44:15,291 --> 00:44:17,166
Não usa o seu celular, tá grampeado.
628
00:44:23,125 --> 00:44:25,166
E se eu puder fazer alguma coisa…
629
00:44:26,333 --> 00:44:27,750
eu tô aqui, tá?
630
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Obrigada.
631
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
Acha que aconteceu alguma coisa?
632
00:44:39,958 --> 00:44:41,083
Não sei, Sofia.
633
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
Não faço ideia.
634
00:44:49,541 --> 00:44:51,541
[música intrigante]
635
00:45:06,083 --> 00:45:08,708
Calma, Cerda. É a Criminal.
636
00:45:09,875 --> 00:45:12,125
A Wagner quer falar com você no carro.
637
00:45:13,000 --> 00:45:13,875
Tá bom.
638
00:45:21,958 --> 00:45:22,958
[suspira]
639
00:45:24,791 --> 00:45:26,416
Capitão Cerda.
640
00:45:27,041 --> 00:45:30,041
Quero que resolva essa situação
de uma vez por todas.
641
00:45:31,541 --> 00:45:34,625
Eu sei que você e o Capitão Esteves
eram grandes amigos,
642
00:45:35,125 --> 00:45:36,916
que vocês eram colegas na BRI.
643
00:45:38,458 --> 00:45:39,666
Entendo sua preocupação.
644
00:45:40,416 --> 00:45:41,291
E a respeito.
645
00:45:42,791 --> 00:45:45,500
Ainda assim, exijo que você pare
de procurar por ele.
646
00:45:46,833 --> 00:45:49,458
E que você se concentre
apenas no seu trabalho,
647
00:45:49,541 --> 00:45:53,041
que é manter a ordem e segurança
dos cidadãos nas vias públicas.
648
00:45:56,083 --> 00:45:57,541
O Richard é meu amigo.
649
00:45:58,625 --> 00:46:00,500
Só atendi o pedido da esposa dele.
650
00:46:02,916 --> 00:46:04,166
Um amigo?
651
00:46:05,041 --> 00:46:08,291
Com quem você nunca mais
entrou em contato desde que saiu da BRI?
652
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Não é mesmo?
653
00:46:10,500 --> 00:46:11,750
[música inquietante]
654
00:46:11,833 --> 00:46:15,833
Deixe que a gente vá cuidar
das preocupações da Sra. Esteves.
655
00:46:16,333 --> 00:46:18,458
Cuida do seu trabalho
e vai ficar tudo bem.
656
00:46:20,458 --> 00:46:21,875
Pensa no seu futuro.
657
00:46:23,291 --> 00:46:26,791
Não consigo te imaginar trabalhando
como segurança num shopping.
658
00:46:28,208 --> 00:46:29,708
Isso é uma ameaça?
659
00:46:30,875 --> 00:46:34,000
Não. É o que acontece com quem não escuta.
660
00:46:37,416 --> 00:46:39,333
A reunião acabou. Obrigada, capitão.
661
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
[suspira]
662
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
[porta abre]
663
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
[porta fecha]
664
00:46:53,291 --> 00:46:55,291
[celular tocando]
665
00:46:57,333 --> 00:46:58,250
Alô?
666
00:46:58,333 --> 00:46:59,833
[Hanna] Já tenho o que pediu.
667
00:47:01,041 --> 00:47:04,375
- Fala, tô ouvindo.
- Aqui não. Vai lá pra sede.
668
00:47:07,666 --> 00:47:10,208
É o número de uma acompanhante.
Kristina Dankeva.
669
00:47:10,708 --> 00:47:12,916
Ela mora num prédio perto de Bir-Hakeim.
670
00:47:13,500 --> 00:47:15,916
Ela já foi presa
por uso de drogas e tráfico.
671
00:47:17,666 --> 00:47:19,833
- Você sabia?
- Sabia o quê?
672
00:47:20,833 --> 00:47:22,583
Do Richard e ela, você sabia?
673
00:47:23,583 --> 00:47:24,791
Não, eu não fazia ideia.
674
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Saí quando começaram a fazer besteira,
não queria me meter nisso.
675
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
Como assim?
676
00:47:33,833 --> 00:47:38,500
Quando você saiu, o Sami não aguentou
a sua transferência, achou injusto.
677
00:47:38,583 --> 00:47:40,000
Começou a perder a paciência
678
00:47:40,083 --> 00:47:42,041
e envolveu os outros nessa loucura.
679
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
Que seria?
680
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
O GIE, você já ouviu falar?
681
00:47:45,916 --> 00:47:48,791
Já, é o Grupo de Investigações Especiais.
682
00:47:49,291 --> 00:47:51,625
Mas acabou há uns dois anos.
O que tem a ver?
683
00:47:51,708 --> 00:47:53,875
É o seguinte, logo depois que você saiu,
684
00:47:53,958 --> 00:47:57,083
eles voltaram à ativa
e pediram pro Sami assumir.
685
00:47:57,583 --> 00:47:59,791
Com a ajuda dos imbecis
que te transferiram.
686
00:48:01,208 --> 00:48:02,875
Os outros só concordaram e foram?
687
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
Sabe como o Sami é persuasivo.
688
00:48:06,250 --> 00:48:07,625
E com o adicional de risco…
689
00:48:07,708 --> 00:48:09,958
não foi difícil convencer eles.
690
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
E você?
691
00:48:11,875 --> 00:48:14,875
Eu já disse. Eu saí da equipe,
não quis me envolver.
692
00:48:16,916 --> 00:48:18,625
[respira fundo]
693
00:48:19,125 --> 00:48:20,875
Tem mais alguém sabendo disso?
694
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
Pouca gente, é bem confidencial.
695
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
E como você sabe?
696
00:48:25,500 --> 00:48:27,750
Uma noite, eu esbarrei
no Richard na Rex Club.
697
00:48:28,375 --> 00:48:31,208
Totalmente bêbado, e ele me contou tudo.
698
00:48:31,291 --> 00:48:33,750
Não deu detalhes,
só que eles foram longe demais
699
00:48:33,833 --> 00:48:35,541
e iam ter que pagar, só isso.
700
00:48:39,125 --> 00:48:40,625
O que você vai fazer com ela?
701
00:48:41,916 --> 00:48:44,791
Bom, vou até lá ver o que ela tem a dizer.
702
00:48:45,291 --> 00:48:47,208
[Hanna] Eu esqueceria isso se fosse você.
703
00:48:48,791 --> 00:48:50,875
Fala com a Wagner, a investigação é dela.
704
00:48:50,958 --> 00:48:54,625
[Antoine] Ela me mandou desistir disso
se não quiser me meter em encrenca.
705
00:49:00,666 --> 00:49:02,125
Você já tá encrencado.
706
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Tá no seu DNA.
707
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
[ri suavemente]
708
00:49:07,791 --> 00:49:09,166
Só tenho isso.
709
00:49:09,250 --> 00:49:10,375
[sirene à distância]
710
00:49:12,958 --> 00:49:13,791
Mas obrigado.
711
00:49:16,791 --> 00:49:17,625
Pelo quê?
712
00:49:19,333 --> 00:49:20,250
Por isso.
713
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Você tá brava?
714
00:49:29,291 --> 00:49:30,833
Seis meses e meio sem notícia.
715
00:49:30,916 --> 00:49:33,208
Nem respondeu minhas mensagens.
O que acha?
716
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Óbvio que tô brava.
717
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
[música suave]
718
00:49:41,708 --> 00:49:44,208
É que eu odiei ter
que voltar à estaca zero, sabe?
719
00:49:46,583 --> 00:49:48,666
Ninguém te julgou, você que não entendeu.
720
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
Tá, mas… eu não quis te decepcionar.
721
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
Com o quê?
722
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
Eu não liguei de você ter voltado pra BAC.
723
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
Eu não ligaria
nem se você ficasse na papelada.
724
00:50:13,916 --> 00:50:15,750
Você nem ouviu as minhas mensagens.
725
00:50:17,000 --> 00:50:17,833
É.
726
00:50:18,416 --> 00:50:20,333
É, não ouvi, mas…
727
00:50:20,916 --> 00:50:22,875
É, não ouvi, mas o quê?
728
00:50:26,583 --> 00:50:27,791
Fala. Mas o quê?
729
00:50:36,625 --> 00:50:38,250
[música intensifica]
730
00:50:57,250 --> 00:50:58,291
[música desvanece]
731
00:50:58,375 --> 00:51:00,375
[pássaros chilreando]
732
00:51:18,541 --> 00:51:19,625
[Hanna] Tenho que ir.
733
00:51:33,291 --> 00:51:36,375
"Quero que saibam que, em meio ao caos,
eu achei meu caminho.
734
00:51:37,083 --> 00:51:39,625
Encontrei no sofrimento
um novo nascimento."
735
00:51:42,625 --> 00:51:43,500
É de quem?
736
00:51:45,375 --> 00:51:46,458
Dan Fante.
737
00:51:47,958 --> 00:51:49,125
E é verdade?
738
00:51:50,250 --> 00:51:51,208
Claro que é.
739
00:51:53,041 --> 00:51:54,541
Em parte, por sua causa.
740
00:52:06,541 --> 00:52:07,416
E você?
741
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
Continua nas lutas?
742
00:52:16,583 --> 00:52:17,458
Por que faz isso?
743
00:52:23,500 --> 00:52:25,750
Eu comecei a lutar por causa do meu pai.
744
00:52:28,708 --> 00:52:30,875
Ele batia em mim e no meu irmão.
745
00:52:32,541 --> 00:52:34,250
E batia na minha mãe também.
746
00:52:36,625 --> 00:52:38,166
Uma noite, ele chegou em casa…
747
00:52:40,416 --> 00:52:41,958
muito bêbado.
748
00:52:44,166 --> 00:52:45,541
E bateu na minha mãe.
749
00:52:49,083 --> 00:52:50,875
Eu achei que ele ia matar ela.
750
00:52:55,208 --> 00:52:57,458
Eu perdi a cabeça e nocauteei ele.
751
00:53:01,875 --> 00:53:04,916
E é isso, eu tinha 17 anos e fugi de casa.
752
00:53:07,291 --> 00:53:08,833
Ele nunca mais quis me ver.
753
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Sua mãe continuou com ele?
754
00:53:12,125 --> 00:53:14,083
É que ela só tinha ele.
755
00:53:15,708 --> 00:53:18,083
Meu irmão sofreu um acidente
seis meses depois.
756
00:53:29,458 --> 00:53:31,166
Por que você não me contou antes?
757
00:53:32,666 --> 00:53:33,583
Eu não sei.
758
00:53:35,541 --> 00:53:36,583
Precisava de tempo.
759
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
Eu te amo.
760
00:53:51,166 --> 00:53:52,625
Eu tenho mesmo que ir.
761
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
Aguenta aí que eu já volto.
762
00:54:25,041 --> 00:54:26,083
[toca campainha]
763
00:54:26,666 --> 00:54:28,083
Kristina? É a polícia.
764
00:54:30,041 --> 00:54:31,583
[continua tocando campainha]
765
00:54:37,375 --> 00:54:38,208
O que você quer?
766
00:54:38,291 --> 00:54:40,791
Sou amigo do Richard, vamos conversar.
767
00:54:42,208 --> 00:54:43,291
Posso entrar?
768
00:54:43,791 --> 00:54:46,541
- Só clientes entram.
- É importante.
769
00:54:47,583 --> 00:54:48,750
[porta fecha]
770
00:54:51,625 --> 00:54:54,291
- Há quanto tempo você não vê o Richard?
- Eu não sei.
771
00:54:55,583 --> 00:54:57,125
Sei que vocês mantêm contato.
772
00:54:58,208 --> 00:55:00,875
Se souber onde ele tá,
me diz, ele tá em perigo.
773
00:55:00,958 --> 00:55:02,000
E você também.
774
00:55:03,250 --> 00:55:06,291
Aí, Kristina. Não sou seu inimigo.
775
00:55:07,458 --> 00:55:09,208
Eu só quero saber onde ele tá.
776
00:55:10,708 --> 00:55:11,875
Eu não sei onde ele tá.
777
00:55:11,958 --> 00:55:14,250
Ele veio semana passada
e eu não soube mais.
778
00:55:14,333 --> 00:55:15,791
Falou por que se escondeu?
779
00:55:15,875 --> 00:55:18,916
Não. Ele só falou que tava com problemas.
780
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
Que problemas?
781
00:55:21,083 --> 00:55:22,708
Hum… Problemas.
782
00:55:24,708 --> 00:55:25,875
Como se conheceram?
783
00:55:28,750 --> 00:55:30,791
Ele viu o meu anúncio na internet.
784
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
- O que é isso aí?
- Me dá a senha.
785
00:55:39,500 --> 00:55:42,541
[zomba] Não quero virar tudo
de cabeça pra baixo.
786
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
A senha, por favor.
787
00:55:46,291 --> 00:55:47,541
Três, sete, quatro, nove.
788
00:55:50,166 --> 00:55:53,541
Sete… Ai, merda.
Sete, três, quatro, nove. Esqueci.
789
00:55:54,041 --> 00:55:54,875
Merda.
790
00:55:55,625 --> 00:55:56,958
Tem o número do Richard?
791
00:55:58,875 --> 00:56:00,708
Esse número é antigo, a linha foi cortada.
792
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
- Como fala com ele?
- Ele liga.
793
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
- Com que número?
- Não sei, ele sempre muda.
794
00:56:04,833 --> 00:56:06,333
[sirene à distância]
795
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Onde foi isso?
796
00:56:15,083 --> 00:56:16,250
[Kristina] Na Rex Club.
797
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Quem são essas garotas?
798
00:56:23,375 --> 00:56:24,625
Minhas amigas.
799
00:56:25,666 --> 00:56:26,541
Os nomes.
800
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
Eu não sei.
801
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
Você não tá ajudando muito.
802
00:56:31,708 --> 00:56:33,291
Eu não lembro, esqueci.
803
00:56:33,875 --> 00:56:34,958
Só vejo elas à noite.
804
00:56:40,208 --> 00:56:41,875
[música de suspense]
805
00:56:53,000 --> 00:56:53,875
E eles, conhece?
806
00:56:55,666 --> 00:56:57,291
Não. Foi a primeira vez que vi.
807
00:57:01,541 --> 00:57:02,625
Me permite?
808
00:57:12,041 --> 00:57:12,916
Aqui.
809
00:57:15,875 --> 00:57:18,458
Se o Richard falar contigo,
me liga nesse número.
810
00:57:20,666 --> 00:57:22,166
Pode salvar a vida dele.
811
00:57:23,083 --> 00:57:25,166
Ele ia ligar pra marcar um encontro.
812
00:57:25,958 --> 00:57:28,625
Cinco mil e… eu digo onde e quando.
813
00:57:32,583 --> 00:57:34,583
[carros buzinam à distância]
814
00:57:43,750 --> 00:57:45,750
[Hanna] Oi, é Hanna. Deixe uma mensagem.
815
00:57:46,708 --> 00:57:48,875
Oi, Hanna, é o Antoine.
816
00:57:48,958 --> 00:57:50,333
Acabei de mandar uma foto.
817
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
Consegue identificar as mulheres e o cara
que estão perto do Mahmoudi, por favor?
818
00:57:54,583 --> 00:57:55,500
Valeu.
819
00:57:57,875 --> 00:57:59,291
Antoine, deixa isso pra lá.
820
00:57:59,791 --> 00:58:03,000
- Só vai acabar arrumando mais problema.
- Já me falaram isso.
821
00:58:03,583 --> 00:58:04,791
[liga motor]
822
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
Aí…
823
00:58:46,666 --> 00:58:47,583
Relaxa.
824
00:58:48,208 --> 00:58:49,833
Tá bom? Estamos sozinhos.
825
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
É, tem razão. É melhor relaxar.
826
00:58:53,750 --> 00:58:54,625
É isso aí.
827
00:58:55,250 --> 00:58:57,833
- Vamos pra onde?
- Um apartamento em Saint-Mandé.
828
00:58:58,916 --> 00:59:01,041
Não faz essa cara,
foi o que deu pra achar.
829
00:59:03,125 --> 00:59:05,250
Por que eu não posso ir pra casa?
830
00:59:08,416 --> 00:59:10,916
- [grita] Por que não posso ir pra casa?
- Para de gritar!
831
00:59:11,000 --> 00:59:12,541
Pergunta pra sua puta!
832
00:59:12,625 --> 00:59:14,833
Se ela ficasse quieta,
isso não ia acontecer!
833
00:59:14,916 --> 00:59:16,000
Vaca do caralho!
834
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
Quem é que foi atrás dela?
835
00:59:27,458 --> 00:59:28,416
[funga]
836
00:59:29,500 --> 00:59:31,125
Foi o Antoine. Tá te procurando.
837
00:59:33,500 --> 00:59:35,458
Ué, por que ele tá bisbilhotando?
838
00:59:35,541 --> 00:59:36,916
Ele não tá envolvido.
839
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Não sei. Pergunta quando vir ele.
840
00:59:41,500 --> 00:59:43,708
Escuta, Richard. Escuta.
841
00:59:44,625 --> 00:59:46,875
Você vai ficar escondido lá, falou?
842
00:59:46,958 --> 00:59:48,333
Isso é importante.
843
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
Até eu resolver esse problema.
844
00:59:52,875 --> 00:59:54,625
Aqueles imbecis estão perto.
845
00:59:54,708 --> 00:59:55,916
[música tensa]
846
00:59:56,000 --> 00:59:57,250
Eu tô sentindo.
847
01:00:12,541 --> 01:00:14,541
[música tensa continua]
848
01:00:23,500 --> 01:00:24,750
[música desvanece]
849
01:00:29,416 --> 01:00:30,458
O que você quer?
850
01:00:31,625 --> 01:00:33,291
A gente precisa conversar.
851
01:00:33,375 --> 01:00:34,208
Ah, é?
852
01:00:34,291 --> 01:00:35,208
[Antoine] É.
853
01:00:36,208 --> 01:00:37,708
Você quer voltar pra equipe?
854
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
- Tenho duas vagas.
- Três, com a do Richard.
855
01:00:42,083 --> 01:00:43,750
[Sami] A gente não sabe se ele tá morto.
856
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
O que deu errado, Sami?
857
01:00:47,333 --> 01:00:48,500
Que papo é esse?
858
01:00:48,583 --> 01:00:51,416
Dois caras da sua equipe morreram,
um desapareceu.
859
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Acha que eu sou bobo?
860
01:00:53,500 --> 01:00:55,083
Tem uma investigação, fala com eles.
861
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
É a sua versão que me interessa.
862
01:00:58,291 --> 01:01:01,041
Não tem como o Richard
ficar paranoico do dia pra noite.
863
01:01:01,125 --> 01:01:02,291
Alguma coisa aconteceu.
864
01:01:04,125 --> 01:01:05,750
E você sabe muito bem disso.
865
01:01:08,958 --> 01:01:11,041
Sabe quantos policiais se matam todo ano?
866
01:01:11,125 --> 01:01:11,958
Hum?
867
01:01:13,291 --> 01:01:14,708
Mais de um por semana.
868
01:01:15,375 --> 01:01:19,375
Isso não necessariamente faz deles
canalhas ou corruptos, como você diz.
869
01:01:19,458 --> 01:01:21,125
Sabe por que eles se matam?
870
01:01:22,208 --> 01:01:23,458
Porque estão cansados.
871
01:01:24,416 --> 01:01:27,625
Cansados de serem ridicularizados
pelas pessoas que deveriam proteger,
872
01:01:27,708 --> 01:01:28,875
essa é a verdade.
873
01:01:30,500 --> 01:01:32,625
E o Richard não escapou à regra.
874
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
Onde você tava quando ele enlouqueceu?
875
01:01:38,333 --> 01:01:39,291
Hum?
876
01:01:39,791 --> 01:01:43,375
Quando começou a revistar a sala dele
todo dia pra ver se tinha escuta?
877
01:01:44,541 --> 01:01:46,291
Mudava de celular toda semana.
878
01:01:46,375 --> 01:01:49,875
Achou que estava sendo seguido
e começou a virar um perigo pros outros.
879
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
Onde você tava?
880
01:01:54,083 --> 01:01:55,541
Porque eu tava lá.
881
01:01:57,416 --> 01:02:00,208
- Eu mandei ele pro tratamento.
- Não vem com ceninha.
882
01:02:00,708 --> 01:02:02,750
O Richard já passou por muito problema.
883
01:02:03,625 --> 01:02:06,250
- Alguma coisa mudou, eu sei disso.
- Alguma coisa?
884
01:02:07,583 --> 01:02:08,625
O que posso dizer?
885
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Tá todo mundo falando,
então não me faz de trouxa!
886
01:02:11,250 --> 01:02:12,875
Então deixa todo mundo falar.
887
01:02:12,958 --> 01:02:14,041
Cuida da sua vida.
888
01:02:14,125 --> 01:02:15,833
Conselho de um antigo amigo.
889
01:02:23,958 --> 01:02:26,708
Sei que você tava numa boate
com o Mahmoudi e um monte de puta.
890
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
Não pergunta.
891
01:02:28,791 --> 01:02:29,916
E o GIE, conhece?
892
01:02:34,833 --> 01:02:35,708
E deveria?
893
01:02:38,041 --> 01:02:39,166
Tá, como quiser.
894
01:02:42,208 --> 01:02:43,583
Manda um oi pra Hanna.
895
01:02:48,041 --> 01:02:49,500
Vocês voltaram, né?
896
01:02:50,000 --> 01:02:51,208
Um boato que eu ouvi.
897
01:02:52,083 --> 01:02:53,583
Não fala da Hanna, Sami.
898
01:03:01,416 --> 01:03:02,500
[burburinho]
899
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
[celular vibrando]
900
01:03:10,458 --> 01:03:12,583
- Oi?
- [Kristina] O Richard me ligou.
901
01:03:12,666 --> 01:03:14,583
Tenho o endereço e a hora do encontro.
902
01:03:14,666 --> 01:03:16,125
[música dramática]
903
01:03:16,750 --> 01:03:17,958
E o meu dinheiro?
904
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
Tá legal, eu levo.
905
01:03:21,625 --> 01:03:22,583
Onze da noite,
906
01:03:22,666 --> 01:03:25,041
um estacionamento
em Clignancourt, último andar.
907
01:03:32,000 --> 01:03:33,583
[sirene]
908
01:03:39,250 --> 01:03:41,250
[música dramática continua]
909
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
- Boa noite.
- Boa noite.
910
01:03:55,375 --> 01:03:57,500
SUBSOLO - ACADEMIA, DEPÓSITO,
VESTIÁRIO, ESTACIONAMENTO
911
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
[bipe do teclado]
912
01:04:01,833 --> 01:04:02,916
[clique da fechadura]
913
01:04:03,000 --> 01:04:04,750
[música de suspense]
914
01:04:26,791 --> 01:04:28,791
[pneus cantando]
915
01:04:39,333 --> 01:04:40,916
[música intensifica]
916
01:04:44,041 --> 01:04:45,875
[pneus cantando]
917
01:04:56,500 --> 01:04:57,708
[música desvanece]
918
01:04:57,791 --> 01:04:59,750
- Trouxe a grana?
- Tá aqui.
919
01:05:01,166 --> 01:05:02,125
[pneus cantando]
920
01:05:02,208 --> 01:05:03,208
Cadê o Richard?
921
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
Ele tá vindo, me dá o dinheiro.
922
01:05:05,000 --> 01:05:07,166
Não, eu dou quando eu vir o Richard.
923
01:05:07,250 --> 01:05:08,083
Cadê ele?
924
01:05:08,666 --> 01:05:10,291
Não seja imbecil. Dá o dinheiro…
925
01:05:10,958 --> 01:05:12,041
[Kristina grita]
926
01:05:18,875 --> 01:05:20,041
[Antoine geme]
927
01:05:20,708 --> 01:05:22,375
[tiros]
928
01:05:31,958 --> 01:05:33,875
[ofegando]
929
01:05:38,333 --> 01:05:39,583
[respira fundo]
930
01:05:39,666 --> 01:05:42,416
[Wagner] Por que não seguiu
meu conselho, Capitão Cerda?
931
01:05:43,791 --> 01:05:47,833
Assim não teria ficado sob custódia
nem passaria pela ação disciplinatória
932
01:05:47,916 --> 01:05:50,500
que vamos ser obrigados a aplicar.
933
01:05:51,291 --> 01:05:54,250
Além do mais, infelizmente,
uma jovem morreu por sua causa.
934
01:05:54,958 --> 01:05:57,041
Eu sei, ninguém se importa, infelizmente.
935
01:05:57,125 --> 01:06:00,541
Mas acontece que ela era o único jeito
de contatar o Richard Esteves.
936
01:06:03,250 --> 01:06:06,083
As cápsulas no estacionamento
em Porte de Clignancourt
937
01:06:06,750 --> 01:06:09,958
são as mesmas encontradas
onde o Capitão Vinny Segura
938
01:06:10,041 --> 01:06:12,791
e o Major Walid Jabrane
foram assassinados.
939
01:06:13,291 --> 01:06:15,125
De acordo com os testes comparativos
940
01:06:15,208 --> 01:06:18,083
efetuados pela nossa perícia,
parece a mesma arma.
941
01:06:18,708 --> 01:06:22,958
Uma pistola automática
da marca Sig Sauer, modelo SP 2022,
942
01:06:23,041 --> 01:06:26,083
registrada no nosso sistema
como sendo a arma de…
943
01:06:26,666 --> 01:06:27,833
Richard Esteves.
944
01:06:27,916 --> 01:06:31,166
O Richard não mataria outros policiais,
não faz sentido.
945
01:06:33,083 --> 01:06:34,125
Sentido?
946
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
Quinze anos de investigações me mostraram
que isso não existe nos humanos.
947
01:06:43,958 --> 01:06:47,625
Como você conseguiu chegar
naquela mulher, a Kristina Dankeva?
948
01:06:48,333 --> 01:06:50,875
O colega de quarto do Richard
me deu o número dela.
949
01:06:52,250 --> 01:06:54,125
- É sério?
- É.
950
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
E você preferiu guardar isso pra você?
951
01:06:59,541 --> 01:07:00,500
Que pena.
952
01:07:01,250 --> 01:07:05,125
Com outra decisão, talvez a morte dela
não estivesse na sua consciência.
953
01:07:08,833 --> 01:07:10,208
[música sombria]
954
01:07:12,166 --> 01:07:15,583
Mais alguma coisa que você sabe
e nós não sabemos, Capitão Cerda?
955
01:07:16,375 --> 01:07:18,458
O que eu poderia saber que você não sabe?
956
01:07:18,541 --> 01:07:19,958
Isso é sério, Antoine.
957
01:07:21,166 --> 01:07:23,333
Só não te colocamos atrás das grades…
958
01:07:23,958 --> 01:07:27,166
pra evitar que isso provocasse
um escândalo sem precedentes.
959
01:07:28,375 --> 01:07:30,125
Policial matando policial?
960
01:07:30,625 --> 01:07:34,000
Já imaginou o que aconteceria
se a imprensa tivesse essa informação?
961
01:07:38,333 --> 01:07:42,041
O promotor e o chefe vão ignorar
o seu envolvimento no tiroteio de ontem.
962
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
Mas eles querem te suspender.
963
01:07:46,250 --> 01:07:48,083
Por tempo indeterminado, enfim…
964
01:07:48,666 --> 01:07:50,125
Até o Richard ser pego
965
01:07:50,208 --> 01:07:52,333
e tudo isso ir pra debaixo do tapete.
966
01:07:52,833 --> 01:07:57,250
Preciso que você me entregue
o seu distintivo e a sua arma de serviço.
967
01:08:08,791 --> 01:08:12,333
Bom, não preciso nem dizer
que precisa ser discreto sobre esse caso.
968
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Como nós seremos sobre os cinco mil
969
01:08:14,750 --> 01:08:17,208
que você pegou emprestado
da sala de provas.
970
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
E que nós queremos que devolva logo.
971
01:08:21,375 --> 01:08:23,083
[música sombria continua]
972
01:08:27,166 --> 01:08:28,375
Sinto muito, Antoine.
973
01:08:30,208 --> 01:08:31,166
[porta abre]
974
01:08:32,083 --> 01:08:32,916
[porta fecha]
975
01:08:34,375 --> 01:08:35,375
[suspira]
976
01:08:36,666 --> 01:08:38,666
- E aí?
- [Antoine] Me suspenderam.
977
01:08:39,541 --> 01:08:41,666
- [Titus] Quanto tempo?
- [Antoine] Sei lá.
978
01:08:42,583 --> 01:08:45,416
Até terem uma história bonitinha
pra encobrir a bagunça.
979
01:08:45,500 --> 01:08:48,208
[Titus] Que bando de cuzões.
E o que você vai fazer?
980
01:08:48,791 --> 01:08:50,916
Tentar achar o Richard
antes que achem ele.
981
01:08:51,000 --> 01:08:52,708
[Titus] Você foi muito humilhado.
982
01:08:52,791 --> 01:08:54,416
Da próxima vez não passa.
983
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
No seu lugar, eu sairia da cidade
por um tempo, seria bem discreto.
984
01:08:58,500 --> 01:09:01,833
- Por que continuar tentando achar ele?
- Porque é meu amigo.
985
01:09:01,916 --> 01:09:03,083
[bipe do elevador]
986
01:09:03,166 --> 01:09:05,166
[música sombria continua]
987
01:09:07,375 --> 01:09:08,375
Então tá.
988
01:09:08,916 --> 01:09:11,333
Diz oi pra Zoé por mim
e toma cuidado, hein?
989
01:09:14,958 --> 01:09:16,958
[música intensifica]
990
01:09:25,750 --> 01:09:27,333
[música eletrônica dançante]
991
01:09:50,583 --> 01:09:51,666
Uma vodca, por favor.
992
01:09:51,750 --> 01:09:53,250
- Vodca?
- [Antoine] Isso.
993
01:09:53,833 --> 01:09:56,375
- [Sasha] Vai querer gelo?
- [Antoine] Não, valeu.
994
01:09:57,375 --> 01:09:59,083
- Tá bom. Tá aqui.
- Obrigado.
995
01:10:01,250 --> 01:10:02,333
[música continua]
996
01:10:04,208 --> 01:10:05,541
Posso falar com o chefe?
997
01:10:06,041 --> 01:10:07,750
- Quer falar com o patrão?
- Quero.
998
01:10:07,833 --> 01:10:08,916
Então é comigo.
999
01:10:09,000 --> 01:10:10,291
O que você quer?
1000
01:10:11,083 --> 01:10:12,791
Eu fazia parte da BRI.
1001
01:10:13,625 --> 01:10:15,333
Eu era amigo do Vinny Segura.
1002
01:10:15,416 --> 01:10:17,875
Vários policiais já vieram
me fazer perguntas.
1003
01:10:17,958 --> 01:10:20,000
Por que você não fala direto com eles?
1004
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Não tá vendo que tô ocupada?
1005
01:10:29,125 --> 01:10:32,083
O cara de bigode,
do lado do Vinny, quem é ele?
1006
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Você tá me irritando.
1007
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
Não me faz chamar a segurança, tá bom?
1008
01:10:36,416 --> 01:10:39,500
Toma a sua bebida, vai pra casa
ou vai dançar, qualquer coisa.
1009
01:10:39,583 --> 01:10:42,166
Mas vaza daqui, tá? Some.
1010
01:10:47,041 --> 01:10:48,333
[Sasha] Anda, vaza.
1011
01:10:55,458 --> 01:10:57,458
[música continua]
1012
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
Deixa ela em paz.
1013
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
Isso já tá saindo do controle.
1014
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
[segurança] Vai, vaza.
1015
01:11:46,541 --> 01:11:48,541
[celular vibrando]
1016
01:11:49,875 --> 01:11:50,708
Alô?
1017
01:11:50,791 --> 01:11:52,916
[Hanna] Identifiquei o cara
na foto com o Mahmoudi.
1018
01:11:53,000 --> 01:11:54,833
Ele se chama Serge Oswald.
1019
01:11:54,916 --> 01:11:57,416
É do crime organizado,
conhecido por seus serviços.
1020
01:11:57,500 --> 01:12:00,083
Fiz um dossiê com as informações
que achei. Vai querer agora?
1021
01:12:00,666 --> 01:12:02,625
- Em uma hora, na minha casa, tá?
- Tá.
1022
01:12:03,208 --> 01:12:04,833
E o Mahmoudi, alguma coisa?
1023
01:12:04,916 --> 01:12:07,375
Nada. Nenhum contato,
nenhum endereço conhecido.
1024
01:12:07,458 --> 01:12:10,583
Falei com uns colegas da Interpol,
ainda tá no Norte da África.
1025
01:12:10,666 --> 01:12:12,416
Tá ótimo. Até mais.
1026
01:12:23,458 --> 01:12:26,125
[homem] Vem cá, seu filho da puta.
Vem cá, vem cá. Entra aí.
1027
01:12:26,208 --> 01:12:27,083
Entra.
1028
01:12:55,416 --> 01:12:56,416
Anda.
1029
01:12:57,541 --> 01:12:59,333
Fica de joelhos. De joelhos!
1030
01:12:59,416 --> 01:13:00,375
Já mandei!
1031
01:13:10,083 --> 01:13:11,250
Você me conhece?
1032
01:13:12,375 --> 01:13:13,208
Hum?
1033
01:13:16,583 --> 01:13:18,166
A perseguição de moto.
1034
01:13:18,791 --> 01:13:19,875
Era você.
1035
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Antoine.
1036
01:13:25,541 --> 01:13:27,750
Tá me procurando? Tô aqui.
1037
01:13:28,333 --> 01:13:29,250
O que você quer?
1038
01:13:29,958 --> 01:13:31,333
Richard Esteves.
1039
01:13:32,958 --> 01:13:34,250
Que Richard Esteves?
1040
01:13:35,583 --> 01:13:38,500
- Ele ainda tá vivo ou matou ele também?
- Que papo é esse?
1041
01:13:38,583 --> 01:13:42,000
Vi uma foto sua com o Sami Belkaïm
e o Richard Esteves na Rex Club.
1042
01:13:42,083 --> 01:13:42,916
E?
1043
01:13:43,000 --> 01:13:45,833
Por que estavam juntos?
A BRI te perseguiu por dois anos.
1044
01:13:45,916 --> 01:13:47,375
Não é da sua conta.
1045
01:13:48,208 --> 01:13:49,291
Por que matou eles?
1046
01:13:52,791 --> 01:13:54,500
Primeiro, eu não matei ninguém.
1047
01:13:54,583 --> 01:13:56,958
Segundo, não sei onde
o Richard está e não ligo.
1048
01:13:57,041 --> 01:14:00,083
Terceiro, para de encher o saco
de todo mundo com suas histórias.
1049
01:14:00,583 --> 01:14:01,916
Eu só tô a fim de saber.
1050
01:14:04,250 --> 01:14:05,083
Revistou ele?
1051
01:14:13,208 --> 01:14:14,458
Antoine Cerda.
1052
01:14:15,750 --> 01:14:16,875
Agora sei o seu nome.
1053
01:14:18,166 --> 01:14:19,333
E o seu endereço.
1054
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
Então presta atenção.
1055
01:14:23,708 --> 01:14:24,708
Me esquece…
1056
01:14:25,250 --> 01:14:28,250
se não quiser que vá
na sua casa e te arrebente inteirinho.
1057
01:14:28,333 --> 01:14:29,333
Entendeu?
1058
01:14:31,083 --> 01:14:32,333
Hum?
1059
01:14:33,500 --> 01:14:34,416
[Antoine grunhe]
1060
01:14:36,166 --> 01:14:37,916
[música de suspense]
1061
01:14:39,208 --> 01:14:41,750
Oi, Antoine, sou eu. Onde é que você tá?
1062
01:14:41,833 --> 01:14:43,666
Eu tô esperando há uma hora.
1063
01:14:43,750 --> 01:14:47,125
Ligaram do trabalho, tenho que ir,
deixei tudo na caixa de correio.
1064
01:14:48,708 --> 01:14:49,750
Mas tô preocupada.
1065
01:14:49,833 --> 01:14:51,791
Me liga pra eu saber que você tá bem.
1066
01:14:56,208 --> 01:14:58,375
[liga motor]
1067
01:15:12,500 --> 01:15:14,583
[música de suspense]
1068
01:15:46,333 --> 01:15:47,625
[bipe do monitor]
1069
01:15:51,708 --> 01:15:52,750
[porta abre]
1070
01:15:55,791 --> 01:15:56,791
[música desvanece]
1071
01:16:09,791 --> 01:16:11,833
[Balestra] Espero que tenha
contatos de frete.
1072
01:16:11,916 --> 01:16:13,583
E que goste do Norte da França.
1073
01:16:13,666 --> 01:16:16,166
Se não resolvermos isso em 48 horas…
1074
01:16:17,500 --> 01:16:19,541
todos nós estaremos no mesmo barco.
1075
01:16:19,625 --> 01:16:22,041
Tá, mas pra isso vamos ter que colaborar.
1076
01:16:22,833 --> 01:16:25,083
A Inteligência não tá
chegando a lugar nenhum.
1077
01:16:25,166 --> 01:16:26,666
A Criminal não repassa informações.
1078
01:16:26,750 --> 01:16:29,541
- É o que chamam de casos confidenciais.
- Hum…
1079
01:16:30,041 --> 01:16:31,458
O que você sugere?
1080
01:16:31,958 --> 01:16:32,916
Cerda.
1081
01:16:33,625 --> 01:16:35,916
Ele é imprevisível, mas é eficiente.
1082
01:16:37,125 --> 01:16:39,416
Eficiente? E perigoso.
1083
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
Foi o que você botou no relatório
que o tirou da BRI.
1084
01:16:46,166 --> 01:16:48,750
Acharam ele ontem
no estacionamento de uma área industrial
1085
01:16:48,833 --> 01:16:49,833
perto de Argenteuil.
1086
01:16:51,041 --> 01:16:53,416
Amarraram as mãos e deram uma surra nele.
1087
01:16:55,291 --> 01:16:57,166
Uma equipe da BAC achou ele lá.
1088
01:16:58,791 --> 01:17:01,375
É claro que ele se recusou a dar queixa.
1089
01:17:02,083 --> 01:17:04,083
Ou ir pro hospital. Ele não falou nada.
1090
01:17:05,166 --> 01:17:06,541
Sabemos que foi sequestrado
1091
01:17:06,625 --> 01:17:10,583
perto da boate onde o Vinny Segura
estava um dia antes de morrer.
1092
01:17:11,750 --> 01:17:15,208
Testemunhas viram dois caras
numa van preta. Agarraram ele.
1093
01:17:15,291 --> 01:17:17,916
A placa da van era da Alemanha.
1094
01:17:19,333 --> 01:17:20,166
É só isso.
1095
01:17:21,625 --> 01:17:23,541
Isso bate com o que eu disse.
1096
01:17:23,625 --> 01:17:27,166
Por enquanto, ele foi o único
que fez essa investigação avançar.
1097
01:17:27,958 --> 01:17:29,500
Por que não reabilita ele?
1098
01:17:31,375 --> 01:17:33,583
Pede pra aquele idiota do Nabavian.
1099
01:17:34,375 --> 01:17:35,833
Ele toma as decisões.
1100
01:17:35,916 --> 01:17:38,750
E tá surtando desde
que a investigação começou.
1101
01:17:38,833 --> 01:17:40,000
Como assim?
1102
01:17:40,833 --> 01:17:44,583
Quando o caso for resolvido, muita coisa
vai ter que continuar confidencial.
1103
01:17:45,125 --> 01:17:48,041
Não sei se o Antoine é
do tipo que fica de boca fechada.
1104
01:17:48,541 --> 01:17:49,875
Por isso ele foi afastado.
1105
01:17:51,250 --> 01:17:52,125
E você?
1106
01:17:52,666 --> 01:17:54,083
- Eu?
- [assente]
1107
01:17:54,666 --> 01:17:56,500
Eu aprendi a me calar. [ri]
1108
01:17:56,583 --> 01:17:57,416
Com o tempo.
1109
01:17:58,083 --> 01:17:59,333
[pássaros chilreando]
1110
01:18:02,166 --> 01:18:04,750
Falei com o laboratório,
os testes comparativos são claros.
1111
01:18:04,833 --> 01:18:06,041
É o mesmo assassino.
1112
01:18:06,541 --> 01:18:09,166
Não, a mesma arma,
não sabemos se é a mesma pessoa.
1113
01:18:09,750 --> 01:18:12,250
Mandei duas das minhas equipes
fazerem buscas
1114
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
na sede do Esquadrão
de Busca e Investigação
1115
01:18:15,000 --> 01:18:16,250
hoje de manhã.
1116
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Eles vão cuidar da investigação agora.
Isso não é mais com vocês.
1117
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Como assim?
1118
01:18:21,208 --> 01:18:23,375
Decisão do chefe,
aprovada pela promotoria.
1119
01:18:23,458 --> 01:18:25,541
Me desculpem, mas eu não pude fazer nada.
1120
01:18:25,625 --> 01:18:26,833
O que isso quer dizer?
1121
01:18:27,416 --> 01:18:30,833
Quer dizer que vamos ficar na nossa
e deixar a Criminal cuidar disso.
1122
01:18:32,291 --> 01:18:34,458
[Wagner] Eu consegui autorização
pra fazer uma batida
1123
01:18:34,541 --> 01:18:37,000
na Rex Club hoje à noite
e interrogar todo mundo.
1124
01:18:37,583 --> 01:18:40,166
E tentar achar aquela mulher
com quem o Cerda falou.
1125
01:18:40,250 --> 01:18:41,958
Acho que tudo começou na boate.
1126
01:18:42,041 --> 01:18:42,875
[Balestra] Hum.
1127
01:18:44,166 --> 01:18:46,166
O que ele estava fazendo lá? Vocês sabem?
1128
01:18:46,250 --> 01:18:50,166
Não é porque ele foi suspenso
que ele não pode ir beber onde quiser.
1129
01:18:52,250 --> 01:18:55,958
Continua protegendo os seus colegas
e vai cair junto com eles, Sr. Diretor.
1130
01:18:56,625 --> 01:18:57,708
Tá ciente disso?
1131
01:18:57,791 --> 01:18:59,166
[música tensa]
1132
01:19:00,875 --> 01:19:02,208
Eu vou indo.
1133
01:19:10,583 --> 01:19:12,250
[porta abre]
1134
01:19:15,583 --> 01:19:16,666
[porta fecha]
1135
01:19:24,583 --> 01:19:25,708
[suspira]
1136
01:19:28,666 --> 01:19:29,875
Sinto muito, Antoine.
1137
01:19:32,916 --> 01:19:34,833
O Richard nunca atiraria nela.
1138
01:19:35,458 --> 01:19:37,458
[música inquietante]
1139
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
[música para]
1140
01:19:45,208 --> 01:19:46,208
[burburinho]
1141
01:19:52,625 --> 01:19:53,625
[porta fecha]
1142
01:19:55,333 --> 01:19:56,250
[mulher] Posso?
1143
01:19:57,708 --> 01:19:58,583
Não sei.
1144
01:19:59,708 --> 01:20:02,125
Você sempre avisa
antes de falar com alguém.
1145
01:20:04,250 --> 01:20:07,666
Escuta, capitão, eu nem sempre
concordei com os seus métodos.
1146
01:20:08,166 --> 01:20:10,833
Ou com suas opiniões,
mas sei que é um bom policial.
1147
01:20:10,916 --> 01:20:12,458
Tá, chega. Não vem com essa.
1148
01:20:13,541 --> 01:20:14,458
O que você quer?
1149
01:20:15,083 --> 01:20:18,875
Eu tenho algumas informações que podem
te ajudar a avançar na investigação.
1150
01:20:19,458 --> 01:20:21,000
Eu não sou mais policial.
1151
01:20:21,083 --> 01:20:23,375
Pode falar isso pra quem quiser ouvir.
1152
01:20:25,208 --> 01:20:29,500
O Richard Esteves tá servindo
de bode expiatório e você sabe disso.
1153
01:20:30,875 --> 01:20:33,333
Uma pessoa não fugiria
de uma clínica psiquiátrica
1154
01:20:33,416 --> 01:20:36,833
pra matar a sangue frio todos
que trabalharam com ela por anos.
1155
01:20:38,333 --> 01:20:39,333
Então quem foi?
1156
01:20:39,416 --> 01:20:40,583
[música intrigante]
1157
01:20:41,791 --> 01:20:42,958
Não sabemos.
1158
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
O meu departamento tá investigando
toda a equipe do Sami Belkaïm
1159
01:20:50,458 --> 01:20:51,666
há alguns meses.
1160
01:20:51,750 --> 01:20:53,958
Dizem que se envolveram
em atividades ilegais
1161
01:20:54,041 --> 01:20:56,791
com o apoio da administração interna
e de autoridades.
1162
01:20:56,875 --> 01:20:58,333
[música continua]
1163
01:20:58,958 --> 01:21:02,166
O Belkaïm e a equipe
trabalharam junto com os Narcóticos.
1164
01:21:02,666 --> 01:21:05,666
Uma gangue de Gennevilliers
liderada por um certo Karim.
1165
01:21:05,750 --> 01:21:08,416
Ainda não conseguimos identificar, mas…
1166
01:21:08,500 --> 01:21:10,708
interceptamos uma conversa por telefone
1167
01:21:10,791 --> 01:21:13,500
sobre uma operação
de tráfico que deu errado.
1168
01:21:14,833 --> 01:21:16,083
Esse tal de Karim…
1169
01:21:16,708 --> 01:21:19,625
ligou pro Belkaïm de um celular pré-pago.
1170
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Disse que a equipe foi assaltada.
1171
01:21:21,208 --> 01:21:24,666
O sobrinho dele, Ichem,
estava liderando o comboio e desapareceu,
1172
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
então ele precisava
dos serviços do Belkaïm.
1173
01:21:27,541 --> 01:21:29,333
Pra achar o responsável.
1174
01:21:29,833 --> 01:21:30,833
[música inquietante]
1175
01:21:31,333 --> 01:21:34,250
Parece que foi aí que o Esteves
começou a ficar paranoico.
1176
01:21:35,000 --> 01:21:36,583
E que tudo degringolou.
1177
01:21:39,125 --> 01:21:40,541
Por que tá me dizendo isso?
1178
01:21:42,250 --> 01:21:44,083
Porque acho que sabe quem é o Karim.
1179
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
Preciso da sua ajuda pra capturar ele.
1180
01:21:48,375 --> 01:21:49,666
- Ah, é?
- [assente]
1181
01:21:49,750 --> 01:21:51,166
E o que vou ganhar com isso?
1182
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
Não quer saber quem tentou
matar a sua namorada?
1183
01:21:54,041 --> 01:21:55,708
[sirene]
1184
01:21:59,958 --> 01:22:02,541
Se tinha tantas dúvidas
sobre o Belkaïm e a equipe…
1185
01:22:03,333 --> 01:22:06,083
por que você não prendeu
e interrogou eles? Hein?
1186
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
Teria evitado todas as mortes
e a bagunça que isso virou.
1187
01:22:09,958 --> 01:22:12,625
É, mas recebemos ordens
pedindo pra não fazermos nada
1188
01:22:12,708 --> 01:22:14,875
que pudesse atrapalhar o grupo do Belkaïm.
1189
01:22:17,000 --> 01:22:19,750
Inclusive, fomos removidos
da investigação.
1190
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
Só a Criminal tá no comando agora.
1191
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
E por que isso?
1192
01:22:26,541 --> 01:22:27,916
Interesse nacional.
1193
01:22:28,625 --> 01:22:31,583
Ninguém mata policiais só por isso.
Eu não acredito.
1194
01:22:31,666 --> 01:22:34,125
Hoje em dia,
policiais são mortos por tudo.
1195
01:22:35,625 --> 01:22:39,125
A administração prefere um policial morto
que um corrupto, sabe disso.
1196
01:22:42,750 --> 01:22:43,666
[música para]
1197
01:22:43,750 --> 01:22:44,750
[porta zune]
1198
01:22:44,833 --> 01:22:46,833
[música de suspense]
1199
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
[porta fecha]
1200
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
DEPOIMENTO OFICIAL
1201
01:23:11,250 --> 01:23:14,750
Não sei no que você se meteu,
Antoine, mas sua cara tá péssima.
1202
01:23:15,583 --> 01:23:17,875
Tá parecendo o meu pai
quando ele descobriu
1203
01:23:17,958 --> 01:23:20,708
que minha mãe estava traindo ele
com o irmão dele.
1204
01:23:21,500 --> 01:23:23,666
Ele matou os dois no mesmo jantar.
1205
01:23:24,458 --> 01:23:26,125
E depois se matou.
1206
01:23:26,833 --> 01:23:28,291
Ele só esqueceu uma coisa.
1207
01:23:29,250 --> 01:23:31,458
Eu e o meu irmão ainda estávamos na mesa.
1208
01:23:32,291 --> 01:23:33,125
Pronto.
1209
01:23:34,083 --> 01:23:34,916
Essa é a besta.
1210
01:23:35,875 --> 01:23:39,208
É só trazer de volta do mesmo jeito,
eu só te peço isso. Tá bom?
1211
01:23:40,333 --> 01:23:41,166
Toma.
1212
01:23:41,250 --> 01:23:42,458
[música intrigante]
1213
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
E a arma?
1214
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
Beretta 92 com dois carregadores.
Tá tudo no porta-luvas.
1215
01:23:48,833 --> 01:23:51,125
Valeu, Marcus. Eu te devo uma.
1216
01:23:51,625 --> 01:23:52,666
De nada.
1217
01:23:52,750 --> 01:23:53,583
Ei…
1218
01:23:54,541 --> 01:23:55,833
vê se toma cuidado.
1219
01:23:59,000 --> 01:24:01,166
[liga motor e acelera]
1220
01:24:18,333 --> 01:24:20,250
[música de suspense]
1221
01:24:26,166 --> 01:24:27,416
[repórter] No final desta manhã,
1222
01:24:27,500 --> 01:24:30,000
policiais pertencentes
a uma unidade especializada
1223
01:24:30,083 --> 01:24:34,666
efetuaram buscas no antigo edifício
do número 36 do Quai des Orfèvres,
1224
01:24:35,291 --> 01:24:38,791
sede do prestigiado
Esquadrão de Busca e Investigação.
1225
01:24:38,875 --> 01:24:42,791
Desta vez, os policiais
da brigada antigangues foram os alvos
1226
01:24:42,875 --> 01:24:46,291
e tiveram que passar
por uma busca minuciosa em seu escritório
1227
01:24:46,375 --> 01:24:49,666
e responder às perguntas
dos colegas que foram interrogá-los.
1228
01:24:49,750 --> 01:24:51,125
Segundo nossas fontes,
1229
01:24:51,208 --> 01:24:55,291
parece que estas medidas duras
foram tomadas por causa da investigação
1230
01:24:55,375 --> 01:24:57,875
sobre o desaparecimento
do Capitão Richard Esteves,
1231
01:24:57,958 --> 01:25:02,250
dos assassinatos do Capitão Vinny Segura
e do Major Walid Jabrane,
1232
01:25:02,333 --> 01:25:05,625
e da tentativa de homicídio
da jovem capitã da polícia,
1233
01:25:05,708 --> 01:25:06,791
Hanna Levasseur,
1234
01:25:06,875 --> 01:25:11,708
que atualmente está internada
no Hôtel Dieu em estado crítico.
1235
01:25:12,666 --> 01:25:15,625
[Nabavian] Se essas buscas
e interrogatórios realizados
1236
01:25:15,708 --> 01:25:18,291
pelos policiais designados
a esta investigação
1237
01:25:18,375 --> 01:25:23,250
provarem que foram cometidas faltas graves
por alguns policiais destacados da BRI
1238
01:25:23,333 --> 01:25:25,333
ou de outros departamentos,
1239
01:25:25,416 --> 01:25:27,625
eu vou ser absolutamente duro.
1240
01:25:28,125 --> 01:25:31,000
Jamais tolerarei que alguns
manchem a imagem da república.
1241
01:25:31,083 --> 01:25:34,083
Cala a sua boca, seu desgraçado. Imbecil.
1242
01:25:35,666 --> 01:25:37,375
[mulher] Revistaram a sua sala?
1243
01:25:37,458 --> 01:25:40,750
Revistaram todas que tinha.
Até dos mortos, babacas.
1244
01:25:41,333 --> 01:25:42,875
Desculpa a boca, meninos.
1245
01:25:42,958 --> 01:25:44,833
Não tô entendendo, o que eles querem?
1246
01:25:44,916 --> 01:25:48,166
Eu não faço ideia.
Tá todo mundo paranoico.
1247
01:25:48,958 --> 01:25:51,250
A gente dá a nossa vida
e eles ferram a gente.
1248
01:25:51,333 --> 01:25:53,791
- [música sombria]
- [celular vibrando]
1249
01:25:54,291 --> 01:25:56,583
E o que isso tem
a ver com os assassinatos?
1250
01:25:57,375 --> 01:25:58,208
O quê?
1251
01:25:58,291 --> 01:25:59,708
Estão suspeitando da sua equipe?
1252
01:25:59,791 --> 01:26:01,250
- [bebê chorando]
- [mulher] Chiu…
1253
01:26:01,333 --> 01:26:02,291
Eu não sei.
1254
01:26:03,916 --> 01:26:06,666
- Não tá na hora de ir pra cama?
- [criança] Tá bom, papai.
1255
01:26:06,750 --> 01:26:08,708
- Isso, beijos.
- [criança] Boa noite, papai!
1256
01:26:08,791 --> 01:26:10,458
- Boa noite, papai!
- [Sami] Boa noite.
1257
01:26:11,250 --> 01:26:12,500
[mulher] Já vou, meninos.
1258
01:26:15,541 --> 01:26:18,083
Falei pra não ligar pra esse número.
Acha que sou idiota?
1259
01:26:18,166 --> 01:26:20,500
- [Richard] Viu o jornal? O Nabavian?
- Ouviu o que eu disse?
1260
01:26:20,583 --> 01:26:23,958
Eu não tô nem aí! Eu vou me entregar.
Não aguento mais isso, Sami.
1261
01:26:24,041 --> 01:26:26,333
A culpa não é nossa,
foram os idiotas da GIE.
1262
01:26:26,416 --> 01:26:27,291
Cala a boca e escuta.
1263
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Onde você tá?
1264
01:26:28,458 --> 01:26:30,541
Em casa, me despedindo da Sofia.
1265
01:26:31,041 --> 01:26:33,000
Sami, vou falar tudo. Não quero morrer.
1266
01:26:33,083 --> 01:26:35,458
Me escuta bem. Ninguém vai morrer, tá bom?
1267
01:26:35,541 --> 01:26:36,500
Ninguém vai morrer.
1268
01:26:37,333 --> 01:26:38,375
Fica aí, eu tô indo.
1269
01:26:38,458 --> 01:26:40,166
[música sombria]
1270
01:26:40,875 --> 01:26:42,333
[mulher] Não vai me explicar?
1271
01:26:45,833 --> 01:26:47,833
[música sombria continua]
1272
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
[música inquietante]
1273
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
[música continua]
1274
01:28:01,291 --> 01:28:03,125
[toca campainha]
1275
01:28:05,416 --> 01:28:06,333
Abre logo.
1276
01:28:09,583 --> 01:28:10,666
[batidas fortes na porta]
1277
01:28:11,541 --> 01:28:14,625
[campainha tocando]
1278
01:28:19,458 --> 01:28:21,166
[Sami] Por que não ficou lá como mandei?
1279
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Fecha a porta.
1280
01:28:23,041 --> 01:28:25,166
- [porta fecha]
- Aí! Eu tô falando!
1281
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
Você tá aqui por quê?
1282
01:28:28,000 --> 01:28:29,291
Sabe como é arriscado!
1283
01:28:31,708 --> 01:28:32,791
Já chega, Sami.
1284
01:28:32,875 --> 01:28:34,250
Para de bancar o idiota!
1285
01:28:36,333 --> 01:28:38,833
Eu vou resolver tudo.
O que que te deu, hein?
1286
01:28:40,375 --> 01:28:42,625
Me escuta. Aqui, me escuta.
1287
01:28:44,291 --> 01:28:46,708
Vou fazer uma coisa
e depois a gente volta ao normal.
1288
01:28:47,250 --> 01:28:48,791
Eu te prometo. Confia em mim.
1289
01:28:50,708 --> 01:28:51,541
Ei.
1290
01:28:54,375 --> 01:28:56,375
[música inquietante continua]
1291
01:28:57,791 --> 01:28:59,125
Por que você não entende?
1292
01:29:00,583 --> 01:29:02,875
O Vinny e o Walid
morreram por nossa causa.
1293
01:29:03,958 --> 01:29:07,000
E a Hanna tá no hospital,
mesmo sem ter feito nada.
1294
01:29:10,000 --> 01:29:11,625
Eles sabem que foi a gente.
1295
01:29:12,500 --> 01:29:14,291
[grita] Você não tá entendendo?
1296
01:29:18,250 --> 01:29:19,833
[Richard chorando]
1297
01:29:27,500 --> 01:29:30,625
Se a gente não der o que querem,
vão atrás das nossas famílias.
1298
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
É verdade, Sami?
1299
01:29:34,250 --> 01:29:35,125
Deixa ele em paz.
1300
01:29:35,208 --> 01:29:36,333
Que história é essa?
1301
01:29:36,416 --> 01:29:37,541
[Sofia] O que fizeram?
1302
01:29:40,250 --> 01:29:41,083
Nada.
1303
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
Calma.
1304
01:29:52,875 --> 01:29:54,291
Você tá com a minha arma?
1305
01:29:58,000 --> 01:29:58,916
Sami…
1306
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
o que vai fazer?
1307
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
- Falei que vou resolver tudo.
- Sami…
1308
01:30:06,333 --> 01:30:07,166
Tá?
1309
01:30:10,416 --> 01:30:11,333
[geme]
1310
01:30:19,291 --> 01:30:21,291
[música de suspense]
1311
01:30:22,083 --> 01:30:23,666
[cão latindo à distância]
1312
01:30:33,458 --> 01:30:35,541
Alô. Comandante Belkaïm, BRI.
1313
01:30:36,041 --> 01:30:40,208
Quero reportar dois corpos
na casa do Capitão Richard Esteves.
1314
01:30:41,083 --> 01:30:44,083
Parece que ele matou
a esposa e se suicidou.
1315
01:30:48,125 --> 01:30:51,375
Chama o chefe e a Criminal.
Eu espero aqui.
1316
01:30:51,958 --> 01:30:53,416
[música de suspense continua]
1317
01:30:56,416 --> 01:30:57,416
[funga]
1318
01:31:31,000 --> 01:31:32,500
[música de suspense continua]
1319
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
[música desvanece]
1320
01:32:20,458 --> 01:32:21,416
[porta bate]
1321
01:32:52,708 --> 01:32:54,041
[cão latindo à distância]
1322
01:33:06,416 --> 01:33:08,166
[homem 1] Não fica olhando pra mim.
1323
01:33:08,958 --> 01:33:10,166
Olha pra lá.
1324
01:33:12,416 --> 01:33:13,708
[homem 2] Olha pra baixo.
1325
01:33:16,333 --> 01:33:17,166
É isso aí.
1326
01:33:21,416 --> 01:33:23,250
[homem 1] Não dá uma de louco, hein?
1327
01:33:26,000 --> 01:33:27,750
[carro se aproximando]
1328
01:33:31,791 --> 01:33:33,041
[porta do carro fecha]
1329
01:33:33,125 --> 01:33:35,125
[clique da fechadura]
1330
01:33:36,958 --> 01:33:38,041
[portão bate]
1331
01:33:51,583 --> 01:33:52,500
[porta bate]
1332
01:33:56,625 --> 01:33:57,625
Onde achou ele?
1333
01:33:57,708 --> 01:34:00,083
[homem 2] Na casa da puta.
Devia tá desesperado.
1334
01:34:00,916 --> 01:34:03,125
Ele passou três meses sem dar umazinha.
1335
01:34:03,208 --> 01:34:06,333
- Quem dedurou ele?
- Um garoto do prédio em frente.
1336
01:34:07,791 --> 01:34:09,166
Como foram as férias em Cabo Verde?
1337
01:34:10,000 --> 01:34:11,125
Tava gostoso?
1338
01:34:14,708 --> 01:34:15,791
Tyson, não é?
1339
01:34:18,083 --> 01:34:19,666
[suspira] Sabe quem eu sou?
1340
01:34:21,791 --> 01:34:22,875
Sabe quem eu sou?
1341
01:34:23,916 --> 01:34:24,791
Então é simples.
1342
01:34:25,875 --> 01:34:29,125
Você me conta o que aconteceu
com o meu sobrinho há três meses.
1343
01:34:29,208 --> 01:34:31,666
E por que você desapareceu sem dizer nada.
1344
01:34:33,083 --> 01:34:35,291
Ou juro que vou te virar do avesso.
1345
01:34:36,500 --> 01:34:37,708
Vai, vomita.
1346
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
[tosse]
1347
01:34:41,416 --> 01:34:44,000
Era pra eu e o Ichem irmos
pra Espanha comprar coca.
1348
01:34:44,083 --> 01:34:45,750
Isso eu sei, eu que dei a grana.
1349
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
Nós fomos de noite pra evitar a blitz.
1350
01:34:48,416 --> 01:34:49,958
[música de suspense]
1351
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
Paramos numa área de descanso
pra mijar e beber café.
1352
01:34:52,458 --> 01:34:55,333
Eu lá vou mijar numa garrafa?
Eu vou mijar direito. Peraí.
1353
01:34:56,333 --> 01:34:59,375
[Tyson] Foi quando os imbecis
vieram e pegaram a gente.
1354
01:34:59,458 --> 01:35:01,375
[música hip-hop enérgica]
1355
01:35:10,458 --> 01:35:12,916
[homem 1] Não se mexe, idiota!
Não se mexe!
1356
01:35:13,666 --> 01:35:15,875
[homem 2] Abre a mala. Abre a mala!
1357
01:35:16,500 --> 01:35:18,541
Tinham até colete à prova de balas.
1358
01:35:18,625 --> 01:35:19,541
[cão late]
1359
01:35:20,208 --> 01:35:21,250
[gritando]
1360
01:35:21,333 --> 01:35:22,541
[música inquietante]
1361
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
[homem 1] Mata eles, merda!
1362
01:35:26,458 --> 01:35:27,708
[cão gane]
1363
01:35:28,208 --> 01:35:29,583
- [homem 3] Vamos!
- [geme]
1364
01:35:31,791 --> 01:35:32,791
[música desvanece]
1365
01:35:34,666 --> 01:35:35,916
E o lindinho, tava onde?
1366
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
- Mijando atrás de uma árvore.
- Você não ajudou?
1367
01:35:39,375 --> 01:35:41,000
Eu não podia fazer nada, cara.
1368
01:35:41,083 --> 01:35:43,666
Eu não tinha arma.
Foi muito rápido, Karim.
1369
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
E depois?
1370
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
- [homem 2] Espera!
- [homem 4] Ficou maluco?
1371
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
[homem 2] Cadê o outro?
1372
01:35:49,958 --> 01:35:52,666
- [Richard] Sami!
- [Sami] Cala a boca! Falou meu nome!
1373
01:35:52,750 --> 01:35:54,833
[Richard] Vamos, senão vão pegar a gente.
1374
01:35:54,916 --> 01:35:56,250
- [Sami] Merda…
- [Richard] Vamos.
1375
01:35:57,875 --> 01:35:59,791
- [Sami] Espera, o corpo!
- Ele tá morto.
1376
01:36:00,291 --> 01:36:01,125
O corpo, cara!
1377
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
Vai contando.
1378
01:36:03,875 --> 01:36:05,458
Depois eles pegaram o dinheiro.
1379
01:36:05,541 --> 01:36:07,250
[música de ação]
1380
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
[Sami] Deixa aberto!
1381
01:36:09,916 --> 01:36:11,166
[Richard] Anda, vai!
1382
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
Vai, vai!
1383
01:36:17,000 --> 01:36:18,250
[música tensa]
1384
01:36:19,416 --> 01:36:20,666
O Ichem morreu?
1385
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Acho que sim.
1386
01:36:23,291 --> 01:36:24,666
[respira fundo]
1387
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
E depois, o que você fez?
1388
01:36:34,541 --> 01:36:38,750
Eu esperei até o dia seguinte
e depois peguei carona até Paris.
1389
01:36:40,000 --> 01:36:42,375
Peguei o primeiro trem pra Portugal
e fui pra Cabo Verde.
1390
01:36:43,791 --> 01:36:45,291
Por que não veio falar comigo?
1391
01:36:46,083 --> 01:36:48,250
Eles tinham roubado dois milhões da gente.
1392
01:36:49,166 --> 01:36:51,416
O Ichem não tava lá
pra te contar o que houve.
1393
01:36:51,500 --> 01:36:53,708
Fiquei com medo
de achar que tinha te traído.
1394
01:36:58,291 --> 01:36:59,708
Esses caras, como eles eram?
1395
01:37:00,750 --> 01:37:01,750
Não sei.
1396
01:37:02,291 --> 01:37:04,500
Mas uma coisa é certa,
não pareciam bandidos.
1397
01:37:04,583 --> 01:37:05,708
Eu não entendi.
1398
01:37:05,791 --> 01:37:07,041
Ah, você sabe como é.
1399
01:37:07,125 --> 01:37:08,208
Lá da periferia.
1400
01:37:09,000 --> 01:37:11,083
Mas esses caras eram bem organizados.
1401
01:37:12,208 --> 01:37:13,958
[Mahmoudi] Acha que eram policiais?
1402
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
[Tyson] Eu não sei.
1403
01:37:16,333 --> 01:37:17,291
Eles conversaram?
1404
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Um se chamava Sami.
1405
01:37:20,541 --> 01:37:22,625
Não gostou quando chamaram ele pelo nome.
1406
01:37:27,833 --> 01:37:29,500
Eu sinto muito pelo Ichem, Karim.
1407
01:37:31,583 --> 01:37:33,166
Vamos te levar pra casa.
1408
01:37:33,250 --> 01:37:34,416
[música tensa continua]
1409
01:37:38,708 --> 01:37:39,875
[cães latindo]
1410
01:37:47,541 --> 01:37:50,041
Rachid, fica e toma conta de tudo.
1411
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
[Rachid] O que faço com ele?
1412
01:37:52,000 --> 01:37:53,458
[Mahmoudi] A gente vê depois.
1413
01:38:00,125 --> 01:38:01,125
[música intensifica]
1414
01:38:02,041 --> 01:38:04,041
[respiração agitada]
1415
01:38:13,333 --> 01:38:14,333
[celular vibra]
1416
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
O MAHMOUDI SABE QUE FORAM VOCÊS,
ELE ESTÁ INDO TE PEGAR.
1417
01:38:23,208 --> 01:38:24,916
[música de suspense]
1418
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Você ainda precisa de mim?
1419
01:38:34,166 --> 01:38:36,541
Tô com um probleminha em casa.
Eu preciso ir.
1420
01:38:36,625 --> 01:38:38,666
Merda. Nada grave, eu espero?
1421
01:38:39,250 --> 01:38:41,000
Não, é o meu bebê. Tá doente.
1422
01:38:41,500 --> 01:38:44,166
Não posso deixar minha esposa sozinha.
Ela tá ligando.
1423
01:38:44,916 --> 01:38:45,958
Eu entendo.
1424
01:38:46,041 --> 01:38:49,416
Não esquece de passar no escritório
amanhã pra dar o depoimento, tá?
1425
01:38:49,500 --> 01:38:50,333
Tá.
1426
01:38:50,416 --> 01:38:51,250
Bom…
1427
01:38:52,166 --> 01:38:53,250
Vai lá cuidar dela.
1428
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
Obrigado.
1429
01:39:03,333 --> 01:39:04,666
[liga motor]
1430
01:39:08,583 --> 01:39:10,541
[música desvanece]
1431
01:39:12,291 --> 01:39:14,291
[percussão dramática]
1432
01:39:25,000 --> 01:39:26,291
[celular tocando]
1433
01:39:26,375 --> 01:39:27,208
[Titus] Alô?
1434
01:39:27,291 --> 01:39:30,750
Aí, Titus, é o Antoine.
Tá complicado, preciso de ajuda.
1435
01:39:31,458 --> 01:39:32,333
Onde?
1436
01:39:33,500 --> 01:39:34,833
Vou mandar o endereço.
1437
01:39:35,541 --> 01:39:37,583
[fungando]
1438
01:39:42,625 --> 01:39:44,625
[respiração agitada]
1439
01:39:54,666 --> 01:39:56,791
[música de suspense]
1440
01:40:13,833 --> 01:40:15,708
Precisa de arma pra receber amigos?
1441
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
O que estão fazendo aqui?
1442
01:40:19,375 --> 01:40:21,166
Ninguém pode ver a gente junto.
1443
01:40:21,666 --> 01:40:25,083
- Sabem o que tá acontecendo na sede?
- [Mahmoudi] Não. Você explica.
1444
01:40:26,583 --> 01:40:29,791
- Mas antes abaixa a arma.
- Abaixa a arma… Quem pensa que é?
1445
01:40:29,875 --> 01:40:30,791
[Mahmoudi] Abaixa!
1446
01:40:32,833 --> 01:40:33,833
Tô baixando.
1447
01:40:35,000 --> 01:40:35,833
Belê?
1448
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
- Tá de boa.
- Empurra com o pé.
1449
01:40:39,125 --> 01:40:40,500
Que nem fazem na academia.
1450
01:40:43,166 --> 01:40:45,000
- [Sami] Tá tranquilo?
- [Mahmoudi] Agora sim.
1451
01:40:45,500 --> 01:40:47,208
Não se preocupa, amor. Vai ficar tudo bem.
1452
01:40:47,291 --> 01:40:48,583
[Mahmoudi] Será que vai?
1453
01:40:49,083 --> 01:40:50,083
[funga]
1454
01:40:50,166 --> 01:40:51,500
Cadê os meus filhos?
1455
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
Por enquanto, dormindo.
1456
01:40:54,041 --> 01:40:55,708
O Saïd cantou pra eles.
1457
01:40:58,208 --> 01:41:00,208
[música tensa]
1458
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
Karim.
1459
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
Isso é um grande erro.
1460
01:41:11,416 --> 01:41:13,416
[música intensifica]
1461
01:41:24,500 --> 01:41:25,875
[Titus] Vai me contar o que houve?
1462
01:41:27,291 --> 01:41:29,416
É o Belkaïm que tá por trás disso tudo.
1463
01:41:30,875 --> 01:41:32,541
E o Mahmoudi tá atrás dele.
1464
01:41:33,708 --> 01:41:34,708
E onde ele mora?
1465
01:41:35,291 --> 01:41:36,416
Logo ali atrás.
1466
01:41:37,375 --> 01:41:39,125
[Titus] Por que não falou com a chefia?
1467
01:41:40,208 --> 01:41:43,083
Esqueceu da suspensão, Antoine?
Por que você me chamou?
1468
01:41:44,083 --> 01:41:45,458
Você quer ser promovido?
1469
01:41:45,541 --> 01:41:46,833
Eu mereci o que você fez?
1470
01:41:48,333 --> 01:41:49,583
Você me fodeu com tudo.
1471
01:41:50,083 --> 01:41:52,541
Agora me diz,
onde estão os meus dois milhões?
1472
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
Karim…
1473
01:41:54,666 --> 01:41:57,041
Foi o Richard, ele enlouqueceu. Tá bom?
1474
01:41:57,125 --> 01:41:58,500
Não consegui controlar ele.
1475
01:41:59,166 --> 01:42:01,291
[Mahmoudi] Que Richard? Foi você.
1476
01:42:01,791 --> 01:42:04,791
- O Tyson bateu com a língua nos dentes.
- [Sami] Fui pago pra isso.
1477
01:42:04,875 --> 01:42:06,375
[Mahmoudi] Chama de trabalho?
1478
01:42:06,458 --> 01:42:10,250
Matar os colegas? Foder os parceiros?
Seu filho da puta.
1479
01:42:10,333 --> 01:42:13,416
[Sami] Foi uma ordem!
Juro, foi uma ordem dos meus superiores!
1480
01:42:13,958 --> 01:42:17,416
Eu tinha que roubar vocês e provocar
uma guerra com seus concorrentes.
1481
01:42:17,500 --> 01:42:18,958
Seu sobrinho foi um acidente!
1482
01:42:19,041 --> 01:42:21,541
Juro pela vida dos meus filhos.
Foi um acidente!
1483
01:42:21,625 --> 01:42:22,833
Quer ver um acidente?
1484
01:42:24,750 --> 01:42:26,250
[mulher gritando]
1485
01:42:26,333 --> 01:42:27,250
[grunhe]
1486
01:42:28,833 --> 01:42:30,041
[grunhe]
1487
01:42:32,208 --> 01:42:34,125
[mulher continua gritando]
1488
01:42:34,208 --> 01:42:35,916
[música de suspense continua]
1489
01:42:43,375 --> 01:42:44,250
[mulher chora]
1490
01:42:46,458 --> 01:42:47,500
[explosão]
1491
01:42:47,583 --> 01:42:50,333
- [estrondos]
- [vidro quebrando]
1492
01:42:50,916 --> 01:42:52,125
[mulher chorando]
1493
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
[Mahmoudi] Não se mexe!
1494
01:42:55,875 --> 01:42:56,875
[mulher grita]
1495
01:42:57,708 --> 01:42:58,916
Não se mexe!
1496
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
- Me solta!
- Não se mexe!
1497
01:43:01,708 --> 01:43:02,916
- Me solta!
- Cala a boca!
1498
01:43:03,000 --> 01:43:04,666
[música de suspense intensifica]
1499
01:43:07,291 --> 01:43:08,791
[música para]
1500
01:43:08,875 --> 01:43:10,208
[gritos abafados]
1501
01:43:11,416 --> 01:43:13,791
[tiros abafados]
1502
01:43:15,291 --> 01:43:16,583
[música tensa]
1503
01:43:34,458 --> 01:43:35,625
[Sami gemendo]
1504
01:43:40,833 --> 01:43:41,833
Abaixa a arma, Sami.
1505
01:43:41,916 --> 01:43:43,708
[continua gemendo]
1506
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Abaixa, porra.
1507
01:43:52,083 --> 01:43:53,833
Não conta pras crianças.
1508
01:43:54,875 --> 01:43:55,916
Abaixa, por favor.
1509
01:43:58,750 --> 01:44:00,750
[música tensa continua]
1510
01:44:27,625 --> 01:44:29,625
[pássaros grasnando]
1511
01:44:37,500 --> 01:44:39,166
Vamos esclarecer.
1512
01:44:39,250 --> 01:44:42,291
Você não estava suspenso,
só seguiu as minhas ordens.
1513
01:44:43,333 --> 01:44:44,541
E o que vai acontecer?
1514
01:44:45,958 --> 01:44:47,458
Vai voltar à sua função,
1515
01:44:48,125 --> 01:44:49,791
receber uma bela promoção
1516
01:44:50,625 --> 01:44:52,541
e uma condecoração por bravura.
1517
01:44:53,541 --> 01:44:56,125
O Belkaïm vai ser inocentado
e enterrado com honras,
1518
01:44:56,208 --> 01:44:58,458
o Mahmoudi leva a culpa e fim da história.
1519
01:44:58,958 --> 01:44:59,791
[zomba]
1520
01:44:59,875 --> 01:45:01,875
[música tensa continua]
1521
01:45:03,291 --> 01:45:06,375
Um policial da antigangues
envolvido num caso de tráfico.
1522
01:45:07,208 --> 01:45:10,458
Começa a matar outros policiais
pra ser o único a se dar bem.
1523
01:45:10,958 --> 01:45:13,416
Acha que a opinião pública
tá pronta pra aceitar isso?
1524
01:45:16,416 --> 01:45:18,000
Temos o culpado perfeito,
1525
01:45:18,750 --> 01:45:20,000
Karim Mahmoudi.
1526
01:45:26,000 --> 01:45:27,333
A versão é simples.
1527
01:45:27,833 --> 01:45:30,416
O Belkaïm e a equipe
estavam atrás dele há meses.
1528
01:45:31,875 --> 01:45:33,833
Desmancharam uma das maiores redes dele
1529
01:45:33,916 --> 01:45:37,041
durante uma operação que levou
à morte de Ichem, sobrinho dele.
1530
01:45:38,541 --> 01:45:39,791
Mahmoudi queria vingança.
1531
01:45:41,125 --> 01:45:44,583
Ele começou a matar os responsáveis
por essa morte, um por um.
1532
01:45:44,666 --> 01:45:46,250
Até a tragédia.
1533
01:45:46,750 --> 01:45:50,708
O último banho de sangue que você
e o seu parceiro, Titus La Chapelle,
1534
01:45:51,500 --> 01:45:53,333
infelizmente, não puderam evitar.
1535
01:45:54,041 --> 01:45:56,416
Apesar da coragem que vocês mostraram.
1536
01:45:59,833 --> 01:46:01,666
Os bandidos são bandidos.
1537
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
E a polícia chega e salva o dia.
1538
01:46:06,000 --> 01:46:07,541
E a moral nisso tudo?
1539
01:46:12,458 --> 01:46:14,666
A moral começa onde a polícia termina.
1540
01:46:19,750 --> 01:46:20,750
[música desvanece]
1541
01:46:22,125 --> 01:46:24,000
Saiba que nada disso foi pessoal.
1542
01:46:24,791 --> 01:46:28,000
Eu só precisava proteger
um caso complicado,
1543
01:46:28,083 --> 01:46:29,458
dado como sensível.
1544
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerda…
1545
01:46:32,875 --> 01:46:34,541
eu sinto muito mesmo.
1546
01:46:35,541 --> 01:46:37,625
O que importa é que você foi reabilitado.
1547
01:46:38,708 --> 01:46:41,375
Conseguimos finalizar a investigação…
1548
01:46:41,458 --> 01:46:43,708
sem prejudicar a imagem da polícia.
1549
01:46:46,458 --> 01:46:47,375
[funga]
1550
01:46:50,958 --> 01:46:52,125
[Antoine suspira]
1551
01:46:52,833 --> 01:46:54,458
[música melancólica]
1552
01:47:15,541 --> 01:47:16,875
[celular vibra]
1553
01:47:16,958 --> 01:47:17,875
Oi.
1554
01:47:17,958 --> 01:47:20,000
[Victor] É o Garnier, lembra de mim?
1555
01:47:20,958 --> 01:47:23,208
Ex-colega de quarto do seu amigo, Richard.
1556
01:47:23,291 --> 01:47:25,666
Vem em Barbanes, tenho uma coisa pra você.
1557
01:47:26,166 --> 01:47:27,083
[bipe do telefone]
1558
01:47:30,166 --> 01:47:33,125
[Victor] O seu amigo, Richard,
sabia de muita coisa grave.
1559
01:47:34,125 --> 01:47:35,458
Por isso estava com medo.
1560
01:47:35,541 --> 01:47:39,750
[funga] Mahmoudi era brincadeira
de criança comparado ao que diz nisso.
1561
01:47:41,250 --> 01:47:44,458
- Quando você recebeu?
- Hoje de manhã, pelo correio.
1562
01:47:45,333 --> 01:47:46,583
Deve ter enviado ontem,
1563
01:47:46,666 --> 01:47:49,166
antes de explodir
a própria cabeça em casa.
1564
01:47:50,125 --> 01:47:52,750
Não foi isso que aconteceu,
mas eu vou te explicar.
1565
01:47:54,250 --> 01:47:55,083
Quem sabe?
1566
01:47:56,125 --> 01:47:58,708
Só você e eu. Nos outros, eu não confio.
1567
01:47:59,208 --> 01:48:00,125
[Antoine] Que outros?
1568
01:48:01,416 --> 01:48:03,041
Aqueles que te ferraram.
1569
01:48:04,250 --> 01:48:05,250
O que acha?
1570
01:48:06,041 --> 01:48:08,791
Que eles deixaram você
se sujar só por deixar?
1571
01:48:10,166 --> 01:48:12,166
Não, eles esperaram você mexer na merda,
1572
01:48:12,250 --> 01:48:14,875
espalhar tudo,
pra só depois aparecerem pra limpar.
1573
01:48:15,666 --> 01:48:17,833
E pra botar toda a culpa no Richard.
1574
01:48:19,375 --> 01:48:23,458
Só que eles não sabiam
que ele era todo certinho e anotava tudo.
1575
01:48:24,541 --> 01:48:28,500
Ele guardou uma cópia de todos
os absurdos que pediram pra eles fazerem.
1576
01:48:29,375 --> 01:48:32,458
Isso não explica por que o Belkaïm
começou a matar os amigos.
1577
01:48:32,958 --> 01:48:34,250
[música dramática]
1578
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
Por dinheiro.
1579
01:48:35,916 --> 01:48:39,875
Ele ofereceu dividir o dinheiro
com os outros, mas todos recusaram.
1580
01:48:40,375 --> 01:48:42,625
E o Belkaïm foi pressionando eles,
1581
01:48:42,708 --> 01:48:45,083
disse que o Mahmoudi estava na cola deles.
1582
01:48:46,166 --> 01:48:49,791
Foi aí que o Richard começou
a surtar e querer contar tudo.
1583
01:48:54,833 --> 01:48:56,333
Por trás do Mahmoudi…
1584
01:48:57,666 --> 01:48:59,750
quem tá envolvida é a Máfia Marroquina.
1585
01:49:00,375 --> 01:49:02,500
Quando o Richard percebeu, ficou com medo,
1586
01:49:02,583 --> 01:49:03,958
começou a perder a cabeça.
1587
01:49:05,083 --> 01:49:06,750
Foi assim que ele acabou aqui.
1588
01:49:08,708 --> 01:49:09,875
Na verdade…
1589
01:49:10,666 --> 01:49:12,291
ele não tava falando besteira.
1590
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
E os dois milhões? O que fizeram?
1591
01:49:16,916 --> 01:49:17,750
É…
1592
01:49:19,041 --> 01:49:20,583
Não falam em nenhuma parte.
1593
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
Pergunta pros seus amigos do GIE.
1594
01:49:24,166 --> 01:49:25,541
[música dramática continua]
1595
01:49:28,916 --> 01:49:30,666
Eles te usaram, meu amigo.
1596
01:49:32,125 --> 01:49:33,500
[expira]
1597
01:49:38,875 --> 01:49:41,708
Agora todos estão mortos
e não podem mais falar disso.
1598
01:49:43,041 --> 01:49:47,375
A não ser que você queira ser zeloso
e levar o arquivo a público, mas…
1599
01:49:47,875 --> 01:49:51,291
eu te aconselho a limpar
a bunda com ele ou queimar tudo.
1600
01:49:53,125 --> 01:49:55,083
Ninguém vai investigar nada disso.
1601
01:49:58,291 --> 01:49:59,416
Eu te disse.
1602
01:50:04,000 --> 01:50:05,291
[música tensa]
1603
01:50:16,750 --> 01:50:17,958
[chamando]
1604
01:50:18,458 --> 01:50:20,833
- [Balestra] Alô?
- [Antoine] A GIE, você sabia.
1605
01:50:20,916 --> 01:50:23,583
- [suspira]
- [Antoine] Por que não me falou?
1606
01:50:25,666 --> 01:50:27,125
Eu não tinha permissão.
1607
01:50:27,708 --> 01:50:29,958
Eu tenho provas,
o Richard deixou um dossiê.
1608
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
Como deixou isso acontecer?
1609
01:50:36,333 --> 01:50:39,666
Escuta, Antoine,
passa no meu escritório, eu explico.
1610
01:50:40,750 --> 01:50:43,666
E não faça nenhuma besteira,
esse caso é segredo de Estado.
1611
01:50:43,750 --> 01:50:45,125
Não vou desenhar.
1612
01:50:45,208 --> 01:50:46,875
Muitos amigos morreram por isso.
1613
01:50:46,958 --> 01:50:49,041
Não tô nem aí pras consequências.
1614
01:50:50,041 --> 01:50:51,333
[bipe do telefone]
1615
01:50:51,833 --> 01:50:53,708
[música tensa continua]
1616
01:50:56,916 --> 01:50:58,083
O Cerda já sabe.
1617
01:50:59,041 --> 01:51:00,375
E o que ele já sabe?
1618
01:51:01,166 --> 01:51:04,125
Das divagações
de um policial deprimido e paranoico?
1619
01:51:04,208 --> 01:51:08,291
Que matou a esposa antes de se suicidar
depois de ir pra uma clínica psiquiátrica?
1620
01:51:08,791 --> 01:51:10,750
Ninguém vai acreditar nessas histórias.
1621
01:51:11,250 --> 01:51:12,708
Ninguém dará ouvidos a ele.
1622
01:51:14,416 --> 01:51:16,333
Mesmo se ele tiver provas?
1623
01:51:17,833 --> 01:51:20,000
- Que tipo de provas?
- Um dossiê.
1624
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
No qual o Esteves registrou tudo.
1625
01:51:22,375 --> 01:51:23,916
Datas, horários, lugares.
1626
01:51:24,000 --> 01:51:27,125
Todas as operações que ele participou
com os membros da equipe.
1627
01:51:27,208 --> 01:51:30,166
Ele morreu, Balestra,
e a palavra de um morto não vale nada.
1628
01:51:31,833 --> 01:51:33,708
Quanto ao Cerda, ele tem que entender
1629
01:51:34,708 --> 01:51:37,083
que os heróis não morrem
só no campo de batalha.
1630
01:51:37,833 --> 01:51:40,250
Ou ele concorda em entregar
o dossiê pessoalmente
1631
01:51:40,333 --> 01:51:42,250
e esquecer tudo que ele contém,
1632
01:51:42,833 --> 01:51:45,250
ou vai se juntar aos amigos
da equipe do Belkaïm.
1633
01:51:46,166 --> 01:51:47,958
No cemitério de policiais
que ninguém liga.
1634
01:51:49,166 --> 01:51:50,500
Estou me fazendo claro?
1635
01:51:51,875 --> 01:51:52,708
Ótimo.
1636
01:51:55,083 --> 01:51:56,083
[porta abre]
1637
01:51:57,958 --> 01:51:58,833
[porta fecha]
1638
01:52:18,708 --> 01:52:20,458
Eles falaram quando você pode sair?
1639
01:52:21,458 --> 01:52:22,833
Por quê? Tá com saudade?
1640
01:52:26,000 --> 01:52:27,416
Uma semana, eu acho.
1641
01:52:33,416 --> 01:52:35,041
Só queria que você soubesse
1642
01:52:35,125 --> 01:52:36,458
que eu tô aqui.
1643
01:52:38,833 --> 01:52:41,208
E acabou, não precisa mais ter medo.
1644
01:52:43,958 --> 01:52:45,333
Você vai me contar, né?
1645
01:52:48,916 --> 01:52:51,375
Não acredita nas besteiras
que falam na TV.
1646
01:52:51,875 --> 01:52:54,250
Não. Jamais.
1647
01:53:01,333 --> 01:53:02,291
Eu te amo.
1648
01:53:06,250 --> 01:53:07,583
Eu também te amo.
1649
01:53:10,291 --> 01:53:12,291
[respira fundo]
1650
01:53:15,333 --> 01:53:16,166
[bipe]
1651
01:53:16,250 --> 01:53:18,666
Oi, Marcus, é o Antoine.
Te encontro na garagem.
1652
01:53:18,750 --> 01:53:19,833
Vou devolver o carro.
1653
01:53:30,375 --> 01:53:32,375
[burburinho]
1654
01:53:34,958 --> 01:53:36,666
Olha aquele babaca ali no carro.
1655
01:53:37,833 --> 01:53:40,000
Não é o cuzão que te arrebentou na luta?
1656
01:53:40,083 --> 01:53:41,625
O que ele tá fazendo aqui?
1657
01:53:42,916 --> 01:53:43,750
Vamos lá.
1658
01:53:43,833 --> 01:53:44,916
[liga motor]
1659
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Vai se foder, filho da puta!
1660
01:54:05,625 --> 01:54:08,208
[sirene à distância]
1661
01:54:24,166 --> 01:54:26,166
[música melancólica]
1662
01:55:00,916 --> 01:55:02,583
[música continua]
1663
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
[Navabian] Ser policial é
exercer um ofício nobre.
1664
01:55:22,583 --> 01:55:25,875
Um misto de coragem e abnegação.
1665
01:55:25,958 --> 01:55:27,250
[marcha fúnebre tocando]
1666
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
Às vezes, arriscamos nossa vida.
1667
01:55:33,208 --> 01:55:36,291
Antoine Cerda caiu
porque ele escolheu essa vida.
1668
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
Esse heroísmo cotidiano.
1669
01:55:41,333 --> 01:55:46,125
Palavras não são suficientes pra expressar
toda a dor que estamos sentindo.
1670
01:55:47,500 --> 01:55:49,791
Meus sentimentos vão
para a mãe do Antoine.
1671
01:55:53,583 --> 01:55:55,250
Mas também a você, Hanna,
1672
01:55:56,416 --> 01:55:59,208
que teve coragem de ajudá-lo
nessa investigação difícil,
1673
01:55:59,291 --> 01:56:01,083
arriscando sua própria vida.
1674
01:56:02,875 --> 01:56:06,708
Por fim, eu penso na dor
dos colegas de Antoine,
1675
01:56:06,791 --> 01:56:10,041
que tiveram a chance
de conhecê-lo e trabalhar com ele.
1676
01:56:11,291 --> 01:56:15,583
E não posso deixar de lembrar de todos
os antigos amigos e colegas dele
1677
01:56:15,666 --> 01:56:18,750
que caíram nas trágicas circunstâncias
que já conhecemos.
1678
01:56:19,333 --> 01:56:24,500
O governo agora se curva respeitosamente
ao corpo de Antoine Cerda.
1679
01:56:24,583 --> 01:56:25,625
[música continua]
1680
01:56:30,541 --> 01:56:33,291
Em reconhecimento aos serviços prestados
1681
01:56:33,375 --> 01:56:36,666
e como homenagem à sua carreira
tragicamente interrompida,
1682
01:56:38,041 --> 01:56:40,833
ele foi promovido a comissário de polícia,
1683
01:56:41,791 --> 01:56:45,791
condecorado com a Ordem da Nação e,
dentro de instantes,
1684
01:56:46,291 --> 01:56:49,333
receberá a insígnia
de Cavaleiro da Legião da Honra,
1685
01:56:50,083 --> 01:56:52,833
a medalha de honra por coragem e devoção
1686
01:56:52,916 --> 01:56:55,750
e a medalha de honra dourada
da polícia nacional,
1687
01:56:56,375 --> 01:56:57,208
échelon or.
1688
01:56:57,291 --> 01:56:58,125
[música para]
1689
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
Ao meu comando, atenção!
1690
01:57:04,041 --> 01:57:05,791
[música suave]
1691
01:57:37,041 --> 01:57:38,416
[música intensifica]
1692
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
EM MEMÓRIA À SARA HELMLINGER…
1693
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
PARA JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI
E MEUS AMIGOS DA GIE…
1694
01:58:11,041 --> 01:58:12,541
[música continua]
1695
01:58:47,958 --> 01:58:49,250
[música continua]
1696
01:59:33,291 --> 01:59:35,291
[música melancólica]
1697
02:00:17,166 --> 02:00:19,166
[música continua]
1698
02:01:04,666 --> 02:01:06,666
[música continua]
1699
02:02:32,708 --> 02:02:33,833
[música para]122655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof